1 00:00:17,976 --> 00:00:21,104 WASHINGTON BÖLGESİ 1854 2 00:00:59,017 --> 00:01:00,351 Teşekkürler anne. 3 00:01:03,855 --> 00:01:06,149 Willem, atlara göz kulak ol. 4 00:01:06,232 --> 00:01:08,485 Tessa bugün biraz huzursuz. 5 00:01:08,568 --> 00:01:12,155 Daha önemli şeyleri halledebilirim - 6 00:01:13,823 --> 00:01:16,451 bir ata bakmak gibi. -Şimdi değil, Will. 7 00:01:17,285 --> 00:01:19,996 Annem gözlerini sadece sana emanet ediyor. 8 00:01:20,789 --> 00:01:22,290 Kardeşin haklı. 9 00:01:22,373 --> 00:01:23,374 Ve sen... 10 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 maceralardan uzak dur. 11 00:01:32,342 --> 00:01:33,676 Bayan van Ness. 12 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,098 belediye başkanı, 14 00:01:38,181 --> 00:01:42,393 West Hill ve Summit madenlerinden üretim yüzde 27 oranında düştü. 15 00:01:42,477 --> 00:01:46,022 Ve birincil ortağım, saygıdeğer Bay Vanderbilt... 16 00:01:46,106 --> 00:01:51,027 Eğer Cornelius öğrenirse, yatırımın artık üretmediğini, 17 00:01:51,653 --> 00:01:54,447 endişeleri başkalarına yayılabilir. 18 00:01:54,531 --> 00:01:58,993 Odaklansak iyi olur Jasper Hollow'un Gümüş Damarına. 19 00:01:59,077 --> 00:02:03,289 Hollow'un dört ailesi de cömert bir teklif aldılar. 20 00:02:03,373 --> 00:02:06,876 Onlar da sağduyuyu anlamıyorlar mı? 21 00:02:06,960 --> 00:02:11,589 Güvenemeyiz "akıl" gibi belirsiz bir kavrama, 22 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Victor. 23 00:02:13,675 --> 00:02:16,678 Van Ness ise madencilik faaliyetlerini genişletemeyebilir, 24 00:02:16,761 --> 00:02:20,849 Angel's Ridge hayalet bir kasabaya dönüşür. 25 00:02:21,432 --> 00:02:22,642 İstediğimiz bu değil. 26 00:02:22,725 --> 00:02:24,769 Yapmıyoruz. 27 00:02:25,770 --> 00:02:29,649 Bu yüzden Hollow'u takip etmeye devam ediyoruz. 28 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 Hareket! 29 00:03:04,809 --> 00:03:07,103 Elias! Uyanmak! 30 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 Sığır hışırtılarımız var. -Nerede? 31 00:03:09,105 --> 00:03:09,981 Aşağı merada. 32 00:03:10,982 --> 00:03:14,652 Dahly! Küçük Boğa! - Tüfeği duyamayacağımızı mı sandılar? 33 00:03:15,236 --> 00:03:16,196 Hadi Albert. 34 00:03:18,156 --> 00:03:20,700 Hareket! Hareket et, kahretsin! - Hazır. 35 00:03:22,243 --> 00:03:23,453 Hadi gidelim. 36 00:03:34,839 --> 00:03:36,382 Bırak! 37 00:03:36,466 --> 00:03:37,967 Hızlanın! - Çekmek! 38 00:03:57,153 --> 00:03:59,239 KONUTLANAMAYAN 39 00:04:19,884 --> 00:04:20,885 Onları görebiliyorum! 40 00:04:21,552 --> 00:04:22,512 Hızlanın! 41 00:04:37,277 --> 00:04:38,861 Orada! 42 00:04:39,779 --> 00:04:42,407 Geldiler! -Taşınmak! 43 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 İşte oradalar! 44 00:04:46,411 --> 00:04:50,373 Elias, Albert, kement lideri. sürüyü sakinleştirmek için. 45 00:04:50,456 --> 00:04:52,000 Boğa ortada. 46 00:04:53,793 --> 00:04:55,962 Lilla, duvara. Hadi Dahlia. 47 00:05:15,106 --> 00:05:16,941 Anladın. 48 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 Dikkatli ol İlyas. 49 00:05:33,708 --> 00:05:34,917 Anladın. 50 00:05:35,001 --> 00:05:36,461 Sakin ol oğlum. 51 00:06:03,071 --> 00:06:04,822 Gitmeliyiz anne. 52 00:06:19,045 --> 00:06:21,339 Van Nesses'e lanet olsun. 53 00:06:22,799 --> 00:06:24,175 Böyle bir katliam. 54 00:06:25,760 --> 00:06:27,595 Burnumuzun önünde, kahretsin. 55 00:06:31,474 --> 00:06:36,437 Lanetler ve azap bir yıldan fazla süredir devam etmektedir. 56 00:06:36,521 --> 00:06:38,564 Yüce Olan'ın rehberliği için dua ediyoruz. 57 00:07:04,882 --> 00:07:08,094 Van Ness'in çalışması. O kadının terör gücü daha da artıyor. 58 00:07:08,970 --> 00:07:10,763 Bunu kesinlikle bilmiyorsun. 59 00:07:10,847 --> 00:07:16,060 Quentin'in atı ortadan kayboldu. Tarlalar arsenikle zehirlendi. 