Original subtitles

Nee, mijn vader is dood. Ga.

Nee. Mama die heeft gewoon een beetje

ruimte nodig. Mama die heeft een ander.

Ik ga niet met jouw gevaarlijkste patiënt

alleen in de spreekkamer zitten. Die

jongen, die heeft zijn vader onthoofd.

Die komt hier nooit meer uit. Maar dat is

niet wat we afgesproken hebben, Fokker.

Dimitri. Dimitri.

Dimitri. Fokker, het is klaar.

Ik neem ons vlag. Ga naar huis, ga naar je

gezin, begraaf je vader en kom fris terug.

Ik moet naar de moederlij. Wij gaan mee.

Waar zijn we jongens? Hollandshoop.

Jij kent mij niet meer, hè? Ik neem aan

dat je hier niet blijft. Nee, helemaal

geen werk voor een psychiater hier. Dat

zou ik maar niet laten zeggen. Om mama's

vraag of ik ook wil scheiden, is het de

antwoord. Scheiden? Nee. Jij denkt,

we gaan gewoon ergens anders wonen en dan

beginnen we opnieuw, maar... Jij blijft

hier bij papa en je praat met hem.

We zijn

rijk! We zijn rijk! We moeten

hier verder praten, kom.

We in

de dag, turn het licht uit.

In the dirt, to the sunrise

Pray for the land

Pray for the day

to come And

read what we have sown Read

what we have sown Misschien

valt het mee. We weten niet wie het zijn

en waarom zouden ze hier naartoe komen

toch? Nou, omdat ze licht zien branden.

Pa, we moeten hier weg. Je zegt het zelf,

we weten helemaal niet wat voor gasten dit

zijn. Nee, we wachten. Eerst nadenken,

plan maken, evaleren.

Fokke?

Hallo?

Mam. Pepijn.

Hallo.

Sjokken. Mam! Mam!

Jezus,

Wat?

opa. Ga je nou ineens sorry zeggen?

De meest complexe vorm van

falconry, grousehawking. Man,

vogel en hond moeten in perfecte

synchronie werken.

Mark plaatst de falconen

op een trap. Een vorm om ze in het veld te

dragen. Alle falconen zijn gehoedigd,

waardoor ze kalm blijven.

Weet je,

opa die liet

mij vroeger alle hoeken zien.

Hij verstopte me, overal.

Op het dak,

in de kelder, op zolder, het veld.

En toen ik zo

oud was als jij, Toen dacht ik,

ik ga me niet weer verstoppen.

En ik weet helemaal niet meer wat de

aanleiding was. Het was iets heel kleins.

Vanuit iets kleins.

En ik stond voor hem.

En ik sloeg gewoon terug.

Nou...

Dat heb ik geweten.

Sorry,

pa. Nee.

Nee, Peter. Geen sorry.

Ja,

ik ben er.

TV Dit

is voicemail van Mano. Gelderland 2021 Ik

ben er net in.

Zit er

Fokke.

Fokke.

I'm very

sorry about your father. Die ben

jij? Micha. My name.

Miroslav. Your father August told me about

you. Here. Kijk.

Hij was heel trots op je.

Dokter, toch?

Wat gebeurt

er allemaal buiten? Wat gebeurt er elk

jaar? Zijlen en Oosten. Drie dagen van

picken en dan... We verkopen het naar

Europa. Maar ik geloof dat mijn vader zich

met drugs inliet.

Je vader was...

Kaputi tuti kapi. Your father was a big

man. We call him a boss.

Opa was eindbas.

En jij denkt dat het bij ons in de stad

erg was, pa. Your father was a

good man. Nou,

dat zegt een hoop, hè? Ik vond het een

truc, dus jullie moeten horen dat mijn

vader een goed mens was. Sjouf schijnt van

hun ondernemer en ligt in de voorkamer.

Er wordt morgen begraven, als het goed is.

Pepijn blijft van dat ding afzien. Oh,

shit. Oh, god.

Hij gaat dood, Pep. Haal een handdoek.

