Original subtitles

matalapaine aiheuttaa epävakaista säätä...

Toimitus Hans Widdingille.

Vai niin. Pitääkö minun kirjoittaa...

Hei, Hans.

Istu alas! Istu alas.

Missä kellot ovat?

Hei, haloo... Rauhoitu, tämä riittää jo.

Tiedättehän, että minäkin voin auttaa...

Kyllä, sinä autat. Pidät heitä silmällä.

Missä helvetissä ne ovat? Mitä? Missä ne ovat?

Katsokaa, mitä löysin. Mitä?

Yritätkö sanoa jotain? En kuule.

Mitä? Löysitte jo etsimänne.

Ottakaa ne ja lähtekää. Odota eteisessä. Mene.

Mikä kiire sinulla on? Ottakaa kellot ja lähtekää.

Mitä? Onko sinulla jotain muutakin? Mitä sanoit?

Helvetin hauskaa. Olen ulkona 24 tunnin sisällä.

Vilhelm? Laukauksia ammuttu asunnossa Grevgatanilla. Mennään.

391410, 30 kutsuu.

Näyttää siltä, että olette ensimmäisinä paikalla.

Tiedämme, että ainakin yksi laukaus on ammuttu.

Poliisi!

Milloin ambulanssi tulee? Asunnossa on eloton henkilö.

Ammuttu ainakin kerran.

Vilhelm?

Hän kuolee!

Päästä hänet, Josef!

Vilhelm?

Mitä on tapahtunut? Maahan!

Asun tässä talossa! Maahan!

Asun talossa! Beck, keskeytä.

Oletko kunnossa? Tämä on rikospaikka.

Terve. Terve. Tule.

Henkilö on menehtynyt päähän kohdistuneeseen ampumavammaan.

Ruumis on tunnistettu Hans Widdingiksi.

Hän ja Kristinavaimo näyttävät joutuneen ryöstön kohteeksi.

Anteeksi, saanko häiritä hetken?

Oli yksi asia, joka... Beck? Kirjataan raportti. Tule.

Alex? Siinä on jotain... Teipin määrässä on jotain tuttua.

Olen nähnyt sen ennenkin. Me lähdemme nyt.

Voisitko nyt odottaa edes hetken?

Jos tulet käymään toimistolla, puhutaan asiasta sitten. Okei?

Toki.

Beijer? Täällä! Niin.

Löysimme tämän sängyn alta.

Ei hitto...

noin 30 minuuttia.

Jonkun pitäisi mennä huolehtimaan hänestä.

391909. Olemme Vasagatanilla. Voimme hoitaa sen.

Turpa kiinni. Kuka huolehtii Gordonista, jos saat elinkautisen?

Hei, Gordon... Oletko kunnossa? Gordon!

Hei...

Oletko kunnossa?

Miksi ammuit hänet?

Minä vain... Tiedät kyllä, millainen olen.

Mutta ihmiset saavat ansionsa mukaan. Minä hoidan tämän kyllä.

Meidän on pidettävä nyt yhtä.

Äiti olisi halunnut sitä.

Hommataan talo Espanjasta ja häivytään täältä.

Tarvitsemme vain loput rahat.

Hei, Gordon? Okei?

Kyllä, kyse on konkreettisesta hyödystä kansalaisille.

Mutta se on hyvin haastava tehtävä.

Mitä ajattelet siitä, että sinä johdat nyt toimintaa?

Ei tehdä tästä turhan monimutkaista.

Sanoisin, että se on yksinkertaista. Niinkö? Mitä tarkoitat?

Me kaikkihan haluamme lastemme tuntevan olonsa turvalliseksi

matkalla kouluun ja sieltä pois. Emme halua vilkuilla olan yli.

Haluamme voida rentoutua omissa kodeissamme.

Kuulostaa järkevältä, mutta miten se onnistuu?

Se ei ole vain järkevää. Se on edellytys yhteiskunnalle.

Voimme puhua pitkäaikaisesta toiminnasta

ja ennaltaehkäisevistä toimista, mutta...

Tehtävämme on luoda turvallisuutta, ja jos se vaatii kovempia otteita,

sitten yksinkertaisesti käytetään kovempia otteita.

Mikä sitten on käytännön suunnitelma...

Eikä... Sehän oli mielenkiintoista.

Tämä on siis Hans Widding, 62 vuotta, kirjanpitokonsultti.

Oma firma, jolla ei verottajan mukaan mennyt hyvin. Vaimo Katarina...

Hänen nimensä on Kristina. Hän on töissä Esplanadehotellissa.

Pariskunnan tulotaso ei oikein täsmää

Östermalmilla sijaitsevaan asuntoon ja hienoon autoon.

Saati sitten asunnosta löydettyihin rahoihin.

Yli kolme miljoonaa kruunua. Ja prepaidpuhelimia.

Burnereita. Aivan.

Niitä kutsutaan nykyään "Bluureiksi".

Burnerkin on... Ne ovat Bluureja.

Ei... Kylläpäs.

Hei! Ei tehdä tästä nyt tämän vaikeampaa,

kuten rakas Ebba Ståhlimme sanoo.

Oletamme, että rahat liittyvät Hans Widdingiin.

Aloitamme puhuttamalla omaisia ja ystäviä

ja kysymällä, onko vaimo valmis puhumaan. Kiitos.

Sinun täytyy! Hän kuolee nyt! Tajuatko?

Ei!

Beck? Oletko kunnossa?

Moi.

Siis vain aukioloaikoinako? Selvä.

Alex, vain aukioloaikoina. Tyypillistä.

Grevgatan 77:ssä on mahdollinen sisäänkäynti,

mutta se ei ole mitenkään varmaa. Tarkista kuitenkin.