60 00:07:16,144 --> 00:07:18,938 Onlar da mıydı rastgele kazalar mı? 61 00:07:19,021 --> 00:07:22,775 Her ne ise, hiçbir azalma belirtisi göstermiyor. 62 00:07:23,359 --> 00:07:27,905 Dört ailenin işbirliğiyle malımızı koruyabilirdik. 63 00:07:27,989 --> 00:07:29,031 Veya koruyun. 64 00:07:30,992 --> 00:07:32,535 Bu kolluk kuvvetlerine aittir. 65 00:07:34,829 --> 00:07:36,998 Gece yarısı oldu, kahretsin. 66 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 Anlıyorum. 67 00:07:41,294 --> 00:07:43,379 Ne aldıklarını yazın. 68 00:07:43,463 --> 00:07:45,756 Bu bir hırsızlık değil uyarıydı. 69 00:07:45,840 --> 00:07:49,093 Sığırlarımız çalınmadı Şerif. Katledildi. 70 00:07:49,677 --> 00:07:51,387 Cayuse kabilesi savaş yolunda. 71 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 Onlar Cayuse değildi. - Ve kırmızı maskeler değil. 72 00:07:55,308 --> 00:07:56,893 Yazarı tanıyorsun. 73 00:08:18,414 --> 00:08:19,665 Sakın bakmayın. 74 00:08:24,712 --> 00:08:26,881 Yetim bir kıza aşıksın. 75 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Git konuş. 76 00:08:29,717 --> 00:08:31,636 Şekerin yüksek. 77 00:08:33,221 --> 00:08:37,391 Eğer bu kadar çekingensen, nazikçe merhaba demeye cesaret edemiyorsun… 78 00:08:39,393 --> 00:08:40,394 Trisha Marie! 79 00:08:40,478 --> 00:08:41,896 Trisha Marie. 80 00:08:41,979 --> 00:08:43,940 Nesin sen... Allah kahretsin. 81 00:08:46,275 --> 00:08:47,151 Trish. 82 00:08:48,194 --> 00:08:49,987 Dahlia Teller'ı mı? 83 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 Aksi halde beyefendi şunu ister… -Trisha! 84 00:08:54,116 --> 00:08:57,954 Hey, Isaac, annemin atına odaklan. 85 00:08:58,037 --> 00:09:00,289 Palomino'nun durumu iyi. 86 00:09:00,873 --> 00:09:04,043 Biraz korkutucu. Zor bir gece geçirdi. 87 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 Bu yüzden. 88 00:09:06,337 --> 00:09:10,049 Sorunların olduğunu söylüyorlar çiftlikte sığır hırsızlarıyla birlikte. 89 00:09:11,592 --> 00:09:14,679 Toynaktaki yaranın bununla alakası olabilir mi? aynı sorun mu? 90 00:09:15,721 --> 00:09:17,848 Ailem hakkında bir şeyler mi ima ediyorsun? 91 00:09:19,141 --> 00:09:22,228 Isaac'in niyeti kötü değildi. 92 00:09:22,979 --> 00:09:25,648 Sağ. Kendim yaptığım sürece. 93 00:09:26,190 --> 00:09:27,441 Hadi gidelim. 94 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 Şakaların durması en iyisi. 95 00:09:30,945 --> 00:09:33,573 Acı verici suçlamaları kabul etmiyorum. 96 00:09:36,242 --> 00:09:38,995 Özellikle de pis, küçük bir Yahudi'den. 97 00:09:40,371 --> 00:09:43,583 Elbette başka seçeneğin yoktu önceki gecenin dehşetiyle. 98 00:09:43,666 --> 00:09:46,168 Böyle bir saldırı beyin gerektirir. 99 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 Elbette. 100 00:10:06,439 --> 00:10:08,899 Willem'e bir şey mi oldu? - Emin değilim. 101 00:10:08,983 --> 00:10:11,319 Birdenbire sertleşti. 102 00:10:13,195 --> 00:10:14,572 Çocuğu rahat bırak. 103 00:10:14,655 --> 00:10:18,618 Sinirlerine dikkat etmesine izin ver bir fahişe gibi içkiyle. 104 00:10:30,671 --> 00:10:32,006 Merhaba Walter. 105 00:10:32,923 --> 00:10:34,008 Bay Paxton. 106 00:10:38,387 --> 00:10:41,182 Bundan domuz yemi elde edebileceğini düşündüm. 107 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 Ahıra götürün. 108 00:10:48,606 --> 00:10:50,274 Constance'tı. 109 00:10:50,358 --> 00:10:53,069 Adamları sığırları çitin içinden geçirdi. 110 00:10:53,152 --> 00:10:54,236 Vadiye. 111 00:10:59,784 --> 00:11:00,951 Bay Paxton, 112 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 işe koyabileceğimize inanmak. 113 00:11:03,537 --> 00:11:07,249 Zulmü sonlandırabiliriz, eğer tüm aileler işbirliği yaparsa. 114 00:11:10,002 --> 00:11:11,962 Burada aileyi görüyor musun oğlum? 115 00:11:14,006 --> 00:11:17,718 Hayır Bay Paxton, ben... Ben senin... 116 00:11:20,429 --> 00:11:25,768 Buraya gel. Şimdi ne olacak? Oynamak için zamanım olduğunu mu düşünüyorsun? 