1 00:00:06,920 --> 00:00:08,684 [BALIDO DE CABRA] 2 00:00:16,920 --> 00:00:18,365 [EL VEHÍCULO SE ACERCA] 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,562 [♪♪♪] 4 00:00:39,920 --> 00:00:41,365 ¿Eres Samwel Zuma? 5 00:00:42,560 --> 00:00:43,641 Soy. 6 00:00:44,720 --> 00:00:47,166 He oído que tienes una boca grande. 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,324 ¡No! 8 00:00:53,880 --> 00:00:55,370 [SAMWEL gruñe] 9 00:00:55,880 --> 00:00:57,530 MUJER: Por favor. 10 00:00:59,160 --> 00:01:02,130 [Sollozando] 11 00:01:03,520 --> 00:01:05,090 [DISPARO] 12 00:01:12,760 --> 00:01:14,762 [REPRODUCIENDO "BANG BANG" DE POIRIER] 13 00:01:16,000 --> 00:01:18,048 [MUJER RAPIENDO INDISTINCTAMENTE] 14 00:01:25,240 --> 00:01:29,768 ♪ Bang, bang Bang, bang ♪ 15 00:01:29,920 --> 00:01:31,604 ♪ Bang, bang ♪ 16 00:01:32,720 --> 00:01:34,722 [LLAMA A LA PUERTA Y EL HOMBRE HABLA EN FRANCÉS] 17 00:01:34,880 --> 00:01:35,961 Ven. 18 00:01:37,360 --> 00:01:39,169 Buenos días, señor Batouala. 19 00:01:39,320 --> 00:01:40,810 ¿Estarás cenando en la mesa? 20 00:01:40,960 --> 00:01:43,440 - En la cama, creo. - Muy bien, señor. 21 00:01:48,240 --> 00:01:49,605 [AMBOS gruñidos] 22 00:01:50,360 --> 00:01:52,408 ♪ Bang, bang ♪ 23 00:01:52,560 --> 00:01:54,369 ♪ Bang, bang ♪ 24 00:01:55,160 --> 00:01:57,242 [BATOUALA TOS, ENTONCES EL HUESO SE GRIETA] 25 00:01:58,080 --> 00:02:01,607 [MUJER RAPANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 26 00:02:02,840 --> 00:02:04,330 [JADEO] 27 00:02:23,280 --> 00:02:25,408 [PERRO LLORANDO] 28 00:02:30,720 --> 00:02:33,041 NIÑO [EN RUSO]: ¡Abuelo! ¡Ven aquí! 29 00:02:39,440 --> 00:02:41,442 [♪♪♪] 30 00:02:43,760 --> 00:02:45,046 [MOSCAS ZUMBANDO] 31 00:02:58,320 --> 00:03:00,004 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA EN LA TV] 32 00:03:00,200 --> 00:03:03,249 HOMBRE [EN LA TV]: Los tigres en la India tienen se han vuelto menos abundantes en los últimos años... 33 00:03:03,400 --> 00:03:05,368 ...debido a la caza excesiva. 34 00:03:05,520 --> 00:03:07,329 Los grandes felinos ahora están concentrados... 35 00:03:07,480 --> 00:03:11,565 ...en grupos pequeños, lo que lleva a la endogamia, lo que debilita la resistencia a las enfermedades. 36 00:03:11,720 --> 00:03:12,767 [LA TV SE APAGA] 37 00:03:12,960 --> 00:03:14,121 Tan nostálgico. 38 00:03:14,640 --> 00:03:17,644 La encantadora y al mismo tiempo trágica ingenuidad... 39 00:03:17,840 --> 00:03:19,649 ...como si estas criaturas florecerá... 40 00:03:19,840 --> 00:03:22,605 ...si Harlan y Jack pudieran arreglárselas... 41 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 ...para reubicar a una hembra reproductora. 42 00:03:25,440 --> 00:03:28,649 ¿El cartel de Mombasa? ¿Cazadores furtivos? 43 00:03:28,800 --> 00:03:31,690 Cazadores furtivos no, Lizzy. Traficantes. 44 00:03:31,840 --> 00:03:33,444 Los demonios que matan... 45 00:03:33,600 --> 00:03:36,888 ...son los engranajes más pequeños en una máquina muy grande... 46 00:03:37,040 --> 00:03:40,806 ...y el cartel de Mombasa es el peor de todos. 47 00:03:40,960 --> 00:03:44,567 Operan detrás un velo impenetrable de secreto... 48 00:03:44,720 --> 00:03:48,930 ...impuesto por el terror bruto y un nido de ratas de fachadas corporativas. 49 00:03:49,120 --> 00:03:53,125 Filiales de conchas dentro de cuentas numeradas... 50 00:03:53,280 --> 00:03:55,521 Esto requerirá algo de convicción. 51 00:03:55,680 --> 00:03:57,842 El trabajo del FBI es proteger a las personas. 52 00:03:58,320 --> 00:03:59,970 Otorgada. 53 00:04:00,560 --> 00:04:03,040 Olvidémonos de los animales. por un momento... 54 00:04:03,200 --> 00:04:06,124 ...las extinciones al por mayor, el impacto sobre el medio ambiente. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,886 Consideremos simplemente el costo humano. 56 00:04:09,360 --> 00:04:11,806 La corrupción total de las autoridades locales... 57 00:04:11,960 --> 00:04:15,760 ...asesinatos políticos, las masacres de pueblos enteros... 58 00:04:15,920 --> 00:04:17,251 ...y complejos de vida silvestre. 59 00:04:17,440 --> 00:04:22,970 Erradicados para los más viles de todos los motivos posibles: el beneficio. 60 00:04:23,120 --> 00:04:27,330 Cientos de miles de millones de dólares al año... 61 00:04:27,480 --> 00:04:29,562 ...en dinero ensangrentado. 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,882 Dinero de sangre humana. 63 00:04:33,040 --> 00:04:35,122 Esto es importante para ti. 64 00:04:43,120 --> 00:04:45,521 Algún día, las criaturas en ese programa... 65 00:04:45,720 --> 00:04:49,202 ...serán parecidos a los unicornios y los grifos. 66 00:04:49,360 --> 00:04:52,330 Un bestiario de cuento de hadas escrito en tiempo pasado... 67 00:04:52,520 --> 00:04:55,524 ...y nadie levanta un dedo para detenerlo. 68 00:04:56,840 --> 00:04:59,650 ¿Por qué no, Lizzie? 69 00:05:01,240 --> 00:05:03,163 ¿Por qué no nosotros? 70 00:05:04,000 --> 00:05:06,128 Lo siento, Este es un medicamento de clase controlada. 71 00:05:06,320 --> 00:05:07,970 no puedo recargarlo sin receta. 72 00:05:08,160 --> 00:05:11,767 Y te dije que no lo vas a rellenar. lo estás reemplazando. 73 00:05:11,920 --> 00:05:13,604 Las pastillas fueron robadas de mi auto. 74 00:05:13,760 --> 00:05:15,603 - ¿Prestaste un informe policial? - Sí. 75 00:05:15,760 --> 00:05:17,444 Sí, por supuesto que lo hice. 76 00:05:20,200 --> 00:05:21,929 Mira... 77 00:05:22,080 --> 00:05:25,209 ...Me pondré en contacto con mi médico. Yo... eh... ya vuelvo. 78 00:05:27,280 --> 00:05:28,327 Próximo. 79 00:05:28,480 --> 00:05:31,245 En los últimos años, cazadores furtivos de alto rango... 80 00:05:31,400 --> 00:05:33,448 ...han desaparecido sin dejar rastro... 81 00:05:33,640 --> 00:05:35,802 ...de los clanes Jalloh y Yeboah... 82 00:05:35,960 --> 00:05:37,610 ...los Bholas en la India... 83 00:05:37,760 --> 00:05:40,240 ...y el Cartel de Rocha en Bolivia. 84 00:05:40,440 --> 00:05:42,010 Ahora, nadie se está atribuyendo el mérito todavía... 85 00:05:42,160 --> 00:05:44,686 ...pero según Reddington, el cártel de Mombasa... 