Alex? Onko sinulla hetki aikaa? Totta kai.

Puhutaan kahden kesken. Ei tarvitse. Mietin eilistä murhaa.

Viime talvena partioni oli ryöstöpaikalla Lärkstadenissa.

Uhri oli teipattu tosi tiukasti, tyyliin koko rulla teippiä.

Eilen tein saman huomion. Se oli jo liioiteltua.

Selvä. Mitä... Tarkistanko, onko muita yhtäläisyyksiä?

Ryöstäjäthän kai halusivat kelloja. Mitä vaimo sanoo?

Hänen siskonsa ovat juuri matkalla hänen luokseen.

Kiitos. Oskar ja Jenny, hoidatteko sen?

Osoite on Klubbacken 65, Mälarhöjden. He ovat siellä kello 14.

Ettekö ole edes kuulleet häntä vielä?

Emme ole ehtineet. Oliko vielä jotain muuta?

Ei.

Voimme syödä lounaan siinä italialaisessa.

Muistakaa kysyä, etsivätkö ryöstäjät kelloja.

Totta kai. Missä italialaisessa? Siinä Norr Mälarstrandilla.

Mino, habibi! Onko sinulla minulle jotain?

Eikö tullut enempää?

Ei sitä koskaan tiedä. Yritätkö olla hauska?

Mitä sinä teet? Miten niin?

Miksi otat Gordonin rahat? Säilytän niitä.

Otat hänen rahansa kuin ne olisivat omiasi.

Sinä olet itsenäinen ihminen. Miten voit antaa hänen toimia noin?

Mitä? Eikö hänen pitäisi saada maksu työstään?

Kyllä hän saa. Onko hän orjasi? Lähdemme nyt ostoksille.

Ette todellakaan lähde. Kyllä lähdemme.

Gordon, tule. Tule. Minä tarjoan.

Odota.

Ei hätää, menemme vain ostoskeskukseen.

Voitko viedä minut Klubbacken 65:een Mälarhöjdeniin?

Selvä. Totta kai.

Hei, Ebba. Hei.

Pitkästä aikaa. Niinpä.

Halusit tavata. Niin. Kiva jakku. Se sopii sinulle hyvin. Voit istua.

Minulla on vähän kiire, joten...

Näitkö haastattelun? En. Ikävä kyllä. Teimme töitä.

Selvä. Juttu on nyt niin, että edessä on myrskyiset ajat,

joten meidän kaikkien on nostettava tasoa.

Johtoryhmä haluaa Toyotamallin käyttöön. Tiedätkö Leanfilosofian?

Toki. Käytätte sitä, kun haluatte vaikuttaa erityisen tehokkailta.

Juuri niin.

Siksi yksiköiden päälliköiden on kirjattava suoritusarvioinnit

kaikista alaisista kuun loppuun mennessä.

En arvostele kollegoitani.

Kyse ei ole arvostelusta.

Se on tapa selvittää vahvuuksiamme. Ja mahdollisia heikkouksiamme.

"Toyota. Lean Performance Review." Siinä on paljon sanoja.

Niin... Yhteiskuntamme nykytilanteen huomioiden

on tärkeää, että oikea henkilö on oikeassa paikassa.

Meillä oli oikea henkilö oikeassa paikassa.

Alex... Martin Beckin siirto oli välttämätön.

Ja siitä sinä ja minä emme olleet täysin samaa mieltä. Emme niin.

Tiedän, että alku oli hankala. Mutta tunnemme toisemme...

Jos haluat leikkiä tuolileikkiä, Ebba, leiki keskenäsi.

Oho...

Mutta siis... Meillä on nyt tutkinta kesken.

Voit jättää oven auki. Selvä, totta kai.

Luitko sen jutun niistä suoritusarvioinneista?

Alexin pitää toimittaa jotain arviointeja Ståhlille.

Hän arvostelee meidät. Se ei ole helppoa.

Minkä arvosanan uskot saavasi? Asteikolla 15?

Olen niin huono toimistohommissa, että saan puolikkaan poliisin hatun.

Rangaistuksena on siirto talous osastolle tai jotain muuta tylsää.

Kuule... Mitä? Ai...

Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.

Mitä?

Olen ajatellut joka tapauksessa vaihtaa virkaa.

Mitä? Näen Kimiä vain hoitaessani häntä sairaana.

Mitä jos hän kasvaa ja ajattelee:

"Äiti rakasti työtään enemmän kuin minua."

Älä viitsi. Mitä... Olet ihan mahtava äiti.

Mutta Kimin lapsuus on nyt.

Hain töitä talousrikosyksiköstä.

Selvä... Se on vain toimistotyötä.

Niin, tiedän.

Otatko työn vastaan, jos saat sen? Katsotaan nyt.

Hei, Lina. Olen töissä.

Voitko tuoda ne myöhemmin? Mahtavaa.

Olet paras. Selvä. Nähdään myöhemmin. Hei.

Älä viitsi! Mitä?

Hän tuo Kimin kumisaappaat.

Joo, totta kai. Viikonloppuna sataa.

Kumisaappaat ovat todella tärkeät.

Mutta kun alat tutkia talousrikoksia, voit vastata... Hei!

Jenny Bodén Tukholman poliisista.

Etsimme Kristina... Siskoni ei muista mitään.

Kuinka monta kertaa se pitää sanoa?

Anteeksi, mutta kenelle olet sanonut sen jo aiemmin?

Kollegallenne tietenkin.

Kai te nyt sentään jotenkin kommunikoitte keskenänne?

Kuka kollegamme se siis oli?

Joku, joka odotti täällä, kun tulimme sairaalasta.

Joku nuori mies. Hän lähti juuri.

Hei. Hei. Voinko auttaa jotenkin?

