Original subtitles

Estou a falar de amizade.

Estou a falar de car�cter. Estou a falar de...

Raios, Leo, n�o me constrange usar a palavra. Estou a falar de �tica.

Sabes que sou um desportista. Fa�o uma aposta de vez em quando.

Mas n�o sou assim t�o desportista.

Se pago a um favorito para perder uma luta � probabilidade de 3 para 1,

acho que tenho o direito de esperar que a luta termine em 3 para 1.

Mas quando aposto com o canalha do Bernie Bernbaum,

antes que d� por ela, as probabilidades equilibram-se.

Ou aposto no que rende menos. O sacana sabe que jogo pelo seguro,

e vende a informa��o de que comprei a luta.

Chove dinheiro de fora da cidade. As probabilidades v�o para o diabo.

N�o sei a quem vende a informa��o, talvez ao cons�rcio de Los Angeles.

O Bernie n�o est� satisfeito com as comiss�es,

nem com todas as apostas que fa�o. Chiba-se sobre as minhas apostas.

Parte do reembolso que devia ir para o meu bolso, vai para outro.

E voltamos �s quest�es:

Amizade.

Car�cter.

�tica.

Estou a ser claro?

Como lama.

Est� de tal forma que n�o ganhamos sequer com uma luta combinada.

Se n�o podemos confiar num conchavo, em que mais podemos confiar?

Para se ter retorno, � preciso apostar � sorte.

E voltamos � anarquia. Voltamos � selva.

Por isso a �tica � importante. � o que nos distingue dos animais,

das bestas de carga, dos predadores: �tica.

E o Bernie Bernbaum � um cavalo de outra cor, eticamente.

Por n�o ter nenhuma.

- Tens a certeza que foi ele? - N�o podia ter sido mais ningu�m.

- Mais ningu�m sabe do conchavo? - Ningu�m sem �tica.

- E os lutadores subornados? - S� escolhemos quem se pode amea�ar.

Mais algum corretor sabe? Registam apostas com mais algu�m?

- Por vezes aposto com o Mink Larouie. - N�o � o Mink.

- Como sabem? - N�o � ele. � protegido do Eddie Dane.

� claro. O Dane sabe sempre se viciaram o combate.

O que � que isso quer dizer?

Esquece. S� estou a dizer que muita gente sabe.

Acho que n�o ouviste bem. � claro que mais gente sabe.

Por isso temos de analisar o car�cter para descobrir quem me anda a tramar.

E por isso sabemos que � o Bernie Bernbaum, o Shmatte.

Porque em termos de �tica, n�o � grande coisa.

Ent�o queres mat�-lo.

Para come�ar.

Lamento, Caspar. O Bernie paga para ter protec��o.

Leo, n�o vim pedir permiss�o. Estou a dizer-te, por delicadeza.

- Vai ser feito. - Vais ter sarilhos.

Vieste saber se dou cabo de ti, se matares o Bernie. Agora j� sabes.

Pago-te todos os meses como um vendedor de hortali�as,

muito mais que o Shmatte, e estou farto de ser desrespeitado!

Pagaste para ter protec��o, como todos os outros.

Ao que sei, a b�fia n�o fechou nenhum dos teus antros,

e o Minist�rio P�blico n�o meteu o nariz nos teus esquemas.

N�o compraste nenhuma licen�a para matar corretores. Nem compras.

Pega nesse falhado e desaparece.

N�o sou um imigrante qualquer em quem podes mandar.

J� sou muito grande para isso. Estou farto de levar com o cinto.

Estou farto de vir at� aqui beijar esse teu rabo irland�s!

E estou farto de tanto desrespeito!

Voc�s n�o passam de uns larilas.

Johnny... �s do tamanho que eu permitir e nada mais,

e nunca te esque�as disso.

Tens raz�o, Leo. Tu �s o grande chefe.

Eu sou apenas um palerma que gosta de levar umas bofetadas.

Torce-se a orelha a um porco e � v�-lo gritar.

Foi um erro, Leo.

- Acordaste com o rabo de fora? - Como sempre acordei.

� disso que estou a falar. Ainda deves ao Lazarre?

- Posso saldar as contas por ti. - N�o � preciso.

H� seis semanas que n�o ganhas. V�o falar se ele te partir as pernas.

- Dir�o que fiz por merecer. - E ter�o raz�o.

Podes chamar-me palerma, mas vou saldar essa d�vida.

Acho que vou fazer isso j� esta noite.

Olhar para ti assim abatido tira-me a... Como se diz?

- Joi de veever? - Joie de vivre.

- Ainda gozas? Vai para o diabo. - Vai tu.

Eu pago ao Lazarre. Foi por isso que Deus inventou as cartas.

- H� uma coisa que podes fazer. - � s� dizeres.

Pensa no que ganhamos com o Bernie e no que perdemos sem o Caspar.

- Sabes que n�o gosto de pensar. - Sim.

Ent�o, pensa se n�o est� na hora de come�ares.

HIST�RIA DE GANGSTERS

Acorda, Tommy.

Estou acordado.

- Tens os olhos fechados. - Em quem vais acreditar?

- Como me sa�? - O que achas?

Est�s milion�rio. Vais lembrar-te dos teus amigos?

- O meu chap�u? - Apostaste-o, ot�rio.

Ainda bem que o jogo acabou antes que apostasses as cal�as.

- Quem ficou com o meu chap�u? - A Verna. A Verna e o Mink.

- Quem? - O Mink e a Verna.

- O Thunderclap corre esta noite? - O Thunderclap?

- Sim. - Quanto vale?

3 para 1, muito provavelmente.

P�ra, Tom. N�o te afundes mais.

Diz ao Lazarre que aposto 500 d�lares no vencedor.

Com certeza.

Quero o meu chap�u.

S� vieste por causa disso?

Sim. Quero o meu chap�u.

� meu. Ganhei-o.

- O que vais fazer com ele? - Vai morrer longe.

Preciso de uma bebida.

Porque n�o disseste logo?

Ol�, Tommy. Desculpa a hora.

Tudo bem. O que foi?

Posso entrar?

Claro.

- Bebes? - Vinha a calhar.

- Tentei ligar-te antes. - Cheguei tarde a casa.

Bem, desculpa pela hora.

N�o � mau.

- � melhor que a tinta que vendemos. - Sem d�vida. Sem d�vida.

- Vais tirar a protec��o ao Bernie? - N�o posso, Tommy.

� por isso que estou...

Tommy, n�o sei onde est� a Verna.

Sei no que est�s a pensar: "Qual � a novidade?"

- Mas com isto, estou preocupado. - Ela sabe cuidar-se.

- Talvez at� melhor do que tu. - O que queres dizer?

Queres outro?

N�o.

O que queres dizer?

- At� onde te enfiou as garras? - Que raio de pergunta.

� um esquema. Se ela n�o precisasse que protegesses o irm�o do Caspar,

achas que ainda andava metida contigo?

� esse o acordo? Proteges o Bernie at� o Caspar acalmar?

Est�s cheio de espinhos...

- Que mal tem isso? - Nada. N�o a condeno.

Tira a vantagem que pode de ti. � uma vigarista, tal como o irm�o.

Descende de pais e av�s vigaristas. V�o gerar filhos vigaristas.

P�ra com isso. N�o gosto de ver os meus amigos a serem espezinhados.

- A amizade n�o vem ao caso. - Farias tudo para ajudar os amigos.

Errado, Leo. Fazemos as coisas com um prop�sito.

Conheces todos os esquemas. Conhece-los melhor do que ningu�m.

Talvez estejas errado quanto a isto. N�o sabes o que vai no cora��o dela.

Se ela � o anjo de que falas, porque andas a procur�-la �s 4h00?

