Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Door mijn pa is mijn man vermoord.

Lombardi, nee. - Hoezo, baas? Je wilde het.

Joe, ik wil mijn vrijheid. Ik kan niet leven in een kooi.

Als er iets zou gebeuren met je, ben ik dood.

Zwijg dus en maak er het beste van. - Zeveraar.

Omar wil voor Malcolm werken.

Ook al is hij oprecht, mijn gevoelens zitten in de weg.

Ik sta 100% achter wat Malcolm doet.

Ik ga niet liegen, Elise, ik hou nog van je.

De regering tracht me zelfs overzee te intimideren.

Ik werk hen dus op de zenuwen.

Ik wil je iets geven.

Wat is dat? - Cocaïne.

Het is anders dan heroïne.

Als Colombo de heroïne binnenhaalt moeten we iets anders vinden.

Enkel rijken kopen dat.

Leg het voor aan Bumpy.

Jij krijgt de volgende zending niet.

De Corsicanen willen mij als enige koper.

Je zult je drugs bij mij moeten kopen zoals iedereen in deze stad.

Als je het mij vraagt: het leven is zoals de kaarten die je toebedeeld kreeg.

Speel met de kaarten die je hebt.

Je wint niet door op te geven. Soms moet je risico's nemen om te winnen.

Breng me niet uit concentratie.

Dat doe ik niet. Ik was... - Ik ken jouw trucen, Ellsworth.

Gin.

104. Ik win.

Ik heb wel genoeg verloren vandaag.

Je hebt het niet over gin rummy. - Inderdaad niet.

Ik ben trots op jou.

Uit de heroïnehandel stappen was de juiste beslissing.

Zowel praktisch als ethisch.

Zonder heroïne lijden mijn andere zaken ook.

Mijn relatie met Jose Battle lijdt eronder.

Er zijn andere groeimogelijkheden als je goed rondkijkt.

Palmetto Chemical bijvoorbeeld, een legale zaak die kan groeien.

Mayme, ze doen het goed, maar zijn klein.

Niet als je een overheidscontract krijgt.

Via Powells kantoor hoorde ik dat ze er na de rellen...

meer geven aan zwarte bedrijven.

Ze zullen mij er nooit een geven. - We kunnen proberen.

Ik heb een strafblad.

Dat soort contracten gaan naar blanke bedrijven...

met politieke contacten.

Ik heb ook contacten, hoor. - O ja?

Heb je contacten? - Ja, inderdaad.

Zo'n overheidscontract kan miljoenen opbrengen.

Je bent zo sexy als je miljoenen zegt. - Misschien verras ik je.

Je verrast me de hele tijd.

Bumpy Johnson.

Zijn trots staat zijn zakelijk inzicht in de weg.

Je hebt die blinde vlek niet.

Ben je daarom naar hier gekomen?

Ik heb de Franse Connectie.

Geen probleem als Bumpy Johnson niet met mij wil samenwerken...

maar wat houdt jou tegen?

Je kunt de Barrio ermee overspoelen en er miljoenen mee verdienen.

Bumpy is mijn partner.

Ik steek mijn partner geen mes in de rug. - Ik respecteer dat.

Loyaliteit is alles in onze wereld, maar overleven is dat ook.

Mijn vader zij altijd...

Un hombre no es un plátano.

Een man is geen banaan.

Je eet niet enkel de vrucht en gooit de schil weg.

Je wilt er ook niet in stikken.

Hier is mijn aanbod.

Vorig jaar verdiende ik $12 miljoen met mijn auto-onderdelenhandel.

Werk samen met mij.

Breng je eigen mannen mee.

50-50 op alles wat je binnenbrengt.

Plus de heroïne.

Dat is heel genereus.

En een contante bonus van $300.000 als blijk van goodwill.

Ik waardeer het aanbod...

maar ik moet nee zeggen.

Kom naar me toe als je beseft dat je de bananenschil moet weg gooien.

Niemand eet die troep.

Zelfs de apen niet.

Colombo liet de heroïne onderscheppen die kwam van de Canadezen en de Turken...

de Chinezen handelen enkel met Chinezen. Einde verhaal dus.

We staan dus buitenspel.

We snappen dat je niet van Colombo wilt kopen.

Maar uit het spel?

Nat en Junie zijn allebei te oud om te leren naaien.

Snap je dat?

