1 00:01:22,840 --> 00:01:27,560 low pressure causes unstable weather... 2 00:01:36,080 --> 00:01:38,240 Delivery to Hans Widding. 3 00:01:38,400 --> 00:01:43,000 Or so. Do I have to write... 4 00:01:49,440 --> 00:01:50,960 Hello Hans. 5 00:01:54,040 --> 00:01:57,080 Sit down! Sit down. 6 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Where are the watches? 7 00:02:11,000 --> 00:02:14,320 Hello, hello... Calm down, that's enough. 8 00:02:20,240 --> 00:02:22,600 you know, that I can help too... 9 00:02:22,760 --> 00:02:25,240 Yes, you help. You keep an eye on them. 10 00:02:31,720 --> 00:02:35,160 Where the hell are they? What? Where are they? 11 00:02:57,600 --> 00:03:00,600 Look what I found. What? 12 00:03:02,080 --> 00:03:04,960 Are you trying to say something? I can't hear. 13 00:03:05,120 --> 00:03:07,880 What? You've already found what you're looking for. 14 00:03:08,040 --> 00:03:11,919 Take them and go. Wait in the hall. Go on. 15 00:03:13,000 --> 00:03:16,080 What's your rush? Take the watches and go. 16 00:03:16,240 --> 00:03:20,880 What? Do you have anything else? what did you say 17 00:03:37,320 --> 00:03:40,880 Damn fun. I'll be out within 24 hours. 18 00:03:41,040 --> 00:03:45,720 William? Shots fired in an apartment on Grevgatan. Let's go. 19 00:03:50,080 --> 00:03:52,440 391410, 30 calls. 20 00:03:52,600 --> 00:03:55,200 it seems that you are the first ones there. 21 00:03:56,720 --> 00:04:00,240 we know that at least one shot has been fired. 22 00:04:00,400 --> 00:04:02,720 Police! 23 00:04:13,760 --> 00:04:18,360 When will the ambulance come? There is a lifeless person in the apartment. 24 00:04:18,520 --> 00:04:20,200 Shot at least once. 25 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 William? 26 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 He's going to die! 27 00:04:28,279 --> 00:04:31,080 Let him go, Josef! 28 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 William? 29 00:04:41,279 --> 00:04:43,839 What has happened? Down! 30 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 I live in this house! Down! 31 00:04:46,120 --> 00:04:49,400 I live in a house! Beck, stop it. 32 00:04:51,839 --> 00:04:55,240 Are you OK? This is a crime scene. 33 00:06:35,160 --> 00:06:37,560 Healthy. Healthy. Come on. 34 00:06:37,720 --> 00:06:41,600 The person has died in the head to a gunshot wound. 35 00:06:41,760 --> 00:06:45,880 The body has been identified as Hans Widding. 36 00:06:46,040 --> 00:06:51,160 He and wife Kristina show subjected to robbery. 37 00:06:51,320 --> 00:06:53,760 Excuse me, may I interrupt for a moment? 38 00:06:53,920 --> 00:06:59,160 There was one thing that... Beck? Let's log a report. Come on. 39 00:06:59,320 --> 00:07:05,800 Alex? There's something about it... There is something familiar about the amount of tape. 40 00:07:05,960 --> 00:07:08,440 I've seen it before. We're leaving now. 41 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 Now could you just wait a moment? 42 00:07:13,920 --> 00:07:18,600 If you come to visit the office, let's talk about it then. Okay? 43 00:07:20,480 --> 00:07:21,800 Sure. 44 00:07:24,040 --> 00:07:27,280 Beijer? Here! So. 45 00:07:29,520 --> 00:07:32,920 We found this under the bed. 46 00:07:36,120 --> 00:07:39,000 No damn... 47 00:07:51,240 --> 00:07:53,200 about 30 minutes. 48 00:07:53,360 --> 00:07:56,480 Someone should go to take care of him. 49 00:07:56,640 --> 00:08:02,200 391909. We are on Vasagatan. We can handle it. 50 00:08:08,560 --> 00:08:12,360 Shut up. Who cares About Gordon if you get a life sentence? 51 00:08:12,520 --> 00:08:16,040 Hi Gordon... are you ok Gordon! 52 00:08:36,559 --> 00:08:38,720 Hello... 53 00:08:47,920 --> 00:08:50,120 are you ok 54 00:08:50,280 --> 00:08:53,120 Why did you shoot him? 55 00:08:54,600 --> 00:09:00,480 I just... You know what I'm like. 56 00:09:00,640 --> 00:09:06,360 But people get what they deserve. I'll take care of this. 57 00:09:07,480 --> 00:09:11,120 We have to stick together now. 58 00:09:12,200 --> 00:09:15,040 Mom would have wanted it. 59 00:09:17,280 --> 00:09:21,280 Let's get a house in Spain and let's get out of here. 60 00:09:21,440 --> 00:09:24,400 We just need the rest of the money. 61 00:09:25,679 --> 00:09:29,240 Hello, Gordon? Okay? 62 00:09:35,320 --> 00:09:38,800 Yes, it's about the concrete benefit to citizens. 63 00:09:38,960 --> 00:09:41,559 But it is a very challenging task. 64 00:09:41,720 --> 00:09:46,320 what do you think about it that you now lead the operation? 65 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 Not making this too complicated. 66 00:09:49,160 --> 00:09:52,800 I'd say it's simple. Really? What do you mean? 67 00:09:52,960 --> 00:09:59,400 We all want our children to feel safe 68 00:09:59,559 --> 00:10:03,559 on the way to and from school. We don't want to look over our shoulder. 69 00:10:03,720 --> 00:10:07,880 We want to be able to relax in our own homes. 70 00:10:08,040 --> 00:10:11,120 Sounds reasonable, but how do you do it? 71 00:10:11,280 --> 00:10:14,760 It just doesn't make sense. It is a prerequisite for society. 72 00:10:14,920 --> 00:10:18,640 We can talk long-term operation 73 00:10:18,800 --> 00:10:21,480 and preventive measures, but... 74 00:10:21,640 --> 00:10:25,920 Our mission is to create security, and if it requires harder grips, 75 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 then simply used harder shots. 76 00:10:29,800 --> 00:10:32,679 So what is practical plan... 77 00:10:32,840 --> 00:10:36,080 And no... That was interesting. 78 00:10:40,400 --> 00:10:45,040 So this is Hans Widding, 62 years old, accounting consultant. 79 00:10:45,200 --> 00:10:49,600 My own company, not according to the taxman went well. Wife Katarina... 80 00:10:49,760 --> 00:10:53,720 Her name is Kristina. He works at the Esplanade hotel. 81 00:10:53,880 --> 00:10:57,600 The couple's income level doesn't quite match 82 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 to an apartment in Östermalm and to a nice car. 83 00:11:01,080 --> 00:11:04,880 Maybe then to the money found in the apartment. 84 00:11:05,040 --> 00:11:08,040 More than three million kroner. And prepaid phones. 85 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 Burners. Right. 86 00:11:10,360 --> 00:11:12,920 They are called today "Bluers". 87 00:11:13,080 --> 00:11:15,240 Burner is also... They are Bluurs. 88 00:11:15,400 --> 00:11:17,760 No... Yes. 89 00:11:17,920 --> 00:11:21,080 Hello! Don't do this now harder than this, 90 00:11:21,240 --> 00:11:23,679 as our dear Ebba Ståhl says. 91 00:11:23,840 --> 00:11:27,120 We assume that the money is related to Hans Widding. 92 00:11:27,280 --> 00:11:31,120 We start by talking relatives and friends 93 00:11:31,280 --> 00:11:35,960 and asking, is the wife ready to talk. Thanks. 94 00:11:43,880 --> 00:11:47,000 You must! He's dying now! Do you understand? 95 00:11:50,120 --> 00:11:51,679 No! 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,360 Beck? Are you OK? 97 00:12:15,440 --> 00:12:17,640 Hi. 98 00:12:20,400 --> 00:12:23,600 So only during opening hours? Clear. 99 00:12:23,760 --> 00:12:27,440 Alex, during business hours only. Typical. 100 00:12:27,600 --> 00:12:30,960 At Grevgatan 77 there is a possible entrance, 101 00:12:31,120 --> 00:12:34,200 but it is by no means certain. Check though. 