86 00:05:44,840 --> 00:05:47,923 ...está trabajando en la esquina el comercio ilegal de vida silvestre. 87 00:05:48,080 --> 00:05:49,445 - Lo siento. - Hace cuatro días... 88 00:05:49,600 --> 00:05:52,444 ...un cadáver arrastrado al sur de Petropavlovsk... 89 00:05:52,600 --> 00:05:55,922 ...en la península de Kamchatka, desollado y desollado... 90 00:05:56,120 --> 00:05:59,806 ...con precisión quirúrgica, según al médico forense local. 91 00:06:00,000 --> 00:06:02,571 - ¿Esta víctima tiene nombre? - José Batouala. Kenia. 92 00:06:02,720 --> 00:06:05,803 Parte del Cartel Wanjiku, el presunto autor intelectual... 93 00:06:05,960 --> 00:06:08,406 ...detrás de la masacre de elefantes de 2013... 94 00:06:08,560 --> 00:06:10,801 ...en el Parque Nacional Hwange en Zimbabue. 95 00:06:10,960 --> 00:06:13,566 Los abrevaderos del parque fueron cerrados con cianuro... 96 00:06:13,720 --> 00:06:16,849 ...matando a 300 elefantes y miles de otros animales. 97 00:06:17,000 --> 00:06:19,082 COOPER: ¿El trabajo de nuestra víctima? SAMAR: Víctimas. 98 00:06:19,240 --> 00:06:22,210 funcionarios de alto rango de otros cárteles también han desaparecido. 99 00:06:22,400 --> 00:06:24,801 LIZ: Ahora, según Reddington, Estas pandillas son simplemente... 100 00:06:24,960 --> 00:06:27,327 ...peces pequeños en un estanque muy grande. 101 00:06:27,480 --> 00:06:31,565 Con diferencia, el más destructivo es el cartel de Mombasa. 102 00:06:31,720 --> 00:06:33,449 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 103 00:06:36,480 --> 00:06:38,323 Es Reddington. Tengo que tomar esto. 104 00:06:38,480 --> 00:06:41,404 Son despiadados, reservados. y altamente organizado. 105 00:06:41,560 --> 00:06:45,849 El Cartel de Mombasa contrabandea mil millones de dólares en contrabando al año... 106 00:06:46,000 --> 00:06:47,650 ...de marfil y pieles... 107 00:06:47,840 --> 00:06:51,083 ...a la importación ilegal de mascotas exóticas, a los remedios caseros tradicionales. 108 00:06:51,240 --> 00:06:52,651 - ¿Remedios? ¿Para qué? - Cualquier cosa. 109 00:06:52,800 --> 00:06:55,451 De la ceguera a la disfunción eréctil. 110 00:06:55,640 --> 00:06:59,531 En Vietnam, el cuerno de un rinoceronte Se cree que cura el cáncer... 111 00:06:59,680 --> 00:07:02,286 ...así que tiene un precio de alrededor de $9000 por gramo. 112 00:07:02,480 --> 00:07:05,609 - ¿Dónde fue visto con vida Batouala por última vez? - Hotel d'Argent, París. 113 00:07:05,760 --> 00:07:08,969 París. Y sin embargo, su cuerpo llega a la orilla en la costa rusa. 114 00:07:16,280 --> 00:07:18,282 [♪♪♪] 115 00:07:29,320 --> 00:07:30,731 [PITIDO DE LA PUERTA] 116 00:07:46,160 --> 00:07:47,366 [LA PUERTA SE ABRE] 117 00:07:52,400 --> 00:07:55,370 ¿Quieres decirle a Reddington? ¿O debería hacerlo? 118 00:07:56,160 --> 00:07:59,881 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] ♪ Huye de mí, cariño ♪ 119 00:08:03,560 --> 00:08:06,928 ♪ Corre, mi buena esposa ♪ 120 00:08:10,280 --> 00:08:13,966 ♪ Huye de mí, cariño ♪ 121 00:08:16,480 --> 00:08:20,644 ♪ Será mejor que corras por tu vida ♪ 122 00:08:20,800 --> 00:08:22,529 [LA PUERTA SE ABRE] 123 00:08:24,240 --> 00:08:27,289 ♪ Cada vez que te veo ♪ 124 00:08:32,520 --> 00:08:34,887 Ah, Mateo. 125 00:08:36,000 --> 00:08:38,321 Ese es el mejor hasta ahora. 126 00:08:38,480 --> 00:08:40,448 Él es... 127 00:08:40,600 --> 00:08:42,602 El es hermoso. 128 00:08:45,560 --> 00:08:49,485 ♪ Tu paso oscilante ♪ 129 00:08:52,600 --> 00:08:55,922 ♪ Huye de mí, bebé ♪ 130 00:08:59,000 --> 00:09:01,651 RAYMOND: He preparado bebidas para ti. con Geoff Perl. 131 00:09:01,800 --> 00:09:03,882 LIZ: ¿Quién nos acompaña? ¿Bill Gates? ¿Warren Buffett? 132 00:09:04,040 --> 00:09:05,929 No, sólo tú y Geoff. 133 00:09:06,080 --> 00:09:09,289 A pesar de ser el 33º hombre más rico en el planeta... 134 00:09:09,480 --> 00:09:11,369 ...y el director general de Deckard Capital... 135 00:09:11,520 --> 00:09:15,570 ...Geoff es un defensor apasionado para la protección de la vida silvestre. 136 00:09:15,720 --> 00:09:18,610 el tambien es un experto sobre el comercio ilegal de animales. 137 00:09:18,760 --> 00:09:22,082 Si alguien sabe algo sobre el Cartel de Mombasa... 138 00:09:22,240 --> 00:09:23,401 ...será Geoff. 139 00:09:23,560 --> 00:09:26,211 lo siento Todavía estoy superando todo... 140 00:09:26,360 --> 00:09:28,249 ... eres amigo de Geoff Perl. 141 00:09:28,400 --> 00:09:31,165 No somos amigos. No tengo amigos. 142 00:09:31,320 --> 00:09:33,766 Geoff y yo simplemente compartimos una serie de intereses. 143 00:09:33,920 --> 00:09:36,571 Entre ellos, la protección de animales en peligro de extinción. 144 00:09:36,760 --> 00:09:39,001 Actúo como empaquetador para sus organizaciones benéficas. 145 00:09:39,160 --> 00:09:40,650 ¿Y qué hace a cambio? 146 00:09:40,800 --> 00:09:43,610 Nada nefasto, te lo aseguro. 147 00:09:43,760 --> 00:09:45,888 Consejos, información... 148 00:09:46,040 --> 00:09:47,929 ...algún consejo bursátil ocasional. 149 00:09:48,080 --> 00:09:52,005 Una mano lava la otra. Aquí vamos. 150 00:09:57,920 --> 00:10:00,366 Reina a B4. Controlar. 151 00:10:03,760 --> 00:10:06,047 Su nombre es Judy Trierweiler. 152 00:10:06,200 --> 00:10:08,771 Eres un activista, periodista de investigación... 153 00:10:08,960 --> 00:10:12,407 “investigando una exposición sobre el cartel de Mombasa. 154 00:10:12,560 --> 00:10:15,166 Publicas debajo el nombre de pantalla "Elsa". 155 00:10:15,320 --> 00:10:18,130 - ¿Y cuándo sucederá esto? - Esta noche. La Puerta Roja. 156 00:10:18,280 --> 00:10:20,647 Calle Dieciocho y Columbia. 157 00:10:20,800 --> 00:10:23,371 Diez aproximadamente. Reprender. 158 00:10:24,560 --> 00:10:27,040 - ¿Qué es? - Eh, Trierweiler, ¿verdad? 159 00:10:28,080 --> 00:10:31,721 Judy Trierweiler, también conocida como Elsa. 160 00:10:32,360 --> 00:10:34,203 ¿Estás bien? 161 00:10:37,880 --> 00:10:40,884 [BANDA TOCANDO HEAVY METAL] 162 00:10:53,560 --> 00:10:55,608 [La música se detiene Y Aplausos de la multitud] 163 00:11:04,200 --> 00:11:06,487 Geoff Perl. Debes ser Elsa. 164 00:11:06,680 --> 00:11:09,206 Visto tus publicaciones. Me gusta tu estilo. 