Original subtitles

[GOAT BLEATING]

[VEHICLE APPROACHES]

[♪♪♪]

You are Samwel Zuma?

I am.

I heard you have a big mouth.

No!

[SAMWEL GRUNTING]

WOMAN: Please.

[SOBBING]

[GUNSHOT]

[POIRIER'S "BANG BANG" PLAYING]

[WOMAN RAPPING INDISTINCTLY]

♪ Bang, bang Bang, bang ♪

♪ Bang, bang ♪

[KNOCK ON DOOR AND MAN SPEAKS IN FRENCH]

Come.

Good morning, Mr. Batouala.

Will you be dining at the table?

- In bed, I think. - Very good, sir.

[BOTH GRUNTING]

♪ Bang, bang ♪

♪ Bang, bang ♪

[BATOUALA COUGHS, THEN BONE CRACKS]

[WOMAN RAPPING IN FOREIGN LANGUAGE]

[PANTING]

[DOG WHIMPERING]

BOY [IN RUSSIAN]: Grandpa! Come here!

[♪♪♪]

[FLIES BUZZING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING ON TV]

MAN [ON TV]: Tigers in India have become less abundant in recent years...

...due to excessive hunting.

The big cats are now concentrated...

...in tiny groups, leading to inbreeding, which weakens resistance to disease.

[TV TURNS OFF]

So nostalgic.

The charming and yet tragic naiveté...

...as if these creatures will flourish...

...if Harlan and Jack can just manage...

...to relocate a breeding female.

The Mombasa Cartel? Poachers?

Not poachers, Lizzy. Traffickers.

The devils who do the killing...

...are the smallest of cogs in a very large machine...

...and the Mombasa Cartel is the worst of the lot.

They operate behind an impenetrable veil of secrecy...

...enforced by brute terror and a rat's nest of corporate fronts.

Subsidiaries of shells inside numbered accounts...

This is gonna take some convincing.

The FBI's job is to protect people.

Granted.

Let's forget about the animals for a moment...

...the wholesale extinctions, the impact on the environment.

Let's just consider the human toll.

The thorough corruption of local authorities...

...political assassinations, the massacres of entire villages...

...and wildlife compounds.

Eradicated for the most base of all possible motives: profit.

Hundreds of billions of dollars a year...

...in blood money.

Human blood money.

This is important to you.

Someday, the creatures on that program...

...will be akin to unicorns and griffins.

A fairy-tale bestiary written in past tense...

...and no one is lifting a finger to stop it.

Why not, Lizzy?

Why not us?

Sorry, this is a controlled-class medication.

I can't refill it without a prescription.

And I told you, you're not refilling it, you're replacing it.

The pills were stolen from my car.

- You file a police report? - Yeah.

Yeah, of course I did.

Look...

...I'll get in touch with my doctor. I'll, uh... I'll be right back.

Next.

Over the last few years, high-ranking poachers...

...have disappeared without a trace...

...from the Jalloh and Yeboah clans...

...the Bholas in India...

...and the Rocha Cartel in Bolivia.

Now, no one's taking credit yet...

...but according to Reddington, the Mombasa Cartel...

...is working to corner the illegal wildlife trade.

- Sorry. - Four days ago...

...a dead body washed up south of Petropavlovsk...

...on the Kamchatka Peninsula, flayed and skinned...

...with surgical precision, according to the local medical examiner.

- This victim have a name? - Joseph Batouala. Kenyan.

Part of the Wanjiku Cartel, the alleged mastermind...

...behind the 2013 elephant massacre...

...at Hwange National Park in Zimbabwe.

The park's watering holes were dosed with cyanide...

...killing 300 elephants and thousands of other animals.

COOPER: The work of our victim? SAMAR: Victims.

High-ranking officials from other cartels have also disappeared.

LIZ: Now, according to Reddington, these gangs are just...

...small fish in a very big pond.

By far, the most destructive is the Mombasa Cartel.

[CELL PHONE VIBRATES]

It's Reddington. I have to take this.

They are ruthless, secretive and highly organized.

