1
00:00:36,259 --> 00:00:38,553
Estoy hablando de amistad.

2
00:00:38,720 --> 00:00:43,266
Estoy hablando de carácter.
Estoy hablando de...

3
00:00:43,475 --> 00:00:49,064
Joder, Leo, no me da vergüenza usar
la palabra. Estoy hablando de ética.

4
00:00:49,272 --> 00:00:53,735
Sabes que soy deportista.
Hago una apuesta de vez en cuando.

5
00:00:53,944 --> 00:00:56,321
Pero no soy tan deportista.

6
00:00:56,529 --> 00:01:01,368
Si pago a un favorito para perder
una pelea tiene probabilidades de 3 a 1,

7
00:01:01,576 --> 00:01:05,538
creo que tengo derecho a esperar
Que la pelea termine 3 a 1.

8
00:01:05,747 --> 00:01:09,709
Pero cuando apuesto
con ese sinvergüenza Bernie Bernbaum,

9
00:01:09,918 --> 00:01:12,712
antes de que te des cuenta,
el equilibrio de probabilidades.

10
00:01:12,921 --> 00:01:17,842
O apuesto por el que menos rinde.
El bastardo sabe que voy a lo seguro.

11
00:01:18,051 --> 00:01:21,429
y vende la información
que compré la pelea.

12
00:01:21,638 --> 00:01:25,767
Llueve dinero de fuera de la ciudad.
Las probabilidades se van al diablo.

13
00:01:25,976 --> 00:01:30,563
No sé a quién le vende la información.
quizás al consorcio de Los Ángeles.

14
00:01:30,772 --> 00:01:35,860
Bernie no está satisfecho
con las comisiones,

15
00:01:36,236 --> 00:01:42,033
no con todas las apuestas que hago.
Chiba sobre mis apuestas.

16
00:01:42,242 --> 00:01:47,455
Parte del reembolso que debería ir
a mi bolsillo, va a otro.

17
00:01:47,664 --> 00:01:50,166
Y volvemos a las preguntas:

18
00:01:50,375 --> 00:01:51,668
Amistad.

19
00:01:51,918 --> 00:01:54,045
Personaje.

20
00:01:54,254 --> 00:01:56,131
Ética.

21
00:01:59,759 --> 00:02:02,595
¿Estoy siendo claro?

22
00:02:03,179 --> 00:02:05,932
Como barro.

23
00:02:08,218 --> 00:02:13,614
Es de tal manera que no ganamos.
ni siquiera con una pelea combinada.

24
00:02:13,615 --> 00:02:17,202
Si no podemos confiar en un caparazón,
¿En qué más podemos confiar?

25
00:02:17,203 --> 00:02:20,364
Para obtener una devolución,
Hay que apostar por la suerte.

26
00:02:20,573 --> 00:02:24,744
Y volvemos a la anarquía.
Regresamos a la selva.

27
00:02:25,161 --> 00:02:30,124
Por eso la ética es importante.
Esto es lo que nos distingue de los animales,

28
00:02:30,332 --> 00:02:34,211
de bestias de carga,
de los depredadores: la ética.

29
00:02:34,420 --> 00:02:40,259
Y Bernie Bernbaum
Es un caballo de otro color, éticamente.

30
00:02:40,468 --> 00:02:42,511
Porque no tengo ninguno.

31
00:02:42,720 --> 00:02:46,640
- ¿Estás seguro de que fue él?
- No podría haber sido nadie más.

32
00:02:46,849 --> 00:02:50,853
- ¿Nadie más sabe sobre la conspiración?
- Nadie sin ética.

33
00:02:51,061 --> 00:02:56,776
- ¿Y los combatientes sobornados?
- Sólo elegimos a quién podemos amenazar.

34
00:02:56,984 --> 00:03:00,863
¿Conoces algún otro corrector?
¿Registras apuestas con alguien más?

35
00:03:01,071 --> 00:03:05,034
- A veces apuesto con Mink Larouie.
- No es Mink.

36
00:03:05,242 --> 00:03:09,330
- ¿Cómo lo sabes?
- No es él. Es el protegido de Eddie Dane.

37
00:03:09,830 --> 00:03:13,209
Por supuesto. Dane siempre lo sabe
se volvieron adictos al combate.

38
00:03:13,417 --> 00:03:15,461
¿Qué significa eso?

39
00:03:15,669 --> 00:03:19,006
Se olvida. solo estoy diciendo
que mucha gente lo sabe.

40
00:03:19,215 --> 00:03:23,761
No creo que me hayas oído bien.
Por supuesto que más gente lo sabe.

41
00:03:23,969 --> 00:03:29,934
Por eso tenemos que analizar el personaje.
para descubrir quién me está tramando.

42
00:03:30,142 --> 00:03:34,355
Y por eso sabemos
que es Bernie Bernbaum, Shmatte.

43
00:03:34,522 --> 00:03:38,234
Porque en términos de ética,
No es gran cosa.

44
00:03:38,442 --> 00:03:40,277
Entonces quieres matarlo.

45
00:03:40,694 --> 00:03:42,571
Para empezar.

46
00:03:57,102 --> 00:04:01,607
Lo siento, Caspar.
Bernie paga por protección.

47
00:04:03,025 --> 00:04:08,030
Leo, no vine a pedir permiso.
Te lo digo por cortesía.

48
00:04:08,197 --> 00:04:12,368
- Se hará.
- Vas a tener problemas.

49
00:04:12,534 --> 00:04:16,497
Viniste a averiguar si te mataré.
si matas a Bernie. Ahora lo sabes.

50
00:04:16,705 --> 00:04:20,084
te pago todos los meses
como un vendedor de verduras,

51
00:04:20,250 --> 00:04:24,004
mucho más que Shmatte,
¡Y estoy harto de que me falten el respeto!

52
00:04:24,213 --> 00:04:27,424
Pagaste para tener protección,
como todos los demás.

53
00:04:27,633 --> 00:04:32,096
Que yo sepa la bifia no cerró
ninguna de tus guaridas,

54
00:04:32,262 --> 00:04:34,932
y el Ministerio Publico
No metió las narices en tus planes.

55
00:04:35,140 --> 00:04:39,645
No compraste ninguna licencia.
matar a los intermediarios. Nada de compras.

56
00:04:39,853 --> 00:04:42,564
Toma a este perdedor y desaparece.

57
00:04:43,190 --> 00:04:46,902
No soy un inmigrante cualquiera
a quién puedes ordenar.

58
00:04:47,152 --> 00:04:51,156
Soy demasiado mayor para eso.
Estoy cansado de que me den un cinturón.

59
00:04:51,365 --> 00:04:55,577
Estoy cansado de venir aquí
¡Besa ese trasero irlandés tuyo!

60
00:04:55,786 --> 00:04:58,956
¡Y estoy cansado de tanta falta de respeto!

61
00:05:14,847 --> 00:05:17,933
No eres más que larilas.

62
00:05:20,394 --> 00:05:25,858
Johnny... es el tamaño
que lo permito y nada mas,

63
00:05:26,108 --> 00:05:29,611
y nunca lo olvides.

64
00:05:30,863 --> 00:05:34,825
Tienes razón Leo.
Eres el gran jefe.

65
00:05:35,033 --> 00:05:39,621
solo soy un tonto
a quien le gusta que le den una bofetada.

66
00:05:46,128 --> 00:05:50,048
Torcer la oreja de un cerdo
y verlo gritar.

67
00:05:57,723 --> 00:05:59,057
Fue un error, Leo.

68
00:05:59,266 --> 00:06:02,644
- ¿Te despertaste con el trasero colgando?
- Como siempre me desperté.

69
00:06:02,853 --> 00:06:05,898
De eso estoy hablando.
¿Aún le debes a Lazarre?

70
00:06:06,106 --> 00:06:09,443
- Puedo pagar las cuentas por ti.
- No es necesario.

71
00:06:09,651 --> 00:06:15,365
No has ganado en seis semanas.
Hablarán si te rompe las piernas.

72
00:06:15,574 --> 00:06:19,244
- Dirán que me lo merecía.
- Y tendrán razón.

73
00:06:19,453 --> 00:06:23,206
Puedes llamarme tonto
pero saldaré esta deuda.

74
00:06:23,415 --> 00:06:26,543
Creo que lo haré esta noche.

75
00:06:26,752 --> 00:06:31,381
Mirándote tan abatido
llévame lejos... ¿Cómo se dice?

76
00:06:31,632 --> 00:06:34,092
<i>-¿Joi de veever?
- Alegría de vivir.</i>

77
00:06:34,301 --> 00:06:38,847
- ¿Todavía te corres? Vete al diablo.
- Anda tu.

78
00:06:39,348 --> 00:06:44,645
Le pago a Lazarre. Por eso
que Dios inventó las cartas.

79
00:06:47,022 --> 00:06:49,691
- Hay una cosa que puedes hacer.
- Sólo di.

80
00:06:49,900 --> 00:06:55,280
Piensa en lo que tenemos con Bernie.
y lo que perdimos sin Caspar.

81
00:06:55,489 --> 00:06:59,534
- Sabes que no me gusta pensar.
- Sí.

82
00:06:59,743 --> 00:07:02,996
Entonces, piensa si no lo eres.
cuando llega el momento de empezar.

83
00:08:23,740 --> 00:08:28,940
HISTORIA DE GANGSTERS

84
00:08:48,226 --> 00:08:50,187
Despierta, Tommy.

85
00:08:50,395 --> 00:08:51,730
Estoy despierto.

86
00:08:51,938 --> 00:08:56,484
- Tienes los ojos cerrados.
- ¿A quién le creerás?

87
00:09:06,578 --> 00:09:09,039
- ¿Cómo estoy?
- ¿Qué opinas?

88
00:09:09,289 --> 00:09:13,585
Eres millonario.
¿Recordarás a tus amigos?

89
00:09:15,420 --> 00:09:18,798
- ¿Mi sombrero?
- Puedes apostarlo, idiota.

90
00:09:19,007 --> 00:09:23,386
Que bueno que se acabó el juego
antes de apostar tus pantalones.

91
00:09:25,555 --> 00:09:29,851
- ¿Quién consiguió mi sombrero?
-Verna. Verna y Mink.

92
00:09:30,060 --> 00:09:33,605
- ¿OMS?
- Visón y Verna.

93
00:09:40,320 --> 00:09:43,948
- ¿Se ejecuta Thunderclap esta noche?
- ¿El trueno?

94
00:09:44,199 --> 00:09:47,827
- Sí.
- ¿Cuánto vale?

95
00:09:48,078 --> 00:09:50,622
3 a 1, lo más probable.

96
00:09:50,872 --> 00:09:54,876
Detente, Tom. No te hundas más.

97
00:09:55,460 --> 00:10:00,173
Dile a Lazarre que apuesto
500 dólares al ganador.

98
00:10:00,382 --> 00:10:02,926
Con seguridad.

99
00:10:15,814 --> 00:10:18,024
Quiero mi sombrero.

100
00:10:18,525 --> 00:10:20,944
¿Acabas de venir por eso?

101
00:10:22,487 --> 00:10:24,781
Sí. Quiero mi sombrero.

102
00:10:24,989 --> 00:10:26,991
Es mío. Lo gané.

103
00:10:27,200 --> 00:10:30,537
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Morirás muy lejos.

104
00:10:38,294 --> 00:10:40,338
Necesito un trago.

105
00:10:41,256 --> 00:10:43,466
¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

106
00:11:40,231 --> 00:11:43,443
Hola tommy. Perdón por la hora.

107
00:11:43,651 --> 00:11:46,112
Todo está bien. ¿Qué fue?

108
00:11:46,321 --> 00:11:48,323
¿Puedo entrar?

109
00:11:49,866 --> 00:11:51,451
Por supuesto.

110
00:12:01,002 --> 00:12:04,797
- ¿Bebes?
- Sería útil.

111
00:12:11,054 --> 00:12:15,224
- Intenté llamarte antes.
- Llegué tarde a casa.

112
00:12:21,147 --> 00:12:25,026
Bueno, perdón por el momento.

113
00:12:39,082 --> 00:12:40,541
No está mal.

114
00:12:40,750 --> 00:12:45,254
- Es mejor que la pintura que vendemos.
- Sin duda. Sin duda.

115
00:12:48,675 --> 00:12:53,388
- ¿Le vas a quitar la protección a Bernie?
- No puedo, Tommy.

116
00:12:54,097 --> 00:12:56,933
Por eso estoy...

117
00:12:59,185 --> 00:13:02,355
Tommy, no sé dónde está Verna.

118
00:13:03,106 --> 00:13:05,650
Sé lo que estás pensando:
"¿Qué hay de nuevo?"

119
00:13:05,858 --> 00:13:10,405
- Pero con eso, estoy preocupado.
- Sabe cuidarse sola.

120
00:13:10,613 --> 00:13:13,408
- Quizás incluso mejor que tú.
- ¿Qué quieres decir?

121
00:13:13,616 --> 00:13:15,702
¿Quieres otro?

122
00:13:15,993 --> 00:13:17,745
No.

123
00:13:17,954 --> 00:13:20,039
¿Qué quieres decir?

124
00:13:20,581 --> 00:13:25,503
- ¿Hasta dónde te clavó sus garras?
- ¿Qué tipo de pregunta?

125
00:13:26,754 --> 00:13:32,343
Es un plan. Si ella no lo necesitara
que protegiste al hermano de Caspar,

126
00:13:32,552 --> 00:13:36,222
¿Crees que todavía estaba jugando contigo?

127
00:13:36,431 --> 00:13:40,768
¿Ese es el trato?
¿Protegerás a Bernie hasta que Caspar se calme?

128
00:13:40,977 --> 00:13:42,770
Estás lleno de espinas...

129
00:13:42,979 --> 00:13:46,941
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Nada. No la condeno.

130
00:13:47,108 --> 00:13:52,447
Aprovecha todo lo que puedas de ti mismo.
Es una estafadora, como su hermano.

131
00:13:52,613 --> 00:13:57,285
Desciende de padres y abuelos estafadores.
Producirán hijos estafadores.

132
00:13:57,493 --> 00:14:01,205
Basta. no me gusta ver
mis amigos siendo pisoteados.

133
00:14:01,414 --> 00:14:06,586
- La amistad no viene al caso.
- Harías cualquier cosa para ayudar a tus amigos.

134
00:14:06,794 --> 00:14:09,881
Mal, León.
Hacemos las cosas con un propósito.

135
00:14:10,089 --> 00:14:14,093
Conoces todos los esquemas.
Tú los conoces mejor que nadie.

136
00:14:14,760 --> 00:14:19,515
Quizás te equivoques en eso.
No sabes lo que hay en su corazón.

137
00:14:20,224 --> 00:14:25,146
Si ella es el ángel del que hablas,
¿Por qué la buscas a las 4 am?

138
00:14:28,149 --> 00:14:31,194
La hice vigilar esta tarde.

139
00:14:32,737 --> 00:14:35,656
Le pedí a Rug Daniels que la siguiera.

140
00:14:35,865 --> 00:14:39,744
Para sacarla del apuro.
No era bueno mirarla.