Minun pitäisi aloittaa tutkinta ennen viikonloppua,

mutta DurTvån kanssa oli ongelmia.

Onko sinulla diaarinumeroa? Se ei ole muistissa päässäni.

Selvä. Mikä tapaus?

Ryöstö Lärkstadenissa, Verdandigatan 12.

Verdandigatan... Selvä. Ja sinun nimesi on...

Vilhelm Beck. Beck, aivan...

Ei, valitan. Sinulla ei ole oikeuksia tähän.

Se voi johtua siitä,

että minun piti tarkistaa asia Alex Beijerin puolesta.

Sitten hän voi tulla hakemaan sen itse. Heippa.

Emme voineet puhua Kristinan kanssa, koska hän ei halunnut enää puhua.

Miten Vilhelm ehti sinne ennen teitä?

Söimme aikaisen lounaan siinä italialaisessa,

josta on valitettavasti tullut aika suosittu...

Selvä. Mitä sisko sanoi?

Ilmeisesti Hans Widding on viettänyt viime vuodet

auttaen jengejä pesemään rahaa.

Se selittää käteisen kotona. Ja puhelimet. Onko mitään uutta?

Minä tarkistan.

Ettekö puhuttaneet Kristinaa lainkaan?

Emme, koska Vilhelm oli juuri ollut siellä.

Beijer. Tunnetko Vilhelm Beckin?

Vilhelm Beckin? Toki. Hän on kollegani lapsenlapsi. Miten niin?

Hän kävi täällä pyytämässä tietoja jutusta. Sinun nimelläsi.

Mitä?

Niin. Palaan asiaan.

Hei.

Hei, Martin. Alex, hei!

Hei. No... Mitenkäs täällä sujuu?

Ihan hyvin. Taitavia kollegoja, perusteellisita tutkintaa.

Saamme aikaa selvittää asioita, joita poliisi ei aina ehdi tutkia.

Kuulostaa hyvältä.

Kuule... Haluan puhua yhdestä asiasta.

No? Se koskee Vilhelmiä.

Hän menee liian pitkälle. Hän on etsinyt todistajan omin päin

ja nyt hän on minun nimissäni yrittänyt saada tietoja,

joihin hänellä ei ole oikeuksia.

Hän on epävakaa, Martin.

Se... Se, mitä hän koki panttivankina, on suuri trauma.

Tiedätkö, saako hän apua?

Ei, minä...

Minun täytyy ilmoittaa tästä, mutta...

Halusin, että kuulet sen minulta ensin.

Totta kai sinun täytyy ilmoittaa.

Niin. Kiitos.

Ei, olen varma, että pysäköin sinne.

Pidä huoli autostasi. Beck! Pomon luokse.

Mutta meidän pitää mennä... Se saa odottaa. Okei?

Soita myöhemmin.

Vilhelm Beck. Olen saanut tiedon,

että olet sekaantunut tutkintaan,

jonka kanssa sinulla partiopoliisina ei ole mitään tekemistä.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun rikot sääntöjä.

Olit jonkin aikaa sairauslomalla. Sen panttivankitilanteen jälkeen.

Miltä sinusta tuntuu nyt? Tai miten se on vaikuttanut sinuun?

Se on tehnyt minusta paremman poliisin. Selvä.

Näen asiat selvemmin. Prioriteettini ovat paremmin kohdallaan.

Ymmärrän, kuka olen poliisina ja mikä tehtäväni on.

Oletko varma? Jos minulta kysytään,

kuulostaa siltä, että luulet olevasi murhatutkija.

Tärkeää ei ole se, mitä paperilla lukee,

vaan se, etteivät he pääse pälkähästä.

Sovitaan sitten niin. Maanantaista lähtien olet henkirikosryhmässä

Beijerin alaisuudessa. Ole hyvä.

Mitä?

Arvioni mukaan sinusta on enemmän hyötyä siellä.

Kiitos, siinä kaikki. Voit mennä.

Kiitos.

Per Sahlström toivoo positiivisen kehityksen jatkuvan

Katsohan tätä.

Nyt puuttuu enää näin vähän. Näin vähän.

Tiedän, miten saamme loput rahat.

Gordon, etkö näe? Mitä?

Halusinkin puhua siitä.

Mistä?

Ajattelin, että voisimme jäädä tänne.

Goran sanoi, että hänellä olisi minulle töitä salilla.

Istummeko siis kurjassa kämpässämme ja odotamme kyttien tuloa?

Vitut.

Meidän on pidettävä yhtä. Etkö tajua?

Tule. Näytän yhden jutun.

Ihan hirveä nälkä. Kauanko tässä menee?

Relaa. Odota, nyt.

Tuolla.

Siinä hän on. Pär Sahlström.

Okei. Mitä hänestä?

Hän antaa meille viimeiset rahat.

Miksi antaisi? Kyllä hän antaa.

Kun hän saa tietää, keitä olemme. Selvä.

Tule, lähdetään.

Huomenta. Huomenta.

Huomenta. Oliko hyvä viikonloppu?

Olen ollut töissä.

Vai niin. Oletan, että tämä käynti liittyy Toyotaan.

Niin. Tai siis riippuu siitä, miten asiaa katsoo.

Halusin kertoa, että ryhmässäsi on uusi jäsen.

Vilhelm Beck. Nyt en ihan ymmärrä.

Hän aloittaa tänään.

Ilmoitin Vilhelmin tekemistä sääntörikkomuksista.

Olen huomauttanut useaan otteeseen, että olen huolissani hänestä...

Hän on vain omaaloitteinen. Hänellä on tarmoa.

Intoa, jota tiimiltäsi on puuttunut jo jonkin aikaa.

Uskon, että hän on juuri sitä, mitä tarvitsette.

