1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,370 --> 00:00:24,466 Meu marido matou meu marido. 2 00:00:25,439 --> 00:00:28,704 Lombardi, não. - O que você quer dizer, chefe? Você queria isso. 3 00:00:29,681 --> 00:00:33,562 Joe, eu quero minha liberdade. Não posso viver numa jaula. 4 00:00:33,729 --> 00:00:37,653 Se algo acontecesse com você, Estou morto. 5 00:00:37,820 --> 00:00:41,657 Então cale a boca e tire o melhor proveito disso. -Zeverer. 6 00:00:41,824 --> 00:00:43,572 Omar quer trabalhar para Malcolm. 7 00:00:43,739 --> 00:00:46,757 Mesmo que ele seja sincero, meus sentimentos atrapalham. 8 00:00:46,925 --> 00:00:49,708 Apoio 100% o que Malcolm está fazendo. 9 00:00:49,875 --> 00:00:52,450 Não vou mentir, Eliseu, Eu ainda te amo. 10 00:00:52,617 --> 00:00:55,755 O governo está até tentando me matar para intimidar no exterior. 11 00:00:55,923 --> 00:00:57,916 Então estou irritando-os. 12 00:00:58,084 --> 00:00:59,762 Eu quero te dar algo. 13 00:00:59,929 --> 00:01:01,807 O que é aquilo? - Cocaína. 14 00:01:02,034 --> 00:01:03,487 É diferente da heroína. 15 00:01:03,655 --> 00:01:08,353 Quando Colombo traz a heroína temos que encontrar outra coisa. 16 00:01:08,521 --> 00:01:10,904 Só os ricos compram isso. 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,644 Leve-o para Bumpy. 18 00:01:12,811 --> 00:01:14,908 Você não receberá a próxima remessa. 19 00:01:15,075 --> 00:01:17,693 Os corsos querem-me como único comprador. 20 00:01:17,860 --> 00:01:23,740 Você terá que comprar suas drogas de mim como todo mundo nesta cidade. 21 00:01:27,826 --> 00:01:32,744 Se você me perguntar: a vida é como as cartas que você recebeu. 22 00:01:32,912 --> 00:01:34,753 Jogue com as cartas que você tem. 23 00:01:35,080 --> 00:01:39,298 Você não vence desistindo. Às vezes você tem que correr riscos para vencer. 24 00:01:39,466 --> 00:01:41,717 Não perca minha concentração. 25 00:01:41,884 --> 00:01:45,304 Eu não faço isso. eu estava... - Conheço seus truques, Ellsworth. 26 00:01:47,716 --> 00:01:49,457 Gin. 27 00:01:52,503 --> 00:01:56,862 104. Eu venci. 28 00:01:57,029 --> 00:02:00,692 Já perdi o suficiente hoje. 29 00:02:00,859 --> 00:02:04,914 Você não está falando de gin rummy. - Na verdade não. 30 00:02:05,081 --> 00:02:07,003 Estou orgulhoso de você. 31 00:02:07,203 --> 00:02:10,168 Saindo do comércio de heroína foi a decisão certa. 32 00:02:10,336 --> 00:02:12,313 Prático e ético. 33 00:02:12,480 --> 00:02:17,579 Sofrer sem heroína minhas outras coisas também. 34 00:02:17,746 --> 00:02:21,598 Meu relacionamento com José Battle está sofrendo. 35 00:02:21,766 --> 00:02:25,716 Existem outras oportunidades de crescimento se você olhar ao redor com atenção. 36 00:02:25,884 --> 00:02:30,211 Palmetto Chemical, por exemplo, um negócio jurídico que pode crescer. 37 00:02:30,379 --> 00:02:34,262 Mayme, eles estão bem, mas são pequenos. 38 00:02:34,430 --> 00:02:36,895 Não se você conseguir um contrato com o governo. 39 00:02:37,063 --> 00:02:40,154 Ouvi através do escritório de Powell que depois dos tumultos... 