117 00:11:30,314 --> 00:11:31,857 Lanet olsun dilime. 118 00:11:32,817 --> 00:11:34,694 Bir bok tükürmek zordur. 119 00:12:02,471 --> 00:12:04,306 İlgini özlemiyorum Jack. 120 00:12:05,307 --> 00:12:08,269 Moran. Bay Van Ness'e artık yeter. 121 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 Sorun değil. 122 00:12:12,106 --> 00:12:16,110 Zaten yeterince kafanın içindesin. Kaybolmanı istemiyorum. 123 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 Jack, tatlı arkadaşım. 124 00:12:20,656 --> 00:12:21,657 bu - 125 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 kendimi bulmama yardım et. 126 00:12:40,259 --> 00:12:41,719 Bitirmek üzereyim. 127 00:12:45,347 --> 00:12:47,308 Sonra eve gidiyorum - 128 00:12:47,975 --> 00:12:48,976 canım - 129 00:12:50,144 --> 00:12:51,562 annem tarafından şımartılmak. 130 00:13:43,614 --> 00:13:47,284 Geceleri Hollow'da devriye gezmeye başlıyoruz. 131 00:13:48,160 --> 00:13:50,079 Alt yamaçlardan güneye doğru. 132 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Ailelerimizden ikisi, iki yabancı. 133 00:13:54,208 --> 00:13:55,835 Gerçeği söylüyorlar. 134 00:13:56,502 --> 00:13:58,212 Her ne olduysa. 135 00:13:58,295 --> 00:13:59,588 İyilik olmadan. 136 00:14:01,048 --> 00:14:04,510 Cayuse Kampı. Kuzeyde iki saat uzaklıkta. 137 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Ben onlarla büyüdüm. 138 00:14:07,137 --> 00:14:09,807 Cayuses'ların hiçbir faydası yok konuyu ispat ederken. 139 00:14:09,890 --> 00:14:10,891 Neden? 140 00:14:11,684 --> 00:14:13,519 Doğruyu yalnızca beyazlar mı söyler? 141 00:14:14,103 --> 00:14:16,981 Biz Meksikalılara güvenilemez mi? 142 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Yardım istemedim. 143 00:14:20,359 --> 00:14:23,112 Komşuluk bizi müttefik yapmaz. 144 00:14:23,195 --> 00:14:26,490 Irmakta buluştuk bu hepimizi besliyor. 145 00:14:27,867 --> 00:14:29,410 Biz müttefikiz. 146 00:14:29,994 --> 00:14:31,412 Birbirimize ihtiyacımız var. 147 00:14:31,495 --> 00:14:36,125 Hayatta kalma ihtiyacı insanları birleştirir, akraba olup olmadıkları. 148 00:15:07,031 --> 00:15:08,949 Bir özür duymaya geldim. 149 00:15:09,533 --> 00:15:11,619 Ivailusi- 150 00:15:12,953 --> 00:15:14,538 beni aptal yerine koydu. 151 00:15:14,622 --> 00:15:16,206 Hemen pişmanlık duyuyorum, 152 00:15:16,874 --> 00:15:20,586 Hayvancılığı değiştirdiğinizde, uçurumdan aşağı yuvarlandın, kahretsin. 153 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 Çok dindar olduğunu sanıyorsun. 154 00:15:24,214 --> 00:15:27,009 Sanırım guguk kuşu gibi başını aşıyorsun. 155 00:15:27,843 --> 00:15:30,429 Yetim fahişe beni yargılayacak mı? 156 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 İrlanda tanrına şükredeceksin, 157 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 benim gibi bir adam - 158 00:15:38,604 --> 00:15:41,273 sana ilgi gösteriyor. 159 00:15:41,982 --> 00:15:44,526 Bunun için akşam namazında teşekkür ediyorum. 160 00:15:44,610 --> 00:15:45,778 Bu an - 161 00:15:46,820 --> 00:15:48,656 adanmışlık uygulaması için uygundur. 162 00:15:55,204 --> 00:15:58,457 Hayır, lütfen. Kes şunu! 163 00:15:58,540 --> 00:15:59,875 Lütfen! 164 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Yapamaz! Bunu yapmak zorunda değilsin! -Sessizce! 165 00:16:05,339 --> 00:16:08,926 Bu çok hoş olabilirdi, Dahly. 166 00:16:11,637 --> 00:16:13,263 Dahly! - Kes şunu. 167 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Dur lütfen. 168 00:16:16,767 --> 00:16:17,810 Arkada. 169 00:16:17,893 --> 00:16:19,561 Durdur şunu. 170 00:16:21,355 --> 00:16:22,982 Kurtul ondan! 171 00:16:24,984 --> 00:16:26,235 Şeytan'ın canavarı. 172 00:16:31,740 --> 00:16:33,117 Şimdi ne olacak oğlum? 173 00:16:34,076 --> 00:16:35,285 Beni vuracak mısın? 174 00:16:37,538 --> 00:16:39,415 Kanun suçlarınızın cezasını versin. 