De zaken gaan overal achteruit. De Geechee, de bordelen, het gokken.

Zonder drugs zullen de Italianen over ons walsen.

Daar probeer ik hier een oplossing voor te vinden.

Luister dan even naar Nat. Hij heeft iets.

Ik denk dat er iets mee te doen is. - Ga verder.

Cocaïne? - Ja.

Het begint door te breken in de Barrio.

Het is niet als heroïne, maar het begint te verkopen.

Wie kan dat betalen in de Barrio? - Het wordt in kleine pakjes verkocht.

Je kunt het niet in bulk kopen. Nietwaar, Junie?

Latino's smokkelen het binnen per ons. Er zit geen geld in.

Als we het in bulk kunnen krijgen, is het verkoopbaar, Bump.

Cocaïne verandert mensen niet in duivels zoals heroïne.

Het is een pepmiddel. - Ik weet wat het doet.

Hoe kom je eraan?

Via een gast die Battle kent maar hij is niet meer in beeld.

Ik moet met Battle praten voor Colombo dat doet.

Dat deed hij wellicht al.

Kijk. Moet je zien. Ik kan nergens heen zonder dat hij me laat volgen.

Dat moet heel moeilijk voor je zijn. - Het is net alsof ik huisarrest heb.

Stella, de grootste zorg van je vader is je veiligheid.

Haal me hier uit.

Je pa vindt dat Colombo het goed doet...

zowel met de zaak als wat jou betreft. - Hij probeert me te neuken.

Ik kan niet geloven dat hij zo dom is.

Hij maakt me non-stop het hof. Hij nam me zelfs mee uit eten.

Oké, dit is belangrijk.

Heeft hij directe seksuele avances gemaakt?

Is opscheppen over zijn penis een seksuele toenadering?

Dat hangt ervan af.

Ik wel enkel zeggen dat ik niet onder zijn bescherming wil staan.

Ik kan mezelf beschermen.

Zeg dat tegen mijn pa.

En zeg maar niets over seks, dat is onder ons.

Beloof je dat?

Ik zal doen wat ik kan.

Referenties, bonnen, grootboeken. Het lijkt eenvoudig.

Behalve één negatieve factor...

jouw man.

Wat is er met mijn man?

Bumpy is een veroordeelde misdadiger.

Dat diskwalificeert hem automatisch. - Hij is ook een pijler in de gemeenschap.

Dat strafblad was geen probleem toen hij je campagne steunde.

Ik ben dankbaar voor zijn vrijgevigheid maar zijn strafblad blijft een obstakel.

Hoe kan hij vooruitgaan als de overheid de deur voor zijn neus blijft dichtgooien?

Palmetto chemical is een legitiem bedrijf al decennia in Haarlem gevestigd.

Waarom krijgt het geen overheidscontract?

Bumpy's naam op een aanvraag voor overheidsfondsen zal nooit kunnen.

En als het op iemand anders naam staat?

Mijn naam?

Ik kan je niet aanraden om zoiets te doen.

Maar aan de andere kant, veel van die contracten...

gaan naar door maffia gecontroleerde legitieme stromannen.

Is dat zo?

Ik ben geen advocaat, dus je hebt het niet van mij gehoord.

Luister, man, je kunt maar beter snel iets bedenken...

want je zult me meesleuren het riool in.

Heeft Colombo je dat zelf verteld, boven, bij een cafecito?

Ja. Hij kwam, hij wilde praten. Ik zei: Oké, laten we praten.

Ik luisterde naar hem en zei hem dat ik bij mijn partner bleef.

Ik ben er zeker van dat het een zeer genereus aanbod was.

Wat is je probleem? Ben je plots te goed om heroïne te verkopen?

Dat wilde je eerst ook zelf. - Heb je de straten van Harlem gezien?

Junkies halfdood op elke hoek.

Als jij je vaderland zou terugwinnen zou jij dan gif op straat pompen?

Ik ben klaar met heroïne.

Ik heb wel een oplossing.

Zeg maar.

Mijn medewerker heeft dit van een van jouw medewerkers.

Cocaïne. Wie zal dat kopen?

Als dat naar hier kan blijven komen...

al is het in kleine hoeveelheden, heb je mogelijks een goudmijn.

Door van die onsjes te verkopen?

Weet je hoe moeilijk het is om cocaïne naar NY te transporteren?

Het wordt gemaakt in Colombia en Peru en moet via Cuba getransporteerd worden.