40 00:02:40,322 --> 00:02:42,473 dê mais às empresas negras. 41 00:02:42,640 --> 00:02:45,641 Eles nunca vão me dar um. - Podemos tentar. 42 00:02:45,809 --> 00:02:47,957 Tenho antecedentes criminais. 43 00:02:48,124 --> 00:02:50,916 Esses tipos de contratos vão para empresas brancas... 44 00:02:51,083 --> 00:02:52,875 com contactos políticos. 45 00:02:53,042 --> 00:02:58,054 Eu também tenho contatos, você sabe. - Oh sim? 46 00:02:58,221 --> 00:03:00,100 Você tem contatos? - Sim, de fato. 47 00:03:00,267 --> 00:03:04,536 Tal contrato governamental é possível arrecadar milhões. 48 00:03:04,704 --> 00:03:08,369 Você é tão sexy quando diz milhões. - Talvez eu te surpreenda. 49 00:03:08,536 --> 00:03:10,059 Você me surpreende o tempo todo. 50 00:03:11,539 --> 00:03:14,063 Acidentado Johnson. 51 00:03:14,803 --> 00:03:19,360 Seu orgulho permanece sua visão de negócios no caminho. 52 00:03:19,528 --> 00:03:21,574 Você não tem esse ponto cego. 53 00:03:23,986 --> 00:03:25,932 Foi por isso que você veio aqui? 54 00:03:27,990 --> 00:03:30,368 Eu tenho a Conexão Francesa. 55 00:03:30,536 --> 00:03:35,526 Não há problema como Bumpy Johnson não quer trabalhar comigo... 56 00:03:35,693 --> 00:03:37,991 mas o que está impedindo você? 57 00:03:38,159 --> 00:03:41,837 Você pode inundar o bairro com isso e ganhar milhões com isso. 58 00:03:42,005 --> 00:03:44,231 Bumpy é meu parceiro. 59 00:03:44,398 --> 00:03:48,931 Eu não apunhalo meu parceiro pelas costas. - Eu respeito isso. 60 00:03:49,231 --> 00:03:55,104 A lealdade é tudo em nosso mundo, mas a sobrevivência também. 61 00:03:56,888 --> 00:03:59,072 Meu pai sempre... 62 00:03:59,239 --> 00:04:02,423 Um homem não é um plátano. 63 00:04:02,590 --> 00:04:05,774 Um homem não é uma banana. 64 00:04:05,941 --> 00:04:10,170 Você não come apenas a fruta e joga fora a casca. 65 00:04:10,337 --> 00:04:13,260 Você também não quer engasgar com isso. 66 00:04:13,427 --> 00:04:16,524 Aqui está minha oferta. 67 00:04:16,691 --> 00:04:22,691 No ano passado ganhei US$ 12 milhões com meu negócio de peças automotivas. 68 00:04:22,914 --> 00:04:24,575 Trabalhe comigo. 69 00:04:24,742 --> 00:04:26,751 Traga seus próprios homens. 70 00:04:26,918 --> 00:04:29,580 50-50 em tudo que você traz. 71 00:04:29,747 --> 00:04:31,756 Além da heroína. 72 00:04:31,923 --> 00:04:33,584 Isso é muito generoso. 73 00:04:33,824 --> 00:04:40,487 E um bônus em dinheiro de $ 300.000 como um sinal de boa vontade. 74 00:04:44,109 --> 00:04:45,676 Agradeço a oferta... 75 00:04:47,635 --> 00:04:49,061 mas tenho que dizer não. 76 00:04:51,726 --> 00:04:56,832 Venha até mim quando você perceber que você deve jogar fora a casca da banana. 77 00:04:57,862 --> 00:05:00,133 Ninguém come esse lixo. 78 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 Nem mesmo os macacos. 79 00:06:39,224 --> 00:06:44,086 Colombo teve a heroína interceptada que veio dos canadenses e dos turcos... 80 00:06:44,254 --> 00:06:48,606 os chineses só negociam com chineses. Então, fim da história. 81 00:06:50,492 --> 00:06:52,451 Então estamos impedidos. 