Original subtitles

"Um bombardeiro da R.A.F., esquadrilha 261,

sobrevoa a Alemanha numa miss�o nocturna.

Nome de c�digo da opera��o:

"Tea for Two"

Para a direita. Um pouco para a direita.

Largar bombas!

A GRANDE PAR�DIA

Est� ferido?

Est� bem?

Eu estou, mas o diabo do motor deu o berro.

Como � que vamos conseguir voltar para Inglaterra?

Que raio de tempo! Peter, vem c�.

Onde diabo estamos?

Aqui, meu Comandante.

N�o, a s�rio, onde estamos?

Dever�amos estar na perpendicular de Calais.

Calais?

Calais?

Alarme! Alarme! Todos em posi��o de combate.

Avi�o inimigo. Preparar para disparar.

Disparar � vontade.

Temos a retaguarda a arder! Retaguarda a arder!

Piloto � tripula��o! Preparem-se para saltar.

Um momento! Onde nos encontramos?

Nos banhos turcos. Lembram-se de nos terem falado neles?

Fica perto da esta��o de Austerlitz.

Mais um p�ra-quedas!

Tr�s p�ra-quedas.

Olha!

Esta manh� est� fria, n�o achas?

Depressa! Depressa! Venha!

D�-me a m�o. D�-me a m�o, depressa.

- Obrigado. - � americano?

N�o, ingl�s.

Despache-se, o Jardim Zool�gico abre daqui a tr�s minutos.

H� alem�es por todo o lado. V�o apanh�-lo e a mim tamb�m.

Despache-se! D� c� o p�ra-quedas.

Suba! V�-se embora.

Ainda me vai fazer partir todo.

- Pe�o perd�o! - Sabotagem! Agarrem-no!

Sujei-o...

� um mal-entendido.

- Vamos mas � embora daqui. - Nem pensar nisso!

Disparem � vontade!

- Socorro! - J� vou, j� vou.

Apanhem-nos vivos.

Revistem a casa. Depressa! Depressa!

Podia ter escolhido melhor lugar para aterrar.

Est� ferido.

� alto.

Obrigado, meus senhores, estiveram muito bem, muito bem.

O m�rito � meu.

Voc� esteve bem. Voc�, assim-assim...

A si, n�o o ouvi. Nunca o oi�o.

E veja se p�ra de falar. Preste aten��o.

Eu tenho uma concep��o muito pessoal desta obra.

N�o est� suficientemente triunfal, suficientemente orgulhosa.

� preciso orgulho, que diabo! N�o foi mau, foi muito mau!

Exactamente! Vamos recome�ar no 17.

N�o, senhor! Tagarela, continua a conversar!

Tem uma l�ngua bem comprida, caramba!

Vamos retomar a partir do 17.

- Quem fez isso? - Eu, maestro.

- Onde julga que est�? - Na �pera, maestro.

Muito engra�adinho... Saia!

Mefisto, Margarida, Fausto, saiam.

N�o quero ningu�m na sala quando estou a trabalhar.

S� o Berlioz e eu.

E vejam se fazem menos barulho a� em cima, se fazem favor.

Queira desculpar, Sr. Lefort.

Esses metais mais forte. Primeiro o rel�mpago, depois o trov�o.

- N�o vens, meu querido? - Sim, j� vos apanho.

- Bebert, a bomba? - Est� aqui.

Os fios... Vai l� fora ver se n�o est� a� ningu�m.

Tapa o buraco.

Com uma chinfrineira dessas, o Lefort ainda c� vem meter o nariz.

- Est� pronto? - Com flores e coroas.

- Vai ser um estoiro! - Cuidado, h� um cravo sa�do.

N�o lhe toque. Foi a esse que prendi o fio.

Dava cabo de tudo.

Sil�ncio!

Revistem tudo!

Luz!

Toda a gente fica aqui. E proibido sair!

Um p�ra-quedista ingl�s entrou aqui na �pera.

� proibido ajud�-lo, sob pena de morte.

- Achbach! - Stanislas Lefort.

Maestro, abatemos um bombardeiro brit�nico sobre Paris.

H� dois aviadores prisioneiros, um escondido aqui.

Estou zangado por ter tido de interromper a m�sica.

Ouviram?

Pronto, acabou-se.

O ensaio foi reduzido a doze minutos, por for�a das metralhadoras.

Vai ser bonito, esta noite.

Que descaramento! Interromper um ensaio!

- N�o se mexa. - Que foi que disse?

N�o se mexa.

- Tudo bem? - Sim.

Venha comigo, venha comigo.

Venha, venha.

Sou ingl�s, estou ferido.

Eu sou franc�s. Os alem�es, por favor.

Estou farto, farto, farto.

Abram!

- Sen�o, deito a porta abaixo. - J� vai, j� vai.