175 00:16:40,416 --> 00:16:41,375 Yoksa kanun mu? 176 00:16:41,875 --> 00:16:44,378 Hayworth Van Ness'i terk eder mi? 177 00:16:46,672 --> 00:16:47,756 Burayı ziyaret ettim - 178 00:16:48,257 --> 00:16:50,634 Sadece borcumu topluyorum… 179 00:17:27,796 --> 00:17:28,964 Dahly! 180 00:17:31,800 --> 00:17:32,801 Kız kardeş. 181 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 Tanrı bize merhamet etsin. 182 00:17:48,400 --> 00:17:50,527 Hepimiz senin için buradayız evlat. 183 00:17:53,572 --> 00:17:55,657 Doktor arayan yok mu? 184 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 Annem daha hızlı bulundu. 185 00:18:12,633 --> 00:18:15,385 Doktor Wells bunu yapamazdı yaralar için hiçbir şey yok. 186 00:18:15,469 --> 00:18:18,263 En yakın cerraha yarım günlük bir yolculuktur. 187 00:18:18,347 --> 00:18:20,641 Hadi eve gidelim. Bu bizim için geçerli değil. 188 00:18:20,724 --> 00:18:24,770 Oradaydım ve Willem'in nasıl olduğunu gördüm. onun onurunu lekele ve Dahlia'nın nasıl... 189 00:18:24,853 --> 00:18:28,273 Bizim için geçerli değil. -Olanlardan kaçamazsın. 190 00:18:28,357 --> 00:18:32,361 Hepimiz suç ortağıyız. - O halde suçluları bulmak kanunun görevidir. 191 00:18:32,444 --> 00:18:34,321 Çocuğun adı Van Ness. 192 00:18:34,404 --> 00:18:35,405 Miles. 193 00:18:36,031 --> 00:18:38,367 Annesi hepimizi suçluyor. 194 00:18:38,450 --> 00:18:41,495 Onu kullanıyor… - Adam ölüm yapar. 195 00:18:41,578 --> 00:18:42,704 Benimki doğru. 196 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 Willem artık Tanrı'nın ellerinde. 197 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Eğer geceden sağ çıkıp güçlenirse, Sabah şerifi çağıracağız. 198 00:18:53,549 --> 00:18:56,343 Çocuk uygun tedavi için Oregon Şehri'ne gider. 199 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Atın bakımını yapıyoruz. 200 00:19:00,973 --> 00:19:02,015 İyi. 201 00:21:11,520 --> 00:21:12,688 Şimdi. 202 00:21:16,817 --> 00:21:18,568 Dahlia uyutulamaz. 203 00:21:18,652 --> 00:21:20,612 Belki burada olması onun için iyidir. 204 00:21:21,738 --> 00:21:25,158 Elias, biraz uyur musun? 205 00:21:25,909 --> 00:21:26,910 İkiniz de gidin. 206 00:21:27,828 --> 00:21:28,787 Devam etmek. 207 00:21:28,870 --> 00:21:30,372 Sıra bende. 208 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 Bu yüzden. 209 00:21:41,883 --> 00:21:42,884 Takip edeceğim. 210 00:22:01,862 --> 00:22:03,655 Kocamın nasıl öldüğünü biliyor musun? 211 00:22:08,660 --> 00:22:09,786 Düştü. 212 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 Sarhoş. 213 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 Çatıdan. 214 00:22:18,962 --> 00:22:20,881 Üçüncü bebeğimi kaybettiğimde 215 00:22:22,049 --> 00:22:25,010 biliyordum Tanrı'nın çocuk sahibi olmamı istemediğini. 216 00:22:28,472 --> 00:22:30,557 Timmy bunu kabul edemezdi. 217 00:22:32,726 --> 00:22:35,312 Bunu yumruklarıyla gösterdi. 218 00:22:35,979 --> 00:22:38,440 Ukko neredeyse her gece beni dövüyordu. 219 00:22:40,776 --> 00:22:43,153 Çatıda çarşaf biçiyordum. 220 00:22:43,236 --> 00:22:46,031 Orada sarhoş halde sendeledi, her zamanki gibi. 221 00:22:46,990 --> 00:22:49,076 Çatının kenarında asılı kaldı. 222 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 Baca sıvası dökülmüştü. 223 00:23:00,879 --> 00:23:03,256 Onun tapınağına bir tuğlayla vururdum. 224 00:23:03,882 --> 00:23:06,885 Sanki sihirle gitmişti. 225 00:23:12,891 --> 00:23:17,687 Yenme zamanı geldiğinde unutmak kolaydır Heiveröinen nasıl da zorbanın eli. 226 00:23:17,771 --> 00:23:18,939 Tam olarak ne yapıyorsun? 227 00:23:21,066 --> 00:23:22,901 Durmamı mı istiyorsunuz? 228 00:23:27,072 --> 00:23:31,368 yeterli, Bu, doğru yere baskı uygular. 229 00:23:31,952 --> 00:23:34,496 Constance bunu biliyor oğlu da öyle. 230 00:23:45,590 --> 00:23:47,467 Öğrenilmesi gereken acı bir ders. 231 00:23:53,890 --> 00:23:55,225 Portola'yı sordum. 