Dat broeder moet stoppen. Pep, haal een

Bye!

Waarom volgt u mij?

Hé,

liefie. Hé. Lekker uitgeslapen.

Want Dani past vanmiddag even op flipje,

dan kan ik even naar yoga. All right.

Dus als je wil, kan je naar een

vriendinnetje of... Het is vakantie,

mam. Iedereen is weg. Frankrijk,

Spanje...

Mevrouw,

ik wil u iets... Mag ik u iets vragen?

Ik heb helemaal geen geld bij me. Sorry.

Normaal altijd... Nee, nee, nee. Dat is

het niet. Fokker,

u bent mevrouw Augustinus.

Zo grappig. Fokke en ik, wij delen zoveel.

En u... Hij heeft het vaak over u en over

de kinderen ook. Oké. Nou, sorry. Er staan

altijd heel veel daklozen bij de

supermarkt, dus... Wacht tot. En u bent?

Collega. Collega van dokter Fokke.

Van dokter Fokke? Ja.

Oké. Ja, ik ben collega van Fokke. Op de

afdeling. Hij is mijn mentor, zeg maar.

Hij heeft gecondoleerd, ook, met zijn

vader. Hij heeft het toch maar gedaan,

hè. Althans, je hoort mensen weleens

zeggen, ik zou hem wel kunnen... Maar ja,

gelukkig. Als u nou even... Ik moet eruit.

Mevrouw, de Fokke is nu toch

op de boerderij. Waar was het ook alweer?

In het noord... Ja, doe maar. Doe maar.

Friesland? In Groningen?

Is hij

al weg, denk je?

MUZIEK.

Het was onmogelijk. Ik hield het geweer

vast. Het was mijn schuld.

She was my little brother.

Je kende mijn vader. En Miloslav

ook. Ze waren vrienden, toch? Hele goeie

vrienden zelfs. Het ging zo

snel. Ik wist niet eens dat dat ding het

deed. Ik had het in mijn handen en hij

ging af. En het was per ongeluk.

Meisje, alstublieft. Pak alles.

Pak alles wat u wilt. Alstublieft.

Doe dit niet. Alstublieft.

Alstublieft, alstublieft, alstublieft,

nee! Zet je! Zet je!

Meisje!

Waar zit je?

Stil eens,

kom maar eens.

Hoe komt het?

Ik had gehoopt dat je op zou nemen. Maar

ik begrijp ook heel goed dat je hoofd er

niet naar staat nu.

Wil je opnemen?

Wil je alsjeblieft... Ik...

Ik sta op het punt om iets heel stoms

te doen, denk ik. Ik weet ook niet zo goed

waarom ik bel. Misschien omdat ik dan hoop

dat je me tegenhoudt ofzo. Ben je daar

echt niet? Fokken.

Hé!

Hé! Hou je

bek! Alsjeblieft! Ik moet mijn vrouw

spreken! Wat doe je? Straks komt hij

terug! Hé! Fokka! Stil.

Doe wat ik zeg.

Matthias? Wat doe jij hier? Volgens mij

is mijn jongen hier lijkt uit te komen.

Tatijn!

Pa, maak me los. Kom.

Pa. Maak me los.

Kom terug. Nee, is weer het, jongen. Ik

kom je halen. Pa, maak me los. Pa, kom

terug. Pa, wat ga je doen?

Pa. Godver.

Mano! Mano.

Hoi. Hé, Magdot.

Hallo. Hoe is het?

Goed. Ja? Nee, heel slecht eigenlijk.

Sorry Magdot, ik moet... Ik zie wat je

doet. Je bent superlief. En je hebt me zo

veel geleerd de afgelopen tijd. En vooral

ook dat je me hebt laten voelen dat ik

zelf degene ben die Fokker moet duidelijk

maken dat het klaar is. Precies, precies.

Je hebt mij niet nodig. Je kunt het

alleen. Alleen? Kijk, wij zijn elkaar

tegengekomen in dit leven omdat we iets

van elkaar moesten leren. We zijn

uitgeleerd. Zo gaat dat. Dus, succes.