- Queiram desculpar. - Vamos fazer uma busca � casa.

Eu tamb�m estou farta.

Cala-te, n�o v�s que est� aqui gente?

Os senhores n�o liguem. Querem entrar?

Voc�s t�m sorte, t�m a mulher longe.

Voc�, soldado, j� que aqui est�, pegue nessa mala

e ponha-a em cima da cama. Vou-me embora daqui.

P�ra com isso. N�o v�s que est�s a dar espect�culo?

N�o fico nem mais um minuto com este anormal.

Deixa-os ir embora. Vais levar.

N�o est� ningu�m na varanda.

Vamos embora.

Lamento muito, lamento mesmo muito.

Foram para cima. Depressa!

Se o elevador subir at� ao sexto, o ingl�s vai ficar esmagado.

Espere...

- Ajude-me a subir. - E demasiado pesado.

S�o sempre os mesmos a deixar as portas abertas.

Perdi-a.

A chave. Deixo-a sempre debaixo do capacho.

N�o se preocupe...

Obrigado.

Peter Cunningham, da Royal Air Force.

Augustin Bouvet, pintura e rebocos.

Deite isto fora imediatamente, � perigoso.

Tenho mulher e seis filhos.

Com isto, posso fazer-lhes camisas at� ao fim da guerra.

Os bigodes s�o perigosos.

Pronto, foram-se embora. N�o h� ningu�m na rua.

Vamos tamb�m. Vou tentar lev�-lo para minha casa.

- Para sua casa? - Para onde quer que v�?

- Os alem�es j� l� devem estar. - Em minha casa?

- Tem telefone? - Clingnancourt 13.35.

Ningu�m responder�. Eu n�o estou em casa, estou aqui.

O Sr. Augustin Bouvet, se faz favor.

� o pr�prio.

Est� a mentir. N�o sou eu.

Que se passa?

Os alem�es est�o em minha casa.

Lamento. Isto � tudo por minha culpa.

Se n�o fosse voc�, estar�amos perdidos.

Mas que alhada!

Que vou eu fazer agora?

Desculpem, mas tenho de ir andando.

Tenho de ir aos banhos turcos.

- Que foi que ele disse? - Ele quer ir aos banhos turcos.

N�o � preciso, voc� est� limp�ssimo.

N�o est� a perceber.

O nosso Comandante marcou-nos encontro na Mesquita de Paris.

Os colegas dele marcaram encontro nos banhos turcos.

Na verdade, s� os ingleses. Um encontro nos banhos turcos!

Ferido e sem falar franc�s,

prendem-no antes de percorrer 10 metros.

Bem, eu vou l� ent�o.

Eu vou aos seus banhos turcos.

Vai? O senhor � fant�stico.

E eu vou arranjar-lhe roupa. Encontramo-nos em casa do meu av�.

- Qual � a morada? - � dono do Teatro de Fantoches

dos Campos El�sios, e eu trabalho com ele.

E como � que vou reconhecer o seu comandante?

Tem um bigode enorme.

E a senha � "Tea for two".

Sim, � uma can��o.

Mesmo assim, � perigoso.

Entre!

N�o, n�o, n�o.

Com mais suavidade, s�o passarinhos.

Afinal, que se passa?

Desta vez, n�o interrompo a m�sica. Continue.

Desta vez, sou eu que a interrompo.

De que anda � procura? Ainda � do ingl�s. N�o sou eu?

- N�o. - N�o � ele?

- N�o. - Venha comigo.

Ele n�o est� aqui.

- N�o est� aqui. - Vejo muito bem.

- N�o est� aqui. - Acalme-se, maestro.

Impediu-me h� pouco de fazer o ensaio com a orquestra e,

agora, impede-me de trabalhar com o meu aluno.

Est� desculpado. Venha ver aqui. N�o est�?

Tamb�m n�o est� aqui.

D�-me licen�a?

Com que ent�o mercado negro...

N�o, � para o intervalo. E para o intervalo.

� que tenho sempre fome e o est�mago fica...

E ent�o, preciso de comer. E uma pequena provis�o.

- Seu grande malandro... - Grande, n�o. Pequeno.

Queira desculpar.

Desejo-lhe para a representa��o de logo � noite muito sucesso,

apesar do ensaio interrompido. Adeus.

Muit�ssimo obrigado.

Vamos agora retomar a li��o n�mero quatro.

N�o quero conversas! Nada de falar!

Sil�ncio, sil�ncio.

Vamos, ent�o, fazer um pouco de solfejo.

- Tem de ir aos banhos turcos. - Tenho de ir aos banhos turcos?

O meu nome � Macintosh.

A senha � "Tea for Two".

N�o assobie aqui. Isso � uma can��o americana.

� proibida aqui.

Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.

Mas, se voc� sair daqui, est�o l� fora os alem�es,

que v�o apanh�-lo, obrig�-lo a falar e o risco ainda � maior.