165 00:11:09,360 --> 00:11:10,964 Un amigo me dice... 166 00:11:11,120 --> 00:11:13,646 ...quieres algo de droga interna sobre el cartel de Mombasa. 167 00:11:13,800 --> 00:11:16,804 - Me ha costado mucho afianzarme. - Bienvenidos a la fiesta. 168 00:11:16,960 --> 00:11:20,885 Mi fundación tenía los Mombasas en nuestra mira desde nuestros inicios. 169 00:11:21,040 --> 00:11:23,646 Enemigo público número uno. Lo peor de lo peor. 170 00:11:23,800 --> 00:11:25,450 Y muy inteligente. 171 00:11:25,600 --> 00:11:27,967 Bastardos astutos en la cima. sus manos limpias... 172 00:11:28,160 --> 00:11:31,721 ...financiando la obra húmeda mediante cien conchas y costas. 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,287 Nunca he podido romper ese cortafuegos. 174 00:11:34,440 --> 00:11:36,681 Quieres intentarlo. Mmm. 175 00:11:36,880 --> 00:11:38,120 Pero tengo que advertirte... 176 00:11:38,280 --> 00:11:40,044 ...podría ser muy peligroso. 177 00:11:40,200 --> 00:11:41,850 Puedo manejarme solo. 178 00:11:42,000 --> 00:11:43,240 Estoy seguro de que puedes. 179 00:11:43,400 --> 00:11:46,768 Apuesto a que puedes manejar casi cualquier cosa. 180 00:11:47,400 --> 00:11:49,004 Sabía que Geoff te adoraría. 181 00:11:49,160 --> 00:11:52,050 Eres una viva imagen para las dos últimas de sus tres esposas. 182 00:11:52,200 --> 00:11:54,009 ¿Oh? ¿Cómo era el primero? 183 00:11:54,160 --> 00:11:56,606 Me temo que es más parecido a mí que a ti. 184 00:11:56,760 --> 00:11:58,842 Geoff es una especie de sabio. 185 00:11:59,000 --> 00:12:01,765 Casado con una pequeña fortuna, lo incorporó a Deckard... 186 00:12:01,920 --> 00:12:04,605 ...se sienta en las tablas de media docena de empresas tecnológicas... 187 00:12:04,760 --> 00:12:06,762 ...posee una gran parte de todos ellos. 188 00:12:06,920 --> 00:12:11,448 Luego ara millones en causas relacionadas con los animales. 189 00:12:11,600 --> 00:12:13,568 ¿Qué tenía sobre los Mombasa? 190 00:12:13,720 --> 00:12:15,961 Sólo un punto de acceso: Lee Chung. 191 00:12:16,120 --> 00:12:18,930 Importaciones Emerson-Concorde. 192 00:12:21,680 --> 00:12:24,411 [SIRENAS Aullando] 193 00:12:28,840 --> 00:12:31,525 - ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? LIZ: FBI. 194 00:12:31,680 --> 00:12:35,162 Nos preguntábamos si no lo harías mente ayudarnos en una investigación. 195 00:12:35,320 --> 00:12:37,243 ¿Qué tipo de investigación? 196 00:12:37,440 --> 00:12:39,010 Del tipo que si no ayudas... 197 00:12:39,160 --> 00:12:42,403 ...solo grito: "Un arma". y te golpeamos el culo hasta la acera. 198 00:12:42,560 --> 00:12:44,005 CHUNG: Estoy desarmado. 199 00:12:45,200 --> 00:12:46,440 ¿Vas a cooperar? 200 00:12:46,600 --> 00:12:48,602 Por favor di que no. 201 00:13:01,560 --> 00:13:02,891 ¿Qué? 202 00:13:03,040 --> 00:13:04,530 Nada. 203 00:13:05,080 --> 00:13:07,048 Llegaste tarde al trabajo otra vez. 204 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 Pareces un poco nervioso. 205 00:13:08,640 --> 00:13:09,801 [suspiros] 206 00:13:09,960 --> 00:13:12,611 Estoy bien. Gracias, mamá. 207 00:13:15,080 --> 00:13:17,765 LIZ: El negocio de Chung se especializa en la importacion... 208 00:13:17,920 --> 00:13:20,526 ...de carnes y partes de animales de especies en peligro de extinción. 209 00:13:20,680 --> 00:13:24,685 Dice que no sabe nada. sobre el cartel de Mombasa. 210 00:13:24,840 --> 00:13:27,002 Muéstrale el contrabando etiquetado. en su almacén? 211 00:13:27,200 --> 00:13:29,806 Sí. Y los honorarios estimados Aram se puso nervioso. 212 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 - Es mucho. - Además, 112 cargos pendientes. 213 00:13:32,600 --> 00:13:35,251 - ¿Eso no lo puso nervioso? - Vaya. Bandera arriba. Tenemos otro. 214 00:13:35,400 --> 00:13:38,210 Se detuvo esta mañana en una red de pesca en Hokkaido, Japón. 215 00:13:38,360 --> 00:13:39,441 Mismo modus operandi, desollado. 216 00:13:39,600 --> 00:13:43,002 El médico local lo identificó por la serie. Números encontrados en una cadera artificial. 217 00:13:43,160 --> 00:13:46,084 - "Alejandro Gómez". Boliviano. LIZ: ¿Cártel de Rocha? 218 00:13:46,240 --> 00:13:50,211 Según la policía boliviana y la WCS, Se rumorea que Gómez trabajó para... 219 00:13:50,360 --> 00:13:52,647 El cartel de Mombasa. Chung se quebró. 220 00:13:52,800 --> 00:13:55,883 Resulta nuestra víctima original. No estaba con el Cartel Wanjiku. 221 00:13:56,040 --> 00:13:58,202 desertó hace un año a los Mombasa. 222 00:13:58,360 --> 00:14:00,169 Alguien está cazando furtivamente a los cazadores furtivos. 223 00:14:01,920 --> 00:14:05,367 HOMBRE 1 [EN LA TV]: Dime lo que dijiste. HOMBRE 2: Dije que no estarías solo. 224 00:14:05,520 --> 00:14:07,249 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 225 00:14:07,400 --> 00:14:08,890 Sí, ella está esperando ahora. 226 00:14:09,040 --> 00:14:10,485 ¿Quieres que vaya a buscarla? 227 00:14:10,640 --> 00:14:13,211 - Sí. LIZ: Gracias por el respiro de 24 horas. 228 00:14:13,360 --> 00:14:15,522 Me reuní con Reddington ayer. 229 00:14:15,680 --> 00:14:17,284 - ¿Se lo dijo? - Empecé a... 230 00:14:17,440 --> 00:14:20,125 ...pero no, no lo hice. 231 00:14:20,280 --> 00:14:23,011 Eso es una lástima. habría Ha sido mejor viniendo de ti. 232 00:14:23,160 --> 00:14:25,925 Espero que lo entiendas. No tengo elección. 233 00:14:26,080 --> 00:14:27,206 Yo tampoco. 234 00:14:29,280 --> 00:14:31,487 HOMBRE: ¡Congelar! ¡En el suelo! 235 00:14:44,440 --> 00:14:47,649 Padre llamó. Encontró otro amigo para Matthew. 236 00:14:47,800 --> 00:14:49,290 [suspiros] 237 00:14:51,040 --> 00:14:52,371 Acabo de regresar. 238 00:14:52,520 --> 00:14:55,126 Oh, querido Señor, escúchate continuar. 239 00:14:55,600 --> 00:14:58,046 soy yo el que lo hace todos los secuestros. 240 00:14:58,200 --> 00:15:00,089 Soy yo quien toma todos los riesgos... 241 00:15:00,240 --> 00:15:01,924 ...mientras ustedes dos se sientan... 242 00:15:06,480 --> 00:15:08,528 Somos una familia. 