The Mombasa Cartel smuggles about a billion dollars in contraband per year...

...from ivory and hides...

...to the illegal import of exotic pets, to traditional folk remedies.

- Remedies? For what? - Anything.

From blindness to erectile dysfunction.

In Vietnam, the horn of a rhinoceros is believed to cure cancer...

...so commands a price of about $9000 per gram.

- Where was Batouala last seen alive? - Hotel d'Argent, Paris.

Paris. And yet his body washes ashore on the Russian Coast.

[♪♪♪]

[DOOR BEEPS]

[DOOR OPENS]

Do you wanna tell Reddington, or should I?

[OVER SPEAKERS] ♪ Run from me, darling ♪

♪ Run, my good wife ♪

♪ Run from me, darling ♪

♪ You better run for your life ♪

[DOOR OPENS]

♪ Each time I see you ♪

Oh, Matthew.

That's the best one yet.

He's...

He's beautiful.

♪ Your swinging gait ♪

♪ Run from me, baby ♪

RAYMOND: I've arranged drinks for you with Geoff Perl.

LIZ: Who's joining us? Bill Gates? Warren Buffett?

No, just you and Geoff.

Despite being the 33rd richest man on the planet...

...and the CEO of Deckard Capital...

...Geoff is a passionate advocate for wildlife protection.

He's also an expert on the illegal animal trade.

If anyone knows anything about the Mombasa Cartel...

...it'll be Geoff.

I'm sorry, I'm still getting past the whole...

...you're-buddies-with-Geoff-Perl thing.

We're not buddies. I don't have buddies.

Geoff and I simply share a number of interests.

Among them, the protection of endangered animals.

I act as a bundler for his charities.

And what does he do in return?

Nothing nefarious, I assure you.

Advice, information...

...the occasional stock tip.

One hand washes the other. Here we go.

Queen to B4. Check.

Your name is Judy Trierweiler.

You're an activist, investigative reporter...

“researching an expose on the Mombasa Cartel.

You post under the screen name "Elsa."

- And when is this happening? - Tonight. La Porte Rouge.

Eighteenth Street and Columbia.

Ten-ish. Dress down.

- What is it? - Uh, Trierweiler, right?

Judy Trierweiler, a.k.a. Elsa.

You all right?

[BAND PLAYING HEAVY METAL]

[MUSIC STOPS AND CROWD CHEERS]

Geoff Perl. You must be Elsa.

Seen your posts. Like your style.

A friend tells me...

...you want some inside dope on the Mombasa Cartel.

- I've had a hard time getting a toehold. - Welcome to the party.

My foundation's had the Mombasas in our sights since our inception.

Public enemy number one. The worst of the worst.

And very smart.

Crafty bastards at the top keep their hands clean...

...by financing the wetwork through a hundred shells and offshores.

Never been able to crack that firewall.

You wanna give it a try. Hm.

Gotta warn you, though...

...could be very dangerous.

I can handle myself.

I'm sure you can.

I wager you can handle just about anything.

I knew Geoff would adore you.

You're a dead ringer for the last two of his three wives.

Oh? What did his first one look like?

More like me than you, I'm afraid.

Geoff is a savant of sorts.

Married into a small fortune, built it into Deckard...

...sits on the boards of half a dozen tech companies...

...owns a big piece of all of them.

Then plows millions into animal-related causes.

What did he have on the Mombasas?

Just one access point: Lee Chung.

Emerson-Concorde Imports.

[SIRENS WAILING]

- Who are you? Why you do this? LIZ: FBI.

We were wondering if you wouldn't mind assisting us in an investigation.

What kind of investigation?

The kind where if you don't help...

...I just yell, "A gun," and we beat your ass to the curb.

CHUNG: I am unarmed.

You gonna cooperate?

Please say no.

What?

Nothing.

You were late to work again.

You seem a little edgy.

[SIGHS]

I'm fine. Thanks, mom.

LIZ: Chung's business specializes in the importation...

...of meats and animal parts from endangered species.

He claims he doesn't know anything about the Mombasa Cartel.

Show him the contraband tagged in his warehouse?