102 00:12:34,360 --> 00:12:38,800 Alex? Do you have a moment? Of course. 103 00:12:38,960 --> 00:12:43,679 Let's talk between the two of you. You don't have to. I was thinking about yesterday's murder. 104 00:12:43,840 --> 00:12:47,600 Last winter my patrol was at the scene of the robbery in Lärkstaden. 105 00:12:47,760 --> 00:12:52,960 The victim was taped very tightly, in the style of a whole roll of tape. 106 00:12:54,480 --> 00:12:58,280 I made the same observation yesterday. It was already exaggerated. 107 00:12:58,440 --> 00:13:02,840 Clear. What... Let me check, are there any other similarities? 108 00:13:03,000 --> 00:13:08,440 I guess the robbers wanted watches. What does the wife say? 109 00:13:08,600 --> 00:13:11,880 His sisters are just on the way to him. 110 00:13:12,040 --> 00:13:14,200 Thanks. Oskar and Jenny, will you handle it? 111 00:13:14,360 --> 00:13:18,040 The address is Klubbacken 65, Mälarhöjden. They will be there at 2 p.m. 112 00:13:18,200 --> 00:13:20,800 You haven't even heard of him yet? 113 00:13:20,960 --> 00:13:24,640 We haven't had time. Was there anything else? 114 00:13:25,720 --> 00:13:27,600 No. 115 00:13:27,760 --> 00:13:30,880 We can have lunch in that Italian one. 116 00:13:31,040 --> 00:13:33,720 Remember to ask are the robbers looking for watches. 117 00:13:33,880 --> 00:13:37,679 Of course. In which Italian? That's it on Norr Mälarstrand. 118 00:13:48,600 --> 00:13:53,559 Mino, habibi! Do you have something for me? 119 00:14:27,560 --> 00:14:29,520 Didn't come more? 120 00:14:29,680 --> 00:14:34,640 You can never tell. Are you trying to be funny? 121 00:14:34,800 --> 00:14:37,840 what are you doing How so? 122 00:14:38,000 --> 00:14:42,080 Why are you taking Gordon's money? I keep them. 123 00:14:42,240 --> 00:14:45,480 You take his money as if they were your own. 124 00:14:45,640 --> 00:14:51,240 You are an independent person. How can you let him act like that? 125 00:14:51,400 --> 00:14:55,120 What? Shouldn't he get paid for your work? 126 00:14:55,280 --> 00:14:58,920 Yes he can. Is he your slave? We're going shopping now. 127 00:14:59,080 --> 00:15:02,160 You're not really leaving. Yes we're going. 128 00:15:02,880 --> 00:15:09,000 Gordon, come on. Come on. I offer. 129 00:15:15,480 --> 00:15:17,760 Wait. 130 00:15:17,920 --> 00:15:21,000 no problem, we just go to the mall. 131 00:15:48,640 --> 00:15:51,760 can you take me Klubbacken 65 to Mälarhöjden? 132 00:15:51,920 --> 00:15:54,160 Clear. Of course. 133 00:16:05,200 --> 00:16:07,400 Hi, Ebba. Hello. 134 00:16:07,560 --> 00:16:10,120 Long time no see. So. 135 00:16:10,280 --> 00:16:15,680 You wanted to meet. So. Nice jacket. It suits you well. You can sit. 136 00:16:15,840 --> 00:16:18,560 I'm a bit busy so... 137 00:16:18,720 --> 00:16:25,520 Did you see the interview? I don't. Unfortunately. We worked. 138 00:16:25,680 --> 00:16:30,920 Clear. The thing is now, that stormy times lie ahead, 139 00:16:31,080 --> 00:16:33,800 so all of us must raise the level. 140 00:16:33,960 --> 00:16:37,520 The management team wants a Toyota model into use. Do you know the Lean philosophy? 141 00:16:37,680 --> 00:16:43,800 Sure. You use it when you want seems particularly effective. 142 00:16:44,960 --> 00:16:46,760 Exactly. 143 00:16:46,920 --> 00:16:52,280 Therefore, the heads of units performance evaluations must be recorded 144 00:16:52,440 --> 00:16:55,840 of all subordinates by the end of the month. 145 00:16:56,000 --> 00:16:58,480 I don't criticize my colleagues. 146 00:16:58,640 --> 00:17:01,160 It's not about a review. 147 00:17:01,320 --> 00:17:05,200 It's a way to find out our strengths. And our potential weaknesses. 148 00:17:15,720 --> 00:17:21,280 "Toyota. Lean Performance Review." That's a lot of words. 149 00:17:23,320 --> 00:17:28,000 Yes... Our society considering the current situation 150 00:17:28,160 --> 00:17:31,119 it is important that the right person is in the right place. 151 00:17:31,280 --> 00:17:34,320 We had the right person in the right place. 152 00:17:37,160 --> 00:17:40,640 Alex... by Martin Beck the transfer was necessary. 153 00:17:40,800 --> 00:17:45,440 And that's not what you and I were totally agree. We don't. 154 00:17:45,600 --> 00:17:49,280 I know the beginning was difficult. But we know each other... 155 00:17:49,440 --> 00:17:53,160 If you want to play a game of chairs, Ebba, play among yourselves. 156 00:17:53,320 --> 00:17:55,080 Oops... 157 00:17:55,240 --> 00:18:00,880 But then... We are currently investigating. 158 00:18:03,880 --> 00:18:08,920 You can leave the door open. All right, sure. 159 00:18:10,480 --> 00:18:13,640 Did you read that thing? about those performance reviews? 160 00:18:13,800 --> 00:18:16,840 Alex must deliver some reviews for Ståhl. 161 00:18:17,000 --> 00:18:20,080 He criticizes us. It's not easy. 162 00:18:20,240 --> 00:18:23,600 What grade do you think you will get? On a scale of 15? 163 00:18:23,760 --> 00:18:28,800 I'm so bad at office work, that I get half a policeman's hat. 164 00:18:28,960 --> 00:18:32,520 The punishment is financial transfer department or something else boring. 165 00:18:32,680 --> 00:18:37,600 Listen... What? Oh... 166 00:18:41,240 --> 00:18:44,520 You have nothing to worry about. 167 00:18:49,920 --> 00:18:52,280 What? 168 00:18:53,760 --> 00:18:57,920 I've been thinking anyway change jobs. 169 00:18:58,080 --> 00:19:01,320 What? I only see Kim while taking care of him when he was sick. 170 00:19:01,480 --> 00:19:03,520 What if he grows up and thinks: 171 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 "Mom loved her job more than me." 172 00:19:06,960 --> 00:19:11,520 Come on. What... You are an amazing mother. 173 00:19:11,680 --> 00:19:13,560 But Kim's childhood is now. 174 00:19:13,720 --> 00:19:16,560 I applied for a job in the financial crime unit. 175 00:19:18,600 --> 00:19:22,920 Alright... It's just office work. 176 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 Yeah, I know. 177 00:19:27,160 --> 00:19:30,520 Will you take the job if you get it? Let's see now. 178 00:19:43,440 --> 00:19:46,359 Hi, Lina. I'm at work. 179 00:19:46,520 --> 00:19:50,440 Can you bring them later? Awesome. 180 00:19:50,600 --> 00:19:55,359 You are the best. Clear. See you later. Hello. 181 00:19:56,720 --> 00:19:58,960 Come on! What? 182 00:19:59,119 --> 00:20:01,040 He brings Kim's rubber boots. 183 00:20:01,200 --> 00:20:03,840 Yeah, of course. It's raining at the weekend. 184 00:20:04,000 --> 00:20:07,359 Rubber boots are really important. 185 00:20:07,520 --> 00:20:11,520 But when you start investigating financial crimes, you can answer... Hello! 186 00:20:11,680 --> 00:20:14,840 Jenny Bodén from the Stockholm police. 187 00:20:15,000 --> 00:20:18,640 We are looking for Kristina... My sister doesn't remember anything. 188 00:20:18,800 --> 00:20:21,480 How many times do you have to say it? 189 00:20:21,640 --> 00:20:24,680 Sorry, but to whom have you said that before? 190 00:20:24,840 --> 00:20:26,520 To your colleague, of course. 191 00:20:26,680 --> 00:20:30,440 I guess you somehow do you communicate with each other? 192 00:20:30,600 --> 00:20:32,480 So who was our colleague? 193 00:20:32,640 --> 00:20:36,480 Someone who waited here, when we came from the hospital. 