243 00:15:09,040 --> 00:15:11,361 Cada uno hace su parte. 244 00:15:11,520 --> 00:15:16,128 Los cazadores furtivos que identifica tu padre. merecen lo que reciben. 245 00:15:16,280 --> 00:15:19,329 Deberías estar orgulloso de ayudarlo... 246 00:15:19,520 --> 00:15:21,682 ...y para ayudar a tu hermano también. 247 00:15:22,760 --> 00:15:24,410 Sé que es difícil. 248 00:15:26,120 --> 00:15:28,691 Pero sabes que te amo. 249 00:15:31,560 --> 00:15:34,882 Pedro, mi roca. 250 00:15:35,840 --> 00:15:37,842 [♪♪♪] 251 00:15:46,200 --> 00:15:48,202 [CHARLA INDISTINTA] 252 00:16:04,920 --> 00:16:06,410 ¡Oye! 253 00:16:06,560 --> 00:16:09,040 ¡Oye, señor! Lo olvidaste. 254 00:16:09,640 --> 00:16:12,325 Mi sombrero. Dios mío. No puedo creer que lo haya olvidado. 255 00:16:12,480 --> 00:16:13,970 Es mi favorito. 256 00:16:14,160 --> 00:16:15,924 Gracias. Lo siento, ¿cómo te llamas? 257 00:16:16,120 --> 00:16:18,327 - Zoé. - Zoé. Muchas gracias Zoé. 258 00:16:18,480 --> 00:16:21,529 - Oh, no, de verdad, no puedo. No, estoy bien. - No, no, por favor. Insisto. 259 00:16:22,560 --> 00:16:25,643 Muy bien entonces. Soy Kenneth, por cierto. Kenneth más bien. 260 00:16:25,800 --> 00:16:26,926 Hola Kenneth. 261 00:16:27,480 --> 00:16:30,404 Gracias de nuevo, Zoé. Me gusta mucho este sombrero. 262 00:16:30,560 --> 00:16:32,164 Déjeme ver. 263 00:16:33,920 --> 00:16:35,365 Muy ágil, Kenneth. 264 00:16:35,520 --> 00:16:37,409 Más tarde. 265 00:16:40,560 --> 00:16:42,688 teniendo en cuenta hora estimada de muerte... 266 00:16:42,840 --> 00:16:45,810 ...he programado una simulación ilustrando el punto de origen... 267 00:16:45,960 --> 00:16:48,770 ...corriendo la marea y datos de corrientes oceánicas para las fechas... 268 00:16:48,920 --> 00:16:50,524 ...nuestros dos flotadores fueron arrastrados... 269 00:16:50,680 --> 00:16:52,330 ...en Japón y Rusia. 270 00:16:52,480 --> 00:16:53,641 Échale un vistazo. 271 00:16:53,800 --> 00:16:54,926 [PITIDO] 272 00:16:55,080 --> 00:16:57,242 El naranja es Gómez, y como puedes ver... 273 00:16:57,400 --> 00:17:00,324 ...ambos cuerpos fueron arrojados en algún lugar de la costa... 274 00:17:00,480 --> 00:17:02,289 ...de Sitka, Alaska. SÁMAR: La ubicación... 275 00:17:02,440 --> 00:17:06,047 ...de la Red Animal Subterránea, un grupo militante por los derechos de los animales. 276 00:17:06,200 --> 00:17:07,247 - ¿Era? - Sí. 277 00:17:07,400 --> 00:17:10,609 En 1971, su líder, Timothy Carlyle, junto con otras seis personas... 278 00:17:10,800 --> 00:17:13,406 ...fueron juzgados y condenados por cinco cargos de homicidio... 279 00:17:13,560 --> 00:17:16,131 ...por acechar y matar cazadores furtivos... 280 00:17:16,280 --> 00:17:17,725 ...en el Parque Nacional Katmai. 281 00:17:17,880 --> 00:17:20,611 Recuerdo ese caso. Se convirtió en una causa célebre. 282 00:17:20,760 --> 00:17:21,921 Sí, los Sitka Siete. 283 00:17:22,080 --> 00:17:25,721 - ¿Siete? ¿Por qué siempre son las siete? - Después de la redada, todo implosionó. 284 00:17:25,880 --> 00:17:29,089 Según todos los indicios, el resto del grupo eran más o menos parásitos. 285 00:17:29,240 --> 00:17:31,447 - Copos, idiotas. - Profundiza en Animal Underground... 286 00:17:31,600 --> 00:17:33,443 ...mira qué fue de cada miembro. 287 00:17:33,600 --> 00:17:36,604 Arrestos, actividades, asociados, especialmente aquellos que todavía están en Sitka. 288 00:17:36,760 --> 00:17:38,330 - ¿Qué pasa con Chung? - Suéltalo. 289 00:17:38,480 --> 00:17:40,369 Ponle cola, mira adónde nos lleva. 290 00:17:40,520 --> 00:17:42,284 Ressler, haz las maletas. 291 00:17:42,440 --> 00:17:45,284 Te quiero en Sitka para verte cara a cara con cualquiera que aparezca Samar. 292 00:17:47,120 --> 00:17:49,964 Ha estado en el FBI. Lista de los 10 más buscados durante años... 293 00:17:50,120 --> 00:17:52,282 ...pero las autoridades pueden ser finalmente acercándose... 294 00:17:52,440 --> 00:17:56,411 ...sobre notorio criminal internacional Raymond "Rojo" Reddington. 295 00:17:56,560 --> 00:17:59,643 Actuando sobre una pista anónima, La policía arrestó a un hombre, dicen... 296 00:17:59,800 --> 00:18:02,007 ...es un colaborador cercano de Reddington... 297 00:18:02,160 --> 00:18:06,245 ...y quién podría liderarlos al esquivo Conserje del Crimen. 298 00:18:08,680 --> 00:18:11,490 ¿Era realmente necesario todo esto? 299 00:18:11,640 --> 00:18:13,051 ¿Qué tal si encuentro a alguien...? 300 00:18:13,200 --> 00:18:15,646 ...para seguirte las 24 horas del día, los 7 días de la semana ¿Y ves cómo te gusta? 301 00:18:15,800 --> 00:18:18,804 Sabes tan bien como yo que esto no tiene nada que ver con ser seguido. 302 00:18:18,960 --> 00:18:21,167 Se trata de ser descubierto. 303 00:18:21,320 --> 00:18:24,324 Estás ocultando algo. ¿Por qué si no arriesgar mi captura? 304 00:18:24,480 --> 00:18:27,768 - Ezra no va a hablar. - Lo sé, pero tú no. 305 00:18:27,960 --> 00:18:31,362 Y ahora lo estás reteniendo una caja de cemento bajo una orden de no contacto. 306 00:18:31,520 --> 00:18:33,010 Felicitaciones, Lizzy. 307 00:18:33,160 --> 00:18:35,970 Has tapado el agujero, pero el maldito fallará. 308 00:18:36,120 --> 00:18:38,248 Es sólo cuestión de tiempo. 309 00:18:47,360 --> 00:18:49,647 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] ♪ Huye de mí, bebé ♪ 310 00:18:49,800 --> 00:18:51,165 ANCIANA: Vamos, ranúnculo. 311 00:18:51,320 --> 00:18:53,527 Sabes que vamos a usar esta vieja cosa afuera... 312 00:18:53,680 --> 00:18:55,125 ...si seguimos jugando. 313 00:18:55,320 --> 00:18:57,368 ¿Qué tal "Las ruedas del autobús"? 314 00:19:00,680 --> 00:19:02,921 Bueno. 315 00:19:03,120 --> 00:19:04,565 ♪ Cada vez ♪ 316 00:19:04,720 --> 00:19:06,245 Peter viene mañana. 317 00:19:06,400 --> 00:19:08,129 ♪ te veo ♪ 318 00:19:08,280 --> 00:19:10,931 Él traerá un nuevo amigo. para que juegues. 319 00:19:11,080 --> 00:19:12,525 ¿No es genial? 320 00:19:12,680 --> 00:19:14,489 MATEO: Ho-ho-ho. 321 00:19:14,640 --> 00:19:17,007 Mírate, Kris Kringle. 322 00:19:19,800 --> 00:19:21,040 Es hora de salir ahora... 