Yeah. And the estimated fees Aram worked up.

- It's a lot. - Plus, 112 charges pending.

- That didn't rattle him? - Whoa. Flag up. We got another one.

Pulled up this morning in a fishing net in Hokkaido, Japan.

Same MO, skinned.

Local ME ID'd him from the serial numbers found on an artificial hip.

- "Alejandro Gomez." Bolivian. LIZ: Rocha Cartel?

According to Bolivian police and WCS, rumors are that Gomez worked for...

The Mombasa Cartel. Chung broke.

It turns out our original victim was not with the Wanjiku Cartel.

He defected a year ago to the Mombasas.

Somebody's poaching the poachers.

MAN 1 [ON TV]: Tell me what you said. MAN 2: I said you wouldn't be alone.

[CELL PHONE RINGING]

Yeah, she's waiting now.

You want me to go get her?

- Yep. LIZ: Thanks for the 24-hour reprieve.

I met with Reddington yesterday.

- Told him? - I started to...

...but, no, I didn't.

That's too bad. It would've been better coming from you.

I hope you understand. I don't have a choice.

Neither do I.

MAN: Freeze! On the ground!

Father called. He found another friend for Matthew.

[SIGHS]

I just got back.

Oh, dear Lord, listen to you go on.

I'm the one that does all the abductions.

I'm the one who takes all the risks...

...while the two of you sit around...

We're a family.

Everyone does his part.

The poachers your father identifies deserve what they get.

You should be proud to help him...

...and to help your brother too.

I know it's hard.

But you know I love you.

Peter, my rock.

[♪♪♪]

[INDISTINCT CHATTER]

Hey!

Hey, mister! You forgot.

My hat. Oh, my gosh. I can't believe I forgot it.

It's my favorite.

Thank you. I'm sorry, what's your name?

- Zoe. - Zoe. Thank you so much, Zoe.

- Oh, no, really, I can't. No, I'm good. - No, no, please. I insist.

All right, then. I'm Kenneth, by the way. Kenneth Rathers.

Hello, Kenneth.

Thank you again, Zoe. I am quite fond of this hat.

Let me see.

Very snappy, Kenneth.

Later.

Taking into account estimated time of death...

...I've programmed a simulation illustrating point of origin...

...by running the tidal and ocean current data for the dates...

...our two floaters washed up...

...in Japan and Russia.

Check it out.

[BEEPING]

Orange one is Gomez, and as you can see...

...both bodies were dumped somewhere off the coast...

...of Sitka, Alaska. SAMAR: The location...

...of Animal Underground Network, a militant animal rights group.

- Was? - Yes.

In 1971, their leader, Timothy Carlyle, along with six others...

...were tried and convicted on five counts of homicide...

...for stalking and killing grizzly poachers...

...up at Katmai National Park.

I remember that case. Became a bit of a cause celebre.

Yes, the Sitka Seven.

- Seven? Why's it always seven? - After the bust, the whole thing imploded.

By all accounts, the rest of the group were more or less hangers-on.

- Flakes, idiots. - Go deep on Animal Underground...

...see what became of every member.

Arrests, activities, associates, especially those still in Sitka.

- What about Chung? - Cut him loose.

Put a tail on him, see where he leads us.

Ressler, get packed.

I want you in Sitka for face time with anyone Samar turns up.

He's been on the FBI's 10 Most Wanted List for years...

...but authorities may be finally closing in...

...on notorious international criminal Raymond "Red" Reddington.

Acting on an anonymous tip, police arrested a man they say...

...is a close associate of Reddington's...

...and who may be able to lead them to the elusive Concierge of Crime.

Was all this really necessary?

How about I find someone...

...to follow you around 24/7 and see how you like it?

You know as well as I this has nothing to do with being followed.

This is about being found out.

You're hiding something. Why else risk my capture?

- Ezra's not gonna talk. - I know that, but you didn't.

And now you're holding him in a cement box under a no-contact order.

Congratulations, Lizzy.

You've plugged the hole, but the darn will fail.

It's only a matter of time.