Namaste.

Gaat het, mama? Ja.

Dankjewel.

Moet ik

zeggen, je hebt een bizar gevoel voor

timing, Fokke. Maar goed, het

allerbelangrijkste is dat de oosling van

het land moet. Vandaag nog alles eraf,

geknipt en gedroogd. Oh, dat is het

allerbelangrijkste? Ja. Knip en drogen?

Ik heb hier een drugsplantage op mijn

land. Ik heb twee lijken in huis. Ik heb

mijn zoon vastgebonden in de kelder. Nou,

knippen en drogen heeft niet bepaald mijn

prioriteit. Weg hier, dat heeft mijn

prioriteit. My brother is dead. Het was

een ongeluk. Wat moest Miro hier binnen?

Met wapen? Hij had hier nooit mogen zijn.

Niemand heeft aan jouw broer gevraagd om

te gaan kijken. Alles was onder controle.

Eye for an eye. Als we

naar de toekomst van deze onderneming

kijken, hebben we Fokker daarbij nodig.

Ik sta hier gewoon bij. Ik wil hier niks

mee te maken hebben. Jullie mogen alles

hebben. Ik wil alleen maar weg hier. Neem

alles. Ik heb niks gezien, ik heb niks

Ga jij

kleven? Ga jij kleven?

Goedemorgen.

Weet je zeker dat je me niets wilt zeggen?

Nu kan het nog.

Dit is

niet uw vader's wil. Hij zal er niet

zoveel van merken. Zijn ziel is er lang

weg. Het is niet zijn ziel, maar ik was

wel een groot jongen.

Er zal ruimte

zijn om het woord tot hem te richten. Ik

denk niet dat ik dat ga redden.

Redden? We zien dat heel

vaak. Maar als je er eenmaal staat,

Fokker, dan komt het vanzelf. Dat is niet

wat ik bedoel. Ik help je wel, Fokker.

Moe, Fokker, ik stond er net op punt om te

vertreden. Wil je onafhankelijk staan?

Toch, Fokker?

Hé!

Hé!

Hé!

Hey!

Waarom liet je me alleen?

Ik probeer ons hier uit te krijgen.

En het helpt niet als jij je eigen plan

trekt. Ja, wat is jouw plan? Als je met

psychopaten werkt, dan moet je ze soms het

gevoel geven dat zij controle hebben over

de situatie. En ondertussen staan we in

een kel. Controle te hebben over de

situatie. Ondertussen kun je invloed

uitoefenen. Kun je bij ze naar binnen en

kun je ze aanspreken op een eigen niveau.

Laat mij nou.

Kom,

ik moet je iets laten zien. Ik ga nergens

naartoe zonder mijn zoon, Mathias. Geloof

me, gezien de omstandigheden is daar

beneden het veiligst.

We gaan

samen of we gaan niet? Ik zou precies

hetzelfde zijn, maar ik probeer te

voorkomen dat de doden vallen.

Pa. Pa, hij hoort er gewoon bij, man.

Pa! Pa!

Kom op, kom op.

Kom op,

kom op. Kom op.

Kom op mensen, blijf aan het werk.

Dat is helemaal verkeerd. Dat is een

spaar. Met een spaar moet je steken, niet

scheppen. Hier, kom maar.

Hier, steken,

ja? Met een spaar. Scheppen, dat doe je

met een schep. Steken met een spaar.

Duidelijk, toch? Ja?

Nou.

Dus...

Jij bent die knakker die Miro heeft

afgeschoten. Zeg?

Maak je geen zorgen. Hij verstaat ons toch

niet, hoor. Eindelijk had jij de verkeerde

te pakken. Ja, die Miro was best oké.

Daar kon je mee lachen, feestje mee bouwen

en alles. Kijk, die zesje, die moest je

hebben. Dikke hund.

Wat niet is. Zeg?

Ik ben Bert.

Pepijn,

Pepijn. Ik ben de broer van Mathias.

Denk je

dat... Eerlijk?