Mutta hän ei ole valmis.

Jos ei käsittele sitä, mitä Vilhelm on kokenut, voi olla vaaraksi.

Sekä itselleen että muille.

Sittenhän on hyvä, että hänellä on niin kokenut ja valpas pomo.

Jätänkö oven auki?

Vitsailetko? Se täytyy voida estää.

Kunpa voisinkin, mutta käteni ovat sidotut.

Uusi viikko, uudet mahdollisuudet.

Okei, kuka on kuollut?

Moi.

No niin. Vilhelm, tunnetkin kaikki. Ja kaikki tuntevat Vilhelmin.

Tervetuloa. Totta kai. Tervetuloa.

Juttu on tässä. ITtutkintaosasto on saanut avattua puhelimet,

jotka löytyivät Widdingin asunnosta.

Niistä on löytynyt 12 uhkausviestiä viime viikolta.

Kuten näkyy, Benji haluaa rahansa takaisin.

On tapahtunut jotain, minkä takia hän ei enää luota Hans Widdingiin.

Oletamme, että Benji on Benjamin Rodriguez.

Hän myy paljon huumeita PohjoisTukholman alueella.

Minullahan on yhteyksiä sinne, joten voisin...

Täydellistä. Niin?

Joko tarkistitte sen, mitä sanoin murroista? Jos ette, minä tarkistan.

Seuraamme nyt Rodriguezia. Sinä lähdet Josefin mukaan.

Selvä. Hyvä. Tämä oli tässä.

Moro. Hei.

Etsittekö uutta autoa?

Paljonko tällä on ajettu? 7000 kilometriä.

Juuri huollettu, kulkee kuin unelma.

Uudet renkaatkin. Saanko kokeilla?

Totta kai. Menkää vain sisään.

Mitä hittoa te täällä teette? Tajuatko...

Kai tajuat, että jos et vastaa puhelimeen, seuraa kotikäynti?

Hans Widding. Kuka hänet tappoi?

Kuka helvetin Widding?

Kirjanpitäjä, jolla oli paljon käteistä.

Östermalmilla, ammuttiin päähän. En tiedä, mistä puhut.

Hassua, koska löysimme tekstiviestejä,

joiden perusteella Widding pesi rahaa pomollesi.

He olivat myös riidoissa. Onpa outoa.

Vilhelm, takapenkillä haisee jotenkin ummehtuneelta.

Kysy hänen kollegoiltaan, löytyykö muuta ja saako poliisi alennusta.

Tee se. Mene katsomaan, jos kerran olette niin helvetin tyhmiä.

Odota...

Hyvä on. Viestit olivat Benjiltä. Mutta me emme listineet Widdingiä.

Muuten ette olisi löytäneet mitään rahoja.

Olet sinä kyllä melkoinen autokauppias. Hän on hyvä, eikö?

Terve.

Mietin vain... Kolme miljoonaa on silti kolme miljoonaa.

En usko, että hän valehtelee, mutta kerro tästä Alexille.

Voitko sinä kertoa? Minun pitää tarkistaa se teippihomma.

Mene sitten teippailemaan.

Verdandigatan 12, 3. maaliskuuta. Vilhelm Beck.

Onko DurTvån kanssa taas ongelmia? Sanoin jo ei.

Kokeile uudestaan. Voin odottaa.

Epäillyn puhelimen viestit

Tekijät olivat aseistettuja...

antoivat ymmärtää olevansa lähettejä.

Allekirjoittanut Martin Beck

Hei, Vilhelm. Hei. Häiritsenkö?

Et yhtään. Mitä sinulla on sydämelläsi?

Sinähän selvittelit paria ryöstöä, joita UND tutkii.

Tarkoitatko siis niitä kelloryöstöjä? Juuri niitä.

Minulla on muutama kysymysmerkki, joihin toivoisin vastausta.

Totta kai. Oletko syönyt?

Hei, tervetuloa. Pöytä yhdelle?

Ei, tapaan... kollegani. Hienoa.

Käy vain istumaan. Kiitos.

Eli se, että joku näistä kelloista tulisi vastaan ratsiassa,

ei siis ole kovin todennäköistä?

Ei. Useimmat varastetut arvokellot pysyvät alamaailmassa vuosia.

Mutta miksi olet kiinnostunut juuri näistä ryöstöistä?

Turvaketju ei ollut vahingoittunut, vaikka Widdingiä oli uhkailtu.

Heidän on täytynyt avata ketju ja päästää tappaja sisään.

Ehkä lähettipalvelu? Vai kuulostaako se epätodennäköiseltä?

Jos uskot, että se meni niin, sinun pitäisi kuunnella vaistoasi.

Mitä väliä omalla vaistollani on, jos kukaan ei usko minua?

Kuule, Vilhelm...

Minulle...

Minulle työ ei ole koskaan ollut ongelma.

Se taitaa päteä moniin poliiseihin.

Niin kauan kuin painaa töitä, meteli pysyy poissa päästä.

Ongelmana on... hiljaisuus.

Ymmärrän pointtisi, mutta miten saan heidät kuuntelemaan?

Yritä vain vakuuttaa heidät. Etsi jotain, mikä tukee teoriaasi.

Hei, Kristina. Vilhelm Beck Tukholman poliisista.

Tiedän. Minun on pyydettävä sinua poistumaan.

Minun on puhuttava kanssasi.

Minulla ei ole mitään sanottavaa. Sanoin jo, etten muista mitään.

Mikä hitto sinua vaivaa?

Soitanko poliisille? Minä olen poliisi. Ei hätää.

Löysimme rahat. Eivät he niitä etsineet.

En tiedä, mistä puhut. Kyllä tiedät.

Ovikello soi. Ovella seisoi nuori mies, eikö niin?