82 00:06:55,444 --> 00:06:58,033 Nós entendemos não quero comprar de Colombo. 83 00:06:58,200 --> 00:07:01,166 Mas fora do jogo? 84 00:07:01,333 --> 00:07:05,258 Nat e Junie são muito velhos para aprender a costurar. 85 00:07:05,425 --> 00:07:07,172 Você entende isso? 86 00:07:07,339 --> 00:07:12,047 As coisas estão piorando em todos os lugares. O Geechee, os bordéis, o jogo. 87 00:07:12,214 --> 00:07:14,892 Sem drogas os italianos valsando sobre nós. 88 00:07:15,060 --> 00:07:17,846 É isso que estou tentando aqui para encontrar uma solução. 89 00:07:18,159 --> 00:07:21,448 Então ouça Nat. Ele tem alguma coisa. 90 00:07:21,615 --> 00:07:25,053 Acho que há algo a ver com isso. - Prossiga. 91 00:07:34,017 --> 00:07:35,852 Cocaína? - Sim. 92 00:07:36,039 --> 00:07:38,252 Está começando a aparecer no Bairro. 93 00:07:38,420 --> 00:07:41,378 Não é como heroína, mas está começando a vender. 94 00:07:41,546 --> 00:07:45,775 Quem pode pagar isso no Bairro? - É vendido em embalagens pequenas. 95 00:07:45,943 --> 00:07:48,803 Você não pode comprar a granel. Certo, Junie? 96 00:07:48,971 --> 00:07:52,268 Os latinos contrabandeiam-no aos poucos. Não há dinheiro nisso. 97 00:07:52,436 --> 00:07:55,786 Se conseguirmos obtê-lo a granel, é vendável, Bump. 98 00:07:55,953 --> 00:07:58,963 Cocaína não muda as pessoas em demônios como heroína. 99 00:07:59,130 --> 00:08:03,265 É um estimulante. - Eu sei o que isso faz. 100 00:08:04,675 --> 00:08:06,114 Como você consegue isso? 101 00:08:06,282 --> 00:08:10,801 Através de um cara que conhece Battle mas ele não está mais na foto. 102 00:08:11,488 --> 00:08:14,494 Preciso falar com Battle antes de Colombo. 103 00:08:14,729 --> 00:08:17,101 Ele pode já ter feito isso. 104 00:08:23,198 --> 00:08:28,384 Olhar. Você deve ver. Eu não posso ir a lugar nenhum sem deixá-lo me seguir. 105 00:08:28,551 --> 00:08:33,955 Isso deve ser muito difícil para você. - É como se eu estivesse em prisão domiciliar. 106 00:08:34,122 --> 00:08:38,241 Stella, a maior preocupação do seu pai é a sua segurança. 107 00:08:38,409 --> 00:08:40,905 Tire-me daqui. 108 00:08:41,073 --> 00:08:44,138 Seu pai acha que Colombo está bem... 109 00:08:44,306 --> 00:08:48,059 tanto com o caso quanto com relação a você. - Ele está tentando me foder. 110 00:08:49,877 --> 00:08:52,016 Não acredito que ele é tão estúpido. 111 00:08:52,183 --> 00:08:55,919 Ele está me cortejando sem parar. Ele até me levou para jantar. 112 00:08:56,087 --> 00:08:57,531 Ok, isso é importante. 113 00:08:57,699 --> 00:09:00,851 Ele tem relações sexuais diretas fez avanços? 114 00:09:01,018 --> 00:09:04,028 Está se gabando de seu pênis um avanço sexual? 115 00:09:04,195 --> 00:09:06,030 Isso depende. 116 00:09:06,197 --> 00:09:09,773 Direi apenas que não quer estar sob sua proteção. 117 00:09:09,940 --> 00:09:11,862 Eu posso me proteger. 118 00:09:12,029 --> 00:09:14,517 Diga isso ao meu pai. 119 00:09:14,684 --> 00:09:20,850 E não diga nada sobre sexo, isso está entre nós. 120 00:09:22,300 --> 00:09:24,160 Você promete? 