141
00:14:39,911 --> 00:14:43,498
Estaba preocupado. Con Gaspar,
Hay pocos cuidados.

142
00:14:43,706 --> 00:14:45,666
¿Qué dijo Rug?

143
00:14:45,875 --> 00:14:49,128
Ese es el problema. Nada.
Desapareció.

144
00:14:49,420 --> 00:14:52,548
Perdiste de vista a tu amigo.
¿Y el chico que la siguió?

145
00:14:52,757 --> 00:14:55,301
Realmente parece lamentable.

146
00:14:55,843 --> 00:14:58,679
Dame una mano.
No sé dónde buscar.

147
00:14:58,888 --> 00:15:01,432
¿Sabes quién?
Rug y Verna se llevan bien.

148
00:15:01,641 --> 00:15:04,936
estoy preocupado,
Cómo van las cosas con Caspar.

149
00:15:05,102 --> 00:15:10,942
No deberías enfrentarte a Caspar.
No puedes hacerle frente.

150
00:15:11,150 --> 00:15:16,447
todavía puedo hacer frente
a cualquier chico en esta ciudad.

151
00:15:19,158 --> 00:15:20,910
Excepto tú, Tom.

152
00:15:21,869 --> 00:15:23,537
Y es Verna.

153
00:15:33,839 --> 00:15:36,467
Vale, critícame todo lo que quieras.

154
00:15:38,344 --> 00:15:40,638
Soy un tonto.

155
00:15:41,555 --> 00:15:43,140
Lo merezco.

156
00:15:44,892 --> 00:15:47,311
Gracias por el vaso.

157
00:15:48,437 --> 00:15:51,482
Déjame saber si sabes algo.

158
00:16:19,218 --> 00:16:20,970
¿Quién fue?

159
00:16:21,178 --> 00:16:22,555
Aceite.

160
00:16:23,055 --> 00:16:25,099
Él te está buscando.

161
00:16:25,307 --> 00:16:27,643
¿Le dijiste que estabas aquí?

162
00:16:27,852 --> 00:16:29,645
No.

163
00:16:32,773 --> 00:16:36,110
Você deu uma palavrinha nele
para mi hermano?

164
00:16:36,318 --> 00:16:37,987
No.

165
00:16:38,487 --> 00:16:42,783
- Dijiste que podías.
- Dijo que lo pensaría.

166
00:16:43,784 --> 00:16:46,120
¿Qué le dijiste?

167
00:16:48,998 --> 00:16:53,627
- ¿Viste a Rug Daniels ayer?
- No.

168
00:16:54,128 --> 00:16:56,172
¿Qué le dijiste a Leo?

169
00:16:56,422 --> 00:17:00,301
Le dije que no eras bueno
y que debería dejarte.

170
00:17:03,721 --> 00:17:05,973
Eres un gran bastardo, Tom.

171
00:17:59,235 --> 00:18:03,030
Ajuste de Cuentas
El "asesor" político ha muerto

172
00:18:08,702 --> 00:18:12,081
Trueno herido
En accidente de carrera

173
00:18:13,290 --> 00:18:18,003
ENTRADA EXCLUSIVA PARA SOCIOS

174
00:18:18,921 --> 00:18:20,631
- ¿Está todo bien?
- Visón.

175
00:18:20,839 --> 00:18:23,300
- Recuperaste el sombrero.
- ¿Y luego?

176
00:18:23,509 --> 00:18:27,388
Nada. No me concierne.
Bernie quiere hablar contigo.

177
00:18:27,596 --> 00:18:30,891
- No soy invisible.
- No le gusta aparecer en público.

178
00:18:31,100 --> 00:18:34,019
Está nervioso.
En su lugar, ¿quién no lo estaría?

179
00:18:34,228 --> 00:18:38,065
Quiere que le preguntes a Leo
para protegerte. Leo te escucha.

180
00:18:38,232 --> 00:18:41,944
De todos modos,
Leo iba a proteger a Shmatte.

181
00:18:42,152 --> 00:18:44,321
- No entiendo.
- ¿Qué hay que entender?

182
00:18:44,530 --> 00:18:48,575
- Eres el soplón de Dane.
- Puedo tener más de un amigo.

183
00:18:48,784 --> 00:18:52,246
No quiero que Dane lo sepa.
¿Pero un tipo como Bernie?

184
00:18:52,454 --> 00:18:55,082
Para ser judío, incluso tiene buenas cualidades.

185
00:18:55,291 --> 00:18:57,918
¿Qué pasa contigo y Bernie?

186
00:18:58,127 --> 00:19:01,005
Nada. Sólo somos amigos.

187
00:19:01,213 --> 00:19:03,007
Eres un traidor, Mink.

188
00:19:03,215 --> 00:19:06,802
Si Eddie Dane se entera
que tienes otro amigo...

189
00:19:07,011 --> 00:19:11,724
- Dudo que seas comprensivo.
- ¿Cómo se enterará?

190
00:19:11,932 --> 00:19:16,311
Maldita sea, Tom.
¡Ni siquiera estábamos hablando!

191
00:19:18,564 --> 00:19:20,341
Hola tommy.

192
00:19:20,391 --> 00:19:22,852
<i>Conoces a O'Doole y al alcalde.</i>

193
00:19:22,960 --> 00:19:26,756
Deberías saberlo. yo voté por el
seis veces el pasado mes de mayo.

194
00:19:26,964 --> 00:19:29,842
Y hubo quienes votaron más.

195
00:19:30,743 --> 00:19:34,764
Apareció Verna. Está ahí abajo.

196
00:19:34,972 --> 00:19:38,476
- ¿Dijo dónde estaba?
- No. No la presioné.

197
00:19:38,684 --> 00:19:42,938
- ¿Has oído hablar de Rug?
- Sí, se ha ido.

198
00:19:43,481 --> 00:19:48,819
Le quitaron el cuero cabelludo. Es extraño.
¿Por qué habrían hecho eso?

199
00:19:49,028 --> 00:19:51,405
Quizás fueron los indios.

200
00:19:51,614 --> 00:19:54,450
Creo que fueron los italianos.

201
00:19:55,534 --> 00:19:57,411
Juan Casparro.

202
00:19:57,661 --> 00:20:00,164
¿Crees que Caspar dejó a Rug?

203
00:20:00,373 --> 00:20:04,919
- Es obvio, ¿no?
- ¿Sí? ¿Y cuál es el plan?

204
00:20:05,278 --> 00:20:09,532
Salta sobre él con ambos pies.
Explícale cómo será.

205
00:20:09,740 --> 00:20:16,163
Leo informó que el señor Caspar
Hay varios clubes en nuestra ciudad,

206
00:20:16,372 --> 00:20:20,626
donde los ciudadanos se emborrachan
y jugar juegos de azar.

207
00:20:20,835 --> 00:20:24,797
- Pongamos fin a la fiesta.
- No parecen muy felices.

208
00:20:25,006 --> 00:20:27,758
- Eso no es todo.
- ¡Hacemos lo que nos dicen!

209
00:20:27,967 --> 00:20:32,179
Cambiar esto no será bueno para nadie.
Significará una matanza.

210
00:20:32,346 --> 00:20:36,684
- No puedo rebajarme a Caspar.
- Puedes hacerlo peor.

211
00:20:36,892 --> 00:20:39,937
Bernie es un precio muy bajo.
pagar por la paz.

212
00:20:40,146 --> 00:20:42,982
Esto es un negocio.
Una guerra será mala para todos.

213
00:20:43,190 --> 00:20:47,319
Si Bernie juega con fuego,
Tienes que someterte a las consecuencias.

214
00:20:47,528 --> 00:20:50,072
Eso ya ni siquiera importa.

215
00:20:50,281 --> 00:20:53,034
Despidió a Rug.
Si retrocedo,

216
00:20:53,200 --> 00:20:56,787
Caspar se apodera de la ciudad
y ocupa mi lugar.

217
00:20:56,996 --> 00:20:59,996
- Yo no comencé esto...
- Tú empezaste. Tú y Verna.

218
00:21:00,191 --> 00:21:03,804
- Podemos salir, si lo prefieres.
- ¡Siéntate! ¡Todos somos amigos!

219
00:21:04,012 --> 00:21:07,516
Caspar no rompió las reglas.
Bernie y tú arruinasteis.

220
00:21:07,682 --> 00:21:11,812
Si comienzas una guerra,
Tienes más que perder que Caspar.

221
00:21:12,020 --> 00:21:15,982
Pero más para lograrlo.
Nos hemos enfrentado a peores probabilidades.

222
00:21:16,191 --> 00:21:19,569
Nunca sin una razón.
Es bueno tener uno.

223
00:21:26,585 --> 00:21:31,715
Tú eres quien decide. mi opinion
solía tener algún valor.

224
00:21:31,923 --> 00:21:37,023
- Pero siempre eres tú quien decide.
- ¡Pues no es nada de eso!

225
00:21:37,346 --> 00:21:39,365
¡Maldita sea!

226
00:21:41,468 --> 00:21:44,220
El niño es peor que una mujer.

227
00:21:44,554 --> 00:21:45,680
Dame algo fuerte.

228
00:21:47,883 --> 00:21:50,260
¿No estás dispuesto a conversar?

229
00:21:52,387 --> 00:21:56,516
- ¿Le dispararon a tu caballo?
- Si todavía hay justicia en el mundo.

230
00:21:56,850 --> 00:21:59,352
- ¿Está Verna aquí?
- En el baño de mujeres.

231
00:21:59,561 --> 00:22:01,188
Tienes el 500 de Lazarre?

232
00:22:01,396 --> 00:22:04,483
- Tendrá que esperar.
- No le gustará nada.

233
00:22:04,691 --> 00:22:08,320
- ¿Leo no te tendió una trampa?
- No es deuda de Leo.

234
00:22:08,570 --> 00:22:13,158
- Pago mis deudas.
- Admiro a un hombre con principios.

235
00:22:13,700 --> 00:22:16,003
¿Pongo esto en la factura?

236
00:22:16,337 --> 00:22:19,715
Cierren los ojos, señoras,
Voy a entrar.

237
00:22:22,593 --> 00:22:26,138
- ¿Para quién es la pintura de guerra?
- Vuelta a casa y resaca.

238
00:22:27,014 --> 00:22:31,519
No necesitas eso para Leo.
Él ya piensa que eres el Cielo en la Tierra.

239
00:22:31,727 --> 00:22:35,981
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Tienes miedo de que sepan cómo eres?

240
00:22:36,148 --> 00:22:40,569
Leo sabe cómo soy. Me gusta.
Es honesto y tiene corazón.

241
00:22:40,736 --> 00:22:44,323
- Los opuestos se atraen.
- Métete en tus propios asuntos.

242
00:22:44,532 --> 00:22:50,371
- Eso es todo. Intimido a mujeres indefensas.
- Entonces busca una e intimídala.

243
00:22:50,499 --> 00:22:53,794
Leo enviará
Me pegué un tiro en el pie por tu culpa.

244
00:22:54,003 --> 00:22:57,882
- No sé de qué estás hablando.
- Se va a meter en problemas por Bernie.

245
00:22:58,090 --> 00:23:00,676
- Leo es mayor.
- Eso fue antes.

246
00:23:00,885 --> 00:23:04,681
¿Quieres que finja que no me importa?
¿Qué le pasa a Bernie?

247
00:23:04,889 --> 00:23:08,184
Él es mi hermano.
No quiero que le pase nada.

248
00:23:08,393 --> 00:23:13,314
Si Leo quiere ayudar,
Te ayudo a pasar un buen rato.

249
00:23:13,523 --> 00:23:18,736
- Tiene un nombre.
- Haré lo que tenga que hacer por Bernie.

250
00:23:18,945 --> 00:23:23,866
N�o interessa o que pensas de mim,
Bernie es un tipo honesto.

251
00:23:24,033 --> 00:23:30,081
- Un tipo honrado, ¿verdad? ¿Un virtuoso?
- Lo estás disfrutando, como todos los demás.

252
00:23:30,290 --> 00:23:34,794
Sólo porque es diferente,
Creen que es un delincuente de poca monta.

253
00:23:34,961 --> 00:23:38,506
- Pero no lo es.
- Pobre Bernie.

254
00:23:38,715 --> 00:23:40,883
¿Cuál es tu problema, Tom?

255
00:23:41,134 --> 00:23:45,847
¿Quieres que deje de ver a Leo?
¿Por qué no lo dices ahora mismo?

256
00:23:46,055 --> 00:23:50,768
- Deja de decirle a Leo qué hacer.
- Ese es tu trabajo, ¿no?

257
00:23:51,019 --> 00:23:55,857
Hago lo que sea necesario para proteger
aceite. Déjalo en paz.

258
00:23:56,065 --> 00:23:59,193
Si te hablo de nosotros,
quedas en mal estado.

259
00:23:59,360 --> 00:24:02,905
- Tú también. No me amenaces.
- No me tomes por tonto.

260
00:24:03,114 --> 00:24:08,578
- Este juego no me funciona.
- ¿Crees que hice eso por mi hermano?

261
00:24:08,786 --> 00:24:10,788
Los mejores esquemas a distancia.

262
00:24:10,997 --> 00:24:14,834
Si compraron unos viejos,
Vendiste a tu abuela.

263
00:24:15,043 --> 00:24:17,920
- eres un borracho.
- Y te amo, mi ángel.

264
00:24:33,812 --> 00:24:36,982
Deberías pensar
que derribaste la casa.

265
00:24:39,202 --> 00:24:43,790
Bebé, cuando derrumbe la casa,
lo resolverás.

266
00:25:20,285 --> 00:25:24,122
<i>- Lazarre quiere el dinero ahora.
- Necesito unos días.</i>

267
00:25:24,289 --> 00:25:26,958
<i>- ¿Por qué?
- Porque no lo tengo.</i>

268
00:25:27,125 --> 00:25:31,012
<i>- ¿Cómo sé que no lo tienes?
- Porque yo lo digo.</i>

269
00:25:31,179 --> 00:25:33,515
<i>Eso no es suficiente para convencernos.</i>

270
00:25:33,765 --> 00:25:37,069
<i>- ¿Qué haría falta?
- O Lazarre n�o vai gostar.</i>

271
00:25:37,236 --> 00:25:42,866
Dile a Lazarre que envíe a alguien
para romperme las piernas si quieres.

272
00:25:45,060 --> 00:25:48,647
- Hola, Bernie.
- Hola, Tom. ¿Cómo son las cosas?

273
00:25:48,897 --> 00:25:53,777
- Pasa. Siéntete libre.
- No estabas allí, eso fue lo que hice.

274
00:25:53,986 --> 00:25:58,365
No quería contestar el teléfono.
Pensé que no era para mí.

275
00:26:00,993 --> 00:26:05,831
Me di cuenta de. Es ir directo al grano.
La cosa es que soy un buen tipo.

276
00:26:06,039 --> 00:26:09,793
- He oído eso mucho.
- Buen chico, muchos amigos.

277
00:26:10,002 --> 00:26:14,423
Si me tuvieras en mejor estima,
No te metiste en problemas con Leo.