En wat er over is, neemt de CIA in beslag die het verbrandt. Is het niet zo?

Ik las het in de krant.

Je kunt er misschien je verzet tegen Castro mee financieren.

Goed dan.

Maar ik heb eerst iets te doen.

Laat me raden, je raadgever consulteren.

Je bent duidelijk aan het piekeren.

Omar vroeg me mee uit.

Ik denk dat ik beter niet ga. - Ben je bang verleid te worden?

Eerder dat ik mijn water in zijn gezicht zal gooien.

Had je hem niet vergeven?

Enkele regels poëzie en een sorry lijken me niet genoeg om hem vrij te pleiten.

Omar doet zijn best.

Als ik hem kan vergeven, kun jij dat ook.

Hij vraagt ​​jou niet mee uit.

Mijn instinct zegt me dat Omar oprecht verlossing zoekt.

De verkeringsfase in een relatie is een heel kostbare tijd.

Het is de basis voor de jaren die jullie samen zullen doorbrengen.

Wil ik jaren met Omar? - Alleen jij kunt dat bepalen.

Ik wil je gelukkig zien, Elise.

Je verdient dat.

Loop jezelf niet in de weg.

Hoe ziet het eruit?

Er is een sterke aanwezigheid van de odun, Ogbe Ate.

De zanger van verraad.

Bedrog? Wie zal mij verraden?

In het spel dat jullie beiden spelen, moet je je vijanden goed in de gaten houden...

maar je vrienden nog beter.

Verraad is nooit de daad van een vijand...

maar eerder de daad van een vriend.

Ze zegt dat verraad nooit een daad van een vijand is...

maar van een vriend. - Zegt ze dat ik je zal verraden?

Nee. Ze zegt dat we voorzichtig moeten zijn met zowel vijanden als vrienden.

Hoe zit het met de cocaïnehandel? Is dat goed voor ons?

Madrina, zijn er obstakels betreffende de cocaïne handel?

Er is geen waarschuwing betreffende zaken of handelswaar als cocaïne.

Ze zegt dat er geen waarschuwing is tegen cocaïnehandel.

Dat is toch goed, hé?

We kunnen vooruit.

Ik ga je voorstellen aan mijn man bij de CIA.

Ze noemen hem Wild Bill.

Wat heb je?

Alpha 66 beweert dat er een mol is in de keuken van Castro's terrein.

Een mol in Castro's keuken? Ga door.

Een nieuwe bij Alpha 66 heeft een neef bij het keukenpersoneel...

die bij Castro's roomijs kan.

Dat klinkt geloofwaardig. - Ja? Castro die roomijs lust. Onzin.

Wie is die nieuwe bij Alpha 66? - Gustavo Martinez in Union City.

Twee maand geleden kwam hij aan. - Twee maand?

Heeft hij daar iemand? Een vrouw, kind? Hoe oud?

Geen familie, geboortedatum of adres. - Waarom is hij dan geloofwaardig?

Het is een spion van Castro. Elimineer hem.

Wil je hem niet ondervragen voor we hem terugsturen?

Niet terugsturen. Een kogel.

Je maakt me boos. Wat nog meer?

Jose Battle belde.

Dat is een lastige klootzak.

Met dat soort klootzakken zullen we Castro vermoorden.

Jose Battle rotzooit niet met chocolade-ijs.

Hij wil teruggaan met artillerie en hem de genadeslag toedienen.

Hij wil je ontmoeten samen met zijn zakenpartner, Bumpy Johnson.

Mijn mannen vertelden me over Johnson. Hij kan ons ook helpen.

Kan Bumpy Johnson ons helpen?

José, hoe gaat het, broer?

Hé, Stella. Alles goed? - Prima.

Mag ik even binnenkomen? - Ja, natuurlijk.

Hé, je hebt palm op de muur. Net als bij mijn moeder.

Op Aswoensdag moet ik een askruisje halen.

Dat haal jij toch ook? - Ja.

Elk jaar. - Mag ik zitten?

Ik had een hekel aan dat grote kruis te midden van mijn voorhoofd.

Daar zetten ze hem, precies boven die grote neus.

Ben je bij mijn vader geweest? - Ja.

Fineman vertelde hem wat er aan de hand is met Colombo.

Onnodig te zegen dat hij er niet blij mee is.

Dus Colombo's bescherming is afgelopen?