194 00:20:36,640 --> 00:20:40,800 Some young man. He just left. 195 00:20:45,840 --> 00:20:50,440 Hello. Hello. Is there anything I can do to help? 196 00:20:50,600 --> 00:20:53,720 I should start investigation before the weekend, 197 00:20:53,880 --> 00:20:55,960 but there were problems with DurTvå. 198 00:20:56,119 --> 00:21:02,080 Do you have a diary number? It's not memorized in my head. 199 00:21:02,240 --> 00:21:05,440 Clear. What case? 200 00:21:05,600 --> 00:21:10,800 Robbery in Lärkstaden, Verdandigatan 12. 201 00:21:10,960 --> 00:21:15,640 Verdandigatan... Alright. And your name is... 202 00:21:15,800 --> 00:21:19,520 Vilhelm Beck. Beck, just... 203 00:21:19,680 --> 00:21:23,480 No, I complain. You do not have rights to this. 204 00:21:23,640 --> 00:21:25,760 It may be because 205 00:21:25,920 --> 00:21:29,080 that I had to check it out For Alex Beijer. 206 00:21:29,240 --> 00:21:34,720 Then he can come to pick it up yourself. Bye. 207 00:21:38,400 --> 00:21:42,359 We couldn't talk to Kristina, because he didn't want to talk anymore. 208 00:21:42,520 --> 00:21:46,000 How did Vilhelm get there before you? 209 00:21:46,160 --> 00:21:48,880 We had an early lunch in that Italian, 210 00:21:49,040 --> 00:21:52,080 which is unfortunately become quite popular... 211 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 All right. What did the sister say? 212 00:21:54,320 --> 00:21:57,760 Apparently Hans Widding has spent the last few years 213 00:21:57,920 --> 00:22:00,720 helping gangs launder money. 214 00:22:00,880 --> 00:22:05,040 That explains the cash at home. And the phones. Is there anything new? 215 00:22:05,200 --> 00:22:06,520 I'll check. 216 00:22:06,680 --> 00:22:08,880 You didn't speak Kristina at all? 217 00:22:09,040 --> 00:22:11,440 we don't because Vilhelm had just been there. 218 00:22:11,600 --> 00:22:14,720 Beijer. Do you know Vilhelm Beck? 219 00:22:14,880 --> 00:22:19,600 Vilhelm Beckin? Sure. He is my colleague's grandson. How so? 220 00:22:19,760 --> 00:22:23,560 He came here to ask information about the story. In your name. 221 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 What? 222 00:22:27,320 --> 00:22:30,240 So. I'll get back to it. 223 00:22:33,600 --> 00:22:35,960 Hello. 224 00:22:36,119 --> 00:22:39,440 Hi, Martin. Alex, hello! 225 00:22:39,600 --> 00:22:45,240 Hello. Well... How's it going here? 226 00:22:45,400 --> 00:22:50,720 Just fine. Skilled colleagues, thorough investigations. 227 00:22:50,880 --> 00:22:54,600 We get time to figure things out, which the police do not always have time to investigate. 228 00:22:55,800 --> 00:22:58,440 That sounds good. 229 00:22:58,600 --> 00:23:03,359 Hear... I want to talk about one thing. 230 00:23:04,480 --> 00:23:07,320 Well? It concerns Vilhelmi. 231 00:23:08,840 --> 00:23:13,359 He goes too far. He has been looking for a witness on his own 232 00:23:13,520 --> 00:23:17,760 and now he is in my name tried to get information, 233 00:23:17,920 --> 00:23:20,280 to which he has no rights. 234 00:23:23,720 --> 00:23:26,440 He's unstable, Martin. 235 00:23:28,000 --> 00:23:34,960 That... What he experienced hostage, is a great trauma. 236 00:23:35,960 --> 00:23:38,280 Do you know if he is getting help? 237 00:23:40,640 --> 00:23:43,680 No, I... 238 00:23:45,280 --> 00:23:48,440 I have to report this, but... 239 00:23:48,600 --> 00:23:52,320 I wanted to that you hear it from me first. 240 00:23:52,480 --> 00:23:55,440 Of course you have to report. 241 00:23:56,760 --> 00:24:00,200 So. Thanks. 242 00:25:09,560 --> 00:25:12,080 No, I'm sure I parked there. 243 00:25:12,240 --> 00:25:16,359 Take care of your car. Becky! To the boss. 244 00:25:16,520 --> 00:25:21,200 But we have to go... That will have to wait. Okay? 245 00:25:21,359 --> 00:25:23,640 Call later. 246 00:25:25,520 --> 00:25:30,560 Vilhelm Beck. I have been informed 247 00:25:30,720 --> 00:25:32,720 that you are involved in the investigation, 248 00:25:32,880 --> 00:25:37,800 with whom you have as a patrol officer there is nothing to do. 249 00:25:37,960 --> 00:25:40,960 This is not the first time when you break the rules. 250 00:25:52,000 --> 00:25:57,640 You were on sick leave for a while. After that hostage situation. 251 00:25:59,640 --> 00:26:03,960 How do you feel now? Or how has it affected you? 252 00:26:04,119 --> 00:26:07,200 It has made me better police. Clear. 253 00:26:07,359 --> 00:26:11,840 I can see things more clearly. My priority are better suited. 254 00:26:12,000 --> 00:26:15,560 I understand who I am as a police officer and what my task is. 255 00:26:15,720 --> 00:26:18,800 Are you sure? If you ask me, 256 00:26:18,960 --> 00:26:22,200 sounds like that you think you're a homicide detective. 257 00:26:22,359 --> 00:26:26,160 The important thing is not what it says on paper 258 00:26:26,320 --> 00:26:29,000 but that so that they don't get away with it. 259 00:26:45,440 --> 00:26:49,840 Let's agree then. From Monday since then you are in the homicide squad 260 00:26:50,000 --> 00:26:52,680 Under Beijer. Please. 261 00:26:52,840 --> 00:26:55,200 What? 262 00:26:55,359 --> 00:26:59,280 In my opinion, you are more benefit there. 263 00:26:59,440 --> 00:27:02,600 Thanks, that's all. You can go. 264 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 Thanks. 265 00:27:44,520 --> 00:27:49,560 Per Sahlström hopes positive development continues 266 00:27:55,359 --> 00:27:58,119 Look at this. 267 00:27:59,440 --> 00:28:03,560 Now that's all that's missing. I saw a little. 268 00:28:04,600 --> 00:28:08,800 I know how we get the rest of the money. 269 00:28:08,960 --> 00:28:12,160 Gordon, Can't you see? What? 270 00:28:12,320 --> 00:28:15,840 I wanted to talk about it. 271 00:28:16,000 --> 00:28:17,320 Whence? 272 00:28:17,480 --> 00:28:21,000 I thought we could stay here. 273 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 Goran said he would have work for me in the gym. 274 00:28:24,440 --> 00:28:29,000 So let's sit in our miserable cabin and we wait for the arrival of kytty? 275 00:28:29,160 --> 00:28:31,160 Fuck you. 276 00:28:33,280 --> 00:28:37,280 We must stick together. Don't you understand? 277 00:28:39,480 --> 00:28:42,480 Come on. I'll show you one thing. 278 00:29:17,320 --> 00:29:21,240 Very hungry. How long will this take? 279 00:29:21,400 --> 00:29:25,080 Relay. Wait, now. 280 00:29:26,600 --> 00:29:28,920 There. 281 00:29:34,600 --> 00:29:38,480 There he is. Pär Sahlström. 282 00:29:38,640 --> 00:29:41,560 Okay. What about him? 283 00:29:41,720 --> 00:29:43,920 He gives us the last money. 284 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 Why would you? Yes, he does. 285 00:29:47,480 --> 00:29:50,280 When he finds out who we are. Clear. 286 00:29:50,440 --> 00:29:53,600 Come on, let's go. 287 00:29:59,600 --> 00:30:02,120 Good morning. Good morning. 288 00:30:12,480 --> 00:30:15,840 Good morning. Was it a good weekend? 289 00:30:16,000 --> 00:30:19,560 I've been at work. 290 00:30:22,040 --> 00:30:27,000 Or so. I suppose that this visit is related to Toyota. 291 00:30:27,160 --> 00:30:30,280 So. Or it depends how you look at it. 292 00:30:30,440 --> 00:30:33,640 I wanted to tell you that there is a new member in your group. 293 00:30:33,800 --> 00:30:38,040 Vilhelm Beck. Now I don't quite understand. 294 00:30:38,200 --> 00:30:39,880 He starts today. 295 00:30:42,840 --> 00:30:46,200 I reported what Vilhelm was doing of rule violations. 