Portanto, corro riscos das duas maneiras.

Est� sempre a dizer "yes".

Se eu trouxer aqui o bigodes, promete que se v�o embora?

Mas de vez?

Ent�o, aceito ir aos banhos turcos, aceito o bigodes, aceito tudo...

E voc�...

Meta-se aqui dentro.

Meta-se aqui imediatamente. N�o se mexa.

Eu volto. Fique a� � espera, por favor.

Voc� �...?

Muito prazer.

Onde est� o grande bigode?

N�o sei. E, se voc� n�o sabe, eu tamb�m n�o sei.

N�o percebo.

Venha comigo, para irmos buscar o Peter.

Voc� � que vem comigo, para irmos buscar o Macintosh.

Perd�o?

E, se voc� n�o vem, eu...

Como � que se diz?

Mas, afinal, voc� � franc�s?

- Voc� n�o � ingl�s? - N�o.

Queiram desculpar, meus senhores, mas eu ouvi-os.

Estavam a falar do Macintosh e do Peter, n�o estavam?

- N�o, de maneira nenhuma. - N�o sei de que est� a falar.

Ando � procura de um amigo que se perdeu no nevoeiro.

N�o o encontrou por acaso? Tem uns bigodes enormes.

Sou eu, o dos bigodes enormes, s� que tive de os cortar.

Era muito perigoso, muito ingl�s. Venham comigo.

Tem um bom sotaque. Acho que podemos confiar nele.

Foram ao telhado? Por baixo do palco?

Maestro, est� a�?

Maestro! Maestro!

V�, arrombem a porta, mas depressa!

Sr. Major, veja s�!

Sr. Major, a janela!

V�, v� atr�s! Voc� vai com ele. Voc� tamb�m.

Arrume isso na gaveta e desapare�a!

Maestro, eu fico aqui � sua espera.

Para a �pera, depressa.

J� vai, j� vai.

Isso � uma loucura! Roubar uniformes alem�es em plena ocupa��o!

� necess�rio, para a opera��o desta noite na �pera.

N�o, nem pensar. E muito perigoso.

N�o quero fazer isso, entendido?

O que ele me obriga a fazer!

Sr. Macintosh?

Sou eu. Tenho boas not�cias para si.

Onde est� o ingl�s?

- Estou doente. - N�o est� nada. Era ele.

N�o, isso � uma harpa.

- Onde est� o ingl�s? - H� algum ingl�s aqui?

- A sua explica��o n�o me basta. - No entanto, � bem clara.

Eu sou da Wehrmacht, n�o da Gestapo.

Mas, se n�o falar,

terei de o entregar a um servi�o que faz falar toda a gente.

Esta noite, vai dirigir a orquestra para o nosso Obergruppenfuhrer.

At� l�, considere-se meu prisioneiro.

Considere-se presa em nome da lei!

N�o tem o direito de me prender, pois n�o, meninos?

Se o Guignol estivesse aqui, salvava-me.

- Mas ele n�o vai aparecer. - Chamem por ele.

Que atrevimento, andarmos a passear vestidos de oficiais alem�es.

Se um chui nos pedisse os documentos...

Fala demais. Est�o a ouvi-lo.

Ela tem 3 anos.

Na verdade, est� a olhar para mim.

Est�o dois alem�es ali ao fundo.

- Augustin... - O Comandante!

Felizmente, o General Augustin vai salvar-me.

Chamem por ele comigo. Augustin!

- Sir Reginald! - Que lhe aconteceu?

N�o � nada. Estou bem.

Ent�o, e o seu bigode?

Tive de o aparar um bocado. N�o dava bem com este uniforme.

Fica-lhe muito bem.

� um grande dia para mim.

Dois aviadores ingleses e um her�i franc�s.

A minha neta falou-me de si e da sua grande coragem.

� verdade? Falou de mim � sua fam�lia?

- Ela foi maravilhosa. - N�o � de admirar.

O meu humilde teatro n�o � um ref�gio seguro,

mas a Juliette e eu podemos ajud�-los a sair de Paris.

Se entrarmos numa zona livre, poderemos voltar para Inglaterra.

Inglaterra? Mas eu n�o quero ir para Inglaterra.

V� com eles. Na sua situa��o, at� � mais seguro.

Ela tem raz�o, Augustine. Tens a� o mapa, Peter?

C� est� a bela Fran�a...

Amanh� de manh�, �s oito e cinco, na gare de Lyon,

apanham o comboio para a Borgonha.

Chegados a Meursault, dirigem-se ao Hotel do Globo.

� escusado tomarem nota, pois a minha neta ir� convosco.

Boa!

- Vem connosco? - � claro. A aventura continua.

- � apaixonante, n�o �, Augustin? - De certa maneira, sim.

Muito obrigado a todos.