[OVER SPEAKERS] ♪ Run from me, baby ♪

OLD WOMAN: Come on, buttercup.

You know we're gonna wear this old thing out...

...if we keep playing it.

How about "Wheels on the Bus"?

Okay.

♪ Each time ♪

Peter's coming tomorrow.

♪ I see you ♪

He's bringing a new friend for you to play with.

Isn't that great?

MATTHEW: Ho-ho-ho.

Look at you, Kris Kringle.

Time to get out now...

...before you shrivel up like a raisin.

♪ Your swinging gait ♪

My, my...

Look at my big boy.

[♪♪♪]

[EXHALES]

[YELPS, THEN GROANS]

[GRUNTS]

[CELL PHONE RINGING]

- Ressler. - Chung disappeared this morning.

Someone shot the agent on him...

...with a tranquilizer dart... - He was abducted?

Possibly. We're not sure. He might have fled.

We flagged his passport.

We'll keep you posted.

The closest former Animal Underground members...

...that we could find...

...are in Anchorage. - Any prospects?

Outside of one arrest...

...for possession, they look clean.

- The ranch. - Oh, yeah.

And make a run out to Igaluk Ranch. It's the former location of their commune.

Property was picked up at auction, after the big bust...

...by Wendigo, LLC. - I'll check it out.

The two vies were skinned antemortem.

Presuming Sitka is the dumping site...

- They were transported alive. - You think sedated?

No doubt, but still...

Customs, security?

Someone would've... Plus, how did they get on to a commercial flight...

...without proper documentation? - Unless you don't fly commercial.

Homeland Security is loath to inconvenience the rich and powerful.

Pull information on private jets...

...departing the same days our victims were abducted.

Crosscheck tail numbers, see if you can find a pattern.

Hello?

Private property.

I'm sorry. I didn't know anyone was here.

Well, now you do.

There's signs posted along the road. You best leave.

I'm Ressler, FBI.

- You mind if I ask you some questions? - What kind of questions?

About the Animal Underground. You heard of them?

Yeah, a little. They're gone now.

Gone a long time. Now it's just us up here.

- Us? - Me. My son, Peter.

- Anyone else? - No.

PETER: Howdy. - You must be Peter.

Yeah, Peter Kincaid. And you are?

- Donald Ressler. - He's with the FBI.

Oh.

Anything you can tell me about the former owners?

PETER: Never met them. Bunch of them went to jail, right?

A long time ago.

Sorry you came all the way out here for nothing.

That's okay. Thanks for the cooperation.

PETER: Yeah.

- What do you have there? - Goat.

Didn't the people who used to be here have a bunch of goats?

Lots of people got goats.

- You mind if I take a look? - Just watch your fingers. He bites.

[RESSLER GRUNTING]

[♪♪♪]

Paris, two hours after Batouala disappears...

...a chartered Citation CJ3-S leaves a private airstrip outside the city.

Sao Paulo, another Citation departs 45 minutes...

...after Alejandro Gomez is abducted. - Same pilots?

I got two different names here, but both are bogus, so I'd say yes.

He's comfortable with a Citation. Why change horses?

Right. So I checked local airports and got a third hit.

Another Citation which departed yesterday...

...from Westchester at 5:12 p.m. - Chung.

- Did they file a flight plan? - Bogus.

All over the map. Uh, Tokyo, Dubai, Paris.

- Who chartered them? - Three separate jets...

...three separate companies, one domiciled in Oslo...

...the second in Belgium, the third in South Africa.

They all share a common corporate parent...

...or should say a common corporate...

...second-uncle-cousin-sister once removed.

LIZ: What do you know about a company called Wendigo, LLC?

Wendigo?

- What connects them to the cartel? - Not sure.

All we know is Wendigo controls chartered jets used in the abductions...

...and they own a piece of property in the same area...

...where the bodies were dumped in the ocean: Sitka, Alaska.

Used to be a commune for a group called Animal Underground.

Ressler went up there to ask some questions.

He's fallen out of contact.

Anchorage division's scrambling HRT, and Samar and I...