232 00:23:55,809 --> 00:23:58,812 Papa'nın krupası. Tivas da Arkasha'dan. 233 00:24:00,188 --> 00:24:03,608 Kimse Willem'i görmedi salondan çıktıktan sonra. 234 00:24:07,988 --> 00:24:09,030 Kız kardeşini al. 235 00:24:15,328 --> 00:24:16,955 Belki Willem, 236 00:24:18,915 --> 00:24:24,546 sarhoş durumunu göz önünde bulundurarak ve kararsız doğası, 237 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 tepelere doğru yola çıktı. 238 00:24:28,550 --> 00:24:30,343 Belki geceyi bir maden kampında geçirmiştir. 239 00:24:33,638 --> 00:24:38,768 Willem'in dikkati ne kadar dağılmış olursa olsun, asla benim emrime itaatsizlik etmezdi. 240 00:24:44,316 --> 00:24:45,233 Şimdi ne olacak? 241 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 Dün - 242 00:24:48,028 --> 00:24:51,406 Willem Yahudi adamı terk etti yanakların kızarması. 243 00:24:53,116 --> 00:24:56,703 dedin bir şey onu kızdırdı. 244 00:24:57,871 --> 00:24:58,872 Neydi bu? 245 00:24:59,456 --> 00:25:01,458 Emin değilim. 246 00:25:02,250 --> 00:25:04,878 Nasıl bilebilirim Kafasında neler oluyor? 247 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Willem gece eve dönmedi. 248 00:25:14,513 --> 00:25:16,056 Eğer tehlikedeyse - 249 00:25:16,723 --> 00:25:21,394 ve sonuçlarının farkındasınız, hemen hemen her yerde… 250 00:25:24,731 --> 00:25:26,650 Belki orada bir şeyler söylenmiştir. 251 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Dahlia Teller. 252 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Biraz cüretkârdı. 253 00:25:32,656 --> 00:25:35,283 Bu Willem'in gururunu incitebilir. ben... 254 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Savurgan. 255 00:25:46,753 --> 00:25:49,005 Övülmeyen bir iş. 256 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 Annelik. 257 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Ziyaret yapılması gerekiyor. 258 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 O yetim kıza. 259 00:26:05,021 --> 00:26:09,234 İtirafı açıklığa kavuşturabilir: ne oldu? 260 00:26:09,317 --> 00:26:10,652 Ben ilgileneceğim. 261 00:26:11,945 --> 00:26:14,030 Konu resmi bir mesele haline gelebilir. 262 00:26:14,614 --> 00:26:17,867 Biz de konuşabiliriz Hollow'daki diğer aileler. 263 00:26:30,338 --> 00:26:33,216 Roache'la konuştum. Ekibi görevi devralır. 264 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 İyi. 265 00:26:35,969 --> 00:26:38,179 Onunla yüz yüze görüşmek istiyorum. 266 00:26:39,681 --> 00:26:41,391 Gözlerinin içine bak. 267 00:26:42,642 --> 00:26:43,768 Kalkma! 268 00:26:43,852 --> 00:26:46,062 Başlangıç! Başka hiçbir şeyimiz yok! 269 00:26:48,523 --> 00:26:49,524 Yerde kal! 270 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Buldum. 271 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 Oğlum! -Eldeki mallar. 272 00:26:58,241 --> 00:26:59,242 Bir pakete koyun. 273 00:26:59,326 --> 00:27:00,994 Hadi gidelim. Hızlanın. 274 00:27:28,563 --> 00:27:31,608 Kapıyı tamir ettim. Ceset burada. 275 00:27:42,827 --> 00:27:43,828 Anneni ara. 276 00:27:47,207 --> 00:27:50,377 O hayvan dindar sözleri hak etmiyor. 277 00:28:01,638 --> 00:28:03,348 Keşke onu kendim öldürseydim. 278 00:28:04,474 --> 00:28:06,393 Anne, birisi bahçeye giriyor. 279 00:28:29,666 --> 00:28:31,751 Bu bir sürpriz. 280 00:28:32,335 --> 00:28:36,965 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Bayan Nolan. ama acil yapmamız gereken bir şey var. 281 00:28:37,048 --> 00:28:38,341 Nasıl yardımcı olabiliriz? 282 00:28:39,801 --> 00:28:42,595 En büyük oğlum Willem ortadan kayboldu. 283 00:28:43,763 --> 00:28:46,141 Kaybolmasından kısa bir süre önce, senin... 284 00:28:48,727 --> 00:28:51,438 O uzun boylu, solgun kız - 285 00:28:52,021 --> 00:28:56,609 oğluma kötü bir şey söyledi ve gururunu incitebilir. 286 00:28:57,736 --> 00:29:01,322 Belki Willem şunu sormaya geldi: kız onu neden küçümsüyor? 