296 00:30:46,360 --> 00:30:52,120 I have pointed out several times, that I'm worried about him... 297 00:30:52,280 --> 00:30:55,640 He's just self-starter. He has energy. 298 00:30:55,800 --> 00:30:59,080 The passion your team has been missing for some time now. 299 00:31:00,160 --> 00:31:03,520 I believe he is just that, what you need. 300 00:31:03,680 --> 00:31:05,840 But he's not done. 301 00:31:06,880 --> 00:31:11,200 If not dealing with what Vilhelm has experienced, can be a danger. 302 00:31:11,360 --> 00:31:13,680 Both for yourself and for others. 303 00:31:13,840 --> 00:31:18,040 Then it's good that he has such an experienced and alert boss. 304 00:31:20,960 --> 00:31:23,400 Shall I leave the door open? 305 00:31:27,560 --> 00:31:30,080 Are you kidding me? It must be preventable. 306 00:31:30,240 --> 00:31:33,600 If only I could but my hands are tied. 307 00:31:33,760 --> 00:31:36,600 New week, new opportunities. 308 00:31:37,720 --> 00:31:39,560 Okay, who's dead? 309 00:31:56,280 --> 00:31:58,640 Hi. 310 00:32:02,240 --> 00:32:07,440 Now. Vilhelm, I know everyone. And everyone knows Vilhelm. 311 00:32:07,600 --> 00:32:09,960 Welcome. Of course. Welcome. 312 00:32:10,120 --> 00:32:15,760 Here's the thing. IT investigation department has been able to unlock the phones, 313 00:32:15,920 --> 00:32:18,040 which were found in Widding's apartment. 314 00:32:18,200 --> 00:32:22,920 They have been found 12 threatening messages from last week. 315 00:32:23,080 --> 00:32:28,800 As shown, Benji wants his money back. 316 00:32:28,960 --> 00:32:35,440 Something has happened because of which he no longer trusts Hans Widding. 317 00:32:35,600 --> 00:32:38,920 We assume that Benji is Benjamin Rodriguez. 318 00:32:39,080 --> 00:32:44,160 He sells a lot of drugs In the northern Stockholm area. 319 00:32:44,320 --> 00:32:48,120 I have connections there, so i could... 320 00:32:48,280 --> 00:32:53,160 Perfect. So? 321 00:32:53,320 --> 00:32:57,480 Either you checked what I said about burglaries? If you don't, I'll check. 322 00:32:57,640 --> 00:33:02,320 We now follow Rodriguez. You go with Josef. 323 00:33:02,480 --> 00:33:06,080 Clear. Good. This was here. 324 00:33:34,600 --> 00:33:37,800 Moro. Hello. 325 00:33:37,960 --> 00:33:40,640 Are you looking for a new car? 326 00:33:42,960 --> 00:33:47,440 How much has this been driven? 7000 kilometers. 327 00:33:48,560 --> 00:33:51,480 Just serviced, runs like a dream. 328 00:33:53,800 --> 00:33:58,760 New tires too. Can I try? 329 00:33:58,920 --> 00:34:01,600 Of course. Just go inside. 330 00:34:11,080 --> 00:34:13,840 What the hell are you doing here? Do you realize... 331 00:34:14,000 --> 00:34:18,360 I guess you realize that if you don't answer to the phone, followed by a home visit? 332 00:34:19,360 --> 00:34:22,480 Hans Widding. Who killed him? 333 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 Who the hell is Widding? 334 00:34:25,640 --> 00:34:28,640 Accountant, who had a lot of cash. 335 00:34:28,800 --> 00:34:32,880 Östermalm, shot in the head. I don't know what you're talking about. 336 00:34:34,080 --> 00:34:36,440 funny, because we found text messages, 337 00:34:36,600 --> 00:34:40,400 based on which Widding laundered money for your boss. 338 00:34:40,560 --> 00:34:45,920 They also had quarrels. It's strange. 339 00:34:51,840 --> 00:34:57,280 Vilhelm, the back seat smells somehow musty. 340 00:34:57,440 --> 00:35:03,040 Ask his colleagues if there is one change and does the police get a discount. 341 00:35:03,200 --> 00:35:08,400 Do it. Go see it if you ever do you guys are so damn stupid. 342 00:35:09,640 --> 00:35:12,160 Wait... 343 00:35:18,239 --> 00:35:25,120 That's fine. The messages were from Benji. But we didn't list Widding. 344 00:35:25,280 --> 00:35:28,320 Otherwise you wouldn't have found it no money. 345 00:35:28,480 --> 00:35:33,440 You are pretty a car dealer. He's good, isn't he? 346 00:35:41,160 --> 00:35:42,719 Healthy. 347 00:35:42,880 --> 00:35:45,880 Just wondering... Three million is still three million. 348 00:35:46,040 --> 00:35:50,080 I don't think he's lying but tell Alex about this. 349 00:35:50,239 --> 00:35:55,800 can you tell I have to check that tape thing. 350 00:35:57,040 --> 00:35:59,480 Then go tape. 351 00:36:05,800 --> 00:36:10,320 Verdandigatan 12, March 3rd. Vilhelm Beck. 352 00:36:10,480 --> 00:36:15,719 Having problems with DurTvå again? I already said no. 353 00:36:15,880 --> 00:36:19,960 Please try again. I can wait. 354 00:36:50,320 --> 00:36:52,320 Messages from the suspect's phone 355 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 The perpetrators were armed... 356 00:37:14,440 --> 00:37:18,520 let me understand that they are messengers. 357 00:37:22,760 --> 00:37:25,280 Signed by Martin Beck 358 00:37:40,480 --> 00:37:42,800 Hello, Vilhelm. Hello. Am I disturbing you? 359 00:37:42,960 --> 00:37:48,239 Not at all. What's on your heart? 360 00:37:48,400 --> 00:37:52,880 You solved a couple of robberies, which UND is investigating. 361 00:37:53,040 --> 00:37:57,480 So you mean those watch robberies? Exactly them. 362 00:37:57,640 --> 00:38:01,360 I have a few question marks, to which I would like an answer. 363 00:38:01,520 --> 00:38:04,440 Of course. have you eaten 364 00:38:09,160 --> 00:38:12,120 Hello, welcome. A table for one? 365 00:38:12,280 --> 00:38:16,000 No, I'm meeting... my colleague. Great. 366 00:38:16,160 --> 00:38:18,760 Just sit down. Thanks. 367 00:38:21,560 --> 00:38:25,320 That is, the fact that one of these watches would come across in a raid, 368 00:38:25,480 --> 00:38:27,640 so not very likely? 369 00:38:27,800 --> 00:38:34,480 No. Most valuable watches stolen remain in the underworld for years. 370 00:38:39,520 --> 00:38:43,719 But why are you interested just from these robberies? 371 00:38:45,200 --> 00:38:51,400 The safety chain was not damaged, although Widding had been threatened. 372 00:38:51,560 --> 00:38:56,040 They must have opened the chain and lets the killer in. 373 00:38:56,200 --> 00:38:59,920 Maybe a courier service? Or it sounds like that unlikely? 374 00:39:01,680 --> 00:39:07,200 If you believe it went that way, you should listen to your gut. 375 00:39:07,360 --> 00:39:11,280 What does my instinct matter, if no one believes me? 376 00:39:11,440 --> 00:39:14,320 Listen, Vilhelm... 377 00:39:16,320 --> 00:39:19,800 For me... 378 00:39:19,960 --> 00:39:23,160 Work for me never been a problem. 379 00:39:24,239 --> 00:39:27,120 I guess that applies to many police officers. 380 00:39:27,280 --> 00:39:33,120 As long as there is work to be done, the noise stays away from the head. 381 00:39:33,280 --> 00:39:37,719 The problem is... the silence. 382 00:39:46,640 --> 00:39:49,760 I see your point, but how make them listen? 383 00:39:49,920 --> 00:39:56,680 Just try to convince them. Find something that supports your theory. 384 00:40:02,320 --> 00:40:05,160 Hi Kristina. Vilhelm Beck from the Stockholm police. 385 00:40:05,320 --> 00:40:08,160 I know. I have to ask you to leave. 386 00:40:08,320 --> 00:40:10,680 I need to talk to you. 387 00:40:16,080 --> 00:40:19,920 I have nothing to say. I already said I don't remember anything. 388 00:40:20,080 --> 00:40:22,320 What the hell is wrong with you? 389 00:40:22,480 --> 00:40:25,480 Shall I call the police? I'm a policeman. No problem. 