323 00:19:21,200 --> 00:19:25,046 ...antes de que te marchites como una pasa. 324 00:19:25,200 --> 00:19:28,886 ♪ Tu paso oscilante ♪ 325 00:19:31,560 --> 00:19:33,210 Mi, mi... 326 00:19:33,400 --> 00:19:36,449 Mira a mi niño grande. 327 00:19:37,840 --> 00:19:39,842 [♪♪♪] 328 00:20:17,720 --> 00:20:19,085 [EXHALA] 329 00:20:29,560 --> 00:20:31,801 [GRITOS, LUEGO GIME] 330 00:20:41,920 --> 00:20:43,285 [gruñidos] 331 00:20:54,520 --> 00:20:56,329 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 332 00:21:01,800 --> 00:21:03,723 -Ressler. - Chung desapareció esta mañana. 333 00:21:03,880 --> 00:21:05,530 Alguien le disparó al agente... 334 00:21:05,680 --> 00:21:07,842 ...con un dardo tranquilizante... - ¿Fue secuestrado? 335 00:21:08,000 --> 00:21:10,162 Probablemente. No estamos seguros. Podría haber huido. 336 00:21:10,320 --> 00:21:12,129 Marcamos su pasaporte. 337 00:21:12,280 --> 00:21:13,850 Lo mantendremos informado. 338 00:21:14,040 --> 00:21:16,361 El ex más cercano Miembros de Animal Underground... 339 00:21:16,520 --> 00:21:17,885 ...que podríamos encontrar... 340 00:21:18,040 --> 00:21:20,008 ...están en Anchorage. - ¿Alguna perspectiva? 341 00:21:20,160 --> 00:21:21,366 Fuera de un arresto... 342 00:21:21,520 --> 00:21:23,284 ...para posesión, se ven limpios. 343 00:21:23,440 --> 00:21:25,442 - El rancho. - Oh sí. 344 00:21:25,600 --> 00:21:29,969 Y corre hacia el rancho Igaluk. Es la antigua ubicación de su comuna. 345 00:21:30,120 --> 00:21:32,930 La propiedad fue adquirida en una subasta, después del gran arresto... 346 00:21:33,080 --> 00:21:35,686 ...por Wendigo, LLC. - Lo comprobaré. 347 00:21:38,800 --> 00:21:40,564 Las dos rivales fueron desolladas. antemortem. 348 00:21:40,720 --> 00:21:42,643 Suponiendo que Sitka sea el vertedero... 349 00:21:42,800 --> 00:21:45,087 - Fueron transportados vivos. - ¿Crees que estás sedado? 350 00:21:45,280 --> 00:21:46,770 Sin duda, pero aún así... 351 00:21:46,920 --> 00:21:48,649 ¿Aduanas, seguridad? 352 00:21:48,800 --> 00:21:52,600 Alguien habría... Además, ¿cómo se suben a un vuelo comercial... 353 00:21:52,760 --> 00:21:56,048 ...sin la documentación adecuada? - A menos que no vueles comercial. 354 00:21:56,200 --> 00:22:00,683 La Seguridad Nacional es reticente para incomodar a los ricos y poderosos. 355 00:22:01,200 --> 00:22:02,884 Extraiga información sobre jets privados... 356 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 ...saliendo los mismos días nuestras víctimas fueron secuestradas. 357 00:22:05,720 --> 00:22:08,769 Verifique los números de cola, mira si puedes encontrar un patrón. 358 00:23:00,640 --> 00:23:02,085 ¿Hola? 359 00:23:13,640 --> 00:23:15,642 Propiedad privada. 360 00:23:15,800 --> 00:23:18,087 Lo lamento. No sabía que había alguien aquí. 361 00:23:18,240 --> 00:23:20,129 Bueno, ahora lo haces. 362 00:23:20,280 --> 00:23:22,681 Hay señales colocadas a lo largo del camino. Será mejor que te vayas. 363 00:23:22,880 --> 00:23:25,167 Soy Ressler, del FBI. 364 00:23:25,320 --> 00:23:28,210 - ¿Te importa si te hago algunas preguntas? - ¿Qué tipo de preguntas? 365 00:23:28,360 --> 00:23:31,125 Sobre el Animal Underground. ¿Has oído hablar de ellos? 366 00:23:31,280 --> 00:23:34,045 Sí, un poco. Ya no están. 367 00:23:34,200 --> 00:23:36,680 Ha pasado mucho tiempo. Ahora solo estamos nosotros aquí arriba. 368 00:23:36,840 --> 00:23:39,571 - ¿A nosotros? - A mí. Mi hijo Pedro. 369 00:23:43,160 --> 00:23:45,561 - ¿Alguien más? - No. 370 00:23:47,560 --> 00:23:50,325 PEDRO: Hola. - Debes ser Pedro. 371 00:23:50,480 --> 00:23:52,084 Sí, Peter Kincaid. ¿Y tú lo eres? 372 00:23:52,280 --> 00:23:53,930 -Donald Ressler. - Está en el FBI. 373 00:23:54,120 --> 00:23:55,167 Oh. 374 00:23:55,320 --> 00:23:58,449 Cualquier cosa que puedas decirme ¿Sobre los antiguos dueños? 375 00:23:58,600 --> 00:24:01,080 PETER: Nunca los conocí. Muchos de ellos fueron a la cárcel, ¿verdad? 376 00:24:01,240 --> 00:24:02,924 Hace mucho tiempo. 377 00:24:03,080 --> 00:24:05,765 Lo siento, viniste hasta el final. aquí para nada. 378 00:24:05,960 --> 00:24:08,406 Está bien. Gracias por la cooperación. 379 00:24:08,560 --> 00:24:10,210 PEDRO: Sí. 380 00:24:16,680 --> 00:24:19,570 - ¿Qué tienes ahí? - Cabra. 381 00:24:20,920 --> 00:24:23,685 ¿Acaso las personas que usaban ¿Estar aquí tiene un montón de cabras? 382 00:24:23,840 --> 00:24:26,207 Mucha gente consiguió cabras. 383 00:24:26,400 --> 00:24:30,325 - ¿Te importa si echo un vistazo? - Sólo cuida tus dedos. Él muerde. 384 00:24:33,040 --> 00:24:35,486 [RESSLER gruñe] 385 00:24:37,000 --> 00:24:39,002 [♪♪♪] 386 00:24:48,080 --> 00:24:50,686 París, dos horas después de que Batouala desaparezca... 387 00:24:50,880 --> 00:24:55,522 ... sale un Citation CJ3-S fletado una pista de aterrizaje privada fuera de la ciudad. 388 00:24:55,720 --> 00:24:58,929 Sao Paulo, parte otra Citation 45 minutos... 389 00:24:59,080 --> 00:25:01,765 ...después del secuestro de Alejandro Gómez. - ¿Los mismos pilotos? 390 00:25:01,920 --> 00:25:05,845 Tengo dos nombres diferentes aquí, pero ambos son falsos, así que diría que sí. 391 00:25:06,000 --> 00:25:08,446 Se siente cómodo con una citación. ¿Por qué cambiar de caballo? 392 00:25:08,600 --> 00:25:12,969 Bien. Entonces revisé los aeropuertos locales. y consiguió un tercer golpe. 393 00:25:13,120 --> 00:25:15,122 Otra cita que partió ayer... 394 00:25:15,320 --> 00:25:17,607 ...desde Westchester a las 5:12 p.m. - Chung. 395 00:25:17,760 --> 00:25:19,444 - ¿Presentaron un plan de vuelo? - Falso. 396 00:25:19,600 --> 00:25:21,728 Por todo el mapa. Uh, Tokio, Dubai, París. 397 00:25:21,880 --> 00:25:24,121 - ¿Quién los contrató? - Tres chorros separados... 398 00:25:24,280 --> 00:25:26,965 ...tres empresas separadas, uno domiciliado en Oslo... 399 00:25:27,120 --> 00:25:30,761 ...el segundo en Bélgica, el tercero en Sudáfrica. 400 00:25:30,960 --> 00:25:33,281 todos ellos comparten una empresa matriz común... 401 00:25:33,440 --> 00:25:35,249 ...o debería decir una empresa común... 