Ik moest je verzekeren dat het niet langer een probleem zal zijn.

Wat bedoel je?

Ik bedoel dat je je geen zorgen meer hoeft te maken over Joe Colombo.

Nee, wacht even.

Ik wil van hem verlost zijn, daarom moet hij niet dood.

Stella, hij deed het zichzelf aan. Hij moet weg.

Je pa vertrouwt de manier niet waarop hij de zaak leidt.

Vanaf nu neem ik je in bescherming.

Colombo's mannen zijn gevaarlijk en ik ben weerloos.

Ik moet een geweer hebben. - Een geweer?

Ik plaats twee man constant voor de deur.

Trouwens je pa zou me vermoorden. - Jou?

Ja, als ik gewond raak, zou je denken.

Komaan, Lombardi.

Ik kan omgaan met een geweer. Laat me hier niet onbeschermd achter.

Ik lijk wel gek. Oké. Neem deze.

Dat is een 380 Walther.

Je hebt hem niet van mij gekregen.

Die eieren zijn goddelijk.

Mijn watertemperatuur lijkt steeds fout. - Een snuifje zout is de truc.

Met wat je vraagt, lijkt het niet moeilijk om Palmetto op jouw naam te zetten.

Is Ellsworth hiermee akkoord? - Ik kreeg zijn volle zegen.

Zo'n contract kan echt dingen veranderen voor ons.

Juist. Een overheidsopdracht voor verdelgingsdiensten zou zeer lucratief zijn.

Er is wel een ouderdomsprobleem. - Wat bedoel je daarmee?

Ik kan de zaak niet op je naam zetten.

Ik kan het wel maar de overheid doet onderzoek.

Ze gaan minstens 10 jaar terug in het verleden van een bedrijf.

Ach zo. Ze geven dus geen geld...

aan iemand die het bedrijf nog maar twee dagen bezit.

Nee, maar er is een achterpoortje...

zodat het lijkt alsof je al veel langer eigenaar bent.

Dat is niet legaal.

Het is een juridisch handigheidje.

Kwestie van wat slimme boekhouding.

Archie doet dat soort dingen de hele tijd. Iedereen doet het.

Mijn diensten zijn voorlopig pro bono maar als je het contract krijgt...

wil ik 5% van het bruto.

3%.

3% van 5 miljoen is nog steeds 150.000.

Je hebt een deal.

Volgens Jose heb je een voorstel voor ons.

De CIA verbrandt honderden kilo's cocaïne per maand.

Wat denk je ervan om het aan ons te geven?

We verkopen het en een kwart van de winst gaat naar jullie en de strijd tegen Castro.

Aan wie ga je het verkopen?

Cocaïne is nieuw in NY. Je hebt geen kopers.

Laat dat maar aan mij over.

Als je het niet kwijtraakt en je wordt betrapt...

raakt de FBI erbij betrokken en zijn we allemaal de lul.

Ik zal het verkopen. Geloof me.

Harvey, stel je het leger voor dat we met dat geld kunnen op poten zetten.

Het is een aanlokkelijk voorstel.

Bij dergelijke situatie hoort meestal voor wat hoort wat.

Quid pro quo.

Ik luister.

We hebben iets wat jij wilt. Jij hebt iets wat wij willen.

Wat is dat?

Gemakkelijke toegang tot Malcolm X.

We kennen jullie situatie.

We weten dat je hem beschermt.

Ja. En?

Wat we niet weten is wat hij bekomen heeft in Afrika.

We willen weten wie hij ontmoette, wanneer en waarom.

We veronderstellen dat je dochter dat bijhield.

Als we dat krijgen kunnen jullie zoveel cocaïne krijgen als jullie willen.

Ik loog tegen mijn vader over Joe Colombo.

Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor nog een moord.

Er kleeft al teveel bloed aan mijn handen.

Stella, ik ken je al heel je leven.

Ik ken je inborst evengoed als de Heer.

Jij bent geen moordenaar.

De dood lijkt me overal te volgen. Ik voel me erdoor gevangen.

Er rust geen vloek op jou.

Alleen jij kunt kwaad over jezelf brengen.

Je moet bidden om verlossing. Bid voor hulp.

Ik heb dat gedaan. Opnieuw en opnieuw.

Het haalt niets uit. - Zeg dat niet.

Ik spreek tegen je als je oom als je bloed, als je familie...

niet als zomaar een priester.