287 00:29:01,406 --> 00:29:03,408 Bir kızla konuşmak istiyorum. 288 00:29:04,033 --> 00:29:06,619 Maalesef Dahlia'nın durumu iyi değil. 289 00:29:07,996 --> 00:29:09,122 Kadınların sorunları. 290 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 Annene itaat etmek en iyisi Teller. 291 00:29:13,084 --> 00:29:14,377 kız kardeşin nerede 292 00:29:15,462 --> 00:29:19,048 Her iki aile de zor anlar yaşadı son günlerde. 293 00:29:19,132 --> 00:29:21,384 Duyguların yükseldiğini anlıyorum. 294 00:29:31,561 --> 00:29:36,399 Willem ve ben üşüttük sığır hırsızları. 295 00:29:36,483 --> 00:29:39,152 İkisi de yaralandı. 296 00:29:39,235 --> 00:29:40,820 Kızınız tanıklık edebilir. 297 00:29:40,904 --> 00:29:46,159 Ancak oğlunuz buraya gelmedi. telafi etmek için. 298 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 Yüzüne ne oldu? 299 00:29:51,289 --> 00:29:52,540 Dikkatsizdim. 300 00:29:52,624 --> 00:29:54,751 Kovayı samanlıktan düşürdüm. 301 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 Fark etmiş olmalıyım. 302 00:29:59,672 --> 00:30:01,883 Çocuğunuza bakmak zordur. 303 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Yardım edemediğimiz için çok kötü. 304 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 Asla anlayamayacaksın acımın derinliği. 305 00:30:10,350 --> 00:30:11,935 Bu benim kendi kanımla ilgili. 306 00:30:12,977 --> 00:30:17,232 Kesinlikle takdire şayan, bir Maho kadınının böyle bir durumu tedavi ettiği. 307 00:30:21,361 --> 00:30:23,947 Aşk aile bağlarına bağlı değildir. 308 00:30:24,030 --> 00:30:27,200 Yine de cömert tekliflerimi reddediyorsun. 309 00:30:29,077 --> 00:30:32,330 bilsen de paranın çocuklara faydası olacağını söyledi. 310 00:30:33,414 --> 00:30:34,541 Aşk mı? 311 00:30:36,042 --> 00:30:37,669 Yoksa sadece inatçılık mı? 312 00:30:40,338 --> 00:30:43,633 İnatçılığı inançla karıştırıyorsun, Bayan van Ness. 313 00:30:45,176 --> 00:30:47,345 Tanrının benden ne istediğini biliyorum. 314 00:30:49,764 --> 00:30:53,643 Angus Teller'a söz verdim. onun çocuklarına ben bakacağım. 315 00:30:54,853 --> 00:30:57,981 Çiftliğin satın alınmasına yardım etti çocukların geleceği nedeniyle. 316 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 O öldükten sonra geçtik zor yol batı. 317 00:31:01,818 --> 00:31:05,822 Sallimus bizi bunlara yönlendirdi yalnız, acı çeken meleklere. 318 00:31:05,905 --> 00:31:09,659 Yolculuk bizi bir bakıma bir araya getirdi. ki bunu asla anlayamazsın. 319 00:31:09,742 --> 00:31:11,202 Bizi buraya getiren de bu oldu. 320 00:31:11,995 --> 00:31:14,622 Beş terk edilmiş ruh bir aile buldu. 321 00:31:15,999 --> 00:31:20,044 Para veya sıkıntı buradan ayrılmamıza neden olmayacak. 322 00:31:20,628 --> 00:31:22,547 Allah bunu evimize verdi. 323 00:31:23,756 --> 00:31:24,924 Ve sadece Tanrı - 324 00:31:26,009 --> 00:31:27,760 onu bizden alabilir. 325 00:31:29,178 --> 00:31:33,474 Kutsal elbiseler giyerdim, eğer vaazları dinlemeye gelseydim. 326 00:31:39,772 --> 00:31:41,649 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz hanımefendi. 327 00:31:46,988 --> 00:31:49,032 Hollow'un ailelerini bir araya çağırıyoruz. 328 00:31:54,954 --> 00:31:58,499 Oğlan ortadan kayboldu. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 329 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 Günün geri kalanı güzel geçsin. 330 00:32:02,211 --> 00:32:04,047 Paxton oğlunu görmedi. 331 00:32:12,889 --> 00:32:15,224 Sakin ol oğlum. 332 00:32:15,308 --> 00:32:16,935 Şu rafı bağlayın! 333 00:32:19,187 --> 00:32:20,271 Buraya kızım. 334 00:32:25,610 --> 00:32:27,987 Sürü için daha fazla domuza ihtiyacınız yok. 335 00:32:36,162 --> 00:32:37,163 Burada bekle. 336 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Bayan van Ness. 337 00:32:42,377 --> 00:32:43,836 Xavier Roache. 338 00:32:45,922 --> 00:32:48,716 Böyle değerli bir bayanla tanışmak benim için bir onurdur. 