Mandei vigi�-la esta tarde.

Pedi ao Rug Daniels para a seguir.

Para a livrar de sarilhos. N�o era bem para a vigiar.

Estava preocupado. Com o Caspar, todo o cuidado � pouco.

O que disse o Rug?

� esse o problema. Nada. Ele desapareceu.

Perdeste de vista a tua amiga e o tipo que a seguia?

Realmente parece lament�vel.

D�-me uma ajuda. N�o sei onde procurar.

Sabes com quem o Rug e a Verna se d�o.

Estou preocupado, como as coisas est�o com o Caspar.

N�o devias confrontar o Caspar. N�o lhe podes fazer frente.

Ainda posso fazer frente a qualquer tipo nesta cidade.

Excepto a ti, Tom.

E � Verna.

Est� bem, critica-me � vontade.

Sou um parvo.

Eu mere�o.

Obrigado pelo copo.

Avisa-me se souberes de alguma coisa.

Quem era?

O Leo.

Anda � tua procura.

Disseste-lhe que estava aqui?

N�o.

Deste-lhe uma palavrinha pelo meu irm�o?

N�o.

- Disseste que davas. - Disse que ia pensar.

O que foi que lhe contaste?

- Viste o Rug Daniels ontem? - N�o.

O que disseste ao Leo?

Disse-lhe que n�o prestavas e que ele devia deixar-te.

�s um grande sacana, Tom.

Ajuste de Contas "Conselheiro" Pol�tico � Morto

Thunderclap Ferido Em Acidente na Corrida

ENTRADA EXCLUSIVA A MEMBROS

- Tudo bem? - Mink.

- Recuperaste o chap�u. - E depois?

Nada. N�o me diz respeito. O Bernie quer falar contigo.

- N�o sou invis�vel. - Ele n�o gosta de aparecer em p�blico.

Ele � nervoso. No lugar dele, quem n�o seria?

Quer que pe�as ao Leo para o proteger. O Leo ouve-te.

De qualquer forma, o Leo ia proteger o Shmatte.

- N�o percebo. - O que h� para perceber?

- �s o delator do Dane. - Posso ter mais do que um amigo.

N�o quero que o Dane saiba, mas um tipo como o Bernie?

Para judeu, at� tem boas qualidades.

O que h� entre ti e o Bernie?

Nada. Somos apenas amigos.

�s um vira-casaca, Mink.

Se o Eddie Dane descobre que tens outro amigo...

- Duvido que seja compreensivo. - Como vai ele descobrir?

Raios, Tom. N�s nem estivemos a falar!

Ol�, Tommy.

Conheces o O'Doole e o mayor.

Devia conhecer. Votei nele seis vezes em Maio passado.

E houve quem votasse mais.

A Verna apareceu. Est� l� em baixo.

- Ela disse onde esteve? - N�o. N�o apertei com ela.

- Soubeste do Rug? - Sim, foi-se.

Tiraram-lhe o escalpe. � estranho. Porque ter�o feito isso?

Se calhar foram os �ndios.

Cheira-me que foram os italianos.

Giovanni Casparro.

Achas que o Caspar despachou o Rug?

- � �bvio, n�o �? - Sim? E qual � o plano?

Saltar-lhe em cima com os dois p�s. Explica-lhe como vai ser.

O Leo informou que o Mr. Caspar tem v�rios clubes na nossa cidade,

onde os cidad�os se embebedam e jogam jogos de azar.

- Vamos p�r cobro � festa. - N�o parecem muito contentes.

- N�o � isso. - Fazemos o que nos mandam!

Agitar isto n�o ser� bom para ningu�m. Vai significar uma matan�a.

- N�o posso rebaixar-me ao Caspar. - Podes fazer pior.

O Bernie � um pre�o muito baixo a pagar pela paz.

Isto s�o neg�cios. Uma guerra ser� m� para todos.

Se o Bernie brinca com o fogo, tem de sujeitar-se �s consequ�ncias.

Isso j� nem sequer importa.

Ele despachou o Rug. Se eu recuar,

o Caspar toma conta da cidade e fica com o meu lugar.

- N�o comecei isto... - Come�aste. Tu e a Verna.

- Podemos sair, se preferires. - Sentem-se! Somos todos amigos!

O Caspar n�o quebrou as regras. O Bernie e tu quebraram.

Se iniciares uma guerra, tens mais a perder do que o Caspar.

Mas mais com que o atingir. J� enfrent�mos probabilidades piores.

Nunca sem motivo. � bom ter um.

Tu � que decides. A minha opini�o costumava ter algum valor.

- Mas �s sempre tu quem decide. - Ora, n�o � nada assim!

Raios partam!

O mi�do � pior que uma mulher.

D�-me uma coisa forte.

N�o est�s para conversas?

- Abateram o teu cavalo? - Se ainda houver justi�a no mundo.

- A Verna est�? - Na casa de banho das senhoras.

Tens os 500 do Lazarre?

- Vai ter de esperar. - Ele n�o vai gostar nada.

- O Leo n�o tos arranjou? - A d�vida n�o � do Leo.

- Eu pago as minhas d�vidas. - Admiro um homem com princ�pios.

Ponho isto na conta?

Fechem os olhos, senhoras, vou entrar.

- Para quem � a pintura de guerra? - Vai para casa ressacar.

N�o precisas disso para o Leo. Ele j� acha que �s o C�u na Terra.

- Qual � o teu problema? - Temes que saibam como �s?

O Leo sabe como sou. Gosto dele. � honesto e tem cora��o.

- Os opostos atraem-se. - Mete-te na tua vida.

- � esta. Intimido mulheres indefesas. - Ent�o procura uma e intimida-a.

O Leo vai mandar um tiro no p� por tua causa.

- N�o sei de que est�s a falar. - Vai meter-se � bulha pelo Bernie.

- O Leo � crescido. - Isso era dantes.

Queres que finja que n�o me importo com o que acontece ao Bernie?

Ele � meu irm�o. N�o quero que nada lhe aconte�a.

Se o Leo quer ajudar, ajudo-o a passar um bom momento.

- Isso tem um nome. - Fa�o o que tiver de fazer pelo Bernie.

N�o interessa o que pensas de mim, o Bernie � um tipo honesto.

- Um tipo �ntegro, n�o �? Um virtuoso? - Vai gozando, como toda a gente.

S� porque ele � diferente, acham que � um vigarista reles.

- Mas n�o �. - Coitadinho do Bernie.

Qual � o teu problema, Tom?

Queres que deixe de ver o Leo? Porque n�o dizes logo?

- P�ra de dizer ao Leo o que fazer. - � esse o teu trabalho, n�o �?

Fa�o o que for preciso para proteger o Leo. Deixa-o em paz.

Se lhe contar sobre n�s, ficas em maus len��is.

- Tamb�m tu. N�o me ameaces. - N�o me tomes por parvo.

- Esse jogo n�o resulta comigo. - Achas que fiz aquilo pelo meu irm�o?

Topo esquemas � dist�ncia.

Se comprassem velhas, vendias a tua av�.

- �s um b�bedo. - E amo-te, meu anjo.

Deves pensar que deitaste a casa abaixo.

Querida, quando deitar a casa abaixo, tu vais dar por isso.

- O Lazarre quer o dinheiro agora. - Preciso de uns dias.

- Porqu�? - Porque n�o o tenho.

- Como sei que n�o tens? - Porque estou a dizer.

Isso n�o basta para nos convencer.

- O que seria preciso? - O Lazarre n�o vai gostar.

Diz ao Lazarre para mandar algu�m para me partir as pernas, se quiser.

- Ol�, Bernie. - Ol�, Tom. Como v�o as coisas?

- Entra. Fica � vontade. - N�o estavas c�, foi o que fiz.