Ik weet niet, man.

Kijk, het kan alle kanten op met die zes

jaar. Eén moment ben je z'n maat. Het

volgende moment hang je aan de hoogste

Ik moet weg hier. Dat zie ik niet meer

gebeuren voor u. Hollands Hoop zou door de

notaris op een erfgenaam kunnen worden

doorverkocht aan een tussenpersoon, niks

aan de hand. Maar ja, kom jij in één keer

op depot... Oh Matthias, dat kan nog

altijd. Ik heb die erfenis toch helemaal

niet geaccepteerd, dat kan nog alle kanten

op. Ik wil weg hier, neem alles

alsjeblieft. Ik wil hier niks mee te maken

hebben. Het had eerder misschien wel

gekund. Maar nu is er een bloedschuld.

Bloedschuld? Matthias, dit was een

ongeluk. Ga jij het hem uitleggen?

Sacha is een rechtlijnige man. Het is heel

simpel. Of je bent voor hem of tegen hem.

Dus of je vriend of je vijand. Ik wil

alleen maar zeggen, je kan maar beter aan

zijn kant staan. Die vader van mijn

jongen. Zelfs na zijn dood verstikt hij me

nog. 30 miljoen. Wat?

Uiteindelijk de straatwaarde van waar hij

staat. 30 miljoen. Waarom vertellen we

dit? Een deel van die 30 miljoen kan bij

jou zijn als je het slim speelt. Hoor je

nou wat ik zeg? Ik wil

alleen maar zien jouw vader runden die

tent ook in z'n eindje. Je hoeft er geen

last van te hebben. Ja, twee keer per

jaar. Zij in Oosten, maar voor de rest van

de tijd zie je die resten niet. Ik ga geen

drugs verbouwen. Het is maar een plantje.

De enige reden waarom je het drugs noemt,

is omdat je er geen belasting over

betaalt. Tjonge, wat is er met jou

gebeurd? Het is de natuur. Wil je zeggen

dat de natuur fout zit? Ik denk gewoon dat

je bent, man.

Er is

maar zoveel wat ik kan doen, of?

Als jij zelf niet kiest, dan wat

ik voor je heb gekozen.

Pep, dit is op geen enkele manier grappig.

Zie je maar lachen dan. Wezen met je

jongen, in godsnaam, doe gewoon.

Jezus Christus,

Pepijn is dood. Ik ben

een moordenaar, pop. Doe niet zo idioot,

jongen. Het was een ongeluk. Nee, ik heb

hem doodgeschoten, dus ik ben een

moordenaar. Jij bent geen moordenaar. Als

er al iemand een moordenaar is, dan ben ik

het. Ik trok aan het geweer. Oké, dus jij

bent een moordenaar. Doe erbij. Ik ben

geen moordenaar. Nou, lekker duidelijk.

Oké, sorry,

pap. Sorry.

Sorry, pap. Het spijt me, oké?

Ik heb erover nagedacht.

Ik ben akkoord, maar onder voorwaarden.

Compromis.

Is dit een negotiatie?

Aha.

Een zoon voor mijn vader.

Een vader voor mijn zoon.

Ik heb altijd gehoopt dat ik het beter

kon. En dat zul jij ook gedacht

hebben, pap. Mijn vader deed

wat hij kon. Zoals alle vaders doen wat ze

kunnen, wat binnen hun vermogen ligt. En

ik, ik zal mijn best doen, pa.

Ze zijn dood.

Ik ken dit soort types, Pep.

Die hebben geen enkel moreel besef. Maar

ze zijn niet dom, ze zijn instrumenteel.

En hij heeft ons nodig. Ja, tuurlijk.

Ja, dank je wel. Weten we dat ook weer.

Als wij dood zijn, dan heeft hij helemaal

niks. Eerst had hij opa, maar die is er

niet meer. En nu heeft hij mij of ons.

Tenminste, dat denkt hij.

Maar als opa dit jarenlang heeft gedaan,

moet hij toch vet rijk zijn.