402 00:25:35,400 --> 00:25:38,961 ...tío-segundo-primo-hermana una vez retirado. 403 00:25:39,840 --> 00:25:42,810 LIZ: ¿Qué sabes? ¿Sobre una empresa llamada Wendigo, LLC? 404 00:25:42,960 --> 00:25:44,962 ¿Wendigo? 405 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 - ¿Qué los conecta con el cartel? - No estoy seguro. 406 00:25:48,440 --> 00:25:51,922 Todo lo que sabemos es que Wendigo controla Aviones fletados utilizados en los secuestros... 407 00:25:52,080 --> 00:25:54,686 ...y son dueños de una propiedad en la misma zona... 408 00:25:54,840 --> 00:25:57,844 ...donde fueron arrojados los cuerpos en el océano: Sitka, Alaska. 409 00:25:58,000 --> 00:26:01,004 Solía ​​ser una comuna para un grupo. llamado Animal Subterráneo. 410 00:26:01,200 --> 00:26:03,441 Ressler subió allí para hacer algunas preguntas. 411 00:26:03,600 --> 00:26:05,125 Ha perdido contacto. 412 00:26:05,280 --> 00:26:07,851 El HRT de la división de Anchorage, y Samar y yo... 413 00:26:08,040 --> 00:26:10,407 ... están listos para encontrarse con ellos en Juneau. 414 00:26:10,560 --> 00:26:12,847 Si puedes desenterrar algún nombre detrás de Wendigo... 415 00:26:13,920 --> 00:26:18,608 Lizzy, ten cuidado ahí arriba. Ha habido un cambio de planes. 416 00:26:23,040 --> 00:26:25,407 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOBRE ALTAVOCES] 417 00:26:32,920 --> 00:26:33,967 ¿Llamaste? 418 00:26:34,120 --> 00:26:36,043 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Alguien va a venir? 419 00:26:36,240 --> 00:26:38,607 ¿Qué diablos es esa música? 420 00:26:45,080 --> 00:26:46,127 No hay nadie aquí. 421 00:26:47,000 --> 00:26:48,650 Nos dejaron morir. 422 00:26:48,800 --> 00:26:50,564 Recuerda, Matty... 423 00:26:50,720 --> 00:26:52,848 ...sólo los animales que están marcados. 424 00:26:53,640 --> 00:26:56,769 Feliz caza. Estaré en la casa con mamá. 425 00:27:03,600 --> 00:27:04,681 [PITIDO] 426 00:27:04,840 --> 00:27:06,365 [La música se detiene] 427 00:27:11,880 --> 00:27:13,166 [PITIDO] 428 00:27:14,240 --> 00:27:15,571 [BLOQUEO PITIDO] 429 00:27:20,320 --> 00:27:22,561 RESSLER: Oye. ¡Detener! ¡Detener! 430 00:27:22,720 --> 00:27:24,768 ¿A dónde diablos estás corriendo? 431 00:27:24,920 --> 00:27:26,809 [JADEO] 432 00:27:27,640 --> 00:27:29,290 ¿Dónde estamos? 433 00:27:29,440 --> 00:27:30,885 - ¿Qué sabes? - Nada. 434 00:27:31,080 --> 00:27:33,560 No sé nada. Como tú, yo sólo... 435 00:27:34,640 --> 00:27:38,690 ¿Cuánto tiempo tomó? para llegar aqui del rancho. ¿Cuánto tiempo tomó? 436 00:27:38,880 --> 00:27:41,770 - Diez, 15 minutos, no más. - Pasé por una gasolinera... 437 00:27:41,920 --> 00:27:43,445 ...en la carretera al este de aquí. 438 00:27:43,640 --> 00:27:45,802 Si podemos volver allí... 439 00:27:46,760 --> 00:27:48,205 ¿Qué te pasa? 440 00:27:48,360 --> 00:27:50,727 - Estoy bien. Nada. - ¿Estás buscando tus pastillas? 441 00:27:50,880 --> 00:27:54,043 Se los llevaron. Se llevaron todo. 442 00:27:55,040 --> 00:27:56,690 [TOS] 443 00:27:57,240 --> 00:27:58,685 ¿Qué eres? 444 00:27:58,840 --> 00:28:00,808 ¿Un drogadicto? Eres policía. 445 00:28:03,840 --> 00:28:05,046 No soy un adicto. 446 00:28:06,200 --> 00:28:08,680 Eso es lo que dicen todos los yonkis. 447 00:28:10,080 --> 00:28:11,969 [FLECHA SILBA] 448 00:28:18,080 --> 00:28:21,527 [AULLIDO] 449 00:28:28,320 --> 00:28:30,402 He estado tratando de contactarte durante seis horas. 450 00:28:30,600 --> 00:28:32,329 PERLA: Sabes que esto es cuando medito. 451 00:28:32,520 --> 00:28:35,888 Apareció un hombre del FBI. haciendo preguntas. 452 00:28:36,040 --> 00:28:37,883 - Peter tuvo que sacarlo. - ¿Qué? 453 00:28:38,040 --> 00:28:39,530 No tuvo elección. Vio a Chung. 454 00:28:39,680 --> 00:28:41,682 - ¿Está muerto? - Bueno, lo será. 455 00:28:41,840 --> 00:28:43,808 - Se lo dimos a Matthew. - Está bien, escucha. 456 00:28:43,960 --> 00:28:47,931 Esta vez no puede ser como las demás. Sin desollar. Sin relleno. Sin pruebas. 457 00:28:48,120 --> 00:28:50,407 - Peter sabe qué hacer. - A Matthew no le gustará eso. 458 00:28:50,560 --> 00:28:51,800 No me importa. 459 00:28:52,000 --> 00:28:54,446 Debería haber avisado a la policía cuando comenzó su hobby. 460 00:28:54,600 --> 00:28:57,444 Y tenerlo encerrado en algún infierno? 461 00:28:57,600 --> 00:29:00,524 No hubiera durado ni un mes y lo sabes. 462 00:29:01,040 --> 00:29:02,963 Es un niño. 463 00:29:03,640 --> 00:29:04,846 Él es tu hijo. 464 00:29:05,000 --> 00:29:06,843 Yo sé eso. 465 00:29:08,440 --> 00:29:09,487 Dile a Pedro... 466 00:29:09,680 --> 00:29:11,762 ...para llamarme cuando esté hecho. 467 00:29:18,520 --> 00:29:20,090 Namaste, Geoff. 468 00:29:24,960 --> 00:29:27,611 - ¿Alguna información sobre quién está ahí arriba? - Dos confirmados. 469 00:29:27,760 --> 00:29:30,445 Rosemary, también conocida como Skye, Kincaid y su hijo, Pedro. 470 00:29:30,600 --> 00:29:32,887 HOMBRE: La mujer es una socia. de Animal Subterráneo. 471 00:29:33,080 --> 00:29:36,641 Chica local, quedó embarazada de un miembro, un tipo al que llamaban Ace. 472 00:29:36,800 --> 00:29:38,928 Su hijo Pete es un guía experto. y rastreador. 473 00:29:39,080 --> 00:29:42,687 - ¿Alguien más? - Podría haberlo. La palabra es... 474 00:29:42,880 --> 00:29:44,848 ...Rosie estaba embarazada otra vez Hace 40 años... 475 00:29:45,000 --> 00:29:47,446 ...e insistió en dar a luz en el rancho. 476 00:29:47,600 --> 00:29:50,331 Servicios Sociales la visitaron unos ocho meses en... 477 00:29:50,480 --> 00:29:52,164 ...trató de cambiar de opinión. 478 00:29:52,320 --> 00:29:54,926 Ellos informaron que ya no estaba embarazada. 479 00:29:55,080 --> 00:29:56,570 La gente ha hablado... 480 00:29:56,720 --> 00:29:59,121 ... cazadores y todo eso, y ha habido avistamientos... 481 00:29:59,280 --> 00:30:01,886 ...de alguien o de algo más. 482 00:30:02,040 --> 00:30:03,166 ¿Algo? 483 00:30:03,920 --> 00:30:07,288 El rumor es que es el hijo menor de Rosie. 484 00:30:12,920 --> 00:30:15,400 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SOBRE ALTAVOCES] 485 00:30:21,720 --> 00:30:23,961 RESSLER: FBI, necesito usar tu teléfono. 