390 00:40:25,640 --> 00:40:28,440 We found the money. They weren't looking for them. 391 00:40:28,600 --> 00:40:31,840 I don't know what you're talking about. Yes you know. 392 00:40:32,000 --> 00:40:36,440 The doorbell rings. There was a young man standing at the door, right? 393 00:40:36,600 --> 00:40:40,360 He looked from an employee of the courier company. 394 00:40:40,520 --> 00:40:44,520 The guys who came to the apartment were not related to your husband's money laundering. 395 00:40:44,680 --> 00:40:49,680 You fell victim to the robbery league. No one is chasing you. 396 00:40:53,120 --> 00:40:56,160 Are you sure? I am. 397 00:40:57,560 --> 00:41:02,480 But I need your help to prove it that. Was it a courier company? 398 00:41:04,640 --> 00:41:08,600 It was. Come along. 399 00:41:17,120 --> 00:41:22,120 Old man! It's yours. 400 00:41:25,040 --> 00:41:29,640 Gordon, where are you? 401 00:41:29,800 --> 00:41:33,120 I don't know... What? However, we buy everything. 402 00:41:35,719 --> 00:41:38,520 Is Adam harassing you? Yeah. 403 00:41:38,680 --> 00:41:42,880 There's something wrong with him. Shouldn't have included him. 404 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 We now work among ourselves. Just you and me. 405 00:41:48,120 --> 00:41:51,000 That's enough now. Turn off the phone. I get a headache. 406 00:42:30,960 --> 00:42:35,640 We go to sleep. Good night. 407 00:42:47,920 --> 00:42:51,320 Hello. Healthy. Have you seen Alex? 408 00:42:51,480 --> 00:42:53,560 He seems to be... 409 00:42:53,719 --> 00:42:57,920 William! I want you to come with me. 410 00:42:58,080 --> 00:43:01,360 Alex, I was talking... Let's go to my room. 411 00:43:04,160 --> 00:43:08,000 Apparently there were three of them. They appeared as referrals... 412 00:43:08,160 --> 00:43:11,080 Would you be quiet for a moment? But... 413 00:43:11,239 --> 00:43:17,080 Would you be quiet for a moment? Thanks. 414 00:43:18,760 --> 00:43:22,160 I woke up this morning to a phone call, where I was informed 415 00:43:22,320 --> 00:43:26,440 that hotel to the Esplanade a patrol had been sent. 416 00:43:26,600 --> 00:43:30,320 A threatening person who appeared as a police officer... I showed my badge. 417 00:43:30,480 --> 00:43:33,920 had taken hostage to the employee. No... 418 00:43:34,080 --> 00:43:37,000 Shut up! 419 00:43:38,080 --> 00:43:40,880 Can you hear for yourself what that sounds like? 420 00:43:41,040 --> 00:43:46,040 can i Widding had a surveillance camera. 421 00:43:55,480 --> 00:44:00,719 Wait. Show that point one more time. There. 422 00:44:00,880 --> 00:44:05,640 Can this be enlarged? Can we see what he says? 423 00:44:05,800 --> 00:44:07,960 I don't think it will help much. 424 00:44:09,120 --> 00:44:11,960 Something provocative, I guess. 425 00:44:12,120 --> 00:44:16,080 Did the wife seem credible? Did he really not hear? 426 00:44:16,239 --> 00:44:17,880 I believe so. 427 00:44:18,040 --> 00:44:21,360 He said he heard them arguing, but didn't know why. 428 00:44:23,040 --> 00:44:26,960 Clear. Good work. So far. 429 00:44:27,120 --> 00:44:29,960 I want to know everything from this robbery league. 430 00:44:30,120 --> 00:44:34,840 We leave no stone unturned. Previous victims are also being interrogated. 431 00:44:41,239 --> 00:44:47,360 Hello! About the police. We would like to present a couple of questions about that watch robbery. 432 00:44:47,520 --> 00:44:51,680 It was the scariest I've ever been ever experienced. They came in... 433 00:44:53,800 --> 00:44:55,600 Will this work? Sure. 434 00:44:55,760 --> 00:44:58,160 They seemed to know what to look for. 435 00:44:58,320 --> 00:45:01,840 Yeah, they're looking for watches. How did you notice that? 436 00:45:08,280 --> 00:45:11,360 He raised the gun like this. Then he said, "Sit down!" 437 00:45:11,520 --> 00:45:15,200 They yelled at me, "Sit down!" They just wanted the watches. 438 00:45:15,360 --> 00:45:17,719 Then they found Royal Oak watch. 439 00:45:17,880 --> 00:45:20,960 You can't tell online, that there are clocks in your house, 440 00:45:21,120 --> 00:45:23,280 whose value is hundreds of thousands of crowns! 441 00:45:23,440 --> 00:45:26,239 But they are private groups. 442 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 How many members are there in the group? 2030? 443 00:45:29,680 --> 00:45:32,600 Wait a minute. I don't understand what you are doing. 444 00:45:32,760 --> 00:45:34,880 Why are you here again? Lydia... 445 00:45:35,040 --> 00:45:40,040 Those guys... Should I be afraid of them? 446 00:45:40,200 --> 00:45:43,360 Can you answer? Have they done anything else? 447 00:45:44,880 --> 00:45:51,280 Lydia, 29, fell victim to the messenger league. 448 00:45:59,239 --> 00:46:02,480 Where is Mino? He went straight to work. 449 00:46:02,640 --> 00:46:04,960 Why don't you answer when I call? 450 00:46:08,960 --> 00:46:11,320 What happens to the bags? 451 00:46:11,480 --> 00:46:15,520 See for yourself. We are being written about. 452 00:46:16,680 --> 00:46:21,000 Let's throw a gig again in the evening. One last time. Just you and me. 453 00:46:21,160 --> 00:46:25,920 Then we disappear. Pack your bags. 454 00:46:26,080 --> 00:46:29,640 Be ready when I return. And not a word to Mino! 455 00:46:31,080 --> 00:46:33,200 LYDIA, 29, BECAME A VICTIM OF THE BROADCASTING LEAGUE 456 00:46:33,360 --> 00:46:36,640 How the hell does Lydia know that the robbers killed someone? 457 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 What the heck... Huh? 458 00:46:40,280 --> 00:46:44,360 He posted about the robbery on Instagram, when we had been there. 459 00:46:44,520 --> 00:46:47,520 It only took 15 minutes, and then it already ended up in the magazine. 460 00:46:49,160 --> 00:46:54,239 Do we think that the robbers find their target so? 461 00:46:54,400 --> 00:46:58,400 That is, through Instagram. It doesn't seem like it. 462 00:46:58,560 --> 00:47:02,480 Some of them don't even use social media. At least as far as we know. 463 00:47:02,640 --> 00:47:05,440 The victims live in different parts of Stockholm. 464 00:47:05,600 --> 00:47:10,239 Singles, married couples, common-law partners, ages 2672 years. 465 00:47:10,400 --> 00:47:15,560 The only thing they have in common is... That they owned an incredibly expensive watch. 466 00:47:24,520 --> 00:47:27,680 It makes 800 kroner. Clear. 467 00:47:35,320 --> 00:47:38,120 There. 468 00:47:38,280 --> 00:47:41,800 Right, sorry, but the payment terminal does tricks. 469 00:47:41,960 --> 00:47:45,120 Don't happen to have cash? There is. 470 00:48:08,120 --> 00:48:10,719 Aye! What's up, G? 471 00:48:10,880 --> 00:48:14,239 Nothing at all. I just wanted to ask how you are doing. 472 00:48:14,400 --> 00:48:19,960 Like a king. What have you done? today? Beat someone up at the gym? 473 00:48:20,120 --> 00:48:24,360 Was your brother angry when you came home? There was no problem. 474 00:48:24,520 --> 00:48:30,040 Didn't he say anything? Not exactly. 475 00:48:32,120 --> 00:48:34,960 Are you coming to Hazir in the evening? I don't think I can take it. 476 00:48:36,400 --> 00:48:41,280 I promise it won't be a repeat of yesterday. Let's play and maybe get some cash. 477 00:48:43,120 --> 00:48:45,760 I promised Adam, that I will come home in the evening. 