Mas, antes, tenho de ir buscar o meu amigo Macintosh � �pera.

Com o bra�o nesse estado, Peter, fique aqui. Vem comigo, Augustine?

Bem...

Est� bem, eu vou.

N�o vai demorar nada. � s� entrar, pegar no Macintosh,

sair e dar � sola.

Temos de descobrir onde s�o os bastidores.

Queira desculpar, onde s�o os bastidores?

Ao fundo do corredor, � esquerda.

Primeiro andar, meu General, por favor.

- Pobre Lefort! - Que fazemos, chefe? Desistimos?

� tarde demais. Azar para o Lefort.

Acompanhe-me.

Dentro de 30 segundos...

5, 4, 3...

Merda, falhou!

Desta vez, n�o fui eu.

Nada de franc�s, palerma.

Fechem imediatamente as sa�das. Prendam os culpados.

Por ali!

Estamos no intervalo.

Intervalo...

- N�o fui eu, n�o fui eu. - Sou eu.

- Que est� ele a dizer? - Finja que � nosso prisioneiro.

Quero pessoal em todas as sa�das e todas as escadas.

Vamos embora pessoal!

� esquerda.

Macintosh!

Isto � a descida aos Infernos?

Ao fundo destes degraus, corre o Grande-Bateli�re,

o rio subterr�neo que serpenteia por baixo da Opera.

E vai dar onde?

Segundo Victor Hugo, a lado nenhum.

Voc�s ficam a� e vigiam em cima. Os outros v�m comigo.

E o que � isto aqui? Voc�s? Por aquele lado!

Dois, tr�s, quatro, embora!

Ent�o, mas onde � que andam? Despachem-se!

Que Deus vos proteja!

Vai constipar-se. N�o quer o meu bon�?

Deixe-me em paz! Reme!

Calminha...

Os alem�es!

N�o, o Metro.

Um momento...

Talvez possamos sair por aqui.

Despache-se!

N�o podemos sair vestidos desta maneira. Prendem-nos de certeza.

Espere um segundo...

Macintosh, ponha-se em sentido.

Que est� a fazer?

N�o seja t�o comichoso, Macintosh.

- Et voil�. - "Voil�"o qu�?

N�o tenha medo, n�o lhe vamos fazer mal.

- Que horas s�o? - Oito e quatro.

O comboio 121, com destino a Sens,

Dijon, Chalons sur Sa�ne, Lyon, vai partir.

Fechem as portas, por favor. Aten��o � partida.

Desculpe, aquele era o comboio para Chalons sur Sa�ne?

- E o pr�ximo, a que horas �? - N�o sei. Pergunte nas Informa��es.

Viste? Uma barragem.

- Que leva a�? - Servi�o Postal.

Muito bem, podem passar.

� escusado. J� n�o tem gasolina.

Vamos empurrar.

- Empurre! - N�o fale comigo assim!

- Importa-se de empurrar, por favor? - Assim, gosto mais.

Devagar... devagar...

Parem!

E, agora, vamos dividir as senhas de racionamento.

Tem as suas, Macintosh?

Senhas francesas. Impressas em Londres.

� para comer.

- Dinheiro franc�s. - N�o impresso em Londres.

Para si. E isto � para mim.

Est� um belo dia para passear. Vamos, Macintosh.

Augustine!

Por que n�o p�ra ele de me chamar Augustine?

Augustine � nome de rapariga.

- Eu n�o tenho. - Um momento!

Falta-me uma.

- Acha que sim? - Acho.

- Espere por mim. - Despache-se!

- Tenho os p�s inchados. - Os p�s inchados...

Deixem-me em paz! Tenho um p� inchad�ssimo.

Vamos a isto! De p�, Stanislas.

Nada de intimidades.

N�o pense que me vai fazer andar a compasso.

Oi�a, meu caro, n�s n�o pertencemos ao mesmo mundo.

Entre n�s, existir� sempre isto. D�-me a sua m�o.

Que conversa � essa?

Tenha cuidado, tenha muito cuidado.

Espere por mim!

S�o bons rapazes, estes "franci�s".

O pequenote � um bocado comichoso de mais.

� um bocado barulhento, n�o �?

Olha para ali.

Vamos, Macintosh.

N�s j� voltamos!

Olha para eles. V�o-se embora e abandonam-nos aqui.

Nunca esperaria isto deles.

Que vai ser de n�s?

N�o h� problema, vamos andar os dois.

N�s c� nos arranjamos.

Calce os sapatos.

- Quer ajuda? - N�o, n�o preciso.

Viu como s�o os ingleses? Uns ego�stas!

Fico admirado, eles at� pareciam simp�ticos.

Deve ter tido uma ama inglesa.

Olha-me para aquele encanto.

A freira?

O carro, palerma!

- Bom trabalho, Mac. - Obrigado, Comandante.