278
00:26:14,631 --> 00:26:18,093
Es un mal momento para eso.
Estamos en una situación difícil.

279
00:26:18,302 --> 00:26:21,138
Estás en una mala fase,
con falta de fondos.

280
00:26:21,346 --> 00:26:25,142
Y tengo al loco italiano detrás de mí.
No me preguntes por qué.

281
00:26:25,350 --> 00:26:28,729
Sólo soy una persona que intenta
ganarse la vida, como todos los demás.

282
00:26:28,896 --> 00:26:31,815
Necesito ayuda de amigos.
Como Leo y tú.

283
00:26:31,982 --> 00:26:35,110
- Leo se queda con Verna. ¿Y yo?
-Vamos, Tom.

284
00:26:35,319 --> 00:26:39,031
No fue idea mía.
Ella se acostará con cualquiera.

285
00:26:39,239 --> 00:26:45,120
Ya ha intentado enseñarme algunas cosas.
¿Puedes creerlo?

286
00:26:45,621 --> 00:26:47,456
¡Mi propia hermana!

287
00:26:47,706 --> 00:26:52,961
Tener la loca idea de querer
sálvame de mis amigos.

288
00:26:53,211 --> 00:26:57,049
- Está loca.
- Habla muy bien de ti.

289
00:26:57,257 --> 00:26:58,967
Tenemos que defender a la familia.

290
00:26:59,176 --> 00:27:04,848
Pagaré tu deuda si seguimos siendo amigos.
Nunca hay demasiados.

291
00:27:05,057 --> 00:27:08,143
El sábado es el día de pago.
Uma parte pode ser para ti.

292
00:27:08,352 --> 00:27:10,854
¿Otra pelea amañada? ¿Cuál?

293
00:27:11,063 --> 00:27:15,025
Esto es confidencial.
Pero no tiene por qué seguir así.

294
00:27:15,233 --> 00:27:20,781
¿Cómo sabes eso?
Caspar ya no apuesta contigo.

295
00:27:24,493 --> 00:27:27,454
Debes tener a Mink a tus pies.

296
00:27:27,662 --> 00:27:31,833
Como suelo decir,
Nunca hay demasiados.

297
00:27:35,212 --> 00:27:36,671
¿Tenemos un acuerdo?

298
00:27:36,880 --> 00:27:39,257
Lo pensaré.

299
00:27:41,510 --> 00:27:44,096
Yo tampoco quería
si hubiera sido de otra manera.

300
00:27:47,057 --> 00:27:48,934
Adolfo.

301
00:27:51,436 --> 00:27:54,314
¿Todavía tengo crédito con ustedes?

302
00:27:54,523 --> 00:27:58,985
- Pon 100 dólares en Tailor Maid.
- A Lazarre no le gustará.

303
00:27:59,236 --> 00:28:01,154
- Prueba 50.
- Lo intentaré.

304
00:28:01,363 --> 00:28:04,241
- Le deberás otros 150.
- Piérdete.

305
00:28:04,449 --> 00:28:06,326
Con lo que te has estado perdiendo...

306
00:28:06,535 --> 00:28:09,746
- ¿Los caballos tienen rodillas?
- No sé. Moños.

307
00:28:09,955 --> 00:28:14,459
Si fuera un caballo, me pondría en la frente.
rogando que no apuestes por mí.

308
00:28:14,668 --> 00:28:17,045
- Empieza a caminar.
- Morirás muy lejos.

309
00:28:17,254 --> 00:28:21,675
El jefe quiere verte. no tuve tiempo
para hacer una solicitud formal.

310
00:28:41,695 --> 00:28:46,783
¿Qué quieres decir con que comes mucho?
¿Qué dijo el estúpido doctor?

311
00:28:47,534 --> 00:28:50,245
- ¿Qué comiste en el almuerzo?
- Un perrito caliente.

312
00:28:50,453 --> 00:28:53,874
- ¿Sólo un hot dog?
- Un hot dog y mostaza.

313
00:28:54,332 --> 00:28:56,668
¿Un hot dog y mostaza?

314
00:28:56,877 --> 00:28:58,420
Un perrito caliente...

315
00:28:58,670 --> 00:29:02,132
¡Un hot dog y mostaza!

316
00:29:03,466 --> 00:29:07,362
¿Has oído, Dane? mi hijo es inteligente
como un zorro.

317
00:29:07,529 --> 00:29:10,324
Incluso el tío Eddie pensó que era divertido.

318
00:29:10,532 --> 00:29:12,201
Muy bien.

319
00:29:14,119 --> 00:29:18,207
Fortaleza. ¿En qué mano está la moneda?

320
00:29:18,324 --> 00:29:20,326
Elige de nuevo.

321
00:29:24,439 --> 00:29:27,525
Listo. Lleva la nueva moneda allí.

322
00:29:27,734 --> 00:29:32,072
Lleva al niño y espera en el auto.
¡Denle una moneda, muchachos!

323
00:29:33,239 --> 00:29:37,160
- No tengo monedas, jefe.
- Le debes una.

324
00:29:37,369 --> 00:29:40,705
Hola tom. ¿Cómo estás?
¿Te gustan los niños?

325
00:29:40,914 --> 00:29:42,082
No.

326
00:29:42,290 --> 00:29:44,584
Fuerza. Sentarse.

327
00:29:45,710 --> 00:29:50,215
Estás dejando que la vida se te escape.
Bueno, lo sé, niños, gran cosa.

328
00:29:50,423 --> 00:29:53,134
Pero aún así te digo...

329
00:29:53,343 --> 00:29:57,305
Adelante, gracias por venir.

330
00:29:58,181 --> 00:30:00,809
Escribí este cheque
a nombre de Lazarre.

331
00:30:01,017 --> 00:30:06,022
1.500 dólares. Más de lo que deberías,
pero algo de crédito siempre viene bien,

332
00:30:06,231 --> 00:30:09,109
a un derrochador como tú.
¿Qué dices?

333
00:30:09,275 --> 00:30:11,277
Gracias.

334
00:30:12,487 --> 00:30:15,990
Siempre muy hablador, ¿verdad?
De nada.

335
00:30:16,199 --> 00:30:19,327
¿Quieres saber por qué pago?
¿Tu deuda con Lazarre?

336
00:30:19,536 --> 00:30:20,829
No precisamente.

337
00:30:21,037 --> 00:30:25,792
Quiero que todos sean amigos.
Lo haré, me haré amigo de Lazarre...

338
00:30:26,000 --> 00:30:27,710
...sigues siendo mi amigo.

339
00:30:27,919 --> 00:30:32,215
Para mostrarme amistad
Sólo tienes que darme a Bernie.

340
00:30:32,423 --> 00:30:34,175
Sabes que es la actitud correcta.

341
00:30:34,384 --> 00:30:40,014
Shmatte me roba.
No puedo pedirle a Leo que vuele.

342
00:30:40,223 --> 00:30:44,644
Entonces te entrego a Bernie,
Yo calmo a Leo y tú le pagas a Lazarre.

343
00:30:44,853 --> 00:30:49,774
Sí, y volvimos a ser amigos.
Tú, yo, Leo, Dane.

344
00:30:50,024 --> 00:30:52,402
Incluso podemos ir a tomar el té juntos.

345
00:30:52,569 --> 00:30:58,199
Vamos, Eddie. La amistad es
un estado de ánimo. ¿Qué dices?

346
00:30:58,992 --> 00:31:02,537
- Voy a pensar.
- Pensará.

347
00:31:02,745 --> 00:31:05,790
¿Escuchaste? Es un pensador.
Magnífico.

348
00:31:05,999 --> 00:31:09,919
- ¿Quieres una almohada para tu cabeza?
- Piénsalo.

349
00:31:10,128 --> 00:31:11,754
Es un estado de ánimo.

350
00:31:11,963 --> 00:31:16,426
Para ayudarte a pensar:
si no haces lo que te digo,

351
00:31:16,634 --> 00:31:20,096
no estarás en buenas condiciones
salir de aquí por tu cuenta.

352
00:31:20,930 --> 00:31:25,518
Debido a una condición física,
o espiritual?

353
00:31:31,441 --> 00:31:33,151
Esto no es nada amigable.

354
00:31:33,318 --> 00:31:37,530
Te hice una buena oferta
y todavía te corres.

355
00:32:13,562 --> 00:32:15,439
Esperar.

356
00:33:05,171 --> 00:33:07,590
Justo a tiempo, ¿verdad?

357
00:33:11,510 --> 00:33:15,222
No hubo problemas. A menos que
que tu amigo se rompió el pie.

358
00:33:15,389 --> 00:33:18,726
- ¿Dónde estoy?
- En el paraíso de Johnny Caspar.

359
00:33:18,934 --> 00:33:21,854
En el lugar donde te perdimos
fuera de la vista hace 10 segundos.

360
00:33:22,063 --> 00:33:26,442
¿Cómo estás?
¿Quieres regalarle uno a tu amigo aquí?

361
00:33:26,651 --> 00:33:28,152
No, gracias Delahanty.

362
00:33:28,319 --> 00:33:32,823
Si cambias de opinión,
Interroguémoslo un rato.

363
00:33:33,032 --> 00:33:36,327
- ¿Qué fiesta fue esa?
- Hacemos esto todas las semanas.

364
00:33:36,535 --> 00:33:41,874
- ¿Cuál es tu problema?
- Ordenaron que rompieran todo, nos fuimos.

365
00:33:48,172 --> 00:33:49,840
¿Tomar una copa, O'Doole?

366
00:33:50,091 --> 00:33:52,259
Estoy de servicio.

367
00:33:52,468 --> 00:33:54,220
A Volstead.

368
00:33:57,598 --> 00:34:01,227
- ¿Novedades sobre alfombras?
- Todavía muerto, que yo sepa.

369
00:34:01,435 --> 00:34:04,063
- ¿Le sacaron la bala?
- Sí, calibre 22.

370
00:34:04,271 --> 00:34:06,774
Sólo soy el jefe por aquí,

371
00:34:06,982 --> 00:34:11,082
así que no me digas si no quieres,
pero ¿qué hace leo?

372
00:34:11,204 --> 00:34:15,541
Haz que te escuche.
Tanto alboroto por un judío.

373
00:34:15,750 --> 00:34:20,087
Que deje que Caspar se quede
con Bernie. Esto no vale la pena.

374
00:34:20,296 --> 00:34:24,842
Leo hace lo que quiere, tú obedeces.
Él todavía gobierna esta ciudad.

375
00:34:25,051 --> 00:34:30,181
Será así por poco tiempo.
No es bueno para nadie.

376
00:34:30,348 --> 00:34:36,329
primero digo lo que quieras
a Leo y sobre él. Tú no.

377
00:34:36,529 --> 00:34:39,933
Segundo, lo que diga Leo
Es una orden.

378
00:34:40,141 --> 00:34:45,063
Hay muchas disputas por ahí
que n�o se importava de ser chefe.

379
00:34:45,271 --> 00:34:49,359
Buen Dios, Tom,
Sólo estaba analizando hipótesis.

380
00:34:49,567 --> 00:34:51,736
Sé que no sé nada.

381
00:34:51,944 --> 00:34:55,323
Es solo que...
Esto es un desastre, eso es todo.

382
00:34:57,116 --> 00:34:59,619
Un gran lío.

383
00:35:18,038 --> 00:35:22,959
Buen día. queria ser parte
de un robo en 346 West Louis...

384
00:35:23,168 --> 00:35:25,545
¿Quién habla? Hola Shad.

385
00:35:25,754 --> 00:35:27,756
Este es Tom Reagan.

386
00:35:28,006 --> 00:35:30,675
No, no necesitaremos nada.

387
00:35:30,884 --> 00:35:33,054
Mi madre no me reconoció.
Llama a Mulvaney.

388
00:35:33,332 --> 00:35:36,332
- ¿Me extrañaste?
- Te vas a deshacer de él.

389
00:35:36,482 --> 00:35:40,194
¿Sean? Dile a O'Doole que lo arregle
un auto para Leo esta noche.

390
00:35:40,403 --> 00:35:44,699
Se vamos a atacar a Caspar.
Tenemos que prepararnos para la contraataque.

391
00:35:44,907 --> 00:35:49,579
- ¿Qué deseas?
- Pasé aburrido.

392
00:35:49,787 --> 00:35:53,249
Y pensé en pasar por aquí
tomar un aperitivo.

393
00:35:54,125 --> 00:35:57,086
- Rug Daniels está muerto.
- Qué vergüenza.

394
00:35:57,295 --> 00:35:59,047
No seas histórico.

395
00:35:59,213 --> 00:36:03,259
Ya he tenido suficientes problemas
No necesito que te quejes.

396
00:36:03,468 --> 00:36:07,096
- Apenas lo conocía.
- Era un estafador.

397
00:36:07,305 --> 00:36:11,184
De vez en cuando hacía algún truco.
Ya sabes cómo es.

398
00:36:11,392 --> 00:36:17,190
No era un mal tipo. Si la apariencia,
el cerebro y el carácter no cuentan.

399
00:36:17,398 --> 00:36:22,195
- Por tu bien, es mejor no hacerlo.
- No somos santos como tu hermano.

400
00:36:22,403 --> 00:36:24,864
- ¿Quién lo mató?
- Leo cree que fue Caspar.

401
00:36:25,073 --> 00:36:26,991
- Pero tienes una idea mejor.
- Tengo.

402
00:36:27,200 --> 00:36:33,122
Caspar me pidió que calmara a Leo.
y no lo haría si quisiera la guerra.

403
00:36:33,331 --> 00:36:37,251
Creo que lo mataste, ángel.
Usted o "São Bernardo".

404
00:36:37,460 --> 00:36:41,172
¿Por qué yo, o mi hermano,
¿Matar a Rug o a alguien más?

405
00:36:41,547 --> 00:36:45,009
Rug te estaba siguiendo.
Sabía de ti y de mí.

406
00:36:45,218 --> 00:36:48,054
Eso no ayudaría
en tu plan con Leo.

407
00:36:48,221 --> 00:36:53,309
¿Crees que maté a alguien?
Ahora, Tom. Tú me conoces.

408
00:36:53,518 --> 00:36:57,980
- Nadie conoce bien a nadie.
- Ya sabes, o no estarías aquí.

409
00:36:58,147 --> 00:37:01,651
Nada de eso.
Vine a escuchar tu versión de la historia.

410
00:37:01,859 --> 00:37:06,114
¡Qué terrible era la alfombra!
cómo os persiguió y extorsionó.

411
00:37:06,322 --> 00:37:08,491
- No vino por eso.
- ¿Por qué fue?

412
00:37:08,699 --> 00:37:11,536
- La más antigua de las razones.
- Conozco mejores lugares.

413
00:37:11,744 --> 00:37:13,746
- ¿Por qué no lo admites?
- ¿Qué?

414
00:37:13,955 --> 00:37:17,542
Que no te gusta ver a Leo,
porque estás celoso.

415
00:37:17,750 --> 00:37:21,587
Admite que tienes corazón
a pesar de ser pequeño,

416
00:37:21,796 --> 00:37:24,882
y no lo recuerdas
la última vez que lo usaste.