486 00:30:24,120 --> 00:30:25,690 Alguien está detrás... 487 00:30:28,240 --> 00:30:29,730 Oye. 488 00:30:34,680 --> 00:30:39,925 ♪ A la deriva en muchos De los rayos de luna plateados ♪ 489 00:30:40,600 --> 00:30:41,806 RESSLER: Jesús. 490 00:30:43,560 --> 00:30:48,009 ♪ A la isla de oro ♪ 491 00:30:53,160 --> 00:30:54,685 RAIMÓN: Ahí estás. 492 00:30:54,840 --> 00:30:56,649 Sean Salter. 493 00:30:57,200 --> 00:31:00,044 En aquel entonces te llamabas Ace. 494 00:31:00,200 --> 00:31:02,726 Dejaste Animal Underground dos años antes... 495 00:31:02,920 --> 00:31:05,571 ...los asesinatos de los siete de Sitka y juicios posteriores. 496 00:31:05,720 --> 00:31:06,926 Qué suerte. 497 00:31:07,080 --> 00:31:11,449 Pero claro, siempre has tenido talento. para salidas oportunas. 498 00:31:11,640 --> 00:31:13,290 Bueno, parece que Ace... 499 00:31:13,440 --> 00:31:15,886 ...todavía hay algunos monstruos ahí arriba en el bosque... 500 00:31:16,040 --> 00:31:17,804 ...desollar gente y tirarla. 501 00:31:17,960 --> 00:31:20,122 Cazadores furtivos, no personas. 502 00:31:20,280 --> 00:31:22,123 Responsable de la destrucción... 503 00:31:22,280 --> 00:31:24,487 ...de cientos de salvajes y especies en peligro de extinción. 504 00:31:24,640 --> 00:31:27,405 Sí, horrible. 505 00:31:27,560 --> 00:31:29,483 Si ese fuera tu final, te escribiría... 506 00:31:29,640 --> 00:31:32,371 ...otra contribución importante para continuar con el buen trabajo. 507 00:31:32,520 --> 00:31:34,522 Pero ese no es el final, ¿Lo es, Geoff? 508 00:31:36,160 --> 00:31:39,209 Verás, antes de involucrarme con tu base... 509 00:31:39,360 --> 00:31:41,840 ...realicé un análisis completo verificación de antecedentes. 510 00:31:42,040 --> 00:31:44,281 Todos sus intereses comerciales, corporaciones. 511 00:31:44,440 --> 00:31:48,411 Entre ellos, un caparazón bastante inofensivo. llamado Wendigo, LLC. 512 00:31:48,560 --> 00:31:49,766 Todo parecía estar bien. 513 00:31:52,400 --> 00:31:53,765 Qué vergüenza para mí. 514 00:31:56,640 --> 00:31:59,325 Resulta que Wendigo aguanta controlar el stock... 515 00:31:59,520 --> 00:32:01,522 ...en una empresa pequeña pero lucrativa... 516 00:32:01,680 --> 00:32:04,286 ...llamado Importaciones Emerson-Concorde... 517 00:32:04,480 --> 00:32:07,768 ...que usted identificó recientemente a una joven y encantadora amiga mía... 518 00:32:07,920 --> 00:32:10,002 ...como fachada del Cartel de Mombasa. 519 00:32:10,640 --> 00:32:12,642 ¿Por qué mataría a mi propia gente? 520 00:32:12,800 --> 00:32:15,041 Eres un hombre de negocios. 521 00:32:15,800 --> 00:32:18,167 Mientras estuvieras matando la competencia... 522 00:32:18,320 --> 00:32:21,324 ...aprovechaste la oportunidad para limpiar su propia madera muerta. 523 00:32:21,480 --> 00:32:24,529 La evidencia de tu culpa Es complicado pero irrefutable. 524 00:32:24,680 --> 00:32:27,843 Simplemente no puedo imaginar el viaje... 525 00:32:28,000 --> 00:32:30,241 ...los desvíos morales necesarios... 526 00:32:30,400 --> 00:32:34,564 ...para cambiar a un hombre que apreciaba todas las criaturas grandes y pequeñas... 527 00:32:34,760 --> 00:32:37,604 ...en alguien que se beneficia de su matanza. 528 00:32:40,000 --> 00:32:42,606 Mis motivos nunca han sido sobre ganancias. 529 00:32:42,760 --> 00:32:45,240 Tengo más dinero del que necesitaré jamás. 530 00:32:45,440 --> 00:32:46,965 Y no ha habido ningún viaje... 531 00:32:47,120 --> 00:32:49,122 ...sin desvíos. 532 00:32:49,320 --> 00:32:51,209 Soy el mismo chico que siempre he sido. 533 00:32:51,400 --> 00:32:53,687 Soy conservacionista. 534 00:32:54,280 --> 00:32:57,568 Y como usted señala, Soy un hombre de negocios. 535 00:32:57,720 --> 00:33:00,564 entiendo la ley de oferta y demanda. 536 00:33:00,720 --> 00:33:04,247 Mientras exista el mercado... Y siempre existirá. 537 00:33:04,400 --> 00:33:06,971 ...Habrá gente dispuesta para satisfacer la demanda. 538 00:33:07,120 --> 00:33:08,963 No se puede detener. 539 00:33:09,120 --> 00:33:11,202 Se puede controlar. 540 00:33:11,360 --> 00:33:12,930 Un monopolio natural. 541 00:33:13,080 --> 00:33:14,570 Exactamente. 542 00:33:15,160 --> 00:33:17,811 Estos cárteles están completamente fuera de control. 543 00:33:17,960 --> 00:33:21,362 Pero a través de un monopolio natural, la curva de oferta se puede gestionar. 544 00:33:21,560 --> 00:33:23,164 La demanda a corto plazo se puede satisfacer... 545 00:33:23,320 --> 00:33:26,642 ...sin amenazar la supervivencia a largo plazo de la especie. 546 00:33:27,800 --> 00:33:29,404 Geoff. 547 00:33:30,840 --> 00:33:32,604 Eso fue... 548 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 ...impresionante. 549 00:33:35,360 --> 00:33:38,409 Una perversión operística de intención justa. 550 00:33:38,560 --> 00:33:42,724 Pero tu estrategia, No importa cuán noble sea la retórica... 551 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 ...es traicionado... 552 00:33:44,280 --> 00:33:47,568 ...e, inevitablemente, definido por tus acciones. 553 00:33:47,720 --> 00:33:49,370 No se trata de conservación. 554 00:33:49,520 --> 00:33:52,171 Se trata de consolidación. 555 00:33:52,960 --> 00:33:54,769 Somos lo que hacemos, Ace. 556 00:33:54,920 --> 00:33:56,251 ¿Qué deseas? 557 00:33:56,400 --> 00:33:59,370 Una lista que identifica cada miembro y operativo... 558 00:33:59,520 --> 00:34:01,090 ...en el Cartel de Mombasa... 559 00:34:01,240 --> 00:34:03,766 ...sus entidades comerciales y redes de distribución. 560 00:34:03,920 --> 00:34:05,763 - ¿O? - O te disparo. 561 00:34:05,920 --> 00:34:07,570 Aquí. Ahora. 562 00:34:08,520 --> 00:34:10,522 [♪♪♪] 563 00:34:11,240 --> 00:34:14,050 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] ♪ Es grande, es malo, está enojado ♪ 564 00:34:14,200 --> 00:34:17,010 ♪ Y no lo soportará más ♪ 565 00:34:17,720 --> 00:34:21,725 Hola alejandro, Esa es una canción realmente dulce. 566 00:34:23,960 --> 00:34:27,203 ♪ Este tipo tiene un hueso Para elegir contigo ♪ 567 00:34:28,440 --> 00:34:30,204 ¿Qué opinas, Joe? 568 00:34:30,360 --> 00:34:33,204 ♪ No esperes que te deje ir ♪ 569 00:34:33,360 --> 00:34:36,330 Sí, yo también. 