N�o quis atender o telefone. Achei que n�o era para mim.

Percebi. � para ir directo ao assunto. O assunto � que, eu sou um bom tipo.

- Tenho ouvido muito isso. - Bom tipo, muitos amigos.

Se me tivesses em melhor estima, n�o arranjavas problemas com o Leo.

� uma m� altura para isso. Estamos numa situa��o dif�cil.

Est�s numa fase m�, com falta de fundos.

E tenho o italiano maluco atr�s de mim. N�o me perguntes porqu�.

Sou s� uma pessoa que tenta ganhar a vida, como toda a gente.

Preciso de ajuda de amigos. Como o Leo e tu.

- O Leo fica com a Verna. E eu? - Ora, Tom.

N�o foi ideia minha. Ela deita-se com qualquer um.

J� me tentou ensinar umas coisas. D� para acreditar?

A minha pr�pria irm�!

Tem a ideia maluca de querer salvar-me dos meus amigos.

- Ela � doida. - Diz muito bem de ti.

Temos de defender a fam�lia.

Pago a tua d�vida se ficarmos amigos. Nunca s�o demais.

S�bado � dia de pagamento. Uma parte pode ser para ti.

Outro combate viciado? Qual deles?

Isso � confidencial. Mas n�o tem de continuar assim.

Como � que sabes disso? O Caspar j� n�o aposta contigo.

Deves ter o Mink aos teus p�s.

Como costumo dizer, nunca s�o demais.

Temos acordo?

Vou pensar nisso.

Nem eu queria que fosse de outra forma.

Adolph.

Ainda tenho cr�dito contigo?

- Mete 100 d�lares no Tailor Maid. - O Lazarre n�o vai gostar.

- Tenta 50. - Vou tentar.

- Vais ficar a dever-lhe mais 150. - S� se perder.

Com o que tens perdido...

- Os cavalos t�m joelhos? - N�o sei. Topetes.

Se fosse cavalo, punha-me nos topetes a rezar para n�o apostares em mim.

- P�e-te a andar. - Vai morrer longe.

O patr�o quer ver-te. N�o teve tempo de fazer um pedido formal.

Como assim, come muito? O que disse o palerma do m�dico?

- O que comeste ao almo�o? - Um cachorro-quente.

- S� um cachorro-quente? - Um cachorro-quente e mostarda.

Um cachorro-quente e mostarda?

Um cachorro-quente...

Um cachorro-quente e mostarda!

Ouviste, Dane? O meu filho � esperto como uma raposa.

At� o tio Eddie achou piada.

Muito bem.

For�a. Em que m�o est� a moeda?

Escolhe de novo.

Pronto. Leva l� a moeda nova.

Leva o mi�do e espera no carro. D�em-lhe uma moeda, rapazes!

- N�o tenho moedas, patr�o. - Ficas a dever-lhe.

Ol�, Tom. Tudo bem? Gostas de crian�as?

N�o.

For�a. Senta-te.

Est�s a deixar a vida fugir-te. Bem sei, putos, grande coisa.

Mas mesmo assim, digo-te...

Adiante, obrigado por teres vindo.

Passei este cheque em nome do Lazarre.

1.500 d�lares. Mais do que deves, mas algum cr�dito d� sempre jeito,

a um esbanjador como tu. O que dizes?

Obrigado.

Sempre muito falador, n�o �? N�o tens de qu�.

Queres saber porque pago a tua d�vida ao Lazarre?

Nem por isso.

Quero que todos sejam amigos. Fa�o isto, ficas amigo do Lazarre...

...ficas meu amigo.

Para me mostrares amizade s� tens de me entregar o Bernie.

Sabes que � a atitude correcta.

O Shmatte rouba-me. N�o posso pedir ao Leo para o aviar.

Ent�o entrego-te o Bernie, acalmo o Leo, e tu pagas ao Lazarre.

Sim, e ficamos de novo amigos. Tu, eu, o Leo, o Dane.

At� podemos ir tomar ch� juntos.

V� l�, Eddie. A amizade � um estado de esp�rito. O que dizes?

- Vou pensar. - Ele vai pensar.

Ouviste? Ele � um pensador. Magn�fico.

- Quer uma almofada para a cabe�a? - Pensa nisso.

� um estado de esp�rito.

Para te ajudar a pensar: se n�o fizeres o que digo,

n�o vais ficar em condi��es de sair daqui pelo teu p�.

Devido a um estado f�sico, ou espiritual?

Isso n�o � nada amistoso.

Fiz-te uma boa oferta, e tu ainda gozas.

Espera.

Mesmo a tempo, n�o?

N�o houve mazelas. A menos que o teu amigo tenha partido o p�.

- Onde estou? - No para�so do Johnny Caspar.

No local onde te perdemos de vista h� 10 segundos.

Como est�s? Queres dar uma aqui no teu amigo?

N�o, obrigado, Delahanty.

Se mudares de ideias, vamos interrog�-lo durante um bocado.

- Que festa foi aquela? - Fazemos isto todas as semanas.

- Qual � o vosso problema? - Mandaram partir tudo, n�s partimos.

Vai um copo, O'Doole?

Estou de servi�o.

Ao Volstead.

- Not�cias do Rug? - Continua morto, ao que sei.

- Tiraram-lhe a bala? - Sim, calibre 22.

Sou apenas o chefe por aqui,

por isso n�o me digas se n�o quiseres, mas o que anda o Leo a fazer?

F�-lo escutar-te. Tanta algazarra por causa de um judeu.

Ele que deixe o Caspar ficar com o Bernie. Isto n�o vale a pena.

O Leo faz o que quiser, tu obedeces. Ele ainda manda nesta cidade.

Assim ser� por pouco tempo. N�o � bom para ningu�m.

Primeiro, digo o que quiser ao Leo e sobre ele. Tu n�o.

Segundo, o que o Leo disser � uma ordem.

H� por a� muito b�fia que n�o se importava de ser chefe.

Santo Deus, Tom, estava apenas a analisar hip�teses.

Sei que n�o sei nada.

� s� que isto... Isto est� uma balb�rdia, s� isso.

Uma grande balb�rdia.

Bom dia. Queria dar parte de uma intrus�o no 346 West Louis...

Quem fala? Ol�, Shad.

Fala o Tom Reagan.

N�o, n�o vamos precisar de nada.

A minha m�e n�o me reconheceu. Chama o Mulvaney.

- Tiveste saudades minhas? - Vai-te catar.

Sean? Diz ao O'Doole para arranjar um carro ao Leo esta noite.

Se vamos atacar o Caspar, temos de preparar-nos para a riposta.

- O que queres? - Passei aqui perto, aborrecido.

E pensei passar por c� para tomar um aperitivo.

- Rug Daniels est� morto. - Que pena.

N�o fiques hist�rica.

J� tive problemas que cheguem, n�o preciso de ti a choramingar.

- Mal o conhecia. - Era um vigaristazeco.

Fazia a sua trapa�a ocasional. Tu sabes como �.

N�o era mau tipo. Se a apar�ncia, o c�rebro e o car�cter n�o contarem.

- Para teu bem, � bom que n�o. - N�o somos santos como o teu irm�o.

- Quem o matou? - O Leo acha que foi o Caspar.

- Mas tens uma ideia melhor. - Tenho.

O Caspar pediu-me para acalmar o Leo, e n�o o faria se quisesse guerra.

Acho que o mataste, anjo. Tu ou o "S�o Bernardo".

Porque iria eu, ou o meu irm�o, matar o Rug ou outro qualquer?

O Rug andava a seguir-te. Sabia sobre tu e eu.

Isso n�o ajudaria no teu esquema com o Leo.