417
00:37:25,049 --> 00:37:31,472
Si fuera para expresar sentimientos,
Habría memorizado el Cantar de los Cantares.

418
00:37:32,181 --> 00:37:35,309
Quizás eso es lo que me gusta de ti, Tom.

419
00:37:35,518 --> 00:37:40,731
Nunca he conocido a nadie tan orgulloso.
ser un gran bastardo.

420
00:37:40,982 --> 00:37:44,152
Pero un día pagarás el precio por ello.

421
00:37:45,403 --> 00:37:49,365
Estás bien, Verna. Pero hasta entonces,
Vamos a por un poco de mierda.

422
00:37:49,657 --> 00:37:51,993
Hagamos algo más primero.

423
00:37:56,664 --> 00:38:00,042
Sí. Hagamos mucho de eso.

424
00:41:51,837 --> 00:41:54,506
- ¿Quién va ganando?
- Nosotros, por ahora.

425
00:41:54,715 --> 00:41:59,094
- ¿Por cuánto?
- 4 a 1. Dana ardió en el club.

426
00:41:59,303 --> 00:42:01,055
- ¿Y el de ellos?
- Uno quemado.

427
00:42:01,263 --> 00:42:02,806
- ¿Los otros tres?
- Muerto.

428
00:42:02,973 --> 00:42:04,850
- ¿Por quién?
- León.

429
00:42:05,059 --> 00:42:09,396
- Es un artista con una Thompson.
- Sí, haz eso.

430
00:42:09,605 --> 00:42:11,732
¡Entonces encuéntralo, maldita sea!

431
00:42:11,940 --> 00:42:14,985
Mira si se cayó al baño.

432
00:42:15,194 --> 00:42:19,615
Hijo de puta. ¿No tienes jefe?
¿Quién controla esta porquería?

433
00:42:19,823 --> 00:42:23,368
<i>- ¿No puedes promocionar a O'Doole?
- No, ni siquiera el alcalde.</i>

434
00:42:23,577 --> 00:42:26,246
Esto no es bueno. Darán la vuelta a sus abrigos.

435
00:42:26,497 --> 00:42:30,751
- No se atreveriam.
- Te dije que no atacaras el club.

436
00:42:30,959 --> 00:42:33,504
- Todavía estoy vivo.
- Pero él te golpeó.

437
00:42:33,712 --> 00:42:36,548
El hijo de puta firmó
el propio certificado de defunción.

438
00:42:36,757 --> 00:42:39,384
anoche
Te hizo parecer vulnerable.

439
00:42:39,593 --> 00:42:42,679
Tú controlas esta ciudad,
porque la gente así lo cree.

440
00:42:42,846 --> 00:42:45,724
Cuando dejen de encontrarlo,
Dejas de controlar.

441
00:42:45,933 --> 00:42:49,436
Parece que tuve mala suerte
en no haber sido asesinado.

442
00:42:49,645 --> 00:42:51,855
Empieza a tomar en serio a Caspar.

443
00:42:52,064 --> 00:42:56,360
Retirarse para ganar. Dale a Bernie.
Esto solucionará los problemas.

444
00:42:56,568 --> 00:43:00,614
Ya no. Frente a un psicópata
no lleva a ninguna parte.

445
00:43:00,823 --> 00:43:04,159
Hace que la gente tome partido
cuando parecemos frágiles.

446
00:43:04,368 --> 00:43:06,119
Parece que no.

447
00:43:06,328 --> 00:43:09,540
<i>¿Dónde está el alcalde?
¿Por qué no está la policía aquí?</i>

448
00:43:09,706 --> 00:43:13,460
- ¿Por qué no estaban en tu casa?
- No los llamé.

449
00:43:13,627 --> 00:43:15,754
Llamé.

450
00:43:17,631 --> 00:43:20,342
Mamá gallina, ¿verdad?
¿Qué está sucediendo?

451
00:43:20,551 --> 00:43:24,012
- ¿Crees que no sé cuidarme?
- Sé que no lo sabes.

452
00:43:24,263 --> 00:43:29,101
Haz lo que te digo: dale a Bernie.
Que Caspar piense que ganó este.

453
00:43:29,309 --> 00:43:32,187
- Espera a que muestre debilidad.
- Por favor.

454
00:43:32,396 --> 00:43:34,314
Estás arriesgando tu cuello

455
00:43:34,523 --> 00:43:38,694
por un tipo que te mataría
por menos que nada.

456
00:43:40,362 --> 00:43:42,030
Tom...

457
00:43:42,656 --> 00:43:46,076
...las cosas no son tan simples
como piensas.

458
00:43:47,828 --> 00:43:51,623
Bernie es...
Ya sabes sobre Verna y yo.

459
00:43:51,873 --> 00:43:54,543
Las cosas están ahora...

460
00:43:55,794 --> 00:43:59,756
No es que no haya sido
un caballero, pero...

461
00:44:01,550 --> 00:44:05,220
tengo intención
para pedirle que se case contigo, Tom.

462
00:44:09,725 --> 00:44:13,312
Debes pensar que estoy loco.

463
00:44:17,441 --> 00:44:21,320
- ¿Crees que ella pretende eso?
- ¿Cómo lo sabré?

464
00:44:21,528 --> 00:44:24,114
Creo que sí. Por supuesto que sí.

465
00:44:24,323 --> 00:44:30,537
Sé que piensas lo contrario,
pero no estamos de acuerdo en eso.

466
00:44:33,290 --> 00:44:37,169
- Leo, Caspar no mató a Rug.
- Por supuesto que mató.

467
00:44:37,419 --> 00:44:41,340
No. Piensa en esto una vez en tu vida.
¿A quién seguía Rug?

468
00:44:42,466 --> 00:44:47,929
No da miedo.
Un extraño la sigue a un callejón por la noche.

469
00:44:48,138 --> 00:44:51,892
Verna no entraría en pánico,
ni mataría a nadie que la siguiera.

470
00:44:52,100 --> 00:44:55,687
No, no fue así en absoluto.
ella me lo habría dicho.

471
00:44:55,896 --> 00:44:59,733
Le sacaron una bala calibre 22.
Era el arma de una mujer.

472
00:44:59,941 --> 00:45:05,655
Sé que no te gusta,
pero confío en Verna tanto como confío en ti.

473
00:45:05,864 --> 00:45:09,951
Muy bien Leo.
Quizás no era tan inocente.

474
00:45:10,160 --> 00:45:13,830
Quizás Rug sabía algo.
que ella no quería que supieras.

475
00:45:14,039 --> 00:45:17,751
tal vez el sabia
donde estaba durmiendo...

476
00:45:17,959 --> 00:45:19,669
...y con quién.

477
00:45:23,757 --> 00:45:26,259
Las suposiciones no prueban nada.

478
00:45:27,135 --> 00:45:29,221
Son más que suposiciones.

479
00:45:29,329 --> 00:45:34,126
Você nunca perdeu por confiar em mim.
Confía en mí ahora.

480
00:45:35,502 --> 00:45:37,212
Esto es demasiado importante.

481
00:45:37,321 --> 00:45:40,500
No pido demasiado ni con demasiada frecuencia.
Confía en mí ahora.

482
00:45:40,700 --> 00:45:43,911
-Tommy...
- Confía en mí o vete al infierno.

483
00:45:46,539 --> 00:45:48,916
No hablas en serio.

484
00:45:51,586 --> 00:45:56,591
ella estaba conmigo,
La noche que Rug la siguió...

485
00:45:57,091 --> 00:46:00,094
...la noche que apareciste.

486
00:48:04,100 --> 00:48:08,062
Tómatelo con calma, Leo. Lo puse en la calle.

487
00:48:09,063 --> 00:48:11,441
Sí, haz eso.

488
00:48:13,026 --> 00:48:14,986
Déjalo desaparecer.

489
00:48:15,194 --> 00:48:18,406
No quiero volver a verlo nunca más frente a mí.

490
00:48:29,667 --> 00:48:34,339
Yo soy, Frankie, soy Tom.
¿Cómo son las cosas?

491
00:48:34,547 --> 00:48:38,301
He estado peor.
¿Tu ventilador está arreglado?

492
00:48:38,509 --> 00:48:42,680
Dile a Caspar que lo ha olvidado.
Quería hablar con él.

493
00:48:44,766 --> 00:48:47,685
Estás bien, avísame más tarde.

494
00:49:31,688 --> 00:49:35,733
Funcionó, hagas lo que hagas.

495
00:49:36,067 --> 00:49:38,986
Léo dice que todo ha terminado.

496
00:49:39,445 --> 00:49:44,575
- No tuve nada que ver con Rug.
- Quizás no.

497
00:49:44,784 --> 00:49:50,248
- Eso no es lo que le hizo resoplar.
- Tú y yo, ¿verdad?

498
00:49:50,998 --> 00:49:55,461
Siempre tomas el camino más largo
para conseguir lo que quieres.

499
00:49:56,671 --> 00:49:59,424
Sólo tenías que preguntar.

500
00:50:01,926 --> 00:50:04,762
¿Qué quería?

501
00:50:05,388 --> 00:50:06,931
A mí.

502
00:50:33,624 --> 00:50:35,293
¿Sí?

503
00:50:36,419 --> 00:50:38,129
Si si.

504
00:50:38,379 --> 00:50:40,214
¿Cuando?

505
00:50:40,715 --> 00:50:42,592
Está bien.

506
00:50:47,471 --> 00:50:50,099
¿Aún estás despierto?

507
00:50:50,641 --> 00:50:52,393
Sí.

508
00:50:56,355 --> 00:50:59,066
¿Qué estás pensando?

509
00:50:59,692 --> 00:51:02,195
En un sueño que tuve una vez.

510
00:51:03,779 --> 00:51:07,617
Estaba caminando en el bosque,
No sé por qué.

511
00:51:08,242 --> 00:51:12,455
El viento era fuerte
se me salió el sombrero.

512
00:51:13,289 --> 00:51:16,167
Y fuiste tras él, ¿no?

513
00:51:16,500 --> 00:51:21,589
Corriste y corriste,
y terminaste atrapándolo.

514
00:51:22,256 --> 00:51:26,052
Y luego lo atrapaste,
pero ya no era un sombrero.

515
00:51:26,260 --> 00:51:30,181
Se había convertido en otra cosa,
en algo maravilloso.

516
00:51:30,389 --> 00:51:36,187
No, continuó un sombrero.
Y no, no corrí tras él.

517
00:51:36,979 --> 00:51:40,983
No hay mayor villancico
que un hombre detrás del sombrero.

518
00:51:41,317 --> 00:51:45,780
- ¿Adónde vas?
- Tengo que hacer algunas cosas.

519
00:51:45,988 --> 00:51:51,202
- Quizás puedas llevarte bien con Leo.
- Hemos terminado el uno para el otro.

520
00:51:51,410 --> 00:51:54,121
Nunca se sabe.
Tiene un gran corazón.

521
00:51:54,330 --> 00:51:57,083
En lo que a mí respecta, no hay vuelta atrás.

522
00:51:57,583 --> 00:52:01,504
Si Leo quiere que vuelvas,
Es incluso más tonto de lo que pensaba.

523
00:52:01,671 --> 00:52:04,006
¿Por qué no dejamos la ciudad?

524
00:52:04,215 --> 00:52:08,928
Nada te retiene aquí. Ni siquiera yo.

525
00:52:09,470 --> 00:52:12,348
- ¿Y Bernie?
- Podrías ir con nosotros.

526
00:52:13,307 --> 00:52:17,687
Tú, yo y Bernie. ¿Adónde iríamos?
¿A las Cataratas del Niágara?

527
00:52:17,853 --> 00:52:20,731
- ¿Por qué lo odias?
- No odio a nadie.

528
00:52:20,940 --> 00:52:23,109
Ni siquiera le agrada nadie.

529
00:52:26,779 --> 00:52:28,698
¿Dónde está Bernie?

530
00:52:28,864 --> 00:52:31,575
- ¿Por qué?
- Leo ya no puede protegerlo.

531
00:52:31,826 --> 00:52:34,370
Creo que debería dejarse al aire libre.

532
00:52:35,162 --> 00:52:37,123
En el Royale, habitación 302.

533
00:52:43,129 --> 00:52:48,050
Ambos atraíamos a Leo.
No hay manera de cambiar eso.

534
00:52:48,884 --> 00:52:51,971
Creo que está mejor sin nosotros.

535
00:52:53,055 --> 00:52:57,727
los dos somos tan malos
que nos merecemos el uno al otro.

536
00:52:59,770 --> 00:53:01,689
¿Lo somos realmente?

537
00:53:03,774 --> 00:53:09,405
Somos dos delincuentes, Tom.
Sin duda lo somos.

538
00:53:09,989 --> 00:53:15,453
Él dice: "Dale un dólar.
Esta fiesta fue idea mía."

539
00:53:16,912 --> 00:53:21,292
<i>Hola, Tom.
Ya conoces a O'Doole y al alcalde.</i>

540
00:53:21,500 --> 00:53:24,211
- Hola chicos.
- Tom es un gran partidario.

541
00:53:24,420 --> 00:53:28,549
Excelente.
Tengo que decirle a Tom unas palabras.

542
00:53:28,716 --> 00:53:33,220
- Avísame si necesitas algo.
- Sí, claro. Sentarse.

543
00:53:33,471 --> 00:53:35,598
Sí, siéntate.

544
00:53:35,848 --> 00:53:41,353
- Entonces, ¿tuviste tiempo para pensar?
- Sí, las circunstancias han cambiado.

545
00:53:41,604 --> 00:53:45,483
Lo sé. Dane estaba triste
porque aparecio la bifia,

546
00:53:45,649 --> 00:53:48,360
antes de que puedan deshacer tu función.

547
00:53:48,527 --> 00:53:52,865
Pero le dije: "Cálmate, Eddie,
Tengo una corazonada sobre este tipo.

548
00:53:53,073 --> 00:53:56,952
Él y Leo se van a pelear.
Es cuestión de tiempo.

549
00:53:57,161 --> 00:54:00,706
Es demasiado inteligente para Leo".
Parece que soy un mago.

550
00:54:00,915 --> 00:54:03,876
Pregúntale a Dane. Parecía que era un mago.

551
00:54:04,126 --> 00:54:07,213
- ¿Confirmas esto sobre la brujería?
- Sin duda.

552
00:54:07,463 --> 00:54:11,133
sabia que tu sabias
que proteger a Shmatte era una tontería.

553
00:54:11,383 --> 00:54:14,929
Sé que no te agradaron
Las estúpidas ideas de Leo.

554
00:54:15,179 --> 00:54:20,309
Era cuestión de tiempo. Por eso
que no te clavamos las uñas.

555
00:54:20,476 --> 00:54:24,146
Desde que hiciste esto,
Sólo puedo estar agradecido contigo.

556
00:54:24,313 --> 00:54:27,107
Qué valiente, señorita Saco de Boxeo.

557
00:54:27,316 --> 00:54:31,862
-¡Eddie! Ahora somos amigos, ¿no?
- Buena suerte.

558
00:54:33,572 --> 00:54:37,201
- ¿Debes estar buscando trabajo?
- Quizás lo sea.