...are set to rendezvous with them in Juneau.

If you can dig up any names behind Wendigo...

Lizzy, be careful up there. There's been a change of plans.

[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

Did you call in?

- What's happening? - Is anybody gonna come?

What the hell is that music?

No one's here.

They left us to die.

Remember, Matty...

...only the animals that are tagged.

Happy hunting. I'll be at the house with Mom.

[BEEPS]

[MUSIC STOPS]

[BEEPS]

[LOCK BEEPS]

RESSLER: Hey. Stop! Stop!

Where the hell are you running?

[PANTING]

Where are we?

- What do you know? - Nothing.

I don't know anything. Like you, I just...

How long did it take? To get here from the ranch. How long did it take?

- Ten, 15 minutes, no more. - I passed a gas station...

...on the highway east of here.

If we can get back there...

What's the matter with you?

- I'm fine. Nothing. - You looking for your pills?

They took them. They took everything.

[COUGHS]

What are you?

A junkie? You're a cop.

I'm not a junkie.

That's what all junkies say.

[ARROW WHIZZES]

[HOWLING]

I've been trying to reach you for six hours.

PERL: You know this is when I meditate.

A man from the FBI showed up asking questions.

- Peter had to take him out. - What?

He had no choice. He saw Chung.

- Is he dead? - Well, he will be.

- We gave him to Matthew. - Okay, listen.

This time can't be like the others. No skinning. No stuffing. No evidence.

- Peter knows what to do. - Matthew won't like that.

I don't care.

I should've tipped off the police when he began his hobby.

And have him locked up in some hellhole?

He wouldn't have lasted a month and you know it.

He's a child.

He's your child.

I know that.

Tell Peter...

...to call me when it's done.

Namaste, Geoff.

- Any intelligence on who's up there? - Two confirmed.

Rosemary, a.k.a. Skye, Kincaid and her son, Peter.

MAN: The woman's an associate of Animal Underground.

Local girl, got knocked up by a member, a fella they called Ace.

Her son Pete is an expert guide and tracker.

- Anybody else? - There could be. Word is...

...Rosie was pregnant again 40 years ago...

...and insisted on giving birth up at the ranch.

Social Services paid her a visit about eight months in...

...tried to change her mind.

They reported that she was no longer with child.

People have talked...

...hunters and whatnot, and there's been sightings...

...of somebody or something else.

Something?

The rumor is, it's Rosie's younger son.

[COUNTRY MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

RESSLER: FBI, I need to use your phone.

Someone's after...

Hey.

♪ Drifting on many Of the silver moonbeams ♪

RESSLER: Jesus.

♪ To the isle of gold ♪

RAYMOND: There you are.

Sean Salter.

You went by the name Ace back then.

You left Animal Underground two years before...

...the Sitka Seven killings and subsequent trials.

Lucky, that.

But then you've always had a talent for well-timed exits.

Well, it seems, Ace...

...there's still some freaks up there in the woods...

...skinning people and dumping them.

Poachers, not people.

Responsible for the decimation...

...of hundreds of wild and endangered species.

Yes, horrific.

If that was your endgame, I'd write you...

...another sizable contribution to keep up the good work.

But that isn't the endgame, is it, Geoff?

You see, before I got involved with your foundation...

...I ran a comprehensive background check.

All your business interests, corporations.

Among them, a rather innocuous shell called Wendigo, LLC.

Everything looked fine.

Shame on me.

Turns out Wendigo holds controlling stock...

...in a small but lucrative concern...

...called Emerson-Concorde Imports...

...that you recently identified to a lovely young friend of mine...

...as a front for the Mombasa Cartel.

Why would I kill my own people?

You're a businessman.

As long as you were killing off the competition...

...you took the opportunity to clear out your own deadwood.

The evidence of your guilt is convoluted but irrefutable.

I simply cannot fathom the journey...

...the moral detours necessary...

...to change a man who cherished all creatures great and small...

...into one who profits from their slaughter.

My motives have never been about profits.

I have more money than I'll ever need.

And there's been no journey...

...no detours.

I'm the same guy I've always been.