Verman je.

Als je denkt dat je iets hebt gedaan dat zal schade aanrichten...

dan moet je er alles aan doen om het ongedaan te maken.

Wat als het te laat is?

Er bestaat niet zoiets als te laat. Het leven is eeuwig.

Onze tijd op deze aarde is beperkt.

Dus je moet je tijd gebruiken om goed te doen...

en zo goed als je kunt fouten rechtzetten.

Dus de CIA wil weten wie ik ontmoet heb, waar en wanneer...

en de inhoud van die privégesprekken. - Ja.

Niet wat ik gegeten heb...

of hoe vaak ik naar het toilet ging? - Het is niet grappig.

Ik denk dat de CIA al probeerde Malcolm te vermoorden. Hij werd vergiftigd in Caïro.

Als je denkt dat ze nu achter me aanzitten, wacht dan nog een paar dagen.

Wat is er over een paar dagen?

Ik werk samen met Che Guevara om de regering van de V.S. te ontmaskeren bij de VN...

betreffende wereldwijde schending van mensenrechten.

Opgesteld door leiders uit Egypte, Tanzania, Nigeria, Ghana, Guinee en Kenia.

Ik kwam geen gesloten deuren, geesten of harten tegen.

Behalve die van de CIA.

Nu snap ik waarom Afrika hen interesseert.

Nu barst de strijd in alle hevigheid los.

Ik zal de CIA informatie geven.

Valse informatie.

Valse informatie aan de CIA? Weet je wel waar je aan begint?

Ik wil zeker niet samenwerken met hen.

Kun je niet gewoon nee zeggen en weglopen? - Nee...

om zakelijke redenen. - Natuurlijk. Altijd zaken eerst bij jou.

Het is gewoon een criminele organisatie. Ze moeten aangepakt worden. Dat is het.

Valse informatie aan de CIA doorgeven kan je in de gevangenis brengen, of erger.

Bouw je allianties op op jouw manier...

ik zal de mijne opbouwen op mijn manier.

Hallo, Elise.

Ik zou je een glas aanbieden maar ik weet dat je geen wijn drinkt.

Gaat het? - Ja.

Ik regel wat zaken voor je pa.

Pa is met veel zaken bezig tegenwoordig.

Wat bedoel je daar nu mee? - Niets.

Ik vul papieren in voor Palmetto Chemical voor een overheidscontract.

Denk je dat de overheid Bumpy Johnson een contract zal geven?

Nee, daarom zet ik het bedrijf op mijn naam.

Helemaal legaal is het niet, maar Ellsworth verdient dit evenveel als een ander.

Ik probeer iets slechts goed te maken. - Met iets slechts.

Als je pa de juiste kansen had gekregen had hij een imperium kunnen opbouwen.

Legaal. - Je kunt hem niet veranderen, Mayme.

Aanvaard hem maar zoals hij is.

Hij kan veranderen.

Door documenten te vervalsen?

De enige hier die verandert ben jij.

Wat staat er nu te gebeuren?

Vrijdag komen we samen met Harvey.

Als je hem de info over Malcolm X geeft zal hij ons twaalf kilo cocaïne geven.

Twaalf kilo om te proberen. Dat wilde ik horen.

Er is wel een dingetje, Bumpy.

Je zult eerlijk moeten zijn.

Leg uit.

Jij, je dochter en Malcolm X, één uur geleden.

Je moet voorzichtig zijn met die spionnen.

Zelfs een foto in je zijden pyjama terwijl je je kont krabt zou me niet verbazen.

Gaf Harvey dit aan jou?

Goed om weten.

Die gasten hebben overal ogen.

Elise.

Je ziet er adembenemend uit. - Jij ook.

Elise, dit is mijn moeder, Khadijah. - As-salamu alaykum.

Bedankt om deze date halal te houden.

Wa-Alaikum-Salaam. Je bent net zo mooi als Omar beweerde.

Hij sprak heel lovend over je en de invloed die je op hem hebt gehad.

Omar zegt niets dan geweldige dingen over je.

Is dat zo?

Sedert Zahira zag ik hem nooit mee zo blij.

Ik vreesde dat hij nooit nog geluk zou vinden, maar dan vond hij jou.

Mashallah. - Mashallah.

Omar. Haram.

Je mag haar niet aanraken tot jullie gehuwd zijn.