559
00:54:38,160 --> 00:54:40,287
¿Tienes referencias? ¿Tienes algún curso?

560
00:54:40,454 --> 00:54:45,542
Sólo aceptamos criminales calificados.
¿No es así, danés?

561
00:54:46,585 --> 00:54:52,132
Me estoy acabando. Sabemos que un niño
¿Cómo puedes sernos útil?

562
00:54:52,341 --> 00:54:57,638
El hombre que camina detrás del jefe.
y le susurra al oído que es útil.

563
00:54:57,888 --> 00:55:01,433
Puedo hacer mucho por ti.
¿Te desharás de Leo?

564
00:55:02,393 --> 00:55:06,230
No te preocupes por leo
Tenemos planes para él.

565
00:55:06,438 --> 00:55:09,149
- ¿Por ejemplo?
- Más despacio, chico inteligente.

566
00:55:09,358 --> 00:55:13,737
Lo que quiere decir es que tendremos
oportunidad de hablar de ello.

567
00:55:13,946 --> 00:55:17,324
Se puede dejar para otro día.

568
00:55:17,574 --> 00:55:22,246
Es sólo que la última vez que hablamos,
Me hiciste sentir avergonzado.

569
00:55:23,080 --> 00:55:29,461
creo que tienes que dar
algo primero. Una señal.

570
00:55:29,670 --> 00:55:33,090
- ¿Por dónde empezamos?
- ¿Escuchaste? Derecho al tema.

571
00:55:33,298 --> 00:55:36,844
Te dije que era un buen tipo.
¡Ve directo al grano!

572
00:55:37,052 --> 00:55:41,140
Podemos empezar con Shmatte.
¿Dónde está Shmatte?

573
00:55:41,390 --> 00:55:44,768
- Podrías decirnos eso.
- En el Royale, habitación 302.

574
00:55:44,977 --> 00:55:48,355
- Quizás encuentres a Mink con él.
- Tanas.

575
00:55:48,564 --> 00:55:52,901
Bernie y Mink son sólo de carne y hueso.
Y no sólo en los negocios.

576
00:55:53,110 --> 00:55:54,862
- Estás mintiendo.
- ¿Por qué lo haría?

577
00:55:55,070 --> 00:55:57,281
Este tipo es un tramposo.

578
00:55:57,531 --> 00:56:01,160
El visón está limpio.
¡Y este tipo está actuando como un tonto!

579
00:56:03,328 --> 00:56:06,248
Es fácil de descubrir, ¿no?

580
00:56:07,499 --> 00:56:11,879
Encuentra a Mink y tráelo aquí.

581
00:56:12,254 --> 00:56:16,425
tu vas con frankie
y con Tic-Tac a Royale.

582
00:56:16,633 --> 00:56:21,054
Si Bernie está ahí,
Frankie y Tic-Tac se encargan de él.

583
00:56:21,263 --> 00:56:23,557
¿Y si no lo es?

584
00:56:23,765 --> 00:56:27,519
Me voy a la esquina, castigado.

585
00:56:29,646 --> 00:56:32,900
- ¡Mete ese trasero judío en el auto!
- Vamos.

586
00:56:33,108 --> 00:56:36,945
- ¿Qué estás haciendo?
- Vayamos a Miller's Crossing.

587
00:56:37,112 --> 00:56:40,657
¡Tono! ¡Tono!
Santo Dios, ¿estás involucrado en esto?

588
00:56:40,908 --> 00:56:45,537
¡No puedes involucrarte en esto!
¡Creo que me van a limpiar el sebo!

589
00:56:45,787 --> 00:56:49,625
Me estas dando dolor de cabeza,
Tú, humilde judío. ¡Vamos!

590
00:56:51,710 --> 00:56:56,423
¡Déjame salir! ¡Tono! ¡Tommy!

591
00:56:56,632 --> 00:57:00,302
- ¡Déjame salir!
- ¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos!

592
00:57:00,552 --> 00:57:04,640
- ¡Listo!
- ¡Frankie, sácame de aquí!

593
00:57:04,806 --> 00:57:07,559
- ¡Tic-tac!
- ¡Cállate!

594
00:57:07,768 --> 00:57:10,187
¡Levántate, perra!

595
00:57:11,313 --> 00:57:15,234
- ¡Frankie, no! ¡No!
- ¡Levántate, perra!

596
00:57:15,901 --> 00:57:18,570
-¡Frankie!
- ¡Levantarse!

597
00:57:19,363 --> 00:57:22,699
Está bien, llévalo al bosque y despídelo.

598
00:57:22,950 --> 00:57:26,036
- ¿Qué?
- El jefe quiere que seas tú.

599
00:57:26,286 --> 00:57:30,916
Para asegurarte de que estás con nosotros.
¿Sabes cómo se hace?

600
00:57:31,124 --> 00:57:35,754
La primera bala caerá
Luego le clavas uno en el cerebro.

601
00:57:36,004 --> 00:57:38,215
Él muere y podemos volver a casa.

602
00:57:42,261 --> 00:57:47,516
- Levántate y camina.
- ¡No puedo, Frankie! ¡No puedo!

603
00:57:47,724 --> 00:57:50,519
- ¡Levántate y camina!
- ¡No puedo!

604
00:57:50,727 --> 00:57:53,021
¡Listo, vámonos!

605
00:58:11,790 --> 00:58:14,584
¡No puedes hacer eso! ¡No eres un asesino!

606
00:58:14,835 --> 00:58:18,463
No eres como esos animales.

607
00:58:20,298 --> 00:58:24,261
No está bien, Tom.
No pueden obligarnos a hacer esto.

608
00:58:24,803 --> 00:58:30,392
No pueden hacernos cambiar. no lo somos
músculo. Nunca maté a nadie.

609
00:58:30,642 --> 00:58:35,772
Usé información para una estafa,
Eso es todo. Yo soy así.

610
00:58:35,981 --> 00:58:42,237
Si tengo una oportunidad, la aprovecharé.
¿Crees que merecen morir?

611
00:58:43,739 --> 00:58:47,325
¡No soy más que un estafador, Tom!
¡No soy nadie!

612
00:58:47,534 --> 00:58:50,829
Pero una cosa te digo,
Nunca traiciones a un amigo.

613
00:58:51,038 --> 00:58:56,209
Apuesto que nunca traiciona a un amigo, ni siquiera a ti.
No somos como estos animales.

614
00:58:56,585 --> 00:59:00,046
¡No somos así!
¡Esto es una locura!

615
00:59:00,255 --> 00:59:03,133
¡Es una locura, Tommy! ¡Te lo ruego!

616
00:59:03,300 --> 00:59:07,137
¡No puedo morir! no puedo morir,

617
00:59:07,387 --> 00:59:11,141
aquí en medio del bosque,
como un animal estúpido.

618
00:59:11,349 --> 00:59:17,439
¡En el bosque como un animal!
¡Como un animal! no puedo...

619
00:59:17,606 --> 00:59:20,484
no puedo morir en el bosque

620
00:59:20,901 --> 00:59:24,488
como un animal.
no puedo...

621
00:59:25,113 --> 00:59:26,907
...muere!

622
00:59:30,619 --> 00:59:32,370
¡Te lo ruego!

623
00:59:34,456 --> 00:59:39,044
¡Mira dentro de tu corazón!
¡Te lo ruego!

624
00:59:40,128 --> 00:59:44,549
¡Mira dentro de tu corazón!
¡Te lo ruego!

625
00:59:45,008 --> 00:59:50,680
¡Mira dentro de tu corazón!
¡Te lo ruego!

626
00:59:50,847 --> 00:59:54,100
Mira dentro de tu corazón...

627
00:59:54,267 --> 00:59:57,395
te lo ruego,
mira dentro de tu corazón.

628
00:59:57,562 --> 01:00:00,774
Te lo ruego.

629
01:00:01,066 --> 01:00:06,029
Mira dentro de tu corazón,
mira dentro de tu corazón...

630
01:00:25,882 --> 01:00:28,718
-Tommy...
- ¡Cállate! Estás muerto, ¿entiendes?

631
01:00:31,304 --> 01:00:35,559
Entiendo. Estoy muerto. Dios lo bendiga.

632
01:00:35,725 --> 01:00:38,395
¡Callarse la boca! Tiene que desaparecer de una vez por todas.

633
01:00:38,603 --> 01:00:41,940
- Nadie puede verte.
- Bendito seas.

634
01:00:42,148 --> 01:00:46,778
Si alguien te ve, realmente mueres.
No es mi problema.

635
01:00:46,987 --> 01:00:50,073
Por supuesto que no, hiciste tu parte.

636
01:00:50,282 --> 01:00:53,493
- ¡Callarse la boca!
- Lo entendí. Gracias.

637
01:00:53,952 --> 01:00:57,372
Sal de aquí
antes de que cambies de opinión.

638
01:01:29,654 --> 01:01:32,198
¿Le clavaste uno en el cerebro?

639
01:01:32,782 --> 01:01:35,744
- Sí.
- Así es.

640
01:01:50,001 --> 01:01:53,338
¿Visón? Tom Reagan.
¿Dónde has estado?

641
01:01:54,160 --> 01:01:57,539
Tuviste suerte. paseos daneses
Es tu búsqueda. Bernie está muerto.

642
01:01:57,748 --> 01:02:01,960
Deja de quejarte. Gaspar lo sabe
quien se burla de ti por las apuestas.

643
01:02:02,127 --> 01:02:04,755
<i>- ¿Quién te dio esta idea?
- Fui yo.</i>

644
01:02:04,922 --> 01:02:07,841
Lo siento, estábamos hablando.
Solté.

645
01:02:08,050 --> 01:02:12,763
Espera hasta que Caspar se calme.
Dile que Dane te hizo.

646
01:02:12,971 --> 01:02:16,350
Dile eso, estoy de acuerdo.
Caspar no debe ser duro contigo.

647
01:02:16,517 --> 01:02:19,103
<i>- Tú eres quien me metió en esto.
- Así es.</i>

648
01:02:19,269 --> 01:02:22,981
<i>- Soy el único que puede salvarte.
- Espera, Tom...</i>

649
01:02:33,409 --> 01:02:36,537
Hola Terry. ¿Hay novedades?

650
01:02:37,496 --> 01:02:39,998
Un mensaje de Leo.

651
01:02:40,165 --> 01:02:44,837
Di que si tienes sentido,
mantente al margen. Demasiado para él.

652
01:02:45,003 --> 01:02:49,258
Dice que si estás en el lado equivocado,
te arriesgas.

653
01:02:49,466 --> 01:02:51,927
Dice que no otorga favores especiales.

654
01:02:52,136 --> 01:02:54,805
Dile a Leo que él no es Dios.

655
01:02:55,055 --> 01:03:00,185
No es más que un líder político barato.
con más brillo que cerebro.

656
01:03:05,691 --> 01:03:09,695
- ¿Leo también dijo eso?
- No, dije.

657
01:03:10,237 --> 01:03:13,657
Atracción por Leo
y la próxima vez tomas más.

658
01:03:20,122 --> 01:03:26,170
Cuando tienes razón, tienes razón
pero nunca digas: "Te lo dije".

659
01:03:26,378 --> 01:03:29,089
¿Y en qué tengo razón?

660
01:03:29,740 --> 01:03:36,330
Te digo. Pero tienes que prometer
que no digas: "Te lo dije".

661
01:03:36,597 --> 01:03:40,142
Nunca digo eso
y no me gusta quien lo diga.

662
01:03:42,853 --> 01:03:46,899
- Mink y Shmatte me robaron.
- ¿Qué te hizo darte cuenta de eso?

663
01:03:47,108 --> 01:03:51,946
El visón se evaporó. Nadie sabe de él.
Dane está poniendo excusas,

664
01:03:52,113 --> 01:03:56,951
pero creo que tenías razón.
Estaban juntos en esto.

665
01:03:57,159 --> 01:04:02,916
Creo que Mink sabía que mataste.
el Shmatte y desapareció. ¡Bastardo!

666
01:04:03,100 --> 01:04:06,312
- Te lo advertí.
- ¿Qué?

667
01:04:08,606 --> 01:04:12,151
Tienes una lata aquí. Está bien.

668
01:04:12,360 --> 01:04:16,531
Normalmente no tolero esto
pero no duele.

669
01:04:17,281 --> 01:04:20,660
Estabas bien
al limpiar el sebo de Shmatte.

670
01:04:21,118 --> 01:04:24,747
- ¿Cómo sabes que Mink lo regaló?
- Dane no puede encontrarlo.

671
01:04:24,997 --> 01:04:28,209
- Dice.
- ¿Qué quieres decir?

672
01:04:28,417 --> 01:04:31,254
No lo había pensado mucho,

673
01:04:31,420 --> 01:04:35,174
por qué un chico dice algo
cuando llegue tu turno.

674
01:04:35,383 --> 01:04:40,137
Pero antes de matar a Bernie, juró
que Mink y Dane lo arruinaron.

675
01:04:40,346 --> 01:04:44,058
¿Qué hicieron con su lengua?
en los dientes sobre tus apuestas.

676
01:04:51,657 --> 01:04:55,870
Bueno, como dijiste,
un chico dice cualquier cosa.

677
01:04:56,204 --> 01:04:59,207
¿Por qué no está Eddie Dane aquí?

678
01:04:59,416 --> 01:05:06,006
Bueno, él no te ama.
Quizás merezcas saberlo.

679
01:05:06,172 --> 01:05:09,843
Cuando te fuiste,
Trató de convencerme para atraerte.

680
01:05:10,051 --> 01:05:14,806
Propusiste matarte
tan pronto como tuvimos a Shmatte.

681
01:05:15,015 --> 01:05:18,727
Pero los negocios son los negocios.
Estabas bien conmigo

682
01:05:18,893 --> 01:05:22,147
limpiaste el sebo de Shmatte,
Yo hago mi parte.

683
01:05:22,355 --> 01:05:25,150
Es una cuestión de ética. Cartas sobre la mesa,

684
01:05:25,330 --> 01:05:28,537
entonces todos lo sabemos
quién es amigo o enemigo.

685
01:05:28,696 --> 01:05:33,867
A Dane no le importa, pero a él no.
Métete conmigo. Somos viejos amigos.

686
01:05:35,244 --> 01:05:40,374
Por supuesto siempre hay imprevistos.
cuando el cariño sale a la superficie.

687
01:05:43,211 --> 01:05:48,758
Sé que Mink está protegido.
por Eddie Dane, pero aún así...

688
01:05:49,008 --> 01:05:51,344
No lo creo.

689
01:05:51,886 --> 01:05:54,847
- Entonces no hay motivo de aprensión.
- Entonces.

690
01:05:55,014 --> 01:05:59,143
¡Papá! ¡Papá!
¡Las monjas me dieron un premio!

691
01:05:59,352 --> 01:06:04,607
- ¡Me dieron un premio!
- Esperar. Por supuesto, no hay...

692
01:06:04,857 --> 01:06:08,778
¡Cállate!
¡A ver si sigues el ejemplo de este chico!