Hän näytti lähettifirman työntekijältä.

Asuntoon tulleet tyypit eivät liittyneet miehesi rahanpesuun.

Jouduitte ryöstöliigan uhriksi. Kukaan ei jahtaa sinua.

Oletko varma? Olen.

Mutta tarvitsen apuasi todistaakseni sen. Oliko se lähettifirma?

Oli. Tule mukaan.

Äijä! Se on sinun.

Gordon, missä olet?

En tiedä... Mitä? Ostamme kuitenkin kaiken.

Adamko sinua ahdistelee? Joo.

Hänessä on jotain vikaa. Ei olisi pitänyt ottaa häntä mukaan.

Toimimme nyt keskenämme. Vain sinä ja minä.

Nyt riittää. Sammuta puhelin. Saan päänsäryn.

Menemme nukkumaan. Hyvää yötä.

Hei. Terve. Oletteko nähneet Alexia?

Hän taitaa olla...

Vilhelm! Haluan, että tulet mukaani.

Alex, puhuin... Mennään huoneeseeni.

Ilmeisesti heitä oli kolme. He esiintyivät lähetteinä...

Olisitko hetken hiljaa? Mutta...

Olisitko edes hetken hiljaa? Kiitos.

Heräsin aamulla puheluun, jossa sain tiedon,

että hotelli Esplanadeen oli lähetetty partio.

Uhkaava henkilö, joka esiintyi poliisina... Näytin virkamerkin.

oli ottanut työntekijän panttivangiksi. Ei...

Hiljaa!

Kuuletko itse, miltä tuo kuulostaa?

Saanko? Widdingillä oli valvontakamera.

Odota. Näytä tuo kohta vielä kerran. Tuossa.

Voiko tätä suurentaa? Voimmeko nähdä, mitä hän sanoo?

En usko, että siitä on paljon apua.

Jotain provosoivaa kaiketi.

Vaikuttiko vaimo uskottavalta? Eikö hän oikeasti kuullut?

Uskon niin.

Hän sanoi kuulleensa heidän riitelevän, muttei tiennyt, mistä.

Selvä. Hyvää työtä. Toistaiseksi.

Haluan tietää kaiken tästä ryöstöliigasta.

Emme jätä yhtään kiveä kääntämättä. Kuulustellaan aiempiakin uhreja.

Hei! Poliisista. Haluaisimme esittää pari kysymystä siitä kelloryöstöstä.

Se oli pelottavinta, mitä olen koskaan kokenut. He tulivat sisään...

Käykö tämä? Toki.

He tuntuivat tietävän, mitä etsiä.

Niin, he etsivät kelloja. Mistä huomasit sen?

Hän nosti aseen näin. Sitten hän sanoi: "Istu alas!"

He huusivat minulle: "Istu alas!" He halusivat vain kellot.

Sitten he löysivät Royal Oak kellon.

Et voi kertoa netissä, että kotonasi on kelloja,

joiden arvo on satoja tuhansia kruunuja!

Mutta ne ovat yksityisiä ryhmiä.

Kuinka monta jäsentä ryhmässä on? 2030?

Odottakaa vähän. En ymmärrä, mitä te teette.

Miksi olette taas täällä? Lydia...

Ne tyypit... Pitäisikö minun pelätä heitä?

Voitko vastata? Ovatko he tehneet muutakin?

Lydia, 29, joutui lähettiliigan uhriksi.

Missä Mino on? Hän lähti suoraan töihin.

Mikset vastaa, kun soitan?

Mitä laukuille tapahtuu?

Katso itse. Meistä kirjoitellaan.

Heitetään taas keikka illalla. Viimeisen kerran. Vain sinä ja minä.

Sitten häivymme. Pakkaa laukkusi.

Ole valmis, kun palaan. Eikä sanaakaan Minolle!

LYDIA, 29, JOUTUI LÄHETTILIIGAN UHRIKSI

Miten hitossa Lydia tietää, että ryöstäjät tappoivat jonkun?

Mitä hittoa... Häh?

Hän postasi ryöstöstä Instagramiin, kun olimme käyneet siellä.

Meni vain 15 minuuttia, ja sitten se jo päätyi lehteen.

Arvelemmeko, että ryöstäjät löytävät kohteensa niin?

Siis Instagramin kautta. Ei vaikuta siltä.

Osa heistä ei edes käytä somea. Ainakaan tietääksemme.

Uhrit asuvat eri puolilla Tukholmaa.

Sinkkuja, aviopareja, avopuolisoita, iät 2672 vuotta.

Heitä yhdistää vain se... Että he omistivat älyttömän kalliin kellon.

Se tekee 800 kruunua. Selvä.

Siinä.

Aivan, pahoittelut, mutta maksupääte temppuilee.

Ei sinulla sattuisi olemaan käteistä? On.

Aijai! Mitä asiaa, G?

Ei juuri mitään. Halusin vain kysyä, miten voit.

Kuin kuningas. Mitäs sinä olet tehnyt tänään? Hakannut jonkun salilla?

Oliko veljesi vihainen, kun tulit kotiin? Ei ollut mitään ongelmaa.

Eikö hän sanonut mitään? Ei oikeastaan.

Tuletko illalla Haziriin? En taida jaksaa.

Lupaan, ettei se ole eilisen uusinta. Pelataan ja otetaan ehkä kaljat.

Lupasin Adamille, että tulen illalla kotiin.

Veli, minulla on uusi juttu meille. Sinulle ja minulle.

Ihan mieletön Rolle, aivan sairas.

Minun pitää nyt mennä. Jutellaan myöhemmin.

Jalla.

Minne olet menossa? Minun pitää lähteä aikaisin.

Et mene minnekään. Vartin päästä tulee yksi Lexus.