339 00:32:54,013 --> 00:32:55,139 Bay Roache. 340 00:32:58,393 --> 00:33:02,188 Geniş kapsamlı hizmetlerinizi özlüyorum. 341 00:33:02,689 --> 00:33:05,483 Oğlum Willem ortadan kayboldu. 342 00:33:05,566 --> 00:33:08,236 Seni temin ederim ki emrimde bir sürü çift göz var. 343 00:33:10,196 --> 00:33:11,197 İyi. 344 00:33:12,323 --> 00:33:14,951 Jack masraflarınızı karşılıyor. 345 00:33:25,962 --> 00:33:27,714 Madenlerin arkasında kamp kurun. 346 00:33:28,631 --> 00:33:31,759 Kimseyi soymayın veya öldürmeyin. 347 00:34:02,999 --> 00:34:05,752 ÖLÜM BELGESİ WASHINGTON BÖLGESİ 348 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 Güzel köpek. 349 00:34:20,725 --> 00:34:22,143 Merhaba Walter. 350 00:34:22,852 --> 00:34:24,228 Senin cildin bende. 351 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Teşekkürler. 352 00:34:26,981 --> 00:34:29,817 Ziyaretimiz için ancak daha acil bir neden var. 353 00:34:32,111 --> 00:34:34,155 Willem, van Nessie'nin en büyük oğlu. 354 00:34:34,989 --> 00:34:35,990 Bir şey oldu. 355 00:34:36,699 --> 00:34:37,658 Ortadan mı kayboldu? 356 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Bu yüzden. 357 00:34:40,578 --> 00:34:43,122 Koşullar hızlı karar almayı gerektirir. 358 00:34:43,206 --> 00:34:45,625 Sonuç hepimizi etkileyebilir. 359 00:34:45,708 --> 00:34:48,711 Bilmek bile istemiyorum. -İsteksizliğini anlıyorum. 360 00:34:51,255 --> 00:34:52,632 Bunu anlayın hanımefendi. 361 00:34:53,591 --> 00:34:56,803 Hollow'daki hiç kimseye kin beslemiyorum. 362 00:34:56,886 --> 00:35:00,598 ama umurumda da değil sana ne oluyor 363 00:35:01,557 --> 00:35:04,936 Her birimiz kendi koşullarımızda olalım. 364 00:35:05,812 --> 00:35:07,772 Hadi tatlım. Burada. 365 00:35:12,944 --> 00:35:14,445 İyi kız. 366 00:35:20,993 --> 00:35:23,079 Herkese yetiyor. 367 00:35:23,788 --> 00:35:25,373 Willem uykusunda öldü. 368 00:35:26,582 --> 00:35:28,584 İnsanların böyle düşünmesine izin veriliyor. 369 00:35:31,003 --> 00:35:32,421 Ya yaşasaydı? 370 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 Bunun için yas tutmayın. 371 00:35:35,007 --> 00:35:37,260 Gerekirse doğruyu söylerim. 372 00:35:37,760 --> 00:35:40,429 Ama yemin ederim yaptığımı yaptım 373 00:35:40,513 --> 00:35:43,558 yani acı çekmene gerek yok Willem'in ölümü hakkında. 374 00:35:45,309 --> 00:35:48,771 Şimdilik bu konu kalsın bizim sırrımız. 375 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Temizlemek. 376 00:35:55,611 --> 00:35:56,612 İyi kız. 377 00:36:11,836 --> 00:36:13,880 Bayan Trisha. - Sadece su lütfen. 378 00:36:14,380 --> 00:36:15,339 Temizlemek. 379 00:36:23,306 --> 00:36:24,599 Ve hala viski. 380 00:36:35,151 --> 00:36:37,695 Diğerinin tadının güzel olacağını düşündüm. 381 00:36:38,821 --> 00:36:40,990 İkimiz de kötü bir gün geçirdik. 382 00:36:46,078 --> 00:36:47,288 Teşekkürler. 383 00:36:52,919 --> 00:36:53,920 Trisha Marie'yi mi? 384 00:36:58,716 --> 00:37:01,844 Buraya gel. -Sen benim koruyucum değilsin güzel kardeşim. 385 00:37:05,056 --> 00:37:06,057 Beni affet. 386 00:37:09,727 --> 00:37:11,812 Her zaman dalga geçiyorsun. 387 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Seni öldüreceğim! 388 00:37:17,068 --> 00:37:18,861 Gitme zamanı oğlum! 389 00:37:19,987 --> 00:37:23,282 Kim olduğunu sanıyorsun? - Bakıcın gittiğinde sana haber vereceğim. 390 00:37:23,366 --> 00:37:24,575 Şimdi sakin olalım! 391 00:37:24,659 --> 00:37:26,202 Daha fazla zarara ihtiyacımız yok. 392 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Yeterince var. 393 00:37:28,955 --> 00:37:31,874 Annen seni ve kız kardeşini bekliyor. Devam etmek. 394 00:37:31,958 --> 00:37:33,042 Acele etmek. 395 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 Bu burada bitmiyor. 396 00:37:36,504 --> 00:37:40,549 Duydun mu? Acı çekeceksin. Melez ırklardan her biriniz acı çekeceksiniz. 