121 00:09:25,956 --> 00:09:28,045 Farei o que puder. 122 00:09:33,328 --> 00:09:36,285 Referências, recibos, livros contábeis. Parece simples. 123 00:09:36,453 --> 00:09:40,151 Exceto por um fator negativo... 124 00:09:40,318 --> 00:09:42,545 seu marido. 125 00:09:42,712 --> 00:09:45,592 O que há de errado com meu marido? 126 00:09:45,759 --> 00:09:48,246 Bumpy é um criminoso condenado. 127 00:09:48,413 --> 00:09:53,904 Isso o desqualifica automaticamente. - Ele também é um pilar da comunidade. 128 00:09:54,071 --> 00:09:58,300 Esse registro criminal não foi problema quando ele apoiou sua campanha. 129 00:09:58,467 --> 00:10:03,131 Sou grato por sua generosidade mas o seu registo criminal continua a ser um obstáculo. 130 00:10:03,298 --> 00:10:08,441 Como ele pode avançar enquanto o governo continua batendo a porta na cara dele? 131 00:10:08,608 --> 00:10:14,447 Palmetto Chemical é uma empresa legítima estabelecida em Haarlem há décadas. 132 00:10:14,614 --> 00:10:17,086 Por que não consegue um contrato governamental? 133 00:10:17,254 --> 00:10:21,062 O nome de Bumpy em um aplicativo para fundos governamentais nunca será possível. 134 00:10:21,229 --> 00:10:23,775 E se estiver em nome de outra pessoa? 135 00:10:24,754 --> 00:10:26,241 O meu nome? 136 00:10:27,801 --> 00:10:30,288 Não posso aconselhá-lo a fazer algo assim. 137 00:10:30,455 --> 00:10:33,291 Mas por outro lado, muitos desses contratos... 138 00:10:33,458 --> 00:10:38,079 ir para a máfia controlada fantoches legítimos. 139 00:10:39,419 --> 00:10:40,876 É assim mesmo? 140 00:10:41,815 --> 00:10:46,341 Eu não sou advogado então você não ouviu isso de mim. 141 00:10:49,605 --> 00:10:52,920 Ouça, cara, é melhor você pense em algo rapidamente... 142 00:10:53,087 --> 00:10:56,010 porque você vai me arrastar para o esgoto. 143 00:10:56,177 --> 00:10:59,970 Foi o próprio Colombo que te contou isso? lá em cima, com um cafecito? 144 00:11:00,137 --> 00:11:03,827 Sim. Ele veio, ele queria conversar. Eu disse, ok, vamos conversar. 145 00:11:03,995 --> 00:11:07,456 Eu o escutei e lhe disse que fiquei com meu parceiro. 146 00:11:07,623 --> 00:11:11,329 tenho certeza que é um foi uma oferta muito generosa. 147 00:11:11,496 --> 00:11:16,073 Qual é o seu problema? Você está de repente bom demais para vender heroína? 148 00:11:16,240 --> 00:11:20,382 Você mesmo queria isso no início. - Você já viu as ruas do Harlem? 149 00:11:20,549 --> 00:11:24,168 Viciados meio mortos em cada esquina. 150 00:11:24,335 --> 00:11:30,566 Se você recuperasse sua terra natal você bombearia veneno na rua? 151 00:11:30,733 --> 00:11:34,004 Cansei da heroína. 152 00:11:35,657 --> 00:11:37,617 Eu tenho uma solução. 153 00:11:37,784 --> 00:11:39,488 Apenas dizendo. 154 00:11:39,655 --> 00:11:43,746 Meu colega de trabalho tem isso de um de seus funcionários. 155 00:11:49,839 --> 00:11:53,458 Cocaína. Quem vai comprar isso? 156 00:11:53,625 --> 00:11:56,026 Se isso puder continuar vindo aqui... 157 00:11:56,193 --> 00:12:00,335 mesmo que em pequenas quantidades, você pode ter uma mina de ouro. 158 00:12:00,502 --> 00:12:03,904 Vendendo essas onças? 