Miljoenen. Tientallen miljoenen misschien.

Denk je

dat die opa ook heeft... Dat weet ik niet.

Zo, jij kent dit soort types toch? Doe dan

wat. Straks zijn we echt dood.

Mam, we zijn er.

Mam?

Mam?

Toiletten zitten.

Ik moet nog boodschappen doen.

Mam. Waar is Flip? Mam, als het zo blijft,

dan ga ik naar papa toe. Echt. Dan neem

ik Flipa wel mee. Wat? Ja. En als jullie

gaan scheiden eigenlijk ook. Dan gaan we

ook naar papa. En dan kan jij hier

blijven. Alleen. Dat is wat je wil, toch?

Zo stom. Ik ben zo ontzettend stom. Jij

bent zo stoer.

Ga naar papa. Goed?

ZANG EN

MUZIEK Ik

ga van mijn moeders graf af.

Ik heb

nog even nagedacht. Over die

onderhandelingsposities van eerder. En ik

ben tot de conclusie gekomen dat die niet

helemaal in balans waren. Ik weet niet wat

voor deal je met mijn vader had. Maar dat

maakt eigenlijk niks meer uit. Ik kan geen

kant meer op. Weet je

wat nou heel gek is? Vlak nadat je denkt

alles kwijt te zijn... wordt alles ineens

heel helder. Hey, hey, hey, Fokker.

Fokker.

Fokker.

Wat wil je?

Eén seizoen. Eén oogst.

Oh. I hear customers.

All over Europe.

Ik kan jouw oogst verdrievoudigen.

Eén keer zaaien. Eén keer oogsten.

En klaar.

MUZIEK.

MUZIEK.

Als wethouder van deze mooie gemeente wil

ik u graag van harte welkom heten. Wat?

We zijn al jaren bekend om onze prachtige

courgettes en pompoenen. Vorig jaar hadden

we een die was zo groot als een varken.

Hé, Anna.

Zo, waar staan die pompoenen mooi bij je?

Die zijn alleen maar liefhebbers, hè?

Toch, Pepijn? Mooie, ronde, stevige

pompoen.

O, Anna. Hoe is m'n kuttelikkertje?

Kop de bril om, ja? Ik zei

Weet je

waarover je praat, man? Dan haal ik 30.000

stekken van haar. Het zijn maar plantjes,

toch? Dat is de natuur, toch maar?

En wie gaat dat dan leveren? Dat is

iets tussen Sasha en jou. We faciliteren

eigenlijk alleen maar als we over

nadenken, toch? Vind je het pijnig? Ga

naar huis. Naar huis.

Kom op,

kotsen.

Die moeder van die pietsen,

elke jaar. Hetzelfde kut, wat is er?

Zal ik hem oproepen?

Wat zijn

jullie aan het doen? Ik wil hier niemand

op mijn land. We willen het bedrijf doen.

Dit is Cancun. Hoe bedoel je?

Hoe lang

gaat dit duren? Totdat het droog is.

Ik wil dat hij nooit meer eruit komt.

Geen stap, geen centimeter.

Laatst dwojtza, niet dat ik je hoor of

zie. Ik ga je afhalen.

Goedemiddag. Goedemiddag.

Goedemiddag.

Goedemiddag. Goedemiddag.

Goedemiddag. Goedemiddag.

Wonder dat jullie daar weer leeg zijn.

Papa.

Waarom gaan we niet gewoon weg?

Ik denk niet dat dat nog kan.

Hé.

Ja.

Blijf.

Ik wil door.

Je kan alleen maar door als er iets

verandert. Alles verandert.

Alles is veranderd. Ik ben anders.

Ik vind

het eigenlijk heel gek dat jij hier ooit

bent weggegaan. Het is zo mooi.

Het is alleen maar mooi als we samen zijn.

Oké. Klaar.

Ik ben hier de baas, toch? Ik run toch die

hele toko? Ik bepaal toch wat er aan mijn

hand gebeurt. Ik heb alleen

maar last van u. Dat langhaarige

tuig van jou... Hallo?