Achas que matei algu�m? Ora, Tom. Tu conheces-me.

- Ningu�m conhece bem ningu�m. - Conheces, ou n�o estarias aqui.

Nada disso. Vim ouvir a tua vers�o da hist�ria.

Como o Rug era terr�vel, como te perseguiu e extorquiu.

- N�o vieste por isso. - Porque foi?

- A mais velha das raz�es. - Conhe�o s�tios melhores.

- Porque n�o admites? - O qu�?

Que n�o gostas que veja o Leo, porque tens ci�mes.

Admite que tens cora��o, apesar de ser pequeno,

e n�o te lembras da �ltima vez que o usaste.

Se fosse para exprimir sentimentos, teria decorado a Can��o de Salom�o.

Talvez seja isso que gosto em ti, Tom.

Nunca conheci ningu�m t�o orgulhoso em ser um tremendo sacana.

Mas um dia pagar�s o pre�o por isso.

Est� bem, Verna. Mas at� l�, vamos apanhar uma piela.

Vamos fazer outra coisa primeiro.

Sim. Vamos fazer muito disso.

- Quem est� a ganhar? - N�s, por enquanto.

- Por quanto? - 4 para 1. O Dana queimado no clube.

- E deles? - Um queimado.

- Os outros tr�s? - Mortos.

- Por quem? - Leo.

- � um artista com uma Thompson. - Sim, faz isso.

Ent�o encontra-o, diabos!

V� se caiu na retrete.

Filho da m�e. N�o h� chefe? Quem controla esta porcaria?

- N�o podes promover o O'Doole? - N�o, nem o mayor.

Isso n�o � bom. V�o virar a casaca.

- N�o se atreveriam. - Disse para n�o atacares o clube.

- Ainda estou vivo. - Mas ele atingiu-te.

O filho da m�e assinou a pr�pria certid�o de �bito.

A noite passada fez-te parecer vulner�vel.

Controlas esta cidade, porque as pessoas acham que sim.

Quando deixarem de achar, deixas de controlar.

At� parece que tive azar em n�o ter sido morto.

Come�a a levar o Caspar a s�rio.

Retirar para ganhar. Dar-lhe o Bernie. Isso resolver� os problemas.

Agora j� n�o. Enfrentar um psicopata n�o leva a lado nenhum.

Leva as pessoas a tomar partidos quando parecemos fr�geis.

Eu n�o pare�o.

Onde est� o mayor? Porque n�o est� aqui a Pol�cia?

- Porque n�o estiveram em tua casa? - N�o os chamei.

Chamei eu.

M�e-galinha, n�o �? O que se passa?

- Achas que n�o sei cuidar de mim? - Sei que n�o sabes.

Faz o que te digo: d�-lhe o Bernie. Deixa o Caspar achar que ganhou esta.

- Espera que ele mostre uma fraqueza. - Por favor.

Est�s a arriscar o pesco�o

por um tipo que dava cabo de ti por menos de nada.

Tom...

...as coisas n�o s�o t�o simples como tu pensas.

O Bernie �... Tu sabes de mim e da Verna.

As coisas agora est�o...

N�o � que n�o tenha sido um cavalheiro, mas...

Tenho inten��o de a pedir em casamento, Tom.

Deves achar que sou doido.

- Achas que ela pretende isso? - Como vou saber?

Acho que sim. � claro que sim.

Sei que pensas de outra forma, mas nisso n�o estamos de acordo.

- Leo, o Caspar n�o matou o Rug. - Claro que matou.

N�o. Pensa nisto uma vez na vida. Quem andava o Rug a seguir?

N�o � assustador. Um estranho segue-a num beco de noite.

A Verna n�o entraria em p�nico, nem mataria ningu�m que a seguisse.

N�o, n�o foi nada disso, ela ter-me-ia dito.

Tiraram-lhe uma bala de calibre 22. Foi uma arma de mulher.

Sei que n�o te agrada, mas confio na Verna tanto quanto em ti.

Muito bem, Leo. Talvez n�o fosse assim t�o inocente.

Talvez o Rug soubesse de algo que ela n�o queria que soubesses.

Talvez ele soubesse onde ela andava a dormir...

...e com quem.

As suposi��es n�o provam nada.

S�o mais do que suposi��es.

Nunca perdeste por confiares em mim. Confia em mim agora.

Isto � demasiado importante.

N�o pe�o muito nem muita vez. Confia em mim agora.

- Tommy... - Confia em mim ou vai para o inferno.

N�o est�s a falar a s�rio.

Ela estava comigo, na noite que o Rug a seguiu...

...na noite em que apareceste.

Tem calma, Leo. Eu meto-o na rua.

Sim, faz isso.

Ele que desapare�a.

Nunca mais o quero ver � frente.

Estou, Frankie, � o Tom. Como v�o as coisas?

J� estive pior. O teu ventilador est� arranjado?

Diz ao Caspar que est� esquecido. Queria falar com ele.

Est� bem, depois avisa-me.

Resultou, o que quer que tenhas feito.

O Leo diz que acabou tudo.

- N�o tive nada a ver com o Rug. - Talvez n�o.

- N�o foi isso que o deixou a bufar. - Tu e eu, n�o foi?

Segues sempre o caminho mais longo para teres o que queres.

Bastava pedires.

O que queria eu?

A mim.

Sim?

Sim, sim.

Quando?

Est� bem.

Ainda est�s acordado?

Sim.

Em que est�s a matutar?

Num sonho que tive uma vez.

Estava a andar na floresta, n�o sei porqu�.

O vento estava forte, o meu chap�u voou.

E foste atr�s dele, n�o foi?

Correste e correste, e acabaste por o apanhar.

E depois apanhaste-o, mas j� n�o era um chap�u.

Tinha-se transformado noutra coisa, em algo maravilhoso.

N�o, continuou um chap�u. E, n�o, n�o corri atr�s dele.

N�o h� maior carolice do que um homem atr�s do chap�u.

- Onde vais? - Tenho de fazer umas coisas.

- Talvez possas entender-te com o Leo. - Estamos acabados um para o outro.

Nunca se sabe. Ele tem um grande cora��o.

No que me toca, n�o h� volta a dar.

Se o Leo quiser que volte, ainda � mais parvo do que pensei.

Porque n�o sa�mos da cidade?

Nada te prende aqui. Nem a mim.

- E o Bernie? - Podia ir connosco.

Tu, eu e o Bernie. Ir�amos onde? �s Cataratas do Niagara?

- Porque o odeias? - N�o odeio ningu�m.

Nem gostas de ningu�m.

Onde est� o Bernie?

- Porqu�? - O Leo j� n�o o pode proteger.

Acho que devia p�r-se ao fresco.

No Royale, quarto 302.

Ambos atrai�o�mos o Leo. N�o h� como mudar isso.

Acho que ele est� melhor sem n�s.

N�s dois somos de tal forma maus que nos merecemos um ao outro.

Somos mesmo?

Somos dois vigaristas, Tom. Sem d�vida que somos.

Ele diz: "D�-lhe um d�lar. Este festim foi ideia minha."

Ol�, Tom. Conheces o O'Doole e o mayor.

- Ol�, rapazes. - O Tom � um grande apoiante.

�ptimo. Tenho de dar uma palavrinha ao Tom.

- Avisa se precisares de algo. - Sim, claro. Senta-te.

Sim, senta-te.

- Ent�o, tiveste tempo para pensar? - Sim, as circunst�ncias mudaram.

Eu sei. O Dane ficou triste por a b�fia aparecer,

antes de poderem desfazer-te a fu�a.

Mas eu disse: "Calma, Eddie, tenho um palpite sobre este rapaz.

Ele e o Leo v�o desentender-se. � uma quest�o de tempo.