693
01:06:09,028 --> 01:06:13,074
¡Cuanto menos dices, más piensas!

694
01:06:14,886 --> 01:06:17,103
Niños. Necesitas tener una muñeca fuerte.

695
01:06:17,246 --> 01:06:21,500
De todos modos,
No hay motivo para no comprobarlo.

696
01:06:21,708 --> 01:06:24,878
Encuentra visón.
Él puede aclararlo todo.

697
01:06:25,128 --> 01:06:27,923
¿Qué pasó? ¿Alguien te golpeó?

698
01:06:28,131 --> 01:06:31,385
¿Qué está pasando?
¿Ya no somos amigos?

699
01:06:31,593 --> 01:06:36,723
Quiero hablar con él a solas.
Así aclaramos las cosas.

700
01:06:36,932 --> 01:06:42,688
Estamos solo yo, Mink y mi amigo Roscoe.
¿Lo entiendes?

701
01:06:42,896 --> 01:06:45,732
No es complicado.

702
01:06:49,069 --> 01:06:53,156
líder del partido
Pierde contrato municipal

703
01:06:56,093 --> 01:07:00,681
Sal de la ciudad por unos días.
Las cosas se van a calentar por aquí.

704
01:07:00,848 --> 01:07:03,016
Ve a las Palisades.
Entonces te veré allí.

705
01:07:03,267 --> 01:07:06,270
No puedo encontrar a Bernie.
¿Lo encontraste?

706
01:07:08,313 --> 01:07:09,481
Sí.

707
01:07:10,282 --> 01:07:13,827
- ¿Se romperá?
- Él...

708
01:07:14,620 --> 01:07:15,996
Ya se fue.

709
01:07:16,205 --> 01:07:19,458
- ¿Dijiste dónde?
- No lo dije. Tu...

710
01:07:19,667 --> 01:07:21,335
Gracias.

711
01:07:34,682 --> 01:07:37,601
- ¿Qué está haciendo este tipo?
- No tengo ni idea.

712
01:07:37,851 --> 01:07:40,312
- ¿Esa es la hermana de Bernie?
- No tengo ni idea.

713
01:07:40,521 --> 01:07:42,898
- ¿Por qué viniste a ella?
- No...

714
01:07:43,065 --> 01:07:46,360
Cállate. Desaparece.

715
01:07:46,777 --> 01:07:49,405
Lo sacudiré con ella.

716
01:07:52,616 --> 01:07:56,616
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, la sombra de Johnny Caspar.

717
01:07:56,787 --> 01:08:00,416
Santo Dios, abro la boca
y todos se vuelven inteligentes.

718
01:08:00,666 --> 01:08:04,023
- Eres la chica de Leo, ¿verdad?
- Leo y yo rompimos.

719
01:08:04,162 --> 01:08:06,789
¿Ahora te estás metiendo con Tom?

720
01:08:06,898 --> 01:08:12,112
- ¡Fuera de aquí!
- Está bien, nos vemos luego.

721
01:08:13,227 --> 01:08:17,648
- ¿Qué está haciendo tu novio?
- Nada que yo sepa.

722
01:08:17,856 --> 01:08:19,775
No tiene sentido.

723
01:08:19,983 --> 01:08:24,655
Dejaste a Leo por el chico.
¿Quién mató a tu hermano?

724
01:08:26,865 --> 01:08:29,368
¿No te lo dijo?

725
01:08:30,957 --> 01:08:33,126
¡Suéltala, Eddie!

726
01:08:46,362 --> 01:08:50,157
- ¿Son de Leo?
- Sí. Ella quería que la protegiéramos.

727
01:08:50,407 --> 01:08:56,247
Hicieron un gran trabajo.
Te lo advierto. ¿Dónde está Leo?

728
01:08:56,455 --> 01:08:58,791
¿Cómo sé que no me matarás?

729
01:08:58,999 --> 01:09:02,002
Porque si te matara
y estabas mintiendo,

730
01:09:02,253 --> 01:09:04,922
No podría matarte otra vez.
¿Aceite?

731
01:09:05,172 --> 01:09:09,677
Ve a reunir a sus muchachos
Mañana por la noche en Whisky Nick's.

732
01:09:09,885 --> 01:09:12,054
- ¿Está seguro?
- Compruébalo tú mismo.

733
01:09:12,304 --> 01:09:16,642
¿Sabes qué más? Yo creo en ti.

734
01:09:39,073 --> 01:09:45,746
Puedes huir, cariño.
Voy a atraparlas a todas ustedes, putas.

735
01:10:44,721 --> 01:10:48,642
Hola bernie. Ingresar. Sentir la libertad.

736
01:10:49,101 --> 01:10:55,524
Hola tom. entré
porque pensé que no estabas allí.

737
01:10:55,732 --> 01:11:00,988
Sería mala idea esperar afuera.
ya que estoy muerto.

738
01:11:03,657 --> 01:11:07,870
- ¿Cómo supiste que era yo?
- Sólo tú llamarías antes de entrar así.

739
01:11:08,495 --> 01:11:13,458
- ¿Tus amigos no vinieron?
- Quieren matarme. No golpearían.

740
01:11:13,667 --> 01:11:16,003
¿Qué estás pensando, Bernie?

741
01:11:18,088 --> 01:11:19,756
En las cosas.

742
01:11:21,174 --> 01:11:25,804
Debes estar enojado.
Debería haber desaparecido.

743
01:11:26,013 --> 01:11:30,601
Estar aquí debe sentirse
una irresponsabilidad.

744
01:11:32,269 --> 01:11:36,940
Y me iba a ir, de verdad me iba.
Pero luego comencé a pensar.

745
01:11:37,149 --> 01:11:39,985
Si te quedaras, no sería bueno para ti.

746
01:11:40,193 --> 01:11:45,490
Entonces comencé a pensar,
Quizás eso no sería malo para mí.

747
01:11:48,869 --> 01:11:53,790
No creo que hayas visto la situación.
en lo que me metiste. ¿Qué hago ahora?

748
01:11:54,374 --> 01:11:59,588
Si se rompe, no tengo nada.
Sin dinero, sin amigos, nada.

749
01:11:59,796 --> 01:12:04,384
Si me quedo, te tengo a ti.
Si alguien sabe que estoy vivo,

750
01:12:04,593 --> 01:12:07,512
vas a la tumba.

751
01:12:08,555 --> 01:12:10,599
Por eso te tengo, Tommy.

752
01:12:13,268 --> 01:12:16,271
Entonces, ¿no tienes nada que decir ahora?

753
01:12:16,480 --> 01:12:19,649
Bernie ya no es tan gracioso.

754
01:12:22,319 --> 01:12:26,281
creo que hice un poco
figura tonta.

755
01:12:27,491 --> 01:12:30,118
Llorando como una niña.

756
01:12:30,327 --> 01:12:34,623
Creo... creo que me acobardé.

757
01:12:34,831 --> 01:12:38,210
- ¿No le contaste a nadie sobre esto?
- No.

758
01:12:38,418 --> 01:12:41,296
Pero ya sabes, qué obvio es.

759
01:12:44,295 --> 01:12:48,800
Y no puedo evitar recordar
que me denunciaste.

760
01:12:49,050 --> 01:12:51,594
Me llevaste allí para matarme.

761
01:12:51,744 --> 01:12:53,371
Lo sé...

762
01:12:53,913 --> 01:12:57,792
...tú no mataste. Lo sé.
No me mató, pero...

763
01:12:58,042 --> 01:13:02,130
- ¿Pero qué he hecho por ti últimamente?
- ¡No actúes inteligentemente!

764
01:13:03,464 --> 01:13:06,300
Quiero verte sufrir.

765
01:13:07,468 --> 01:13:10,680
Quiero verte sudar un poco.

766
01:13:11,723 --> 01:13:14,642
Y cuando actúas inteligentemente...

767
01:13:15,601 --> 01:13:17,812
...te quitas todo el chiste.

768
01:13:27,697 --> 01:13:30,700
Quiero una cosa más.

769
01:13:32,368 --> 01:13:35,496
Quiero ver a Johnny Caspar muerto.

770
01:13:35,705 --> 01:13:39,459
Eso es lo que harás por tu amigo Bernie.

771
01:13:41,461 --> 01:13:44,297
Mientras tanto, permaneceré fuera de la vista.

772
01:13:44,547 --> 01:13:51,137
Tienes dos días para matar a Caspar.
de lo contrario empiezo a ir a restaurantes.

773
01:14:13,451 --> 01:14:15,161
Me haces reír, Tom.

774
01:14:15,369 --> 01:14:19,290
Todavía tienes un resfriado
y luego no me sirve de nada.

775
01:14:19,499 --> 01:14:21,626
¿Qué ibas a hacer?

776
01:14:21,792 --> 01:14:25,963
Lloré un poco más
y me dejarías ir.

777
01:14:32,386 --> 01:14:35,556
Hola Tad. ¿Cómo está el club?

778
01:14:35,765 --> 01:14:38,059
Vámonos sin ti.

779
01:14:38,267 --> 01:14:39,977
- ¿Tienes el nombre de Lazarre?
- No.

780
01:14:40,228 --> 01:14:45,233
- No deberías estar aquí.
- Cálmate, Tad. ¿Está Leo aquí?

781
01:14:45,441 --> 01:14:49,362
Recibiste apuestas de un extraño.
para las peleas del sabado?

782
01:14:49,528 --> 01:14:52,323
¿Por qué diablos te lo diría?

783
01:14:52,573 --> 01:14:56,535
En realidad, Tad, sin ningún motivo.

784
01:14:58,079 --> 01:15:04,085
Las peleas del sábado.
Drop Johnson apostó dos mil dólares.

785
01:15:04,293 --> 01:15:07,588
En Sailor Reese, un desastre.

786
01:15:07,797 --> 01:15:10,716
¿Dejar caer a Johnson?
¿Ya había apostado contigo?

787
01:15:10,925 --> 01:15:14,095
¿Estás disfrutando?
Ni siquiera sabía que sabía contar.

788
01:15:14,303 --> 01:15:16,430
¡Santo Dios! ¿Vinieron contigo?

789
01:15:17,556 --> 01:15:22,144
- ¿Sigues luchando por una buena causa?
- Llueva o haga sol.

790
01:15:22,311 --> 01:15:24,480
Ese es el cartero. ¿Está O'Doole aquí?

791
01:15:31,028 --> 01:15:34,073
Hola, O'Doole.
Parece que tienes pocos amigos.

792
01:15:34,323 --> 01:15:39,161
¡Todavía sacrificamos el becerro de oro!
No sé si voy a reír o llorar.

793
01:15:39,412 --> 01:15:43,207
Es confuso.
¿Conoce un Drop Johnson?

794
01:15:43,374 --> 01:15:46,002
- Ya lo arrestamos.
- ¿Dónde vive?

795
01:15:46,168 --> 01:15:48,337
En el Hotel Terminal, Bay Street.

796
01:15:48,546 --> 01:15:50,297
¡Santo Dios!

797
01:15:50,506 --> 01:15:54,844
Nadie preguntó, incluso porque soy
sólo el jefe, pero, en mi opinión,

798
01:15:55,052 --> 01:15:59,390
Caspar está tan loco como Leo.
Además de ser italiano.

799
01:15:59,598 --> 01:16:03,644
¿Cuál es tu problema?
¿Nunca estás satisfecho?

800
01:16:10,362 --> 01:16:12,906
Subir. Te estábamos buscando.

801
01:16:13,323 --> 01:16:15,409
- Estoy ocupado.
- ¡Sube de todos modos!

802
01:16:15,659 --> 01:16:18,745
No puedes secuestrarme
Ahora estamos del mismo lado

803
01:16:18,912 --> 01:16:21,581
o no llegaron
hasta esta etapa en la escuela?

804
01:16:31,049 --> 01:16:35,387
- ¿De dónde sacaste eso en tu labio?
- En la guerra. Se hincha cerca de las ventosas.

805
01:16:35,595 --> 01:16:40,058
Chico inteligente. ¿Qué hiciste en el club?
¿Fuiste a hablar con Léo?

806
01:16:40,308 --> 01:16:43,353
No lo pienses, podría provocar un esguince.

807
01:16:43,562 --> 01:16:47,941
Crees que eres muy inteligente. Pero no lo eres.

808
01:16:48,150 --> 01:16:51,194
Ya te encontré. Sé lo que eres.

809
01:16:51,403 --> 01:16:54,489
Eres tan hetero como un sacacorchos.
No eres más que un idiota.

810
01:16:54,740 --> 01:16:59,745
un bolchevique que recibe
órdenes de Criminales Centrales.

811
01:16:59,995 --> 01:17:03,832
¿Crees que eres tan inteligente?
Te aliaste con Caspar,

812
01:17:04,082 --> 01:17:07,043
mataste a Bernie Bernbaum...

813
01:17:07,294 --> 01:17:11,298
Arriba es abajo. El negro es blanco.

814
01:17:12,090 --> 01:17:14,426
Creo que eres medio inteligente.

815
01:17:15,177 --> 01:17:19,890
Fuiste honesto con tus amigos.
Engañaste a Johnny Caspar.

816
01:17:20,098 --> 01:17:24,644
Creo que usaste faldas más rápido.
que matarías a cualquier tipo.

817
01:17:24,853 --> 01:17:29,191
Entonces estos dos genios dicen
que nunca vio la ejecución.

818
01:17:29,399 --> 01:17:31,026
El jefe no dijo...

819
01:17:31,234 --> 01:17:36,364
¡Cállate!
O tal vez todavía tengas demasiados dientes.

820
01:17:39,576 --> 01:17:42,788
¡Todos son tan inteligentes!

821
01:17:42,996 --> 01:17:46,541
Vayamos a Miller's Crossing.

822
01:17:47,083 --> 01:17:50,504
Y veamos quién es inteligente.

823
01:18:14,236 --> 01:18:19,282
Si no encontramos un cuerpo,
dejaremos uno, recién muerto.

824
01:18:35,340 --> 01:18:38,468
donde estan los amigos
¿Cuándo los necesitamos?

825
01:18:39,511 --> 01:18:42,222
¿Dónde está Leo ahora?

826
01:18:44,140 --> 01:18:45,976
¡Tic-Tac!

827
01:18:47,352 --> 01:18:50,313
¿Alguna vez has notado cómo se pierde el sonido?

828
01:18:50,480 --> 01:18:54,317
¿Cuándo empiezas a mancharte los pantalones?

829
01:19:36,860 --> 01:19:38,737
Muy bien.

830
01:19:39,112 --> 01:19:42,282
No hay nada aquí.

831
01:19:53,978 --> 01:19:56,606
Piénsalo...

832
01:19:56,856 --> 01:19:58,399
...chico inteligente.

833
01:19:58,650 --> 01:20:01,110
¡Quítense los pañuelos!

834
01:20:06,274 --> 01:20:09,611
- Los pájaros ya lo rodearon.
- ¡Santo Dios!

835
01:20:34,078 --> 01:20:39,292
Dije que apuntara al cerebro,
No es caro.

836
01:20:41,803 --> 01:20:46,015
Te lo dije, Dane, escuchamos dos disparos.