Vergeef me, moeder. Ik weet niet wat me bezielde.

Daarvoor ben ik hier.

Ik voedde mijn zoon op tot een echte muzelman voor Allah.

Je hebt het heel goed gedaan.

Het enige slechte wat hij ooit deed...

was de Nation of Islam verlaten omwille van die gluiperige Malcolm X.

Moeder, alsjeblieft...

Die slechte man belasterde de Messenger te vaak.

Malcolm riskeert zijn leven voor onze vrijheid.

Hij verdient respect, ongeacht zijn ruzie met Elia Mohammed.

Omar zei je niet dat Elise een intelligente vrouw is?

Moeder, ik smeek je...

Allah verbiedt je te leven met iemand die dwaas is.

Die vrouw is een dwaas. - Moeder, dat is genoeg.

As-salamu alaykum. Kan ik jullie iets aanbieden om...

Ik wil dat je nu naar mijn vader gaat. - Wat is er aan de hand?

Zeg hem dat ik zeg dat hij de aanslag op Colombo moest afblazen.

Wat bedoel je met de aanslag? - Stop met zeveren.

Ik weet niet wat je bedoelt. Ik ben daar niet bij betrokken.

Ik loog erover dat hij me probeerde te neuken.

Ik zei het omdat ik niet graag door hem beschermd word.

Dat was een grove vergissing. - Ik weet het.

Aangezien je dat aan mijn vader vertelde moet je hem overhalen om het af te zeggen.

De teerling is geworpen.

Als zijn advocaat moet ik mr Gigante alles te vertellen wat ik hoor.

Je vader werd woedend en werd in eenzame opsluiting geplaatst.

Ik kan hem niet bezoeken. Ik kan niets doen.

Regel een ontmoeting met Lombardi. - Ik wil niet in het oog van...

Ik zal mijn pa vertellen dat je mij ook probeerde te neuken.

Bedreig je me? - Ja.

Oké. Ik zal ervoor zorgen dat Lombardi je komt opzoeken.

Goed.

Ik moet zeggen dat dit de eerste keer is dat je me aan je vader doet denken.

Dit is de politie of de FBI niet. Als je hen nepinformatie geeft...

en ze komen erachter kun je die cocaïne vergeten.

We moeten voorzichtig zijn. De CIA doet niet aan spelletjes.

Dit is niet voor wat hoort wat zoals we dat op straat toepassen.

Denk je dat ik dat niet weet?

Chin zei me dat zij Kennedy vermoordden met de hulp van de maffia.

In Spanish Harlem wordt gezegd dat de CIA gangsters had...

om Castro in Cuba op te pakken...

en dat Castro hen verdreef uit Havana, wat hen miljoenen kostte.

Waar heb je dat gehoord?

Van een van Battles mannen in Casa Havana. Een soort stille operatie, zei hij.

Del, bel Carlo Gambino op.

Ik wil een afspraak maken. - Ja.

Dus u bent al 10 jaar eigenaar van Palmetto Chemical...

en hebt 50 mensen in dienst? - Ja.

Ik nam meer arbeiders aan om zo'n groot contract aan te kunnen.

Ja. Begrijpelijk. Mr Marshall?

Ik evalueer aanbestedingen.

Plotse stijgingen van personeel zijn verdacht.

Hoeveel mensen werken daar eigenlijk? - Dat weet ik niet.

Waarschijnlijk eerder 20.

Laten we het houden op 30, voor de zekerheid.

Als ze contracten toekennen aan kleine bedrijven...

mogen die hun personeelsbestand uitbreiden.

Meer banen voor Haarlem. - Dat is fantastisch.

Ik weet niet of feiten creëren een goed idee is.

Raad eens wie deze verdelgingscontracten krijgt van de overheid.

De maffia. De blanke maffia.

Lucchese, Gambino.

Waarom niet een keer een zwarte gangster?

Bepleit je nu gelijke kansen voor zwarte maffia?

Ik pleit voor banen voor Harlemse werklozen op alle mogelijke manieren.

Als advocaat raad ik je aan je handen te wassen.

Is Palmetto Chemical een legitiem bedrijf, of niet?

Het is zeer legitiem. Het is al jaren legitiem bezig in Harlem.

Volgens geruchten wordt er druggeld witgewassen.

Kunt u dat bewijzen? - Nee.

Dien de aanvraag in.

Succes, Mayme.