Ele � esperto demais para o Leo." Parece que sou bruxo.

Pergunta ao Dane. Parecia que era bruxo.

- Confirmas isto da bruxaria? - Sem d�vida.

Sabia que sabias que proteger o Shmatte era uma tolice.

Sei que n�o te agradaram as ideias imbecis do Leo.

Era uma quest�o de tempo. Foi por isso que n�o te metemos as unhas.

J� que fizeste isso, s� posso estar-te agradecido.

Que corajoso, Miss Saco-de-Pancada.

- Eddie! Agora somos amigos, n�o? - Uma ova.

- Deves estar � procura de trabalho? - Talvez esteja.

Tens refer�ncias? Tens algum curso?

S� aceitamos criminosos com curso. N�o �, Dane?

Estou a gozar. Sabemos que um rapaz como tu pode ser-nos �til.

O homem que anda atr�s do chefe e lhe sussurra ao ouvido � �til.

Posso fazer muita coisa por ti. Livras-me do Leo?

N�o te preocupes com o Leo, temos planos para ele.

- Por exemplo? - Mais devagar, espertalh�o.

O que ele quer dizer � que teremos oportunidade para falar disso.

Pode ficar para outro dia.

� que da �ltima vez que fal�mos, fizeste-me passar uma vergonha.

Acho que tens de dar alguma coisa primeiro. Um sinal.

- Por onde come�amos? - Ouviste? Direito ao assunto.

Disse-te que era bom rapaz. Vai directo ao assunto!

Podemos come�ar pelo Shmatte. Onde est� o Shmatte?

- Podias dizer-nos isso. - No Royale, quarto 302.

- Talvez encontres o Mink com ele. - O tanas.

O Bernie e o Mink s�o unha com carne. E n�o s� nos neg�cios.

- Est� a mentir. - Porque o faria?

Este tipo � um aldrab�o.

O Mink est� limpo e este tipo est� armado em parvo!

� f�cil descobrir, n�o �?

Encontra o Mink e tr�-lo aqui.

Tu vais com o Frankie e com o Tic-Tac ao Royale.

Se o Bernie estiver l�, o Frankie e o Tic-Tac tratam dele.

E se n�o estiver?

Vou para o canto, de castigo.

- Mete esse traseiro judeu no carro! - Vamos.

- O que est�o a fazer? - Vamos ao Miller's Crossing.

Tom! Tom! Santo Deus, est�s metido nisto?

N�o podes estar metido nisto! Acho que eles v�o limpar-me o sebo!

Est�s a fazer-me dor de cabe�a, seu judeu reles. Vamos!

Deixem-me sair! Tom! Tommy!

- Deixem-me sair! - Tirem-no daqui! Vamos!

- Pronto! - Frankie, tirem-me daqui!

- Tic-tac! - Cala-o!

Levanta-te, vadio!

- Frankie, n�o! N�o! - Levanta-te, vadio!

- Frankie! - Levanta-te!

Pronto, leva-o para a mata e despacha-o.

- O qu�? - O chefe quer que sejas tu.

Para ter a certeza que est�s connosco. Sabes como se faz?

A primeira bala f�-lo cair, depois espetas-lhe uma no c�rebro.

Ele morre, e podemos ir para casa.

- Levanta-te e anda. - N�o posso, Frankie! N�o consigo!

- Levanta-te e anda! - N�o consigo!

Pronto, vamos!

N�o podes fazer isto! N�o �s assassino!

N�o �s como aqueles animais.

N�o est� certo, Tom. N�o podem obrigar-nos a fazer isto.

N�o podem fazer-nos mudar. N�o somos m�sculo. Nunca matei ningu�m.

Usei informa��es para uma trapa�a, s� isso. Eu sou assim mesmo.

Se tiver uma oportunidade, aproveito. Achas que mere�o morrer?

N�o passo de um burl�o, Tom! N�o sou ningu�m!

Mas uma coisa te digo, nunca tra� um amigo.

Nunca tra� um amigo, nem tu, aposto. N�o somos como esses animais.

N�s n�o somos assim! Isto � uma loucura!

� um del�rio, Tommy! Imploro-te!

N�o posso morrer! N�o posso morrer,

aqui no meio da floresta, como um animal est�pido.

Na floresta como um animal! Como um animal! N�o posso...

N�o posso morrer na floresta

como um animal. N�o posso...

...morrer!

Estou a implorar-te!

Olha no teu cora��o! Estou a implorar-te!

Olha no teu cora��o! Estou a implorar-te!

Olha no teu cora��o! Estou a implorar-te!

Olha no teu cora��o...

Estou a implorar-te, olha no teu cora��o.

Estou a implorar-te.

Olha no teu cora��o, olha no teu cora��o...

- Tommy... - Cala-te! Est�s morto, percebes?

Percebo. Estou morto. Deus te aben�oe.

Cala-te! Tens de desaparecer de vez.

- Ningu�m te pode ver. - Aben�oado sejas.

Se algu�m te vir, morres mesmo. N�o � problema meu.

Claro que n�o, fizeste a tua parte.

- Cala-te! - Percebi. Obrigado.

Desaparece daqui antes que mude de ideias.

Espetaste-lhe uma no c�rebro?

- Sim. - Assim � que �.

Mink? Tom Reagan. Por onde tens andado?

Tiveste sorte. O Dane anda � tua procura. O Bernie est� morto.

P�ra com as lam�rias. O Caspar sabe que te chibas sobre as apostas.

- Quem lhe deu essa ideia? - Fui eu.

Desculpa, est�vamos a falar, deixei escapar.

Espera at� o Caspar se acalmar. Diz-lhe que o Dane te obrigou.

Diz-lhe isso, eu conven�o o Caspar a n�o ser duro contigo.

- Tu � que me meteste nisto. - Isso mesmo.

- Sou o �nico que pode safar-te. - Espera, Tom...

Ol�, Terry. Tens novidades?

Uma mensagem do Leo.

Diz que se tiveres ju�zo, ficas fora disto. Para ele tanto d�.

Diz que se estiveres do lado errado, arriscas-te.

Diz que n�o concede favores especiais.

Diz ao Leo que ele n�o � Deus.

N�o passa de um l�der pol�tico barato com mais brilhantina que c�rebro.

- O Leo tamb�m disse isso? - N�o, eu � que disse.

Atrai�oa o Leo e da pr�xima vez levas mais.

Quando est�s certo, est�s certo, mas nunca digas: "Eu avisei-te."

E estou certo sobre o qu�?

Eu digo-te. Mas tens de prometer que n�o dizes: "Eu avisei-te."

Nunca digo isso, e n�o gosto de quem diz.

- O Mink e o Shmatte roubavam-me. - O que te levou a perceber isso?

O Mink evaporou-se. N�o se sabe dele. O Dane est� a arranjar desculpas,

mas acho que tinhas raz�o. Estavam metidos nisto juntos.

Acho que o Mink soube que mataste o Shmatte e desapareceu. Sacana!

- Eu avisei-te. - O qu�?

Tens c� uma lata. N�o faz mal.

N�o costumo tolerar isso, mas n�o faz mal.

Estiveste bem ao limpar o sebo ao Shmatte.

- Como sabes que o Mink deu � sola? - O Dane n�o o encontra.

- Diz ele. - O que queres dizer?

N�o tinha pensado muito nisso,

porque um tipo diz qualquer coisa quando chega a sua vez.

Mas antes de matar o Bernie, ele jurou que o Mink e o Dane o tramaram.

Que foram eles a dar com a l�ngua nos dentes sobre as tuas apostas.

Bem, como disseste, um tipo diz qualquer coisa.

Porque n�o est� o Eddie Dane aqui?

Bem, ele n�o te grama. Talvez mere�as saber.