837
01:21:13,840 --> 01:21:15,842
Hola, gota.

838
01:21:18,720 --> 01:21:25,185
- ¿Cómo están los Katzenjammers?
- Hola, Tom. ¿A qué te dedicas?

839
01:21:25,393 --> 01:21:29,564
- ¿Tuviste visitas?
- No.

840
01:21:29,772 --> 01:21:33,735
- ¿Nunca, soltar?
- Últimamente no.

841
01:21:33,943 --> 01:21:36,571
Entonces debes estar feliz de verme.

842
01:21:39,782 --> 01:21:45,580
No has visto a Bernie Bernbaum
antes de que lo mataran?

843
01:21:46,664 --> 01:21:49,792
- No.
- ¿Lo viste después?

844
01:21:52,045 --> 01:21:54,255
Una pregunta más, Drop.

845
01:21:54,797 --> 01:21:58,343
Tienes mucho dinero apostando.
en la pelea de mañana.

846
01:21:58,968 --> 01:22:02,972
La apuesta es tuya.
¿O lo haces por un amigo?

847
01:22:03,222 --> 01:22:07,644
Mi. tengo un buen presentimiento
para esta pelea.

848
01:22:07,894 --> 01:22:12,732
¿Un buen sentimiento?
¿Desde cuándo tienes estas cosas?

849
01:22:12,941 --> 01:22:17,612
Eres pequeño.
Debes pensar mucho.

850
01:22:17,820 --> 01:22:20,782
Dile a Bernie que tiene que hablar conmigo.

851
01:22:20,990 --> 01:22:23,826
Sin hablar con él no se hizo nada.

852
01:22:24,160 --> 01:22:26,704
CLUB SOCIAL

853
01:22:56,384 --> 01:23:00,847
Si hay alguien allí,
Sal con las manos en alto. ¡Ya lo sabes!

854
01:23:59,033 --> 01:24:04,122
<i>- Hola, Tom. ¿Dónde has estado?
- De esa manera. ¿Está aquí el alcalde?</i>

855
01:24:04,372 --> 01:24:08,293
- Está con el señor Caspar.
- Él es a quien estoy buscando.

856
01:24:08,543 --> 01:24:13,548
- Lo anunciaré.
- No hace falta, me dan la bienvenida.

857
01:24:13,756 --> 01:24:18,678
¡No puedo! ¡Me veré ridículo!
Quizás los asistentes.

858
01:24:18,887 --> 01:24:24,058
<i>¡Alcalde, no escuche bien! dije
jefe de la oficina de contribuciones.</i>

859
01:24:24,267 --> 01:24:28,062
- ¡Pero hay dos!
- ¡Puedo contar! Subjefes.

860
01:24:28,211 --> 01:24:31,422
No hace falta decirlo,
la Cámara hará todo lo posible,

861
01:24:31,631 --> 01:24:33,984
para ayudarte a ti y a tus primos.

862
01:24:34,084 --> 01:24:37,154
Lo hicimos por leo
en numerosas ocasiones.

863
01:24:37,262 --> 01:24:40,832
¡Así es! tenia a todos mis amigos
con trabajos estatales!

864
01:24:41,049 --> 01:24:46,415
Tenemos que seguir las costumbres.
consagrado en el tiempo.

865
01:24:46,564 --> 01:24:50,234
Cuando ponemos a la gente en aprietos,
cuando Leo ordenó...

866
01:24:50,334 --> 01:24:54,572
¡Leo ya no está al mando! ¡Ese es el pasado!

867
01:24:54,700 --> 01:24:58,579
- ¡Ahora estoy a cargo!
- ¡Estoy muy feliz por eso!

868
01:24:58,787 --> 01:25:01,165
Puedo darte trabajo.
Buenos trabajos...

869
01:25:01,332 --> 01:25:04,251
Trabajos donde ni siquiera los necesitas
para trabajar.

870
01:25:04,460 --> 01:25:09,507
- Como no saben inglés...
- ¿Te estás burlando de mí?

871
01:25:10,841 --> 01:25:16,388
- Tom, ¿puedes explicárselo? No puedo...
- ¡Puedes hacer lo que Caspar te diga!

872
01:25:16,555 --> 01:25:19,350
¡Y ni una palabra a Leo!

873
01:25:19,558 --> 01:25:23,520
- ¡Tomás! ¡Santo Dios!
- Deja de llorar y haz lo que te dicen.

874
01:25:23,729 --> 01:25:26,941
- Empieza a salir de aquí.
- ¡Es mi oficina!

875
01:25:27,149 --> 01:25:32,029
¡Fuera de aquí! Y rápidamente,
¡Antes de que te patee!

876
01:25:34,715 --> 01:25:36,459
Ustedes dos, desaparezcan.

877
01:25:37,585 --> 01:25:43,799
<i>Sí, le harán compañía al alcalde.
Me ocuparé de usted más tarde.</i>

878
01:25:52,284 --> 01:25:55,284
Gestionando las cosas, no todo es color de rosa.

879
01:25:55,384 --> 01:25:59,216
- ¿De qué se tratan los fuegos artificiales?
- Un ataque a un club Leo.

880
01:25:59,466 --> 01:26:02,511
El bastardo no quiebra.

881
01:26:02,719 --> 01:26:05,722
Lamento tu viaje de esta mañana.

882
01:26:05,931 --> 01:26:11,353
Eso no es suficiente. Si no encontramos
el cuerpo, estaría muerto.

883
01:26:11,603 --> 01:26:15,482
Lo sé. Pero eso no significa
Ese danés está tramando algo.

884
01:26:15,732 --> 01:26:19,027
escuchó un rumor
que Bernie no estaba muerto.

885
01:26:19,277 --> 01:26:22,406
Él fue quien inventó este rumor.

886
01:26:22,656 --> 01:26:26,618
No lo sabes.
No tiene sentido. ¿Por qué harías eso?

887
01:26:26,827 --> 01:26:29,871
Puede haber una muy buena razón...

888
01:26:31,248 --> 01:26:34,459
... si tienes
una pelea feroz pronto.

889
01:26:36,128 --> 01:26:39,464
- ¿Tienes?
- Tal vez.

890
01:26:40,882 --> 01:26:44,678
Sí. Mañana por la noche,
La pelea está pactada. ¿Y luego?

891
01:26:44,886 --> 01:26:47,806
- ¿Dane lo sabe?
- Sí.

892
01:26:51,059 --> 01:26:53,895
Está bien, lo entiendo.

893
01:26:54,146 --> 01:26:58,567
Si Dane ha sido engañado,
necesita alguien a quien culpar.

894
01:26:58,817 --> 01:26:59,860
Ya lo entendí.

895
01:27:00,110 --> 01:27:02,904
No hay muchos tipos
que pueda acusar.

896
01:27:03,155 --> 01:27:07,576
Dane me atrae,
Finge que sigue siendo Bernie.

897
01:27:07,826 --> 01:27:13,748
Bernie delató la apuesta.
y te sientes mal por no matarlo.

898
01:27:14,666 --> 01:27:18,962
Pero no lo sé.
¿Por qué Eddie me haría eso?

899
01:27:19,171 --> 01:27:21,965
Dinero, tal vez,
A todos les gusta, pero...

900
01:27:22,215 --> 01:27:24,968
...no se parece a él.

901
01:27:25,218 --> 01:27:29,139
- Conozco a Dane.
- Nadie conoce a nadie.

902
01:27:29,347 --> 01:27:34,144
- Para él el dinero no vale mucho.
- Entonces no es sólo el dinero.

903
01:27:34,394 --> 01:27:37,355
Tiene un lunar en el trasero.

904
01:27:38,273 --> 01:27:41,568
Una verruga. En el culo. Eso le molesta.

905
01:27:41,818 --> 01:27:47,324
Quizás estés cansado del sofá.
Tu escritorio es un lugar mejor.

906
01:27:47,491 --> 01:27:50,535
Tienes una lata aquí.

907
01:27:51,453 --> 01:27:53,622
Pero eres honesto.

908
01:27:53,872 --> 01:27:57,334
Esto falta en este negocio.

909
01:28:00,962 --> 01:28:06,801
Debo admitir que desde que hablamos,
Me dolía el estómago.

910
01:28:07,010 --> 01:28:09,846
Dane quiere atraerte.

911
01:28:10,639 --> 01:28:14,226
Si atraemos una vez,
¿Dónde terminará esto?

912
01:28:14,476 --> 01:28:18,271
Una cuestión ética interesante.

913
01:28:21,117 --> 01:28:24,620
Hablaré con Dane,
Lo aclararé todo.

914
01:28:24,820 --> 01:28:27,423
- Habla con él.
- Yo me encargo.

915
01:28:27,623 --> 01:28:30,410
- Confesará pronto.
- Yo me encargaré de esto.

916
01:28:30,619 --> 01:28:34,039
- Estás lleno de ganas.
- ¡Ya dije que yo me encargo de esto!

917
01:28:43,824 --> 01:28:46,577
Johnny.

918
01:28:47,160 --> 01:28:51,373
Estoy tan asombrado como tú.

919
01:28:52,333 --> 01:28:56,921
Me preocuparía menos si supiera
que te importaba lo suficiente.

920
01:29:00,441 --> 01:29:01,943
Pero me preocupa.

921
01:29:05,055 --> 01:29:06,515
Santo Dios...

922
01:29:07,725 --> 01:29:09,852
Administrar las cosas...

923
01:29:20,362 --> 01:29:22,656
<i>- ¿Sí?
- Recibí tu mensaje.</i>

924
01:29:22,907 --> 01:29:27,036
<i>- Bernie. Soñé contigo.
- ¿En serio? ¿Una pesadilla?</i>

925
01:29:27,244 --> 01:29:33,626
No. Estabas en Miller's Crossing.
con la cara rota.

926
01:29:33,876 --> 01:29:37,254
<i>- ¿Eso te emociona?
- Es Mink, ¿no?</i>

927
01:29:37,463 --> 01:29:40,382
<i>Regresé y él no estaba feliz de verme.</i>

928
01:29:40,633 --> 01:29:43,552
<i>- Gran amigo.
- Sabes lo nervioso que estaba.</i>

929
01:29:43,802 --> 01:29:47,264
<i>Imaginé que algo de seguridad
te gusta esto.</i>

930
01:29:47,473 --> 01:29:50,267
¿Mink tenía un calibre .22?

931
01:29:51,185 --> 01:29:52,895
<i>Ya lo había enviado lejos. ¿Por qué?</i>

932
01:29:53,103 --> 01:29:56,357
<i>- ¿Después de que mate a Rug?
- Sí. ¿Cómo lo supiste?</i>

933
01:29:56,607 --> 01:30:00,027
No importa.
He estado pensando en nuestro trato.

934
01:30:00,277 --> 01:30:02,404
y puedes ponerlo donde no brilla el sol.

935
01:30:02,655 --> 01:30:06,241
No hay nada sobre mí.
Pagado para ver tu farol.

936
01:30:06,492 --> 01:30:09,620
Me voy mañana. solo tienes que decidir

937
01:30:09,787 --> 01:30:13,123
si se lo digo o no a Caspar
que todavía caminas entre los vivos.

938
01:30:13,332 --> 01:30:15,918
Si quieres que me calle, me costará.

939
01:30:16,168 --> 01:30:19,171
Mil dólares me parecen justos,
Por eso quiero dos.

940
01:30:19,421 --> 01:30:22,508
voy a salir,
pero volveré a las cuatro de la mañana.

941
01:30:22,716 --> 01:30:25,260
Si no estás aquí con el dinero,

942
01:30:25,511 --> 01:30:29,473
mañana Caspar caminará
Es tu búsqueda.

943
01:30:36,481 --> 01:30:39,234
- ¿Tienes dinero?
- No.

944
01:30:40,735 --> 01:30:42,695
Muy bien.

945
01:30:56,535 --> 01:30:58,245
Tercera carrera esta noche.

946
01:30:58,454 --> 01:31:02,207
Tailor Maid fue el último.

947
01:31:02,416 --> 01:31:05,794
Tienes que dejar de apostar.
En ponis, Tom.

948
01:31:12,468 --> 01:31:14,303
Suficiente.

949
01:31:19,767 --> 01:31:24,480
Lazarre dice que se arrepiente.
Pero se está saliendo de control.

950
01:31:25,397 --> 01:31:30,361
Le gustas, Tom.
Nos dijo que no nos rompiéramos ningún hueso.

951
01:31:30,611 --> 01:31:35,449
Todo está bien.
Dile que no hay resentimiento.

952
01:31:35,657 --> 01:31:37,618
Por Dios, Tom.

953
01:31:38,160 --> 01:31:39,703
Él lo sabe.

954
01:31:54,289 --> 01:31:57,667
-Tom Reagan.
- El señor Caspar está en el salón.

955
01:31:57,876 --> 01:32:00,504
Excelente. ¿Puedes sostener esto?

956
01:32:01,379 --> 01:32:05,008
- Niño mío, ¿qué hay de nuevo?
- Tengo algunas noticias.

957
01:32:05,258 --> 01:32:11,139
Sí, yo también tengo algunos.
Mi estómago está revuelto.

958
01:32:11,389 --> 01:32:13,767
Mink me dijo que...

959
01:32:14,017 --> 01:32:17,687
- ¿Hablaste con Mink?
- Sí, por teléfono.

960
01:32:17,938 --> 01:32:22,275
Dane quiere que pienses
quien desapareció, pero está en la ciudad.

961
01:32:22,484 --> 01:32:23,527
¿En serio?

962
01:32:23,818 --> 01:32:27,447
Lo verás por ti mismo. Él viene a mi casa,
A las cuatro de la mañana.

963
01:32:27,614 --> 01:32:31,618
Tiene miedo de denunciar a Dane.
Me habló de la adicción al combate.

964
01:32:31,826 --> 01:32:37,499
Habla por dos mil dólares,
Pero deberías cuidar de Dane esta noche.

965
01:32:37,666 --> 01:32:41,002
Mink dice que viene
detrás de nosotros esta noche.

966
01:32:46,508 --> 01:32:50,929
- Leo está en Whisky Nick's.
- ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

967
01:32:51,179 --> 01:32:54,266
No sólo sabemos eso.

968
01:32:55,392 --> 01:32:58,103
¿Reconoces a tu pareja?

969
01:33:02,857 --> 01:33:05,568
Pensaste que me iba a rendir, ¿no?

970
01:33:05,777 --> 01:33:08,363
Te seguí esta tarde.

971
01:33:08,613 --> 01:33:12,117
Y me pregunté por qué lo haría
Einstein habla con un tonto,

972
01:33:12,367 --> 01:33:15,870
así que tomé el tonto
y le di muchas palizas.

973
01:33:16,538 --> 01:33:19,416
Todos chillan,
se rompen fácilmente.

974
01:33:22,136 --> 01:33:26,023
No sabe de quién era el cadáver.
pero lo sé.

975
01:33:26,273 --> 01:33:29,109
Mataste a Mink, hijo de puta.

976
01:33:29,936 --> 01:33:32,855
Era Mink, hijo de puta.

977
01:33:33,106 --> 01:33:37,902
Y te juro que te haré confesar.