Zo werkt het niet in onze wereld. Je krijgt een bevel en je voert die uit.

Alsof ik niet al gans mijn leven in die wereld leef.

Waar zijn de gasten die geen bevel opvolgen? In het Gowanus Kanaal.

Nee, jongens verprutsen voortdurend jobs. - Ik niet. Sorry.

Als je pa zegt, maak Colombo af, dan doe ik dat.

Daar kan ik niets aan veranderen.

Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor iemands dood.

Ik weet dat je veel meemaakte.

Wat met Ernie gebeurde is vreselijk.

Maar geloof me voor mij was het ook heel pijnlijk.

Is dat zo. - Ja.

Jullie waren pas getrouwd. Ik kon goed overweg met Ernie.

Ik wilde hem niet doden. Maar ik moest want ik kreeg een bevel.

Je pa herzag zijn dat bevel en probeerde me nog te bereiken.

Ik dacht dat mijn pa Ernie vermoord had. - Nee, hij probeerde het te voorkomen.

Het brak mijn hart. Het brak ook je vaders hart.

Het is zo dat Colombo niet kan vertrouwd worden.

Ik raadde het je vader af.

Ik denk dat Colombo Harlem wil inpalmen en daarvoor Chin misleidt.

Denk je dat? - Ja.

Wil je je vader niet beschermen na alles wat je hem hebt aangedaan?

Ja.

Oké, ik heb een plan.

Alleen jij en hij zijn op kantoor, hé?

Er staan wat mannen buiten, maar ja, het is alleen ik en hij.

Oké. Ik zal Colombo zeggen dat ik rond 19.00 uur kom met instructies van Chin.

Als ik binnenkom, ga jij naar buiten. Zeg dat je naar het wc moet of zo.

Voor je het weet is het voorbij.

De mannen zullen het schot niet eens horen door de sloopmachines op het autokerkhof.

We kennen elkaar al heel lang, Gambino.

Het was niet altijd peis en vree. - Juist.

Veel hoogtes en laagtes, hé?

We spraken elkaar al jaren niet meer.

Op die manier belazerden we elkaar niet.

Wil je wat walnoten?

Nee, dank je.

Dat is juist, we belazeren elkaar niet. Dat hebben we nooit gedaan.

En dus vraag ik je: wat wil je eigenlijk?

Colombo zegt dat drugs je niet meer interesseren.

Dat is toch je bron van inkomsten? - Ik heb nu iets anders.

Mijn partner, Jose Battle, is van plan Castro te vermoorden.

Wat heb ik daarmee te maken?

De CIA contacteerde je in 1963 in een poging om Castro uit te schakelen.

Battle wil je hulp.

Het kan heel lucratief zijn.

Als alles volgens plan verloopt krijg je Havana en al je casino's terug.

Sinds wanneer interesseert politiek je?

Ik sloot net een deal met de CIA.

Zij steunen Battle, dus ik doe mee met hen.

Waarom de overheid bevechten als je kunt samenwerken?

Wie is je aanspreekpunt bij de CIA? - Wild Bill Harvey.

Bill Harvey? Echt?

Wat, ken je hem? - Ik ken hem.

Hij was de baas.

Hij trok aan de touwtjes.

Hij probeerde Castro te vermoorden met vergiftigde wetsuits.

Hij zou alles doen om die vent te vermoorden.

Hij noemde het Operatie Mongoose.

Harvey zei dat ik van jou kon te weten komen wat er misliep...

en hoe we dat in de toekomst kunnen vermijden.

Goed.

Als je een paar uur tijd hebt, leg ik het je uit.

Maar wat een geblunder.

Ik heb alle tijd van de wereld.

Adam? - Mayme.

Sorry om te storen, maar ik wilde je persoonlijk komen spreken.

Is Bumpy thuis? - Nee.

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Ik kom zelf langs om je te laten weten dat je aanvraag is afgewezen.

Zeiden ze waarom? - Vervalsen van de boeken.

Blijkbaar doorzien ze ons plan. - Wat betekent dat voor ons?

Zijn we in de problemen? - Mayme, ik zit altijd in de problemen.

Je doet zoveel voor ons volk. En ik beklad nu je naam. Ik schaam me zo.

Nooit doe ik nog iets strafbaars, ik zweer het.

Vergeef het me, alsjeblieft. Wil je het me vergeven?