570 00:34:36,480 --> 00:34:38,881 ♪ De ahora en adelante Será mejor que cuides tu espalda ♪ 571 00:34:39,040 --> 00:34:42,522 [tarareo] 572 00:34:42,720 --> 00:34:44,722 ♪ Nunca bajes la guardia ♪ 573 00:34:44,880 --> 00:34:47,724 [TRAQUETE DE LA COPA] 574 00:35:08,840 --> 00:35:10,808 [AMBOS gruñidos] 575 00:35:13,720 --> 00:35:15,370 [MATEO gruñe] 576 00:35:25,120 --> 00:35:27,122 [♪♪♪] 577 00:35:27,920 --> 00:35:30,685 HOMBRE 1: Estado. HOMBRE 2: Sujeto masculino abajo. 578 00:35:30,840 --> 00:35:33,002 Mujer arriba, baño. 579 00:35:46,000 --> 00:35:49,607 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] ♪ Huye de mí, bebé ♪ 580 00:35:52,080 --> 00:35:56,563 ♪ Será mejor que corras por tu vida ♪ 581 00:36:12,040 --> 00:36:13,963 [LA PUERTA SE ABRE] 582 00:36:14,120 --> 00:36:17,567 ¿Ya? No me esperaba... 583 00:36:19,000 --> 00:36:20,729 Mamá. 584 00:36:23,400 --> 00:36:25,880 [GRITOS] 585 00:36:35,440 --> 00:36:37,169 [EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE] 586 00:36:38,440 --> 00:36:40,169 HOMBRE: ¡Rompe esa ventana! 587 00:36:52,160 --> 00:36:54,686 LIZ: ¡Congelate! - No llores, ranúnculo. 588 00:36:54,840 --> 00:36:56,968 Todo va a estar bien. 589 00:36:57,120 --> 00:36:58,406 ¡No! 590 00:36:58,560 --> 00:37:00,562 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 591 00:37:09,240 --> 00:37:11,049 Ahí está. 592 00:37:11,440 --> 00:37:13,408 Eso es todo. 593 00:37:13,560 --> 00:37:15,767 Todo el cartel. 594 00:37:24,160 --> 00:37:27,687 Ya sabes, hace 29 años. en Sierra Leona... 595 00:37:27,840 --> 00:37:31,208 ...había un granjero llamado Samwel Zuma... 596 00:37:31,360 --> 00:37:33,408 ...quien tuvo la audacia de identificar... 597 00:37:33,600 --> 00:37:35,807 ...varios niveles bajos Operativos de Mombasa... 598 00:37:35,960 --> 00:37:38,122 ...a las autoridades locales. 599 00:37:38,280 --> 00:37:42,604 El Cartel masacró a toda la familia. Todos menos el hijo menor. 600 00:37:42,760 --> 00:37:45,366 Fue vendido a una red local. de vendedores ambulantes de carne. 601 00:37:45,520 --> 00:37:48,569 La mayoría de los niños en esas circunstancias... 602 00:37:48,720 --> 00:37:51,963 ...no dure más de nueve meses. 603 00:37:52,160 --> 00:37:54,970 Sobrevivió ocho años. 604 00:37:55,480 --> 00:37:58,404 Tenía 14 años cuando lo encontré. 605 00:37:59,280 --> 00:38:02,284 Demasiado viejo, demasiado alto... 606 00:38:02,440 --> 00:38:07,082 ...demasiado enojado y peligroso tener algún valor adicional. 607 00:38:08,200 --> 00:38:09,690 Lo dejaron morir... 608 00:38:09,840 --> 00:38:12,161 ...encadenado a un tubo vertical en el sótano... 609 00:38:12,320 --> 00:38:14,084 ...de un sórdido burdel en Nairobi... 610 00:38:14,240 --> 00:38:16,129 ...marcado, quemado... 611 00:38:16,280 --> 00:38:18,203 ...apenas vivo. 612 00:38:19,200 --> 00:38:21,009 Así que lo llevé. 613 00:38:22,480 --> 00:38:26,041 Lo hizo bien se ocupó de su educación. 614 00:38:27,000 --> 00:38:30,129 Se graduó en la universidad... 615 00:38:30,280 --> 00:38:32,965 ...con título de licenciatura en la literatura inglesa. 616 00:38:33,160 --> 00:38:35,367 Habla cuatro idiomas con fluidez... 617 00:38:35,520 --> 00:38:37,682 ...y puedo arreglármelas en media docena más. 618 00:38:37,840 --> 00:38:39,683 Él es... 619 00:38:41,560 --> 00:38:43,324 ...espléndido. 620 00:38:47,240 --> 00:38:49,925 Su nombre es Dembé. 621 00:38:51,760 --> 00:38:53,171 Dembé Zuma. 622 00:38:55,880 --> 00:38:59,521 Raymond, no lo hagas. 623 00:39:00,120 --> 00:39:01,849 Eso fue entonces. 624 00:39:02,000 --> 00:39:04,970 No sirve de nada matarlo ahora. 625 00:39:05,120 --> 00:39:06,690 ¿Ves eso, Geoff? 626 00:39:07,360 --> 00:39:09,203 Eso es lo que hace un buen hombre. 627 00:39:09,840 --> 00:39:13,322 Eso es lo que separa a hombres como él... 628 00:39:13,480 --> 00:39:14,925 ...de hombres como tú. 629 00:39:17,080 --> 00:39:18,161 Y yo. 630 00:39:41,280 --> 00:39:42,566 [CLIC DE LA CÁMARA] 631 00:39:42,720 --> 00:39:45,371 [DANIEL MARTIN MOORE'S "ORGULLOSOS COMO ESTAMOS" JUGANDO] 632 00:39:56,480 --> 00:39:59,165 ♪ Orgullosos como estamos ♪ 633 00:40:02,480 --> 00:40:06,565 ♪ Maravilloso, sin embargo, puede ser ♪ 634 00:40:08,840 --> 00:40:12,845 ♪ Creemos ♪ 635 00:40:15,280 --> 00:40:19,001 ♪ Esto nunca fue ♪ 636 00:40:21,720 --> 00:40:26,044 ♪ Persíguelos ♪ 637 00:40:28,000 --> 00:40:32,961 ♪ Aparta sus pasos del camino ♪ 638 00:40:34,320 --> 00:40:38,450 ♪ Haz la vista gorda ♪ 639 00:40:40,160 --> 00:40:41,764 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 640 00:40:41,960 --> 00:40:44,486 ♪Haces lo que sea necesario ♪ 641 00:40:47,080 --> 00:40:50,368 ♪ Y cuando los campos vengan llamándome ♪ 642 00:40:53,760 --> 00:40:57,845 ♪ Y el sentimiento se apodera ♪ 643 00:40:59,720 --> 00:41:01,324 ♪ Pasaremos nuestro tiempo ♪ 644 00:41:01,520 --> 00:41:03,488 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 645 00:41:06,400 --> 00:41:10,007 ♪ Y convertir el plomo en nuestro oro ♪ 646 00:41:12,880 --> 00:41:15,645 ♪ Me hablas ♪ 647 00:41:19,400 --> 00:41:23,405 ♪ De las nubes y del sol ♪ 648 00:41:26,160 --> 00:41:30,131 ♪ Pero nunca se sabe Nunca se sabe ♪ 649 00:41:32,240 --> 00:41:35,722 ♪ Lo que debería dejarse sin hacer ♪ 650 00:41:40,920 --> 00:41:43,924 he estado pensando sobre qué hacer contigo. 651 00:41:44,520 --> 00:41:47,649 Para decirte la verdad, Aún no he tomado una decisión. 652 00:41:49,680 --> 00:41:52,365 El otro día estuvo cerca. 653 00:41:53,200 --> 00:41:55,851 Pensé en decírselo a Reddington. 654 00:41:56,920 --> 00:41:59,048 Él sabría qué hacer. 655 00:42:00,400 --> 00:42:04,007 Pero la verdad es que esta es mi responsabilidad. 656 00:42:05,520 --> 00:42:07,284 De una forma u otra. 657 00:42:11,560 --> 00:42:13,767 He respondido a todas tus preguntas. 658 00:42:16,240 --> 00:42:18,083 Liz. 659 00:42:25,520 --> 00:42:28,364 No puedes esconderme para siempre. 660 00:42:29,480 --> 00:42:31,482 [♪♪♪] 661 00:42:35,600 --> 00:42:37,602 [♪♪♪]