397 00:37:41,509 --> 00:37:44,887 Ve o takırdayan İrlandalı fahişe, kime anne diyorsun? 398 00:38:28,180 --> 00:38:32,601 Ahırda bir ceset çürüyor, ve yumruk yumruğa kavga etmeye başlarsın. 399 00:38:32,685 --> 00:38:34,228 Hiçbir şey kırılmadı anne. 400 00:38:35,479 --> 00:38:36,897 Masa hariç. 401 00:38:38,357 --> 00:38:39,942 O kadar aptal değilsin. 402 00:38:40,943 --> 00:38:42,820 Benim hatamdı anne. 403 00:38:44,280 --> 00:38:47,616 Ben en yaşlıyım. Sorumluluk bana aitti. Üzgünüm. 404 00:38:54,707 --> 00:38:55,708 dalya, 405 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 Willem'in yaptığı... 406 00:39:01,380 --> 00:39:03,549 Senin adına çok üzgünüm. 407 00:39:07,678 --> 00:39:09,472 Babama söz verdim - 408 00:39:10,306 --> 00:39:11,515 bize iyi bak. 409 00:39:12,475 --> 00:39:13,642 Ben söz verdim. 410 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 Üzgünüm. 411 00:39:23,819 --> 00:39:27,031 Komşunun görevi mi bedenlerinizi mi saklıyorsunuz? 412 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Willem'in ölümü bizi ilgilendirmiyor. -Yanlış. 413 00:39:30,201 --> 00:39:34,455 Van Ness zayıf bir nokta gördüğünde saldırıyor. - Şimdi cinayetten bahsediyoruz. 414 00:39:34,538 --> 00:39:38,042 O hayvan daha kötüsünü hak ediyordu. -Eğer söylersek asılırız. 415 00:39:38,125 --> 00:39:40,544 Ailemin suçta hiçbir payı yoktu. 416 00:39:40,628 --> 00:39:42,713 Kimin umurunda? Van Ness'in saçmalığı. 417 00:39:42,797 --> 00:39:45,341 Bu kadının kimseye, hiçbir şeye saygısı yok. 418 00:39:46,384 --> 00:39:48,135 Neden bunu yapmalıyız? 419 00:39:49,762 --> 00:39:53,557 Ayağımızın altındaki gümüş bizimdir. Toprak bizim, kahretsin. 420 00:39:54,558 --> 00:39:56,936 Eğer birini tutamazsak Van Ness her şeyi alır. 421 00:39:57,019 --> 00:40:00,147 Eğer sessiz kalırsak şeytan serbest kalacak. -Zaten öyle. 422 00:40:08,114 --> 00:40:09,824 Seni zorlayamayız. 423 00:40:25,631 --> 00:40:27,299 Her aile iki oy alır. 424 00:40:27,383 --> 00:40:30,970 Taş şerife söyleyeceğimiz anlamına geliyor. 425 00:40:31,053 --> 00:40:32,054 Yapış... 426 00:40:33,764 --> 00:40:35,349 Biz buna sessiz kalıyoruz. 427 00:40:41,021 --> 00:40:42,606 Çoğunluğun oyu belirleyicidir. 428 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 Dahlia. 429 00:41:01,041 --> 00:41:02,042 Albie. 430 00:41:35,743 --> 00:41:38,162 Yalan söylemenin kimseye faydası yoktur. 431 00:41:55,471 --> 00:41:57,389 ne yapıyorsun -İki ses- 432 00:41:58,390 --> 00:41:59,350 aile başına. 433 00:41:59,850 --> 00:42:01,810 Baba, hak ediyorum… -Bu bizim seçimimiz. 434 00:42:01,894 --> 00:42:04,104 Ve değil! -Bu bizim seçimimiz. 435 00:42:06,190 --> 00:42:07,358 Adil bir beraberlik. 436 00:42:07,441 --> 00:42:09,276 Kimse çoğunluğu sağlayamadı. 437 00:42:15,574 --> 00:42:17,117 Nehrin kenarında buldum. 438 00:42:23,082 --> 00:42:24,625 Van Ness onu öldürdü. 439 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 Tatlım. 440 00:42:28,671 --> 00:42:30,256 Birisi bunu nasıl yapabilir? 441 00:42:31,465 --> 00:42:33,092 Birisi neden bir köpeği öldürür? 442 00:42:38,681 --> 00:42:39,723 Tatlım. 443 00:42:42,726 --> 00:42:43,727 Tatlım. 444 00:42:49,400 --> 00:42:50,901 Birisi neden bir köpeği öldürür? 445 00:43:08,085 --> 00:43:09,837 Van Ness'in Kayıp Oğlu. 446 00:43:09,920 --> 00:43:11,422 Dahlia'nın yanına gitti. 447 00:43:14,091 --> 00:43:15,092 Taş: 448 00:43:16,218 --> 00:43:17,595 şerif bununla ilgilenecek. 449 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 Sopa: 450 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 susuyoruz. 451 00:43:23,601 --> 00:43:25,978 Her ailenin iki sesi vardır. 452 00:43:30,190 --> 00:43:31,775 İki oya ihtiyacım yok. 453 00:45:33,772 --> 00:45:38,610 İŞTE SADIK DOSTUM TATLI 454 00:46:02,760 --> 00:46:06,180 KONUTLANAMAYAN 455 00:48:35,037 --> 00:48:36,955 Altyazılar: İlkka Salmenpohja