478 00:48:47,680 --> 00:48:52,040 Bro, I have a new thing for us. For you and me. 479 00:48:52,200 --> 00:48:55,440 Absolutely insane Rolle, absolutely sick. 480 00:48:55,600 --> 00:48:59,760 I have to go now. We'll talk later. 481 00:49:00,680 --> 00:49:02,760 On foot. 482 00:49:14,080 --> 00:49:17,200 Where are you going? I have to leave early. 483 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 You're not going anywhere. A quarter of a mile away comes a Lexus. 484 00:49:20,520 --> 00:49:22,800 This is an emergency. 485 00:49:22,960 --> 00:49:26,840 If you leave now, you will be fired. 486 00:49:27,000 --> 00:49:30,280 Clear. Then I'll call you on the use of undeclared labor. 487 00:50:51,120 --> 00:50:53,680 Mom... Yes, honey? 488 00:50:57,719 --> 00:51:00,000 No... 489 00:51:01,360 --> 00:51:04,239 Where is he? Who? 490 00:51:04,400 --> 00:51:06,840 Par. He's in a Willys. 491 00:51:07,000 --> 00:51:09,280 His car is in the yard. 492 00:51:10,440 --> 00:51:13,440 He walked there. Sit down. 493 00:51:16,040 --> 00:51:18,440 Watch them. 494 00:52:50,680 --> 00:52:54,239 He's known all along. What? What do you mean? 495 00:52:54,400 --> 00:52:57,600 He knows who we are. How does he know that? 496 00:52:57,760 --> 00:53:01,000 Mom has written a lot of letters. what are you doing 497 00:53:03,360 --> 00:53:05,040 What the hell is he doing here? 498 00:53:05,200 --> 00:53:09,960 What are you doing here without me? Huh! 499 00:53:12,640 --> 00:53:17,120 You really underestimated me. Do you think I'm stupid? 500 00:53:17,280 --> 00:53:21,680 I seek and choose them. I have contacts. I got the money. 501 00:53:21,840 --> 00:53:25,040 You can't do without me. Yet you operate behind my back. 502 00:53:25,200 --> 00:53:28,600 Then you haven't acted yourself behind my back? 503 00:53:32,160 --> 00:53:36,160 You think I can't see what you're up to? You want Gordon to yourself. 504 00:53:36,320 --> 00:53:41,280 Now listen to yourself. You sound from a jealous girlfriend. 505 00:53:41,440 --> 00:53:45,840 Have you even asked what does he want? Huh! 506 00:53:46,000 --> 00:53:49,680 Stop... She just wants to, that you leave him alone. 507 00:53:49,840 --> 00:53:52,120 Mino... Hi... 508 00:53:56,000 --> 00:53:58,800 Would you for Gordon really a favor? 509 00:53:58,960 --> 00:54:02,440 Take your money and disappear. His life would be... 510 00:54:38,400 --> 00:54:41,920 I don't collect watches. I've never collected. 511 00:54:42,080 --> 00:54:43,800 We only have these. 512 00:54:45,680 --> 00:54:49,239 channa, did you recognize any of those men? 513 00:54:50,320 --> 00:54:53,680 Did sounds or movement affect it? from acquaintances? Nothing? 514 00:54:53,840 --> 00:54:58,320 I have no idea who they are. It was... 515 00:54:58,480 --> 00:55:03,080 That killer... He was after Pär. 516 00:55:03,239 --> 00:55:06,239 As if he knew Pär. 517 00:55:07,480 --> 00:55:11,080 So as if he knew Päri? 518 00:55:11,239 --> 00:55:14,920 So. If the third man had not come, 519 00:55:15,080 --> 00:55:18,560 they probably would have stayed to wait. 520 00:55:22,040 --> 00:55:24,040 Thanks. 521 00:55:31,840 --> 00:55:36,040 Excuse me, could you please pick up registration numbers of cars in the area? 522 00:55:36,200 --> 00:55:39,120 Sure, we'll take care of it. Thanks. 523 00:55:51,760 --> 00:55:56,280 Hello? Gordon? 524 00:55:56,440 --> 00:55:59,800 Gordon, open the door. Gordon! 525 00:56:02,600 --> 00:56:05,680 I know you didn't see it, but... 526 00:56:05,840 --> 00:56:08,120 Mino was one hell of a snake. 527 00:56:09,280 --> 00:56:12,520 His kind... 528 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 finally get their due. 529 00:56:31,280 --> 00:56:37,680 Gordon? He was just trying to translate you against me. 530 00:56:39,520 --> 00:56:42,520 To make you distance yourself from me. You heard what he said. 531 00:56:47,920 --> 00:56:54,360 You are my everything. I'll do anything for you. 532 00:56:55,800 --> 00:56:58,480 I'll take care of this, bro. Okay? 533 00:56:58,640 --> 00:57:04,120 I came up with something. I give you everything I promised. I swear it. 534 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Mino was our first child. 535 00:57:38,480 --> 00:57:43,240 When he was little... we worked too much. 536 00:57:43,400 --> 00:57:46,760 He ended up in bad company. He got into trouble. 537 00:57:46,920 --> 00:57:51,240 First with the school, then the police. I wasn't there for him. 538 00:57:51,400 --> 00:57:56,160 Stop it. You always have everything for the children. 539 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 You have worked hard for them. 540 00:58:00,760 --> 00:58:03,760 No. I was selfish. And now... 541 00:58:07,560 --> 00:58:10,280 Now Mino is dead. 542 00:58:17,080 --> 00:58:21,160 When was the last time you met him? 543 00:58:21,320 --> 00:58:23,960 A couple of months ago. 544 00:58:24,120 --> 00:58:29,120 His little sister was a performance at dances. 545 00:58:30,760 --> 00:58:34,560 What was he like then? Cheerful. 546 00:58:34,720 --> 00:58:41,080 He said he moved to his colleagues. 547 00:58:41,240 --> 00:58:43,840 Where did he work? 548 00:58:47,240 --> 00:58:50,400 He didn't tell. Unfortunately. 549 00:58:51,960 --> 00:58:57,880 So. He didn't want us to go there to embarrass him. 550 00:59:00,520 --> 00:59:05,760 But he seemed fine. He showed up in a nice car. 551 00:59:05,920 --> 00:59:09,040 That was important to him. 552 00:59:09,200 --> 00:59:13,840 Clothes, watches, cars... 553 00:59:15,400 --> 00:59:18,640 What kind of car did he have? 554 00:59:19,840 --> 00:59:22,040 Old car thief too. 555 00:59:44,240 --> 00:59:47,800 “Golden Sub, blue. Richter, VUJ12G." 556 00:59:47,960 --> 00:59:50,080 What? "Golden Sub, Blue?" 557 00:59:50,240 --> 00:59:54,240 This is a watch model, Rolex. 558 00:59:54,400 --> 00:59:56,880 See, he helped us. 559 01:00:10,800 --> 01:00:13,000 We are closed. About the police. 560 01:00:13,160 --> 01:00:16,080 Yes, but we are also dependent on you. 561 01:00:16,240 --> 01:00:20,920 We have a question for Mino Salihu. 562 01:00:28,520 --> 01:00:30,920 Could you look at this picture? 563 01:00:33,400 --> 01:00:36,320 Don't touch it! 564 01:00:36,480 --> 01:00:39,520 Hello? Wow... 565 01:00:42,200 --> 01:00:44,840 No, I haven't seen it. I don't know who he is. 566 01:00:45,000 --> 01:00:49,720 You know what I think? You know who Mino Salihu is. 567 01:00:49,880 --> 01:00:52,680 Maybe he washes his car or works here. 568 01:00:52,840 --> 01:00:55,920 I have no employees. Of course not. 569 01:00:56,080 --> 01:00:58,960 Do you see others here? I can't see. 570 01:00:59,120 --> 01:01:03,560 But if I take the computer to the station and I find his name, 571 01:01:03,720 --> 01:01:07,200 get a lawyer. Why would I need a lawyer? 572 01:01:07,360 --> 01:01:10,720 Because Mino Salihu was found killed last night. 573 01:01:10,880 --> 01:01:14,480 Mino has done dark jobs at the car wash since last summer. 574 01:01:14,640 --> 01:01:18,160 He met Gordon Svensson, who was only there for a month. 575 01:01:18,320 --> 01:01:21,400 Ukko believes theirs have lived together ever since. 576 01:01:32,680 --> 01:01:39,440 Adam Svensson, two years conviction for attempted murder. 577 01:01:39,600 --> 01:01:42,920 Seems like some kind of revenge. 578 01:01:43,080 --> 01:01:46,640 Little brother Gordon was beaten, and Adam took revenge. 579 01:01:46,800 --> 01:01:51,040 He ran away from Österåker in January during a dental visit. 