Original subtitles

C U L P A

Parem com isso! V�o acabar por cair do barco.

Ainda bem que p�de vir a T�rshavn.

Parecia assustada ao telefone.

Foi s� um sonho.

- Disse que n�o foi. - Claro que foi um sonho.

Como seu patr�o, tenho de saber

se est� apta a cumprir os seus deveres como enfermeira.

- N�o voltou ao trabalho cedo demais? - N�o.

Estou pronta.

Disse...

que queria regressar a T�rshavn.

Sim, estava confusa. Ainda n�o tinha acordado.

Quero continuar.

Como v�o as coisas na ilha?

Como � que ela est�?

N�o muito bem...

Talvez tenha s� algumas semanas, ou talvez dias.

Est� bem.

Fa�a longas caminhadas...

Apanhe ar fresco. Isso desanuvia a mente.

- Ol�! - Ol�, como correu a viagem?

Bem, obrigada. Como � que ela est�?

Estava a dormir da �ltima vez que vi.

Obrigada pela ajuda.

Pode sempre chamar-me se precisar de alguma coisa.

Est� bem.

Trouxeste?

Sabe que n�o pode beber.

Trouxeste?

Acordei na noite passada...

Sa� da cama...

N�o sei porqu�...

mas precisava olhar l� para fora...

Estava uma escurid�o total l� fora.

E ent�o vi uma pequena criatura a vir na minha direc��o.

Era como se alguma coisa me estivesse a seguir...

algo sombrio.

Abri a janela...

e deixei-o entrar...

mas nessa altura desapareceu.

Deve ter sido um sonho.

N�o foi um sonho.

Olha, a janela ainda est� aberta.

Toma, � para ti.

N�o, n�o posso aceitar.

N�o sejas tola.

Mereces um extra.

- Foi da minha m�e... - N�o, isso � demais.

N�o quero que fique com o meu marido...

e n�o tenho nenhum herdeiro.

Tens filhos?

N�o.

O meu primeiro aborto espont�neo...

foi quando estava de 14 semanas.

A minha barriga apareceu...

e usava roupas justas... para que todos pudessem ver.

E o H�kun...

estava t�o orgulhoso.

A mesma coisa aconteceu seis vezes.

O H�kun deixou-me...

quando o m�dico disse que tinha de me tirar o �tero.

Depois disso, n�o o vi mais.

Mas foi tirado tarde demais.

A doen�a j� se tinha espalhado.

Sempre tive...

muito medo...

de morrer sozinha.

N�o me deixes morrer sozinha.

N�o.

Sabes...

as pessoas continuam a viver nos filhos delas.

N�s, as sem filhos...

apenas morremos.

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Durita?

Durita, est� a dormir?

Pode-me levar a T�rshavn?

N�o posso. Vem a� uma grande tempestade.

Ningu�m pode sair hoje.

N�o est� com frio? N�o est� vestida adequadamente.

N�o. Se partirmos agora, chegamos antes da tempestade.

N�o podemos sair por causa da tempestade.

Mas tenho de ir a T�rshavn!

N�o � poss�vel. Desculpe.

Mas eu preciso! E se pagar mais?

Lamento, n�o podemos ir hoje. Podemos partir amanh�.

N�o est� a entender! Tenho de ir agora!

N�o. Venha amanh�.

Espere, espere! Temos de ir agora!

Volte amanh�!

N�o! Podemos ir num instante...

Partimos amanh�! Volte amanh�!

�s 4 horas, amanh�!

Temos de ir embora! Deixar este lugar...

- Vou morrer agora... - Temos de ir j�.

O que foi que fizeste?

C U L P A

imfreemozart artsubs