Quando sa�ste, tentou convencer-me a atrai�oar-te.

Prop�s-me dar cabo de ti assim que tiv�ssemos o Shmatte.

Mas neg�cio � neg�cio. Foste correcto comigo,

limpaste o sebo ao Shmatte, cumpro a minha parte.

� uma quest�o de �tica. Cartas na mesa,

para todos sabermos quem � amigo ou inimigo.

O Dane n�o te grama, mas n�o se mete comigo. Somos velhos amigos.

Claro que h� sempre imprevistos quando a afei��o vem � tona.

Sei que o Mink � protegido do Eddie Dane, mas mesmo assim...

N�o acredito nisso.

- Ent�o, n�o h� motivo para apreens�o. - Pois.

Pap�! Pap�! As freiras deram-me um pr�mio!

- Elas deram-me um pr�mio! - Espera. � claro, n�o h�...

Cala-te! V� se segues o exemplo deste tipo!

Quanto menos falas, mais pensas!

Mi�dos. � preciso ter pulso forte.

De qualquer forma, n�o h� raz�o para n�o se verificar.

Encontra o Mink. Ele pode esclarecer tudo.

O que foi, algu�m te bateu?

O que se passa, j� n�o somos amigos?

Quero falar sozinho com ele. � assim que esclarecemos as coisas.

S� eu, o Mink e o meu amigo, Roscoe. Est�s a perceber?

N�o � complicado.

L�der Partid�rio Perde Contrato Municipal

Sai da cidade por uns dias. As coisas v�o aquecer por aqui.

Vai para as Palisades. Depois vou l� ter.

N�o encontro o Bernie. Tu encontraste-o?

Sim.

- Ele vai partir? - Ele...

Ele j� partiu.

- Disse para onde? - N�o disse. Tu...

Obrigada.

- O que anda este labrego a tramar? - N�o fa�o ideia.

- � a irm� do Bernie? - N�o fa�o ideia.

- Porque ter� vindo ter com ela? - N�o...

Cala-te. Desaparece.

Vou apertar com ela.

- Sabes quem eu sou? - Sim, a sombra de Johnny Caspar.

Santo Deus, abro a boca e toda a gente fica inteligente.

- �s a mi�da do Leo, acertei? - Eu e o Leo termin�mos.

Agora andas metida com o Tom?

- Desaparece daqui! - Est� bem, at� logo.

- O que anda o teu namorado a tramar? - Nada que eu saiba.

N�o faz sentido.

Deixaste o Leo pelo tipo que matou o teu irm�o?

Ele n�o te disse?

Larga-a, Eddie!

- S�o do Leo? - Sim. Queria que a proteg�ssemos.

Fizeram um �ptimo trabalho. Eu aviso-o. Onde est� o Leo?

Como sei que n�o me matar�s?

Porque se te matasse e estivesses a mentir,

j� n�o poderia voltar a matar-te. O Leo?

Vai reunir a malta dele amanh� � noite no Whiskey Nick's.

- Tens a certeza? - Verifica tu mesmo.

Sabes que mais? Acredito em ti.

Podes fugir, querida. Vou apanhar-vos a todas, prostitutas.

Ol�, Bernie. Entra. Fica � vontade.

Ol�, Tom. Fui entrando porque achei que n�o estavas.

Seria m� ideia esperar l� fora, j� que estou morto.

- Como sabias que era eu? - S� tu baterias antes de entrar assim.

- Os teus amigos n�o entravam? - Querem matar-me. N�o bateriam.

Em que est�s a pensar, Bernie?

Em coisas.

Deves estar zangado. Devia ter desaparecido.

Estar aqui deve parecer uma irresponsabilidade.

E eu ia partir, a s�rio que ia. Mas depois comecei a pensar.

Se ficasse, n�o seria bom para ti.

Depois comecei a pensar, talvez isso n�o fosse mau para mim.

Acho que n�o viste a situa��o em que me meteste. O que fa�o agora?

Se partir, n�o tenho nada. Nem dinheiro, nem amigos, nada.

Se ficar, tenho-te a ti. Se algu�m souber que estou vivo,

tu vais para a cova.

Por isso tenho-te a ti, Tommy.

Ent�o, n�o tens nada para dizer agora?

O Bernie j� n�o tem tanta gra�a.

Acho que fiz um bocado figura de parvo.

A chorar como uma menina.

Acho... acho que me acobardei.

- N�o contaste isso a ningu�m? - N�o.

Mas tu sabes, como � �bvio.

E n�o consigo deixar de me lembrar que tu me denunciaste.

Levaste-me para l� para me matar.

Eu sei...

...n�o mataste. Eu sei. N�o me mataste, mas...

- Mas o que fiz por ti ultimamente? - N�o te armes em espertinho!

Quero ver-te sofrer.

Quero ver-te suar um pouco.

E quando te armas em esperto...

...tiras a piada toda.

Quero mais uma coisa.

Quero ver o Johnny Caspar morto.

� isso que far�s pelo teu amigo Bernie.

Entretanto, vou ficar longe das vistas.

Tens dois dias para matar o Caspar, sen�o passo a ir a restaurantes.

Fazes-me rir, Tom.

Ainda te constipas, e depois n�o me serves de nada.

O que ias fazer?

Chorava mais um pouco, e tu deixavas-me ir embora.

Ol�, Tad. Como vai o clube?

Vamos indo sem ti.

- Tens a cheta do Lazarre? - N�o.

- N�o devias estar aqui. - Calma, Tad. O Leo est�?

Recebeste apostas num desconhecido para os combates de s�bado?

Por que raio te diria?

Na verdade, Tad, por raz�o nenhuma.

Combates de s�bado. Drop Johnson apostou dois mil d�lares.

Em Sailor Reese, um trambolho.

Drop Johnson? J� tinha apostado contigo?

Est�s a gozar? Nem sabia que ele sabia contar.

Santo Deus! Vieram contigo?

- Continuas a lutar por uma boa causa? - Fa�a chuva ou fa�a sol.

Isso � o carteiro. O O'Doole est� c�?

Ol�, O'Doole. Tens cara de poucos amigos.

Ainda sacrificamos o vitelo de oiro! N�o sei se hei-de rir ou chorar.

� confuso. Conheces um tal Drop Johnson?

- J� o prendemos. - Onde � que ele mora?

No Terminal Hotel, Bay Street.

Santo Deus!

Ningu�m perguntou, at� porque sou s� o chefe, mas, na minha opini�o,

o Caspar � t�o doido quanto o Leo. Al�m de ser italiano.

Qual � o teu problema, nunca est�s satisfeito?

Sobe. And�vamos � tua procura.

- Estou ocupado. - Sobe na mesma!

N�o podem sequestrar-me, agora estamos do mesmo lado,

ou n�o chegaram at� essa fase na escola?

- Onde arranjaste isso no l�bio? - Na guerra. Incha perto de ot�rios.

Espertalh�o. O que fazias no clube? Foste falar com o Leo?

N�o penses, podes fazer uma entorse.

Julgas-te muito espertalh�o. Mas n�o �s.

J� te topei. Sei o que tu �s.

�s recto como um saca-rolhas. N�o passas de um cretino,

um bolchevique que recebe ordens da Central dos Criminosos.

Achas-te t�o esperto. Aliaste-te ao Caspar,

mataste o Bernie Bernbaum...

Cima � baixo. Preto � branco.

Acho que �s s� meio-esperto.

Foste honesto com os teus amigos. Ludibriaste o Johnny Caspar.

Acho que mais depressa usavas saias do que matavas um tipo qualquer.

Depois estes dois g�nios dizem que nunca viram a execu��o.

O patr�o n�o disse...