580 01:01:51,200 --> 01:01:55,320 He would have been released already a month from now. 581 01:01:55,480 --> 01:01:59,040 He is wanted. The boys' mother is dead. 582 01:01:59,200 --> 01:02:01,640 The father is unknown. 583 01:02:01,800 --> 01:02:04,280 The boys are enrolled mother's address, 584 01:02:04,440 --> 01:02:07,880 but the lease was terminated already in January. 585 01:02:08,040 --> 01:02:10,520 I can't find anything on social media. 586 01:02:10,680 --> 01:02:14,120 I have been in touch to the school and the class teacher 587 01:02:14,280 --> 01:02:16,760 but i only found this. 588 01:02:16,920 --> 01:02:22,880 Pictures from the school yard, class pictures. That's all. I'm sorry. 589 01:02:23,040 --> 01:02:26,760 Or so. Not very much. Not so. 590 01:02:28,240 --> 01:02:31,000 Is it worth it at a car wash? visit again? 591 01:02:31,160 --> 01:02:35,960 I don't know. He said Gordon was comfortable and in good condition, 592 01:02:36,120 --> 01:02:37,880 never any problems. 593 01:02:38,040 --> 01:02:41,080 I think I know where Gordon works out. 594 01:02:51,040 --> 01:02:54,040 It was great, that you noticed it Tpaida. 595 01:02:54,200 --> 01:02:56,200 Thanks. 596 01:02:57,760 --> 01:03:02,200 I also practice a bit myself. Self defense and such. 597 01:03:05,160 --> 01:03:07,320 I see. I... There! 598 01:03:08,720 --> 01:03:14,240 Gordon Svensson just came out from SNT. He moves towards the north. 599 01:03:14,400 --> 01:03:18,760 Good. Please wait. Keep your distance, boys. 600 01:03:18,920 --> 01:03:21,920 Quietly. Wait. We will miss him. 601 01:03:22,080 --> 01:03:26,600 He moves towards Alex. Let's drive around the block. Close the door. 602 01:03:36,240 --> 01:03:41,640 I can see him. He is going Facing Norrbackagatan. 603 01:04:01,600 --> 01:04:06,600 Okay, now he goes in through the bottom door. Norrbackagatan 80. 604 01:04:24,240 --> 01:04:28,040 Hello, honey. They had no basil, 605 01:04:28,200 --> 01:04:30,720 so could you apply for it on the way home? 606 01:04:35,320 --> 01:04:38,840 Right. Maybe he is, but... 607 01:04:39,000 --> 01:04:43,840 Is there anything else what could we do? 608 01:04:44,000 --> 01:04:46,040 That sounds a bit boring. 609 01:04:46,200 --> 01:04:50,520 Maybe something Greek or... Exactly. 610 01:04:50,680 --> 01:04:53,000 Second floor. 611 01:05:04,520 --> 01:05:07,240 Hey, dude. Come here. 612 01:05:19,000 --> 01:05:22,960 He is in the apartment. He is not alone. He was talking to someone. 613 01:05:23,120 --> 01:05:25,160 Second floor on the right. 614 01:05:25,320 --> 01:05:29,640 Close all exits and wait for reinforcements. 615 01:05:31,440 --> 01:05:34,320 We need help to Norrbackagatan 80. 616 01:05:44,320 --> 01:05:46,920 Gordon, I already thought that I wouldn't hear from you again. 617 01:05:47,080 --> 01:05:48,760 The police are here. What? 618 01:05:48,920 --> 01:05:52,160 They catch me. What the hell are you explaining? 619 01:05:55,920 --> 01:05:58,120 What do I do? 620 01:05:59,640 --> 01:06:02,320 Take the money and disappear. I'm coming. 621 01:07:04,600 --> 01:07:07,640 Vilhelm, where are you? 622 01:07:09,720 --> 01:07:11,400 William? 623 01:07:12,960 --> 01:07:15,680 Where is he? He went that way. 624 01:07:36,360 --> 01:07:38,240 Police! Stop! 625 01:07:47,840 --> 01:07:50,640 He jumped from the window and runs away across the yard. 626 01:07:50,800 --> 01:07:56,640 What? Who jumped? Gordon! There are no others in the apartment. 627 01:08:07,720 --> 01:08:09,760 Stop! 628 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 At least we caught one. Who arrested him? 629 01:08:49,680 --> 01:08:53,000 It was done together. 630 01:08:53,160 --> 01:08:57,280 Team work, great. He still doesn't say anything? 631 01:08:57,439 --> 01:08:59,680 Not a word. 632 01:09:02,000 --> 01:09:06,640 And where is Adam Svensson? You have no idea? 633 01:09:06,800 --> 01:09:09,640 No. No... 634 01:09:09,800 --> 01:09:12,240 I'm sure you understand that I have to ask... 635 01:09:12,400 --> 01:09:15,960 It was confirmed that both the suspects were in the apartment. 636 01:09:19,160 --> 01:09:21,640 So what happened? 637 01:09:21,800 --> 01:09:26,000 I heard Gordon Svensson speak to someone when going to the apartment. 638 01:09:26,160 --> 01:09:29,680 I assumed it was his brother Adam. 639 01:09:29,840 --> 01:09:35,800 But... Apparently they had a cat. 640 01:09:41,200 --> 01:09:43,920 So was he talking to the cat? 641 01:10:06,280 --> 01:10:11,760 The interrogation of Gordon Svensson continues. The time is 10:53. 642 01:10:17,840 --> 01:10:22,600 Three days after your mother's death Adam escaped from prison 643 01:10:22,760 --> 01:10:25,080 during a dental visit. 644 01:10:25,240 --> 01:10:28,520 Why, when he was about to be released? 645 01:10:31,720 --> 01:10:35,160 He wanted out to take care of you, right? 646 01:10:42,320 --> 01:10:45,640 I understand that you two are alone against the whole world. 647 01:10:45,800 --> 01:10:49,560 But Gordon, Adam has lost grip. He needs help. 648 01:10:51,920 --> 01:10:55,360 Sorry? Did you want to say something? 649 01:10:57,360 --> 01:11:01,600 More innocent people die... People get what they deserve. 650 01:11:05,600 --> 01:11:09,920 Hans Widding, the man that Adam shot... 651 01:11:10,080 --> 01:11:13,320 Fuck him. 652 01:11:13,479 --> 01:11:17,240 "Fuck him"? Clear. 653 01:11:18,240 --> 01:11:21,640 Why? Why was he shot? 654 01:11:21,800 --> 01:11:25,800 My main man wasn't there. He can only speculate. 655 01:11:25,960 --> 01:11:29,320 He was an idiot. I should have just kept my mouth shut. 656 01:11:29,479 --> 01:11:32,400 He doesn't know a damn thing about our family. 657 01:11:34,560 --> 01:11:37,160 What? What did he say, Gordon? 658 01:11:37,320 --> 01:11:40,479 He should have kept quiet about our family. 659 01:11:40,640 --> 01:11:43,920 He said our father should have beat us more. 660 01:11:59,520 --> 01:12:04,640 Healthy. Sorry this is taking so long, but you will see for yourself. 661 01:12:07,040 --> 01:12:12,720 Yeah, that... Could someone take care of the cat? 662 01:13:34,680 --> 01:13:38,560 Hello. Are Pär Sahlström and his family on guard? 663 01:13:38,720 --> 01:13:42,640 It needs to be taken care of now. Pär is Adam and Gordon's brother. 664 01:14:32,479 --> 01:14:34,600 Mother? 665 01:14:35,640 --> 01:14:38,000 Are you crazy? Has something happened? 666 01:14:38,160 --> 01:14:42,040 Is your husband at work? No, he went to some meeting. 667 01:14:42,200 --> 01:14:45,280 To the bank? No, to Anglais. 668 01:14:45,439 --> 01:14:49,120 The patrol takes the family to the station, and we go to Anglais. 669 01:14:49,280 --> 01:14:51,800 Do you go to the bank? We are on our way. 670 01:14:51,960 --> 01:14:53,680 Hold the door! 671 01:14:57,400 --> 01:15:00,040 Is he here? There isn't. 672 01:15:00,840 --> 01:15:07,360 Bank. Oscar calls Alex. He is not in Anglais. Let's go to the bank. 673 01:15:31,760 --> 01:15:36,400 Sorry, can I help you somehow? What? 674 01:15:36,560 --> 01:15:39,320 May I help you? I have an appointment at the box office. 675 01:15:39,479 --> 01:15:42,720 What now? He says, that he has an appointment at the box office. 676 01:15:42,880 --> 01:15:45,920 Who do you meet? Can you open the elevator? 677 01:15:46,080 --> 01:15:48,040 We can't let people in there. 