Tämä on hätätilanne.

Jos lähdet nyt, saat potkut.

Selvä. Sitten käräytän sinut pimeän työvoiman käytöstä.

Äiti... Niin, kulta?

Ei...

Missä hän on? Kuka?

Pär. Hän on Willysissä.

Hänen autonsa on pihassa.

Hän käveli sinne. Istu alas.

Vahdi heitä.

Hän on tiennyt koko ajan. Mitä? Mitä tarkoitat?

Hän tietää, keitä olemme. Mistä hän sen tietää?

Äiti on kirjoittanut paljon kirjeitä. Mitä te teette?

Mitä hittoa tuo täällä tekee?

Mitä te teette täällä ilman minua? Häh?

Aliarvioit minut todella pahasti. Pidätkö minua ihan tyhmänä?

Minä etsin ja valitsen heidät. Minulla on kontakteja. Hankin rahat.

Et pärjää ilman minua. Silti toimit selkäni takana.

Etkö sitten itse ole toiminut minun selkäni takana?

Luuletko, etten näe, mitä touhuat? Haluat Gordonin itsellesi.

Kuuntele nyt itseäsi. Kuulostat mustasukkaiselta tyttöystävältä.

Oletko edes kysynyt, mitä hän haluaa? Häh?

Lopeta... Hän haluaa vain, että jätät hänet rauhaan.

Mino... Hei...

Tekisitkö Gordonille oikeasti palveluksen?

Ota rahasi ja häivy. Hänen elämänsä olisi...

Minä en keräile kelloja. En ole koskaan keräillyt.

Meillä on vain tällaiset.

Channa, tunnistitko ketään niistä miehistä?

Vaikuttivatko äänet tai liikkuminen tutuilta? Eikö mikään?

Minulla ei ole aavistustakaan, keitä he ovat. Se oli...

Se tappaja... Hän oli Pärin perässä.

Ihan kuin hän olisi tuntenut Pärin.

Siis kuin hän olisi tuntenut Pärin?

Niin. Jos se kolmas mies ei olisi tullut,

he olisivat varmaan jääneet odottamaan.

Kiitos.

Anteeksi, voisitteko ottaa ylös alueen autojen rekisterinumerot?

Totta kai, hoidamme asian. Kiitos.

Haloo? Gordon?

Gordon, avaa ovi. Gordon!

Tiedän, ettet nähnyt sitä, mutta...

Mino oli yksi helvetin käärme.

Hänen kaltaisensa...

saavat lopulta ansionsa mukaan.

Gordon? Hän vain yritti kääntää sinut minua vastaan.

Saada ottamaan etäisyyttä minuun. Kuulit, mitä hän sanoi.

Olet kaikkeni. Teen takiasi ihan mitä tahansa.

Minä hoidan tämän, veli. Okei?

Keksin jotain. Annan sinulle kaiken lupaamani. Vannon sen.

Mino oli ensimmäinen lapsemme.

Kun hän oli pieni... teimme liikaa töitä.

Hän päätyi huonoon seuraan. Hän joutui vaikeuksiin.

Ensin koulun kanssa, sitten poliisin. En ollut hänen tukenaan.

Lopeta. Olet aina tehnyt kaikkesi lasten eteen.

Olet tehnyt kovasti töitä heidän vuokseen.

Ei. Olin itsekäs. Ja nyt...

Nyt Mino on kuollut.

Milloin tapasitte hänet viimeksi?

Pari kuukautta sitten.

Hänen pikkusiskollaan oli esitys tansseissa.

Millainen hän oli silloin? Iloinen.

Hän sanoi muuttaneensa työkavereidensa luokse.

Missä hän oli töissä?

Hän ei kertonut. Valitettavasti.

Niin. Hän ei halunnut, että menisimme sinne nolaamaan hänet.

Mutta hän näytti hyvinvoivalta. Hän tuli paikalle hienolla autolla.

Sellainen oli hänelle tärkeää.

Vaatteet, kellot, autot...

Millainen auto hänellä oli?

Senkin vanha autovaras.

"Kultainen Sub, sininen. Richter, VUJ12G."

Mitä? "Kultainen Sub, sininen?"

Tämähän on kellomalli, Rolex.

Katso, hän auttoi meitä.

Olemme kiinni. Poliisista.

Niin, mutta olemme kiinni teiltäkin.

Meillä on kysyttävää Mino Salihusta.

Voisitko katsoa tätä kuvaa?

Älä koske siihen!

Haloo? Jaahas...

Ei, en ole nähnyt. En tiedä, kuka hän on.

Tiedätkö, mitä luulen? Tiedät kyllä, kuka Mino Salihu on.

Ehkä hän pesettää autonsa tai työskentelee täällä.

Minulla ei ole työntekijöitä. Eipä tietenkään.

Näetkö täällä muita? En näe.

Mutta jos vien tietokoneen asemalle ja löydän hänen nimensä,

hanki asianajaja. Miksi tarvitsisin asianajajan?

Koska Mino Salihu löydettiin surmattuna viime yönä.

Mino on tehnyt pimeitä töitä autopesulassa viime kesästä asti.

Hän tutustui Gordon Svenssoniin, joka oli siellä vain kuukauden.

Ukko uskoo heidän asuneen yhdessä siitä lähtien.

Adam Svensson, kahden vuoden tuomio murhayrityksestä.

Vaikuttaa jonkinlaiselta kostolta.

Pikkuveli Gordon hakattiin, ja Adam kosti.

Hän karkasi Österåkerista tammikuussa hammaslääkärikäynnin yhteydessä.

Hän olisi vapautunut jo kuukauden päästä.

Hänet on etsintäkuulutettu. Poikien äiti on kuollut.