Ik denk dat je het niet begrijpt. Riverside Refuse heeft het contact.

De Luccheses zwaaien er de plak.

Ze ontdekten dat jouw bod zou winnen en gebruikten hun corrupte connecties...

om jouw aanvraag te saboteren.

Dus niet omdat ik loog over de documenten? - Nee.

Andere leugenaars wonnen deze ronde.

We moeten blijven vechten. - Ja.

Ik hou ook niet van vuil spelen maar de Goede God weet waarom we het doen.

De Goede God en ikzelf, verwachten je op kantoor...

morgenochtend, fris en monter omdat we werk te doen hebben.

Inderdaad.

Welterusten, Mayme. - Welterusten.

Wat is er mis?

Heb je een date of zo?

Je hoeft niet zo laat te blijven, hoor.

Nee, ik ben wat dingen aan het afronden.

Ik wil toch dat je weggaat.

Lombardi komt straks.

Echt?

Oké.

Kijk wie ze nu binnen smijten.

Hallo, Joe. Stella.

Stella, wil je ons even alleen laten?

Fijne avond.

Hoe gaat het met Chin?

Ik moest je dit sturen.

Jezus Christus.

Hij was het die mijn man vermoordde en hij zou jou ook vermoorden.

Waarom zou hij dat doen zonder toestemming van Chin?

Ik wil mijn vrijheid.

Bravo is aangekomen.

Ontruim de kamer.

Goedenavond, heren. - Bumpy. Stipt op tijd.

Het is hier warm. - Laten we ter zake komen.

Heb je de informatie die ik vroeg over Malcolms bezoek aan Afrika?

Over Malcolm X? - Ja.

Ik was blij te zien dat jij, hij en je dochter samen lunchten.

Ja, ik heb de foto gezien.

Jullie hadden daar een paar telelenzen.

Welkom bij de werking van de CIA.

We hebben de beste shit. Nietwaar, José? - Ja, topkwaliteit.

Wat heb je gekregen?

De vraag is niet of ik info kreeg van Malcolm.

De vraag is waar je het lef vandaan haalt te denken...

dat ik mijn vriend zou belazeren voor cocaïne.

Je hebt een echte vriend, José.

Hij verrast me steeds opnieuw.

Ja, ik snap het. Ik deed onderzoek.

Jij en Malcolm zijn al heel lang bevriend. - Ja, dat is zo.

Luister...

die info over Afrika krijg ik toch op de een of andere manier.

Is dat zo?

Ik dacht dat het leuker zou zijn voor Malcolm en je dochter...

als jij het van hen kon lospeuteren.

Dat is erg aardig van je, Bill, maar ik heb ook wat onderzoek gedaan.

Is dat zo?

Over je mislukte moordpogingen op Castro.

Vergiftigd ijs, vergiftigde wetsuits de exploderende sigaar.

Noemde je dat niet Operatie Mongoose?

Het is een werk van lange adem, Johnson. Ik zou maar heel voorzichtig zijn.

Je kreeg hulp van de Italiaanse maffia.

Dat zou voorpaginanieuws zijn als ik plots zou verdwijnen.

Ik heb connecties met de pers...

via mijn vriend, congreslid Adam Clayton Powell.

Laten we zeggen dat het mijn levensverzekering is.

Blijf uit de buurt van Malcolm.

Jose en ik verkopen de cocaïne, je krijgt 25%, zonder gedoe.

Verpak de koopwaar en laad het in mr Johnsons auto als hij klaar is.

Jij hebt ballen, vriend.

Dat was een lesje in imponeren. Ik ben onder de indruk.

We doen die rotzooi mee. Junie zal het versnijden.

We nemen Haarlem terug.

Godverdomme. Wie denkt hij wel dat hij is?

Weet hij wie ik ben?

Billy, rustig aan, man. Maak je geen zorgen.

Ik krijg een dreigement in de plaats van info.

Na zijn toespraak in Afrika, is Malcolm X net zo'n communist als Castro.

Bumpy zou zijn vriend nooit verraden.

Dat had je van tevoren moeten weten.

Maar ik sta dicht bij Bumpy.

Hij staat dicht bij Malcolm X.

Ik luister.

Ik heb geen probleem om informatie over die zwarte communist door te geven.

Daar drinken we op.

Verraad is nooit een daad van de vijand. Het kan enkel de daad van een vriend zijn.

Ondertiteling: pvdc