Cala-te! Ou talvez ainda tenhas dentes a mais.

Toda a gente � t�o esperta!

Vamos at� Miller's Crossing.

E vamos ver quem � que � esperto.

Se n�o encontrarmos um cad�ver, deixaremos um, acabado de matar.

Onde est�o os amigos quando precisamos deles?

Onde est� o Leo agora?

Tic-Tac!

J� reparaste como se perde o pio

quando se come�a a borrar as cal�as?

Muito bem.

N�o h� aqui nada.

Pensa nisto...

...espertalh�o.

Tirem os len�os!

- Os p�ssaros j� andaram de volta dele. - Santo Deus!

Disse para apontares ao c�rebro, n�o � cara.

Eu disse-te, Dane, ouvimos dois tiros.

Ol�, Drop.

- Como v�o os Katzenjammers? - Ol�, Tom. O que fazes?

- Tiveste visitas? - N�o.

- Nunca, Drop? - Ultimamente, n�o.

Ent�o deves estar feliz de me ver.

N�o viste o Bernie Bernbaum antes de ele ser morto?

- N�o. - Viste-o depois?

Mais uma pergunta, Drop.

Tens muito dinheiro apostado no combate de amanh�.

A aposta � tua ou est�s a faz�-la para um amigo?

Minha. Tenho um bom pressentimento para esse combate.

Um bom pressentimento? Desde quando tens dessas coisas?

Est�-te pequeno. Deve ser de pensares tanto.

Diz ao Bernie que tem de falar comigo.

Sem falar com ele, nada feito.

CLUBE SOCIAL

Se estiver a� algu�m, saia com as m�os no ar. J� sabem!

- Ol�, Tom. Por onde tens andado? - Por a�. O mayor est�?

- Est� com Mr. Caspar. - � mesmo ele que procuro.

- Vou anunci�-lo. - N�o � preciso, eles recebem-me.

N�o posso! Vou parecer rid�culo! Os assistentes, talvez.

Mayor, n�o ouve bem! Eu disse chefe do gabinete de contribui��es.

- Mas h� dois! - Sei contar! Subchefes.

N�o � preciso dizer, a C�mara far� tudo,

para te ajudar e aos teus primos.

Fizemo-lo pelo Leo em in�meras ocasi�es.

Isso mesmo! Tinha todos os amigos com empregos do Estado!

Temos de seguir os costumes consagrados no tempo.

Quando met�amos gente por cunha, quando o Leo mandava...

O Leo j� n�o manda! Isso � passado!

- Agora mando eu! - Fico muito feliz por isso!

Posso dar-lhe empregos. Bons empregos...

Empregos onde nem precisem de trabalhar.

- Como n�o sabem ingl�s... - Est�s a gozar comigo?

- Tom, podes explicar-lhe? N�o posso... - Podes fazer o que o Caspar te mandar!

E nem uma palavra ao Leo!

- Tom! Santo Deus! - P�ra de chorar e faz o que te mandam.

- Come�a por sair daqui. - � o meu escrit�rio!

Desaparece daqui! E depressa, antes que te corra a pontap�!

Voc�s dois, desapare�am.

Sim, v�o fazer companhia ao mayor. Depois trato de voc�s.

Gerir as coisas, nem tudo s�o rosas.

- De que � o fogo-de-artif�cio? - Um ataque a um clube do Leo.

O sacana n�o abre fal�ncia.

Lamento a tua viagem desta manh�.

Isso n�o chega. Se n�o ach�ssemos o corpo, eu estaria morto.

Eu sei. Mas n�o significa que o Dane ande a tramar alguma.

Ele ouviu um rumor de que o Bernie n�o estava morto.

Foi ele quem inventou esse rumor.

N�o sabes isso. N�o faz sentido. Porque o faria?

Pode haver uma raz�o muito boa...

...se tiveres um combate viciado para breve.

- Tens? - Talvez.

Sim. Amanh� � noite, a luta est� combinada. E depois?

- O Dane sabe? - Sim.

Pronto, j� percebi.

Se o Dane se tem chibado, precisa de algu�m para culpar.

J� percebi.

N�o h� muitos tipos que ele possa acusar.

O Dane atrai�oa-me, finge que continua a ser o Bernie.

O Bernie chibou-se sobre a aposta, e tu ficas mal por n�o o ter morto.

Mas n�o sei. Por que raz�o o Eddie me faria isso?

Dinheiro, talvez, toda a gente gosta, mas...

...n�o parece dele.

- Conhe�o o Dane. - Ningu�m conhece ningu�m.

- Para ele, o dinheiro n�o vale muito. - Ent�o n�o � s� o dinheiro.

Ele tem uma verruga no rabo.

Uma verruga. No rabo. Que o incomoda.

Talvez esteja farto do sof�. A tua secret�ria � um s�tio melhor.

Tens c� uma lata.

Mas �s honesto.

Isso faz falta neste neg�cio.

Tenho de admitir, desde que fal�mos, fiquei com dores de est�mago.

O Dane quer atrai�oar-te.

Se atrai�oamos uma vez, onde � que isto vai parar?

Uma quest�o �tica interessante.

Vou falar com o Dane, vou esclarecer tudo.

- Falar com ele. - Eu trato disto.

- Ele vai logo confessar. - Eu trato disto.

- Est�s cheio de vontade. - J� disse que trato disto!

Johnny.

Estou t�o espantado como tu.

Preocupava-me menos, se soubesse que te preocupavas o bastante.

Mas preocupo.

Santo Deus...

Gerir as coisas...

- Sim? - Recebi a tua mensagem.

- Bernie. Sonhei contigo. - A s�rio? Um pesadelo?

N�o. Estavas em Miller's Crossing com a cara desfeita.

- Isso deixa-te animado? - � o Mink, n�o �?

Voltei e ele n�o ficou feliz por me ver.

- Grande amigo. - Sabes como estava nervoso.

Imaginei que alguma seguran�a te desse jeito.

O Mink tinha uma calibre 22?

J� a tinha despachado. Porqu�?

- Depois de ele matar o Rug? - Sim. Como sabias?

N�o importa. Estive a pensar no nosso acordo,

e podes met�-lo onde o sol n�o brilha.

N�o tens nada sobre mim. Pago para ver o teu bluff.

Vou-me embora amanh�. S� tens de decidir

se digo ou n�o ao Caspar que ainda andas entre os vivos.

Se queres que me cale, vai custar-te.

Mil d�lares parece-me justo, por isso quero dois.

Vou sair, mas volto �s quatro da manh�.

Se n�o estiveres aqui com o dinheiro,

amanh� o Caspar vai andar � tua procura.

- Tens dinheiro? - N�o.

Muito bem.

Terceira corrida desta noite.

Tailor Maid ficou em �ltimo.

Tens de deixar de apostar em p�neis, Tom.

Chega.

O Lazarre diz que lamenta isto. Mas est� a fugir de controlo.

Ele gosta de ti, Tom. Disse para n�o partirmos nenhum osso.

Tudo bem. Diz-lhe que n�o h� ressentimento.

Por Deus, Tom.

Ele sabe isso.

- Tom Reagan. - Mr. Caspar est� no sal�o.

�ptimo. Pode segurar isto?

- Meu rapaz, o que h� de novo? - Tenho algumas novidades.

Sim, tamb�m tenho algumas. O meu est�mago est� um rebuli�o.

O Mink disse-me que...

- Falaste com o Mink? - Sim, ao telefone.

O Dane quer que penses que desapareceu, mas est� na cidade.

A s�rio?

Vai ver por ti. Ele vai a minha casa, �s quatro da manh�.

Tem medo de denunciar o Dane. Falou-me da vicia��o do combate.

Ele fala por dois mil d�lares, mas devias tratar do Dane esta noite.