678 01:15:48,200 --> 01:15:52,920 Open the elevator! Here. Here! 679 01:15:56,240 --> 01:15:58,960 Do you cooperate now? 680 01:16:02,760 --> 01:16:08,000 What the hell? Drive now! 681 01:16:08,160 --> 01:16:11,680 At Finansbanki in Solna there is a robbery in progress. 682 01:16:11,840 --> 01:16:14,640 At least one armed perpetrator. 683 01:16:31,400 --> 01:16:34,800 Thanks. You can go now. 684 01:16:37,160 --> 01:16:42,880 Glad you could come. I can't wait... 685 01:16:43,040 --> 01:16:49,400 Is this where you hide? Get lost. Right now! 686 01:16:52,040 --> 01:16:54,960 Sit down. 687 01:16:56,080 --> 01:16:58,000 What exactly do you want? 688 01:16:58,160 --> 01:17:03,120 I want what you owe us. That's what I want. 689 01:17:06,000 --> 01:17:12,080 He should have chosen us. He should have chosen us! 690 01:17:12,240 --> 01:17:18,640 Don't pretend. I know you do! I found mom's letters at your house. 691 01:17:19,800 --> 01:17:25,479 Dad wanted to choose us. Did you know that? He was going to leave you. 692 01:17:25,640 --> 01:17:27,840 But when he died... 693 01:17:28,000 --> 01:17:31,439 It was like me and Gordon wouldn't even have existed. 694 01:17:31,600 --> 01:17:34,680 We didn't get anything. You got it all! 695 01:17:34,840 --> 01:17:37,840 Please, I... I didn't know. 696 01:17:38,000 --> 01:17:42,160 did you know that Gordon was sick all the time? 697 01:17:42,320 --> 01:17:45,720 Or that the mother used drugs all evenings 698 01:17:45,880 --> 01:17:47,880 and I got to take care of Gordon? 699 01:17:48,040 --> 01:17:51,360 Because he's my brother, and so brothers do. Or what, Pär? 700 01:17:51,520 --> 01:17:53,280 Now it's your turn. 701 01:17:56,400 --> 01:18:00,040 Here. I want you to move ten million here right now. 702 01:18:02,760 --> 01:18:06,560 I don't have ten million. You work in a bank. Come up with something. 703 01:18:06,720 --> 01:18:09,880 I don't have ten million. Don't lie to me! 704 01:18:10,040 --> 01:18:13,920 It's the last thing you do. Do you understand? 705 01:18:14,960 --> 01:18:18,680 Dad's... Company... Right? Did something happen? 706 01:18:18,840 --> 01:18:21,360 They had debts. 707 01:18:22,800 --> 01:18:26,760 There was some money left over, but... It's been 15 years already. 708 01:18:27,880 --> 01:18:30,520 A lot has happened since then. 709 01:18:33,479 --> 01:18:35,760 Mom never said anything. 710 01:18:35,920 --> 01:18:41,240 Only after he died I found the letters in the safe. 711 01:18:41,400 --> 01:18:46,400 My mother didn't tell us either of the letters he sent. 712 01:18:46,560 --> 01:18:49,880 He begged in them, to get to know each other. 713 01:18:50,040 --> 01:18:52,479 But he was never answered. 714 01:18:53,720 --> 01:18:57,479 I guess he didn't want us to know that you don't care about us. 715 01:18:57,640 --> 01:19:01,200 But unlike you, Pär... look at me 716 01:19:02,160 --> 01:19:08,479 Unlike you, when I found out that we have a half brother, 717 01:19:08,640 --> 01:19:11,880 I look for you in my arms. 718 01:19:15,040 --> 01:19:17,240 You could have even reached out. 719 01:19:18,640 --> 01:19:23,400 Take us to McDonald's, to the movies or anywhere. 720 01:19:23,560 --> 01:19:26,400 Sorry... I don't want your apology. 721 01:19:26,560 --> 01:19:30,439 I don't want that. I just want you to pay. 722 01:19:30,600 --> 01:19:34,280 He's telling the truth, Adam. 723 01:19:35,960 --> 01:19:39,200 I swear I'll shoot him. I checked it out. 724 01:19:39,360 --> 01:19:42,720 He has no money hidden. Shut up! 725 01:19:43,840 --> 01:19:48,040 Lower your weapon. All right. 726 01:19:48,200 --> 01:19:50,160 Otherwise, someone will die. Put away your weapons. 727 01:19:50,320 --> 01:19:53,080 Let's do it together. Okay? 728 01:19:53,240 --> 01:19:58,520 what do i have to do that you take me seriously? Down! 729 01:19:58,680 --> 01:20:00,160 What floor? Eighth. 730 01:20:00,320 --> 01:20:02,520 The elevators are closed. 731 01:20:15,600 --> 01:20:18,439 Do they both have cell phones? 732 01:20:20,160 --> 01:20:25,520 I want you to record this. Show that you are recording. 733 01:20:27,360 --> 01:20:29,680 I'm recording. Two steps closer. 734 01:20:32,600 --> 01:20:35,120 Stop. 735 01:20:35,280 --> 01:20:40,520 Gordon has nothing to do with robberies and murders. 736 01:20:41,400 --> 01:20:45,160 I threatened him. I forced him. 737 01:20:47,840 --> 01:20:50,640 Damn, I had a plan. 738 01:20:52,720 --> 01:20:57,880 We had to go to Spain. Buy a house there. Make a fresh start. 739 01:21:00,040 --> 01:21:05,000 But Gordon didn't even want that. He just wanted to stay here 740 01:21:05,160 --> 01:21:07,240 and live a normal life. 741 01:21:08,360 --> 01:21:13,640 I did everything for Gordon. Is it clear? Clear. 742 01:21:16,200 --> 01:21:19,120 Vilhelm and Oskar, wait for the strike group. 743 01:21:22,040 --> 01:21:24,680 You have to take care of him now. 744 01:21:24,840 --> 01:21:29,040 Make sure he goes back to school. And that he has an apartment. 745 01:21:31,600 --> 01:21:34,520 After my mother died he has no one else. 746 01:21:34,680 --> 01:21:38,000 He's got you, Adam. He has you. 747 01:21:38,160 --> 01:21:40,040 No... 748 01:21:41,520 --> 01:21:45,520 Your little brother needs you, Adam. He needs you. No... 749 01:21:45,680 --> 01:21:50,840 Gordon doesn't need me. I'm just in his way. 750 01:21:51,000 --> 01:21:53,280 I'm so damn stupid. 751 01:21:53,439 --> 01:21:57,600 His life would have been much better without me. 752 01:21:57,760 --> 01:22:00,160 I want you to know that Gordon is innocent. 753 01:22:00,320 --> 01:22:03,680 Adam... Good. 754 01:22:05,240 --> 01:22:08,439 No! 755 01:22:33,320 --> 01:22:35,800 We need an ambulance here. 756 01:23:25,080 --> 01:23:29,320 We have gathered to say goodbye to Jenny Bodén. 757 01:23:30,640 --> 01:23:34,360 To mourn, to remember. 758 01:23:34,520 --> 01:23:40,040 To thank and respect his life. 759 01:23:41,360 --> 01:23:43,800 We are now handing him over 760 01:23:43,960 --> 01:23:50,080 to a power greater than ourselves, into God's hands. 761 01:23:50,240 --> 01:23:55,160 The Bible's Ecclesiastes says: 762 01:23:55,320 --> 01:23:58,400 "There is a time for everything." 763 01:23:58,560 --> 01:24:02,960 "With everything that happens under heaven has its own time." 764 01:24:03,120 --> 01:24:07,920 "There is a time to be born and a time to die." 765 01:24:09,000 --> 01:24:15,880 "There is a time to gain and a time to lose." 766 01:24:17,760 --> 01:24:22,400 "It's a time to mourn and a time to dance." 767 01:24:23,880 --> 01:24:27,640 Jenny lived and died as a police officer. 768 01:24:28,800 --> 01:24:35,439 But also as a mother, spouse, 769 01:24:35,600 --> 01:24:42,280 as a daughter, sister, as a colleague and friend. 770 01:25:03,640 --> 01:25:07,760 I just wanted to see that... So how are you. 771 01:25:09,160 --> 01:25:12,800 Very. So... 772 01:25:12,960 --> 01:25:18,800 You need help, Vilhelm. Help is available. 773 01:25:20,840 --> 01:25:24,520 Promise you'll take it. 774 01:25:27,640 --> 01:25:30,439 Promise me that, Vilhelm. 775 01:25:32,080 --> 01:25:34,600 I promise. 776 01:25:53,280 --> 01:25:54,760 Central guard. 777 01:25:54,920 --> 01:25:59,520 Hi, I'm Pär Sahlström. I came to see my brother. 778 01:26:17,240 --> 01:26:22,400 I bought the hamburgers. And I brought... 779 01:26:24,640 --> 01:26:28,880 You know. For you.