Isä on tuntematon.

Pojat ovat kirjoilla äidin osoitteessa,

mutta vuokrasopimus sanottiin irti jo tammikuussa.

En löydä somesta mitään.

Olen ollut yhteydessä kouluun ja luokanvalvojaan

mutta löysin vain tämän.

Kuvia koulun pihalta, luokkakuvia. Siinä kaikki. Olen pahoillani.

Vai niin. Ei kovin paljon. Ei niin.

Kannattaako autopesulassa käydä vielä?

En tiedä. Hän sanoi Gordonin olevan mukava ja hyvässä kunnossa,

ei ikinä mitään ongelmia.

Taidan tietää, missä Gordon treenaa.

Olipa hienoa, että huomasit sen Tpaidan.

Kiitos.

Harrastan itsekin jonkin verran. Itsepuolustusta ja sellaista.

Ymmärrän. Minä... Tuolla!

Gordon Svensson tuli juuri ulos SNT: stä. Hän liikkuu pohjoiseen päin.

Hyvä. Odottakaa. Pitäkää etäisyys, pojat.

Rauhallisesti. Odota. Kadotamme hänet.

Hän liikkuu Alexia kohti. Ajetaan korttelin ympäri. Sulje ovi.

Näen hänet. Hän on menossa Norrbackagatanille päin.

Okei, nyt hän menee sisään alaovesta. Norrbackagatan 80.

Hei, kulta. Heillä ei ollut basilikaa,

joten voisitko hakea sitä kotimatkalla?

Aivan. Ehkä hän on, mutta...

Onko mitään muuta, mitä voisimme tehdä?

Se kuulostaa vähän tylsältä.

Ehkä jotain kreikkalaista tai... Aivan.

Toinen kerros.

Hei, ukkeli. Tulehan tänne.

Hän on asunnossa. Hän ei ole yksin. Hän puhui jonkun kanssa.

Toinen kerros oikealla.

Sulkekaa kaikki uloskäynnit ja odottakaa apujoukkoja.

Tarvitsemme apua osoitteeseen Norrbackagatan 80.

Gordon, luulin jo, etten kuulisi sinusta enää.

Poliisi on täällä. Mitä?

He nappaavat minut. Mitä hittoa sinä selität?

Mitä teen?

Ota rahat ja häivy. Olen tulossa.

Vilhelm, missä olet?

Vilhelm?

Missä hän on? Hän meni tuonne päin.

Poliisi! Seis!

Hän hyppäsi ikkunasta ja pakenee pihan poikki.

Mitä? Kuka hyppäsi? Gordon! Asunnossa ei ole muita.

Seis!

Saimme ainakin yhden kiinni. Kuka hänet pidätti?

Se tehtiin yhdessä.

Tiimityötä, hienoa. Eikö hän vieläkään sano mitään?

Ei sanaakaan.

Ja missä Adam Svensson on? Eikö teillä ole aavistustakaan?

Ei. Ei...

Ymmärrät varmasti, että minun on kysyttävä...

Oli vahvistettu, että molemmat epäillyt olivat asunnossa.

Mitä siis tapahtui?

Kuulin Gordon Svenssonin puhuvan jollekulle asuntoon mennessään.

Oletin, että se oli hänen veljensä Adam.

Mutta... Ilmeisesti heillä oli kissa.

Puhuiko hän siis kissalle?

Gordon Svenssonin kuulustelu jatkuu. Kello on 10.53.

Kolme päivää äitinne kuoleman jälkeen Adam karkasi vankilasta

hammaslääkärikäynnin yhteydessä.

Miksi, kun hän oli vapautumassa pian?

Hän halusi ulos huolehtiakseen sinusta, eikö niin?

Ymmärrän, että te kaksi olette yksin koko maailmaa vastaan.

Mutta Gordon, Adam on menettänyt otteen. Hän tarvitsee apua.

Anteeksi? Halusitko sanoa jotain?

Lisää viattomia ihmisiä kuolee... Ihmiset saavat ansionsa mukaan.

Hans Widding, se mies, jonka Adam ampui...

Vitut hänestä.

"Vitut hänestä"? Selvä.

Miksi? Miksi hänet ammuttiin?

Päämieheni ei ollut paikalla. Hän voi vain spekuloida.

Hän oli idiootti. Olisi vain pitänyt suunsa kiinni.

Hän ei tiedä paskaakaan perheestämme.

Mitä? Mitä hän sanoi, Gordon?

Hänen olisi pitänyt pysyä hiljaa perheestämme.

Hän sanoi, että isämme olisi pitänyt hakata meitä enemmän.

Terve. Anteeksi, että tässä kestää, mutta näet itsekin.

Niin, tuo... Voisiko joku huolehtia kissasta?

Hei. Ovatko Pär Sahlström ja hänen perheensä vartioinnissa?

Se pitää hoitaa nyt heti. Pär on Adamin ja Gordonin veli.

Äiti?

Pärkö? Onko jotain tapahtunut?

Onko miehesi työpaikallaan? Ei, hän meni johonkin tapaamiseen.

Pankkiinko? Ei, Anglaisiin.

Partio vie perheen asemalle, ja me menemme Anglaisiin.

Menettekö te pankkiin? Olemme matkalla.

Pidä ovea!

Onko hän täällä? Ei ole.

Pankki. Oscar kutsuu Alexia. Hän ei ole Anglaisissa. Mennään pankkiin.

Anteeksi, voinko auttaa jotenkin? Mitä?

Voinko auttaa? Minulla on tapaaminen kasissa.

Mitä nyt? Hän sanoo, että hänellä on tapaaminen kasissa.

Kenet tapaat? Voitteko avata hissin?

Emme saa päästää ihmisiä sinne.