- Aonde vamos? - Apanhar os franceses.

J� tenho saudades deles. Agarrem o ladr�o!

Somos ingleses.

Somos aviadores da Royal Air Force.

V�-se bem que esses sapatos n�o s�o indicados para andar.

Uma vez que se oferece t�o gentilmente, aceito.

- O qu�? - Que me empreste os seus.

- Que n�mero cal�a? - O mesmo que voc�.

J� me sinto melhor.

- Espere por mim. - Vamos embora.

Tenho de me habituar aos sapatos.

Os alem�es!

Felizmente, voc� tem bons reflexos.

Obrigado.

De nada.

E os ingleses? V�o ser apanhados.

Deviam ter ficado connosco.

Vamos embora.

Vou devolver-lhe os seus sapatos. Tenho medo de os alargar.

Est� a estrag�-los!

- E os meus sapatos? - Est�o um pouco largos.

- Pe�o desculpa... - Venha, venha!

Estou muito contente por vos ver.

Mas a quem fanaram este carro?

A mim.

Bom dia, Irm�.

Despachem-se, est�o � minha espera em Beaune.

O sal, se faz favor.

Tamb�m tem falta de pimenta.

A Fran�a, Estrela-do-Mar.

"Eis o pesado manto, o profundo territ�rio

e o oceano de trigo. "

Charles Peggy.

� um poeta admir�vel, n�o acha?

Como v�, conhe�o bem a vossa l�ngua.

- Sim, o que �? - E para si, Major.

Achbach.

Que diz? A s�rio?

Maravilhoso! � extraordin�rio!

Control�mos todos os homens que estavam no comboio.

Ele era um amigo ingl�s.

Tenho a certeza de que n�o vinha ningu�m com ele.

�ptimo, reforce a vigil�ncia em toda a regi�o.

Sim! Sim, senhor, Sr. Major!

Onde � o comando mais pr�ximo?

Meursault. Envie imediatamente o preso para l�.

Sim, Meursault. Eu pr�prio l� estarei nessa noite.

N�o seria melhor voltarmos para tr�s?

Lamento, mas � tarde.

Pronto, Mac?

Atirem-lhes com as ab�boras.

- Que foi que ele disse? - Para lhe atirarmos as ab�boras.

Que � isso? Acha que tenho cabe�a de ab�bora?

N�o me empurre. Ainda vou parar � estrada.

Guie pela direita. N�o estamos em Inglaterra.

- D� c� uma ab�bora, depressa! - Acabaram-se as muni��es.

Meursault.

N�o precisa de me dizer, n�o sou cego.

Ainda bem, porque agora temos de encontrar o Hotel do Globo.

D� a� um empurr�o.

N�o � a mim, � no selim.

N�o se esque�a de travar, sen�o come�a a andar para tr�s.

Que se passa? Porqu� tanto trabalho?

Saltou-me a corrente.

Deixe, que eu arranjo isso. Voc� n�o tem jeito para nada.

Para irmos mais depressa, voc� fica com a minha e eu vou na sua.

J� s�o duas vezes que me faz isto.

Ficou-me com os sapatos e, agora, com a bicicleta.

� normal.

- � normal, porqu�? - E normal, porque...

- Porque eu sou um manual? - Perfeitamente.

Mas a culpa n�o � sua.

N�o pense que isto vai durar.

Estou farto de viajar com um tipo como voc�.

Vai deixar-me sozinho?

Procurava um pretexto e encontrou-o. Ego�sta!

- Tudo isto � por sua causa. - Por minha causa?

N�o dev�amos ter deixado os ingleses.

Eles ficaram com as Irm�s e n�s tamb�m dev�amos ter ficado.

Mas eles nunca poderiam ir buscar o Peter!

Estou-me nas tintas para o Peter. E, ali�s, voc� tamb�m.

Meteu-me nesta alhada, s� para ver a filha do Guignol.

- Francamente. - A filha do Guignol!

Pro�bo-o de tocar na filha do Guignol.

E sabe que mais? Estou farto de si. Desenvencilhe-se!

- N�o o quero ver mais! - J� somos dois.

Depressa!

Muito obrigado.

N�o est� ningu�m. Tem um f�sforo?

Isto s�o horas de chegar? H� horas que estamos � vossa espera.

E, ainda por cima, com os copos.

- Desculpe o meu marido, General. - E o meu tamb�m, General.

V�, para a cozinha. T�m os pratos � espera. Seus gald�rios!

N�o.

Hoje, fa�o anos. Champanhe para os homens.

Mulheres nunca mandar. Maridos usarem cal�as,

mesmo quando as cal�as s�o muito largas.

Sa�de!

� vossa!

Qual � o caminho para o Hotel do Globo?

Sempre em frente, meu Major.

� aqui, quarto 6.

Lamento, mas v�o ter de dormir na mesma cama.