I'm a conservationist.

And as you point out, I'm a businessman.

I understand the law of supply and demand.

As long as the market exists... And it will always exist.

...There will be people willing to meet the demand.

It can't be stopped.

It can be controlled.

A natural monopoly.

Exactly.

These cartels are completely out of control.

But through a natural monopoly, the supply curve can be managed.

The short-term demand can be met...

...without threatening the long-term survival of the species.

Geoff.

That was...

...breathtaking.

An operatic perversion of righteous intent.

But your strategy, no matter how noble the rhetoric...

...is betrayed...

...and, inevitably, defined by your actions.

This isn't about conservation.

It's about consolidation.

We are what we do, Ace.

What do you want?

A list identifying every member and operative...

...in the Mombasa Cartel...

...their business entities and distribution networks.

- Or? - Or I shoot you.

Here. Now.

[♪♪♪]

[OVER SPEAKERS] ♪ He's big, he's bad, he's angry ♪

♪ And he's not gonna take it anymore ♪

Hey, Alejandro, that's a real sweet song.

♪ This guy's got a bone To pick with you ♪

What do you think, Joe?

♪ Don't expect him to let you off ♪

Yeah, me too.

♪ From now on You'd better watch your back ♪

[HUMMING]

♪ Don't ever let your guard down ♪

[CUP RATTLING]

[BOTH GRUNTING]

[MATTHEW GRUNTS]

[♪♪♪]

MAN 1: Status. MAN 2: Male subject downstairs.

Female upstairs, bathroom.

[OVER SPEAKERS] ♪ Run from me, baby ♪

♪ You better run for your life ♪

[DOOR OPENS]

Already? I wasn't expecting...

Mama.

[SCREAMING]

[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]

MAN: Break that window!

LIZ: Freeze! - Don't cry, buttercup.

Everything's gonna be all right.

No!

[ELECTRICITY CRACKLING]

There it is.

That's everything.

The whole cartel.

You know, 29 years ago in Sierra Leone...

...there was a farmer named Samwel Zuma...

...who had the audacity to identify...

...several low-level Mombasa operatives...

...to local authorities.

The Cartel massacred the entire family. All but the youngest son.

He was sold to a local ring of flesh peddlers.

The majority of children in those circumstances...

...don't last more than nine months.

He survived eight years.

He was 14 when I found him.

Too old, too tall...

...too angry and dangerous to be of any further value.

He was left to die...

...chained to a standpipe in the basement...

...of a squalid brothel in Nairobi...

...branded, burned...

...barely alive.

So I took him.

Made him well, saw to his education.

He graduated university...

...with a bachelor's degree in English literature.

He speaks four languages fluently...

...and can get by in half a dozen more.

He is...

...splendid.

His name is Dembe.

Dembe Zuma.

Raymond, don't.

That was then.

It serves no purpose to kill him now.

You see that, Geoff?

That is what a good man does.

That is what separates men like him...

...from men like you.

And me.

[CAMERA CLICKS]

[DANIEL MARTIN MOORE'S "PROUD AS WE ARE" PLAYING]

♪ Proud as we are ♪

♪ Wonderful, though, it may be ♪

♪ We do believe ♪

♪ This was never be ♪

♪ Chase them out ♪

♪ Shovel their footsteps from the way ♪

♪ Turn a blind eye ♪

[INAUDIBLE DIALOGUE]

♪ You do whatever it takes ♪

♪ And when the fields come calling me ♪

♪ And the feeling takes hold ♪

♪ We'll spend our time ♪

[INAUDIBLE DIALOGUE]

♪ And turn the lead in our gold ♪

♪ You speak to me ♪

♪ Of clouds and of the sun ♪

♪ But you never know You never know ♪

♪ What should be left undone ♪

I've been thinking about what to do with you.

To tell you the truth, I haven't made a decision yet.

The other day was close.

I thought about telling Reddington.

He'd know what to do.

But the truth is, this is my responsibility.

One way or the other.

I've answered all your questions.

Liz.

You can't hide me forever.

[♪♪♪]

[♪♪♪]