Avaa hissi! Tänne. Tänne!

Teetkö yhteistyötä nyt?

Mitä helvettiä? Aja nyt!

Finanspankissa Solnassa on meneillään ryöstö.

Ainakin yksi aseistettu tekijä.

Kiitos. Voit mennä nyt.

Hyvä, että pääsit tulemaan. En malta odottaa...

Täälläkö sinä piileskelet? Häivy. Nyt heti!

Istu alas.

Mitä oikein haluat?

Haluan sen, mitä olet meille velkaa. Sitä minä haluan.

Hänen olisi pitänyt valita meidät. Hänen olisi pitänyt valita meidät!

Älä teeskentele. Tiedän, että tiedät! Löysin äidin kirjeet kotoasi.

Isä halusi valita meidät. Tiesitkö sen? Hän aikoi jättää sinut.

Mutta kun hän kuoli...

Oli kuin minua ja Gordonia ei olisi ollutkaan olemassakaan.

Me emme saaneet mitään. Sinä sait kaiken!

Ole kiltti, minä... En tiennyt.

Tiesitkö, että Gordon oli koko ajan sairas?

Tai että äiti käytti huumeita kaiket illat

ja minä sain huolehtia Gordonista?

Koska hän on veljeni, ja niin veljet tekevät. Vai mitä, Pär?

Nyt on sinun vuorosi.

Tässä. Haluan, että siirrät kymmenen miljoonaa tänne nyt heti.

Ei minulla ole kymmentä miljoonaa. Olet töissä pankissa. Keksi jotain.

Minulla ei ole kymmentä miljoonaa. Älä valehtele minulle!

Se on viimeinen asia, jonka teet. Ymmärrätkö?

Isän... yritys... Niin? Tapahtuiko jotain?

Heillä oli velkoja.

Rahaa jäi yli, mutta... Siitä on jo 15 vuotta.

Sen jälkeen on tapahtunut paljon.

Äiti ei sanonut koskaan mitään.

Vasta hänen kuoltuaan löysin kirjeet kassakaapista.

Minunkaan äitini ei kertonut meille lähettämistään kirjeistä.

Hän aneli niissä, että tutustuisimme toisiimme.

Mutta hänelle ei vastattu koskaan.

Hän ei kai halunnut meidän tietävän, ettet piittaa meistä.

Mutta toisin kuin sinä, Pär... Katso minua.

Toisin kuin sinä, kun sain tietää, että meillä on velipuoli,

etsin sinut käsiini.

Olisit voinut edes ottaa yhteyttä.

Viedä meidät McDonald'siin, elokuviin tai ihan minne tahansa.

Anteeksi... En halua anteeksipyyntöäsi.

En halua sitä. Haluan vain, että maksat.

Hän puhuu totta, Adam.

Vannon, että ammun hänet. Tarkistin asian.

Hänellä ei ole rahaa piilossa. Turpa kiinni!

Laskekaa aseenne. Hyvä on.

Muuten joku kuolee. Aseet pois.

Tehdään se yhdessä. Okei?

Mitä minun pitää tehdä, että otatte minut vakavasti? Maahan!

Mikä kerros? Kahdeksas.

Hissit on suljettu.

Onko kummallakaan kännykkää?

Haluan, että äänität tämän. Näytä, että äänität.

Minä äänitän. Kaksi askelta lähemmäs.

Seis.

Gordonilla ei ole mitään tekemistä ryöstöjen ja murhien kanssa.

Uhkailin häntä. Pakotin hänet.

Hitto, minulla oli suunnitelma.

Meidän piti lähteä Espanjaan. Ostaa talo sieltä. Aloittaa alusta.

Mutta Gordon ei edes halunnut sitä. Hän halusi vain jäädä tänne

ja elää tavallista elämää.

Tein kaiken Gordonin vuoksi. Onko selvä? Selvä.

Vilhelm ja Oskar, odottakaa iskuryhmää.

Sinun on huolehdittava hänestä nyt.

Varmista, että hän palaa kouluun. Ja että hänellä on asunto.

Äidin kuoltua hänellä ei ole ketään muuta.

Hänellä on sinut, Adam. Hänellä on sinut.

Ei...

Pikkuveljesi tarvitsee sinua, Adam. Hän tarvitsee sinua. Ei...

Gordon ei tarvitse minua. Olen vain hänen tiellään.

Olen niin hemmetin tyhmä.

Hänen elämänsä olisi ollut paljon parempaa ilman minua.

Haluan teidän tietävän, että Gordon on syytön.

Adam... Hyvä.

Ei!

Tänne tarvitaan ambulanssi.

Olemme kokoontuneet hyvästelemään Jenny Bodénin.

Suremaan, muistamaan.

Kiittämään ja kunnioittamaan hänen elämäänsä.

Luovutamme nyt hänet

itseämme suuremmalle voimalle, Jumalan käsiin.

Raamatun Saarnaajassa sanotaan:

"Kaikella on aikansa."

"Kaikella taivaan alla tapahtuvalla on oma aikansa."

"On aika syntyä ja aika kuolla."

"On aika hankkia ja aika menettää."

"On aika surra ja aika tanssia."

Jenny eli ja kuoli poliisina.

Mutta myös äitinä, puolisona,

tyttärenä, siskona, kollegana ja ystävänä.

Halusin vain nähdä, että... Niin, että miten voit.

Hyvin. Siis...

Tarvitset apua, Vilhelm. Apua on saatavilla.

Lupaa, että otat sen vastaan.

Lupaa se minulle, Vilhelm.

Minä lupaan.

Keskusvartija.

Hei, olen Pär Sahlström. Tulin tapaamaan veljeäni.

Ostin hampurilaiset. Ja toin...

Tiedäthän. Sinulle.