978
01:33:38,061 --> 01:33:41,189
Así es como lo conseguiste
¿La historia para soltar?

979
01:33:42,140 --> 01:33:43,892
Llega aquí.

980
01:33:48,921 --> 01:33:51,883
Te enviaré al infierno.

981
01:33:52,133 --> 01:33:55,928
¡Y me voy a divertir con ello!

982
01:34:13,288 --> 01:34:14,574
¡Hijo de puta!

983
01:34:14,694 --> 01:34:19,256
Si hay una cosa
¡Eso no lo soporto, es un traidor!

984
01:34:21,341 --> 01:34:24,260
tuve un sentimiento
¡En cuanto a ese hijo de puta!

985
01:34:24,466 --> 01:34:28,304
¡Hijo de puta!
¡Ya te doy motivos para gritar!

986
01:34:28,470 --> 01:34:30,889
Vamos, Dane le hizo decir eso.

987
01:34:31,056 --> 01:34:33,434
Luego oblígalo a callarse.

988
01:34:35,477 --> 01:34:38,439
Y hagamos lo mismo
¡Para Mink esta noche!

989
01:34:38,647 --> 01:34:41,483
No podemos. Él va a soltar la sopa.

990
01:34:41,692 --> 01:34:45,154
- ¡Nunca dejo que nadie se salga con la suya!
- Nunca engañes a nadie.

991
01:34:45,404 --> 01:34:46,644
Las cuatro de la mañana, en mi casa.

992
01:34:46,822 --> 01:34:50,784
El visón va allí
porque te prometí dinero.

993
01:34:54,783 --> 01:34:56,993
Mira esto, muchacho.

994
01:34:57,178 --> 01:35:00,181
Algo que trato de enseñar
a todos mis chicos!

995
01:35:07,632 --> 01:35:10,468
Siempre pega uno en el cerebro.

996
01:35:32,490 --> 01:35:34,367
¿Qué hay de nuevo?

997
01:35:34,617 --> 01:35:37,829
Pasé de largo, aburrido.

998
01:35:38,079 --> 01:35:40,415
- ¿Qué estás haciendo?
- Caminando.

999
01:35:40,582 --> 01:35:45,461
- Siempre un conversador.
- Bajo la lluvia.

1000
01:35:49,382 --> 01:35:52,427
Bernie está muerto, ¿no?

1001
01:35:52,677 --> 01:35:56,931
- ¿Por qué dices eso?
- Esa no es una respuesta.

1002
01:36:00,226 --> 01:36:03,062
En este momento,
No puedo decirte nada.

1003
01:36:03,313 --> 01:36:06,024
A nadie le importa, ¿verdad?

1004
01:36:06,232 --> 01:36:11,070
- A sus amigos no les agradaba.
- No le agradaban sus amigos.

1005
01:36:11,279 --> 01:36:14,615
No hay nadie con quien hablar.
Eres un bastardo.

1006
01:36:14,866 --> 01:36:18,786
Me hiciste decirte
donde estaba y lo mataste.

1007
01:36:19,037 --> 01:36:22,957
Quiero saber por qué.
¿Qué ganaste con eso?

1008
01:36:23,207 --> 01:36:24,751
Nada para mí.

1009
01:36:29,339 --> 01:36:34,385
Denunciar a Bernie era la única manera
para arreglar las cosas con Leo.

1010
01:36:35,178 --> 01:36:37,889
Dijiste que no querías tener nada que ver con Leo.

1011
01:36:38,097 --> 01:36:41,434
Dijo que todo había terminado.
No es lo mismo.

1012
01:36:41,684 --> 01:36:44,145
No lo entiendo ni me importa.

1013
01:36:44,395 --> 01:36:47,482
No me importan tus razones.

1014
01:36:47,732 --> 01:36:49,192
Él todavía está vivo.

1015
01:36:53,029 --> 01:36:55,865
¿Esperas que crea eso?

1016
01:36:59,660 --> 01:37:01,662
No.

1017
01:37:05,083 --> 01:37:07,668
Siempre has sido así, Tom.

1018
01:37:08,169 --> 01:37:11,798
Una mentira desalmada.

1019
01:37:38,032 --> 01:37:41,077
No es fácil, ¿verdad, Verna?

1020
01:37:55,800 --> 01:37:59,220
Antes de hacer esto,
hay que mojarlo con una toalla.

1021
01:37:59,470 --> 01:38:05,059
Mojar primero con una toalla.
Caliente, lo más caliente posible.

1022
01:38:05,309 --> 01:38:10,606
Pon la hoja en agua fría,
¿Porque el metal hace qué con el frío?

1023
01:38:10,857 --> 01:38:15,945
- No lo sé, Johnny.
- Eso es lo que te digo, contrato.

1024
01:38:17,488 --> 01:38:20,992
Así que siempre te quedas
con una barba impecable.

1025
01:38:21,242 --> 01:38:23,411
Estás bien, Johnny.

1026
01:38:25,955 --> 01:38:28,791
¿No es así la vida?

1027
01:38:31,752 --> 01:38:34,880
Hola Sal. Puedes irte.

1028
01:38:35,131 --> 01:38:36,882
Hola tom.

1029
01:38:37,133 --> 01:38:39,844
¿Está seguro? No te ves nada bien.

1030
01:38:40,636 --> 01:38:42,013
Estoy bien.

1031
01:38:45,808 --> 01:38:48,185
Lo llevaré a casa.

1032
01:39:39,403 --> 01:39:42,156
Sr. Reagan, ¡escuché disparos!

1033
01:39:42,406 --> 01:39:46,077
Ve a la farmacia y llama a la policía.

1034
01:39:47,161 --> 01:39:50,498
Quédese allí hasta que llegue la policía.

1035
01:39:50,748 --> 01:39:56,462
- ¿Están bien mis gatos?
- Sí, se ven geniales.

1036
01:40:47,012 --> 01:40:50,224
Ya lo entendí. ¿Me tendiste una trampa?

1037
01:40:50,474 --> 01:40:54,436
Haces todo lo posible para evitar hacer
el trabajo sucio, ¿lo hice bien?

1038
01:40:55,104 --> 01:40:58,274
¿Cómo supiste que iba a tomar
¿Le disparó a él y no a mí?

1039
01:40:58,482 --> 01:41:01,569
Pensé que vendrías temprano
Es una búsqueda de sangre.

1040
01:41:01,777 --> 01:41:05,614
No lo hace, así que probablemente
Limpiarías su sebo.

1041
01:41:06,156 --> 01:41:09,785
Tienes razón.
Ni siquiera sabía qué le pasó.

1042
01:41:10,494 --> 01:41:13,163
¿Cómo sabes que no te mataré?

1043
01:41:13,414 --> 01:41:16,584
No ganas nada con ello.

1044
01:41:16,959 --> 01:41:20,129
Con él muerto,
No tenemos nada uno contra el otro.

1045
01:41:20,337 --> 01:41:22,923
- Dame el arma.
- ¿Por qué?

1046
01:41:23,424 --> 01:41:28,470
Culpemos a Dane.
No es bueno tenerlo en la calle después de eso.

1047
01:41:28,679 --> 01:41:32,141
A la policía no le importa el motivo.
para arrestar a Dane.

1048
01:41:32,391 --> 01:41:34,310
Es cierto.

1049
01:41:34,518 --> 01:41:39,565
Si no te importa, guarda el arma.
quien mató a Gaspar. Y visón.

1050
01:41:39,815 --> 01:41:42,067
¿Por qué Mink mató a Rug?

1051
01:41:42,318 --> 01:41:45,237
No sé. Fue por error.

1052
01:41:45,487 --> 01:41:46,864
Tómalo.

1053
01:41:49,783 --> 01:41:53,412
- ¿Vas a decir que fue Dane?
- Por supuesto.

1054
01:41:53,621 --> 01:41:58,709
- ¿Mink pensó que Rug lo estaba siguiendo?
- Sí, ya sabes cómo era. Paranoico.

1055
01:41:58,959 --> 01:42:02,588
Un día llegó a casa llorando.
diciendo que tenía que matar a un tipo.

1056
01:42:02,838 --> 01:42:06,634
Rug persiguió a Verna.
Mink estaba con ella.

1057
01:42:06,842 --> 01:42:08,135
Es gracioso, ¿verdad?

1058
01:42:08,385 --> 01:42:12,306
Tenía miedo de que Dane se enterara.
que estábamos juntos.

1059
01:42:12,556 --> 01:42:15,601
Apuesto a que lo tienes preocupado.

1060
01:42:15,809 --> 01:42:17,061
Sí, ¿y luego?

1061
01:42:17,269 --> 01:42:20,814
¿Dinero? Es una ventaja.

1062
01:42:21,190 --> 01:42:24,151
- Mink le afeitó la cabeza a Rug, ¿por qué?
- No sé.

1063
01:42:24,360 --> 01:42:29,948
¿Compartimos? O tal vez debería quedarme
con más porque tenía el trabajo.

1064
01:42:31,200 --> 01:42:33,827
Quédate con él. te ofrezco.

1065
01:42:40,501 --> 01:42:42,544
¿Bernie?

1066
01:42:42,961 --> 01:42:45,255
No podemos culpar a Dane por eso.

1067
01:42:45,714 --> 01:42:46,882
¿Por qué?

1068
01:42:47,341 --> 01:42:51,178
Porque Dane ya está muerto.
al otro lado de la ciudad.

1069
01:42:51,387 --> 01:42:57,017
- ¿De qué estás hablando?
- Eddie Dane se ha ido. Tienes que ser tú.

1070
01:42:58,185 --> 01:43:00,479
Incluso porque era su arma.

1071
01:43:02,147 --> 01:43:06,985
¿Qué es esto? ¿De qué estás hablando?

1072
01:43:10,155 --> 01:43:14,660
¡Me robaste el arma!
¡Es tu palabra contra la mía!

1073
01:43:16,703 --> 01:43:18,664
No necesariamente.

1074
01:43:20,249 --> 01:43:22,751
¿Estás loco? Estamos empatados.

1075
01:43:22,960 --> 01:43:25,379
No nos debemos nada el uno al otro.

1076
01:43:26,130 --> 01:43:27,798
Sí.

1077
01:43:29,007 --> 01:43:32,469
¿Qué ganas con esto?
No hay nada que ganar.

1078
01:43:32,719 --> 01:43:35,264
¡No puedes matarme así!

1079
01:43:39,768 --> 01:43:43,230
¡Dios mío, no tiene sentido!

1080
01:43:45,065 --> 01:43:46,775
¡Tommy!

1081
01:43:53,240 --> 01:43:55,742
¡Mira dentro de tu corazón!

1082
01:43:57,244 --> 01:43:59,872
- ¡Mira dentro de tu corazón!
- ¿Qué corazón?

1083
01:44:45,000 --> 01:44:47,377
¿Pequeño? � Tom.

1084
01:44:48,420 --> 01:44:51,173
Dile a Lazarre
que tengo su dinero.

1085
01:44:51,423 --> 01:44:53,508
Sí, todos.

1086
01:44:53,759 --> 01:44:57,262
Quiero apostar en la pelea de esta noche.

1087
01:45:00,849 --> 01:45:02,893
- ¿Ya te han atendido?
- ¿Qué?

1088
01:45:03,143 --> 01:45:05,437
¿Un bagacito? ¿Cualquier cosa?

1089
01:45:05,687 --> 01:45:08,774
Gracias por venir.
Leo está deseando verte.

1090
01:45:08,940 --> 01:45:11,652
Pasé por aquí.

1091
01:45:12,903 --> 01:45:16,531
Quizás este no sea el mejor momento.

1092
01:45:16,782 --> 01:45:19,326
<i>- ¿Quién está ahí?
- O'Doole y el alcalde.</i>

1093
01:45:19,534 --> 01:45:20,619
Volveré más tarde.

1094
01:45:20,869 --> 01:45:25,290
Mañana van a enterrar al judío.
Puedes ir allí.

1095
01:45:53,360 --> 01:45:56,780
- Gran multitud.
- Morirás muy lejos.

1096
01:45:56,988 --> 01:45:58,990
Ella está muy nerviosa.

1097
01:45:59,241 --> 01:46:02,661
Bueno, al menos no me golpeó.

1098
01:46:04,204 --> 01:46:06,081
Me alegra que hayas venido, Tommy.

1099
01:46:06,748 --> 01:46:09,751
- Creo...
- Ella se lleva el coche.

1100
01:46:14,631 --> 01:46:18,301
- Parece que tenemos que ir a pie.
- Eso parece.

1101
01:46:22,806 --> 01:46:26,059
Casémonos.

1102
01:46:27,978 --> 01:46:30,021
Felicidades.

1103
01:46:30,272 --> 01:46:33,984
Lo curioso es que ella fue quien preguntó.
para casarse.

1104
01:46:34,192 --> 01:46:39,698
- No creo que deba decir eso.
- No importa. Felicidades.

1105
01:46:39,906 --> 01:46:45,078
¿Por qué no le dijiste tu plan?
Pensé que te habías dado la vuelta.

1106
01:46:45,287 --> 01:46:48,790
No es que no lo mereciera,
pero podrías haberlo dicho.

1107
01:46:49,040 --> 01:46:52,460
Decírtelo sólo empeoraría las cosas si...

1108
01:46:52,711 --> 01:46:55,589
No valió la pena.

1109
01:46:55,839 --> 01:46:58,633
Sí, lo entiendo.

1110
01:46:59,050 --> 01:47:01,970
Fue un golpe maestro.

1111
01:47:02,220 --> 01:47:07,225
- Debes saber que te lo agradezco.
- No es necesario.

1112
01:47:09,853 --> 01:47:15,150
La pelea conmigo solo sirvió
¿Acercarme a Caspar?

1113
01:47:15,400 --> 01:47:19,029
No sé. siempre lo sabes
¿La razón de lo que haces?

1114
01:47:19,237 --> 01:47:21,198
Por supuesto.

1115
01:47:23,241 --> 01:47:26,745
- Fue un golpe maestro.
- Excelente.

1116
01:47:29,456 --> 01:47:32,626
hago cualquier cosa
para que puedas volver a trabajar conmigo!

1117
01:47:32,876 --> 01:47:38,548
Sé que a veces soy torpe,
¡pero tú también!

1118
01:47:39,090 --> 01:47:43,261
Te necesito.
Las cosas pueden volver a ser como antes.

1119
01:47:43,511 --> 01:47:45,847
Lo sé. ¡Estoy seguro!

1120
01:47:46,765 --> 01:47:53,021
Que entre tú y Verna,
Lo entiendo. Son los dos jóvenes.

1121
01:47:54,105 --> 01:47:55,774
Maldita sea, te perdono.

1122
01:47:55,941 --> 01:47:59,527
No pedí esto y no lo quiero.

1123
01:48:05,575 --> 01:48:07,994
Adiós Leo.

1124
01:49:35,708 --> 01:49:39,108
<i>Subtítulos:
Grupo de medios SDI</i>

1125
01:49:40,008 --> 01:49:43,408
<i>Revisión y adaptación para el
CRITERIO edición: caligiuri</i>