N�o pode ser. Na mesma cama?

Em tempo de guerra, compreende...

- Faz parte dos horrores da guerra! - Deixe-me em paz!

V� para ali, por favor.

J� est�vamos a perder a esperan�a de vos ver chegar.

A regi�o foi passada a pente fino.

�, sem d�vida, por causa da pris�o do Peter.

O Peter foi preso? Isso � horr�vel.

Que vai ser de n�s?

Amanh� de madrugada, fa�o-os passar para a zona livre.

Encontrar�o l� os vossos amigos ingleses.

Que se passa?

- � o sinal de recolher. - Cortam a electricidade.

- Quem est� a bater? - � l� fora.

Deixem-se estar.

� o quarto marcado de Paris, Fraulein.

Vou j�.

- Talvez seja para n�s. - N�o, � para mim.

� uma requisi��o. Boa noite. Tratem de recuperar as for�as.

Acordo-os �s 5 da manh�. Vens, Juliette?

Desculpem t�-los feito esperar, cavalheiros.

Queiram fazer o favor de entrar.

Boa noite, Juliette.

Queria dizer-lhe que estou muito contente por estar aqui.

� muito am�vel, Augustin.

Lamento, mas o hotel est� cheio.

Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.

Estamos em guerra, madame.

T�m ali um pequeno lavat�rio.

Mas, se quiserem tomar duche, � � direita, ao fundo do corredor.

Durmam bem.

Em camas, exijo o melhor.

- Ai sim? - Sim, t�m de ser boas.

Com licen�a...

- N�o vou ceder a�. - Deixe-se de coisas.

Meu lindo Stanislas...

- Os cobertores. - Perd�o...

N�o � casado?

Nem eu, mas j� n�o falta muito, porque a Juliette...

A guerra tem os seus aspectos positivos.

A prop�sito, diga-me uma coisa: que tal me acha, fisicamente?

� tarde. Temos de dormir.

Boa noite.

J� me esquecia de lhe dizer que ressono.

Mas basta assobiar que eu paro.

N�o vou ter que passar a noite a assobiar, pois n�o?

- Que foi? Est� zangado? - N�o, � o intervalo.

Est� na hora do intervalo. Tenho sempre fome.

O est�mago come�a a dar horas e eu preciso de comer.

Est� doido! Come amanh� de manh�.

O hotel est� cheio de alem�es.

Sou ou n�o o marido da patroa?

E eu, sou ou n�o o marido da Juliette?

Veja se arranja de comer, enquanto vou tomar um duche.

Durante a guerra, um pintor de constru��o civil,

ali�s encantador, conheceu uma loira deslumbrante.

Ela f�-lo passar por marido, para lhe salvar a vida.

E hoje, terminada a guerra,

vivem-se momentos de vit�ria

e � for�oso que as pessoas se beijem.

Augustin!

N�o pegou.

Mas a guerra ainda n�o terminou, Augustin.

Acha mesmo necess�rio esperar at� � vit�ria?

O que � preciso � ir dormir e, desta vez, a s�rio.

- O que foi? - Perd�o.

Quem � voc�?

Eu sou o marido da patroa, sou o...

- O patr�o? - Patr�o, n�o. Patroa...

Compreendo. H� algo que se coma?

N�o, acabou-se, j� n�o h� nada.

E isto?

J� me esquecia... � comest�vel.

Mas � um oficial alem�o.

� o meu General.

Ai sim? � comest�vel. Sabe bem, o general.

N�o, n�o como um oficial alem�o.

� bom.

Canibal!

Boa noite.

Obrigado por ter guardado a refei��o para o meu oficial.

Seu mentiroso!

Tem aqui a comida, meu Major.

Mas que simpatia.

Obrigado, Stanislas.

N�o fa�a essa cara. Nesta altura, � melhor estar aqui doente,

do que de sa�de noutro lado. Passemos ao seguinte.

Olha, um doente novo!

Ent�o, de que se queixa, meu filho?

Este aqui tem p�ssima cara. Sente-se.

Mostre-me a l�ngua. A l�ngua!

L�ngua branca, olhos amarelos, nariz encarnado. E o f�gado.

Doeu-lhe? � o f�gado.

Deve gostar de tudo quanto � bom.

� muito mau. Sente-se.

Diga 33. 33... 33...

Fui eu que mandei entrar estas duas urg�ncias, Doutora.

Este aqui e o do lado.

O �nico rem�dio � uma mudan�a de ares imediata.

� para j�, senhora Doutora.

Mesmo assim, aconselho-o a ter cuidado com o f�gado.

O meu rem�dio preferido.

Juliette, levanta-te. Vai fazer caf�.

Acordem, est� na hora.

Pe�o desculpa... Enganei-me no quarto.

S�o doidos de todo, neste hotel.

- N�o acha? - Ja.