O Mink diz que ele vem atr�s de n�s esta noite.

- O Leo est� no Whiskey Nick's. - O qu�? Como sabes?

N�o sabemos apenas isso.

Reconheces o teu comparsa?

Achavas que ia desistir, n�o �?

Segui-te esta tarde.

E perguntei-me porque iria o Einstein falar com um ot�rio,

ent�o peguei no ot�rio e dei-lhe uma carga de porrada.

Chibam-se todos, quebram com facilidade.

Ele n�o sabe de quem era o cad�ver, mas eu sei.

Mataste o Mink, filho da m�e.

Era o Mink, filho da m�e.

E juro que vou fazer-te confessar.

Foi assim que sacaste a hist�ria ao Drop?

Chega aqui.

Vou mandar-te para o inferno.

E vou divertir-me com isso!

Filho da m�e!

Se h� uma coisa que n�o suporto, � um traidor!

Tinha um pressentimento quanto a este filho da m�e!

Filho da m�e! J� te dou motivos para gritar!

Deixa, o Dane obrigou-o a dizer aquilo.

Ent�o obriga-o a calar-se.

E vamos fazer o mesmo ao Mink esta noite!

N�o podemos. Ele vai desembuchar.

- Nunca deixo ningu�m safar-se! - Nunca tra�ste ningu�m.

Quatro da manh�, em minha casa.

O Mink vai l�, porque lhe prometi dinheiro.

Olha para isto, mi�do.

Algo que tento ensinar a todos os meus rapazes!

Espetar sempre uma no c�rebro.

O que h� de novo?

Passei aqui perto, aborrecida.

- O que andas a fazer? - A andar.

- Sempre um falador. - Na chuva.

O Bernie est� morto, n�o est�?

- Porque dizes isso? - Isso n�o � resposta.

Neste momento, n�o te posso dizer nada.

Ningu�m se importa, pois n�o?

- Os amigos n�o gostavam dele. - Ele n�o gostava dos amigos.

N�o �s ningu�m para falar. �s um sacana.

Fizeste com que te dissesse onde ele estava e mataste-o.

Quero saber porqu�. O que ganhaste com isso?

Nada para mim.

Denunciar o Bernie foi a �nica forma de resolver as coisas com o Leo.

Disseste que n�o querias saber do Leo.

Disse que estava tudo terminado. N�o � a mesma coisa.

N�o percebo, nem me importo.

N�o me importam as tuas raz�es.

Ele ainda est� vivo.

Est�s � espera que acredite nisso?

N�o.

Sempre foste assim, Tom.

Uma mentira sem cora��o.

N�o � f�cil, pois n�o, Verna?

Antes de fazeres isso, tens de molhar com uma toalha.

Molhas primeiro com uma toalha quente, o mais quente poss�vel.

P�es a l�mina em �gua fria, porque o metal faz o qu� no frio?

- N�o sei, Johnny. - � o que estou a dizer-te, contrai.

Assim, ficas sempre com uma barba impec�vel.

Est� bem, Johnny.

A vida n�o � mesmo assim?

Ol�, Sal. Podes ir embora.

Ol�, Tom.

Tens a certeza? N�o pareces nada bem.

Estou bem.

Eu levo-o a casa.

Mr. Reagan, ouvi tiros!

V� at� � farm�cia e chame a Pol�cia.

Fique l� at� a Pol�cia chegar.

- Os meus gatos ficam bem? - Sim, ficam �ptimos.

J� percebi. Tramaste-me?

Fazes tudo para evitar fazer o trabalho sujo, acertei?

Como sabias que ele ia levar o tiro e n�o eu?

Calculei que viesses mais cedo, � procura de sangue.

Ele n�o, da� que provavelmente tu irias limpar-lhe o sebo.

Tens raz�o. Nem soube o que lhe aconteceu.

Como sabes que n�o te vou matar?

N�o ganhas nada com isso.

Com ele morto, n�o temos nada um contra o outro.

- D�-me a arma. - Porqu�?

Vamos culpar o Dane. N�o � bom t�-lo na rua depois disto.

A Pol�cia n�o se importa com o motivo para prender o Dane.

� verdade.

Se n�o te importas, guardas a arma que matou o Caspar. E o Mink.

Por que motivo o Mink matou o Rug?

N�o sei. Foi por engano.

Toma.

- Vais dizer que foi o Dane? - Claro.

- O Mink pensava que o Rug o seguia? - Sim, sabes como ele era. Paran�ico.

Um dia chegou a casa a chorar, a dizer que tinha de matar um tipo.

O Rug perseguia a Verna. O Mink estava com ela.

Tem piada, n�o?

Ele tinha medo que o Dane descobrisse que est�vamos juntos.

Aposto que o deixaste preocupado.

Sim, e depois?

Dinheiro? � um b�nus.

- O Mink rapou a cabe�a do Rug, porqu�? - N�o sei.

Dividimos? Ou talvez eu devesse ficar com mais porque tive o trabalho.

Fica com ele. Eu ofere�o-to.

Bernie?

N�o podemos culpar o Dane por isto.

Porqu�?

Porque o Dane j� est� morto, do outro lado da cidade.

- De que est�s a falar? - Eddie Dane foi-se. Tens de ser tu.

At� porque foi a tua arma.

O que � isto? De que est�s a falar?

Roubaste-me a arma! � a tua palavra contra a minha!

N�o necessariamente.

Est�s doido? Estamos quites.

N�o devemos nada um ao outro.

Sim.

O que ganhas com isto? N�o tens nada a ganhar.

N�o me podes matar assim!

Santo Deus, n�o faz sentido!

Tommy!

Olha no teu cora��o!

- Olha no teu cora��o! - Qual cora��o?

Tad? � o Tom.

Diz ao Lazarre que tenho o dinheiro dele.

Sim, todo.

Quero apostar no combate desta noite.

- J� trataram de ti? - O qu�?

Um bagacito? Qualquer coisa?

Obrigado por teres vindo. O Leo est� ansioso por ver-te.

Passei aqui por perto.

Talvez esta n�o seja a melhor altura.

- Quem est� l�? - O O'Doole e o mayor.

Volto depois.

V�o sepultar o judeu amanh�. Podes l� passar.

- Grande multid�o. - Vai morrer longe.

Ela est� muito nervosa.

Bem, pelo menos n�o me bateu.

Ainda bem que vieste, Tommy.

- Acho que... - Ela vai levar o carro.

- Parece que temos de ir a p�. - Parece que sim.

Vamos casar-nos.

Parab�ns.

O engra�ado � que foi ela a pedir para darmos o n�.

- Acho que n�o devia dizer isso. - N�o importa. Parab�ns.

Porque n�o contaste o teu plano? Pensei que te tinhas virado.

N�o � que n�o merecesse, mas podias ter dito.

Contar-te s� ia agravar as coisas se...

N�o valia a pena.

Sim, estou a perceber.

Foi uma jogada de um s� mestre.

- Deves saber que estou agradecido. - N�o � preciso.

A briga comigo serviu apenas para te aproximares do Caspar?

N�o sei. Sabes sempre o motivo daquilo que fazes?

Claro que sim.

- Foi uma jogada de mestre. - �ptimo.

Fa�o qualquer coisa para voltares a trabalhar comigo!

Sei que por vezes sou casmurro, mas tu tamb�m �s!

Preciso de ti. As coisas podem ser como antes.

Eu sei. Tenho a certeza!

Aquilo entre ti e a Verna, eu percebo. S�o os dois jovens.

Raios, eu perdoo-te.

N�o pedi isso e n�o quero.

Adeus, Leo.

Legendagem: SDI Media Group

Revis�o e adapta��o para a edi��o CRITERION: caligiuri