Acordem, s�o 5 horas.

Ainda s�o 5 horas. Esta gente deve estar doida.

- Ent�o, que se passa? - Desculpe, enganei-me no quarto.

S�o 5 horas. Endoideceu?

N�o fa�a barulho. O Major est� cansado.

Que faz aqui?

Eu, ainda v�. Agora voc�, francamente!

O capacete!

Identifica��es de patrulha.

As espingardas.

Cuidado, est�o carregadas.

Eles � que nos v�o conduzir.

Conhecem o caminho t�o bem como os pombos-correios.

Podem aproximar-se, que eles n�o mordem.

Com os c�es e os uniformes, passam por uma patrulha.

E se encontrarmos a patrulha verdadeira?

V�o pensar que s�o outra patrulha.

S� uma coisa, nunca larguem os c�es.

J� aconteceu e os homens perderam-se.

Adeus, Juliette. Regressa a Paris?

Acabou-se o general Augustin.

Ele disse-me que ia ver-me, depois.

Pois... Queria dizer-lhe...

Um muro. Que fazemos?

Eles n�o sabem para onde v�o.

Segure bem os c�es.

Vou trepar e seguro-os do outro lado.

N�o se mexa.

Que est� a fazer?

V�, trepe por a� acima.

Olhe que eu estou aqui.

Ajude-me a descer.

N�o posso, estou a segurar os c�es.

Chegue-se aqui.

- Quietos! - Por que os mandou parar?

- Para voc� descer, essa � boa. - Mas eu estou lindamente aqui.

Acha que vou lev�-lo �s costas?

N�o perca tempo a falar. Ande.

J� s�o tr�s vezes. Os sapatos, a bicicleta...

- Que se passa? - V� um pouco para a esquerda.

Acha que � por ali?

� muito pesado, para a sua estatura.

Espere por mim!

Onde se meteu ele?

Anda c�, anda!

Stanislas!

Stanislas!

Estou aqui.

Salvou-me a vida, mais uma vez. Obrigado.

N�o temos os c�es. Estamos perdidos.

Estou cansado.

Se ficarmos aqui, seremos apanhados.

- Tanto melhor! - N�o, vamo-nos embora.

Quero ficar aqui.

Deixe-me em paz!

Este vai ter uma depress�o nervosa.

Quero voltar a Paris. Quero voltar ao meu trabalho.

H�-de ver o seu trabalho...

Os meus pinc�is de seda novos.

Eu compro-lhe uma caixa grande, com pinc�is quadrados.

Preciso de redondos. Voc� n�o percebe nada.

Vai � loja comigo e escolhemos juntos.

E as minhas pinturas?

Escolhemos tr�s caixas. A loja � a mesma.

Se a Juliette estivesse aqui, ela saberia...

- Mas eu estou aqui. - N�o � a mesma coisa.

Vai voltar a ver a filha do Guignol.

N�o troce dela, porque eu n�o deixo.

Desculpe. Sente-se melhor?

Talvez precisasse de outra.

Voc� n�o quer tamb�m?

- N�o, nem pensar. - Mas olhe que vai levar.

Vamos primeiro ao comando.

Vou entregar os dois barris de vinho que est�o a� atr�s e,

depois, eles renovam-me o meu "Ausweiss".

"Ausweiss"? O que � isso?

� o passaporte para entrar na zona livre.

- E se n�o lho derem? - Isso nunca aconteceu.

- Eles adoram o nosso vinho. - E t�m raz�o.

A seguir, passamos a linha de demarca��o.

Escondam-se, estamos a chegar.

Agora, at� j� se prendem a eles pr�prios. Deve estar bonito!

- Achbach! - Von Korf!

Venha ao meu gabinete. Vou chamar o ingl�s.

Bom dia. Como est�?

Trago-vos o excelente vinho do Coronel Von Schmertz.

Muito bem! Quatro barris?

N�o, s� dois.

Este e aquele. Compreendeu?

"Ausweiss", Irm�!

N�o s�o esses. Este e este.

- Que disse ele? - Voltem-se.

Durmam para a� � vontade.

Prenderam o Sr. Augustin e o Sr. Stanislas. Que fazemos?

Macintosh!

Est� bem?

Nunca me senti melhor na vida. Mas que sorte! Outra cave.

- S� que esta � alem�. - Sim, mas as garrafas s�o francesas.

- Onde � que eles est�o? - Acho que est�o a chegar.

Chamo-me Peter Cuningham, sou Tenente da RAF.

- O meu n�mero � o 221. - J� disse isso dez vezes.

Que aconteceu aos seus camaradas?

O meu nome � Peter...

At� que enfim! Prendemos os seus amigos.

At� podem matar-me, que n�o falarei.

E eu! Eles podem mat�-lo, que eu n�o digo nada.

Sabia que podia contar consigo.

- Temos de sair daqui. - N�o podemos!

Tenho uma ideia.

Voc� tocou Wagner... Como se diz "entre" em alem�o?

Herein.

Larga-me da m�o. Eu n�o vou fugir.

Largue-me! Sou um oficial brit�nico!

Sr. Lefort, Sr. Bouvet! Mas que agrad�vel surpresa!

Fa�am favor.

Est�o c� os ingleses, temos de ganhar tempo.

Maestro, desta vez, sou eu que tenho a batuta

e � o senhor que vai cantar.

Doze balas para si. Doze balas para si. 24 balas.

Que desperd�cio, para homens como voc�s.

Quem vos deu os c�es? Quem vos deu os uniformes?

Quem s�o os vossos c�mplices?

Parem de tremer.

- Senhor Comiss�rio... - N�o sou comiss�rio.

- Sou o Major Achbach. - Senhor Major, quero ganhar tempo...

Isto �, n�o quero perder tempo. Vou dizer tudo.

Em boa hora, maestro. Ora ent�o, diga l�.

Eu tinha um encontro marcado para segunda-feira, 15 de Novembro...

Perd�o...

Tinha um encontro na segunda-feira, 15 de Novembro,

com o Comandante Jean-Pierre que, na realidade � o Sargento Henri,

cujo verdadeiro nome � Marechal.

H� a� um pequeno engano. N�o era segunda-feira.

- Era um domingo. - Tem raz�o.

E n�o foi em Novembro, mas sim em Janeiro.

E o dito Henri ainda n�o se chamava Marechal.

Pois n�o, mas eu nasci em 1914.

Pois, na Grande Guerra.

Quatro anos!

Que horror! Quatro anos!

- Quem � esse tal Marechal? - J� n�o sei.

Ele est� sempre a interromper-me.

Veja l� se se recorda... Era na Place des Victoires,

mesmo em frente da est�tua de Lu�s XIV.

Viu uma est�tua de Lu�s XIV? N�o � poss�vel.

Nessa altura, os alem�es j� tinham tirado todas as est�tuas.

Sei que me faltam dois aviadores ingleses.

- Quantos? - Dois.

Olhe que n�o � muito.

Voc�s sabem onde eles est�o, e eu sei que n�o est�o longe.

Viva Napole�o!

Troquei os barris.

Fogo!

Fogo!

Depressa, est�o dois homens l� em baixo dentro dos barris.

Tome a minha m�scara, Irm�.

Alarme!

Sr. Lefort!

Sr. Bouvet!

Macintosh, por que n�o volta para o Canad�?

Bombeiros franceses, fa�am o vosso trabalho, apaguem o fogo.

Todos para os carros!

Estamos muito carregados. Deitem fora os barris.

Depressa, n�o temos tempo a perder.

Estamos � espera de dois blindados.

O avi�o de observa��o j� levantou voo?

Muito bem. Obrigado.

� por aqui.

Avistei os fugitivos. Estrada 328, direc��o sul.

Entendido. Terminado.

Vamos embora!

- Tenha cuidado, caramba! - Mas eu n�o tenho culpa!

Claro que tem!

Espere, espere!

Vai metralhar-nos.

N�o, � um avi�o de observa��o.

N�o olhem, anda a vigiar-nos. Fa�am como se n�o fosse nada connosco.

Gostam de filmes de cowboys?

N�o consigo abrir. Est� fechado a cadeado.

Abram a porta grande.

Planadores.

Tinha a certeza de que ainda aqui estavam.

N�o percebi nada, repita, por favor.

Repito, est�o a sul da Cruz de M�rmore.

Entendido.

- Empurre. - Estou a empurrar.

Desembraie, meta a segunda, diabo!

- Desculpe, Irm�. Desembraie. - N�o adianta, n�o tem gasolina.

Tem um litro, � quanto basta.

Saia da� e empurre. J� me est� a enervar.

- Onde � a segunda? - Dentro do carro.

Entre a primeira e a terceira.

Empurrem. Desculpe, mas tamb�m tem de empurrar, Irm�.

Vejam se est� bem preso!

- Muito bem, entrem! - Que foi que ele disse?

Disse para entrarmos. Vamos, suba.

- N�o consigo. - Est� com medo, �?

N�o, n�o tenho medo.

Era para dois e eu tenho tr�s.

Deixe-me tentar.

� o meu baptismo do ar. Nunca tinha entrado num avi�o.

J� passaram a fronteira.

O vento est� a traz�-los outra vez para c�.

Pap�!

Estamos a ser arrastados pelo vento!

- Cuidado! - Raio de vento!

V�, as metralhadoras.

N�o os v� vir?

Voc� endoideceu? Que est� a fazer?

Para onde est� a disparar?

Viva a Fran�a!

Com a sua licen�a, Irm�.

Tamb�m quero!