159 00:12:04,071 --> 00:12:08,299 Você sabe o quão difícil é transportar cocaína para NY? 160 00:12:08,466 --> 00:12:13,696 É feito na Colômbia e no Peru e deve ser transportado via Cuba. 161 00:12:13,863 --> 00:12:19,615 E o que resta, a CIA confisca quem queima. Não é verdade? 162 00:12:19,782 --> 00:12:21,617 Eu li no jornal. 163 00:12:21,784 --> 00:12:26,897 Você pode resistir contra Castro. 164 00:12:34,710 --> 00:12:38,483 Ok então. 165 00:12:39,367 --> 00:12:42,246 Mas tenho algo para fazer primeiro. 166 00:12:42,413 --> 00:12:45,677 Deixe-me adivinhar, consulte seu conselheiro. 167 00:12:55,474 --> 00:12:58,523 Você está claramente preocupado. 168 00:12:58,690 --> 00:13:01,091 Omar me convidou para sair. 169 00:13:01,258 --> 00:13:05,110 Acho melhor não ir. -Você tem medo de ser seduzido? 170 00:13:05,278 --> 00:13:08,122 Em vez disso, eu tenho minha água jogue na cara dele. 171 00:13:08,290 --> 00:13:09,775 Você não o perdoou? 172 00:13:09,943 --> 00:13:15,018 Alguns versos de poesia e um pedido de desculpas aparecem não o suficiente para eu exonerá-lo. 173 00:13:15,185 --> 00:13:17,111 Omar faz o seu melhor. 174 00:13:17,279 --> 00:13:21,111 Se eu puder perdoá-lo, você também pode fazer isso. 175 00:13:21,278 --> 00:13:23,106 Ele não está convidando você para sair. 176 00:13:25,717 --> 00:13:30,893 Meu instinto me diz que Omar busca sinceramente a redenção. 177 00:13:31,941 --> 00:13:36,816 A fase de namoro em um relacionamento é um tempo muito precioso. 178 00:13:38,854 --> 00:13:42,473 É a base para os anos que vocês passarão juntos. 179 00:13:42,641 --> 00:13:47,174 Eu quero anos com Omar? - Só você pode decidir isso. 180 00:13:50,427 --> 00:13:53,220 Quero ver você feliz, Eliseu. 181 00:13:54,442 --> 00:13:56,313 Você merece isso. 182 00:13:57,997 --> 00:13:59,955 Não fique no seu caminho. 183 00:14:30,347 --> 00:14:31,783 Como é? 184 00:14:33,080 --> 00:14:36,507 Há uma forte presença do odun, Ogbe comeu. 185 00:14:39,056 --> 00:14:41,156 O cantor da traição. 186 00:14:41,983 --> 00:14:45,469 Engano? Quem vai me trair? 187 00:14:47,490 --> 00:14:52,151 No jogo que vocês dois jogam, vocês devem você pode ficar de olho em seus inimigos... 188 00:14:53,491 --> 00:14:57,770 mas seus amigos são ainda melhores. 189 00:14:59,230 --> 00:15:01,797 Traição nunca é o ato de um inimigo... 190 00:15:03,482 --> 00:15:05,488 mas sim o ato de um amigo. 191 00:15:05,709 --> 00:15:10,220 Ela nunca diz essa traição um ato de um inimigo é... 192 00:15:10,387 --> 00:15:13,911 mas de um amigo. - Ela disse que vou te trair? 193 00:15:14,079 --> 00:15:18,324 Não. Ela diz que temos que ter cuidado estar com inimigos e amigos. 194 00:15:21,616 --> 00:15:24,924 E o comércio de cocaína? Isso é bom para nós? 195 00:15:27,100 --> 00:15:33,153 Madrina, existem obstáculos sobre o comércio de cocaína? 196 00:15:41,490 --> 00:15:46,850 Não há aviso sobre assuntos ou commodities como cocaína. 197 00:15:48,121 --> 00:15:52,436 Ela diz que não há aviso contra o tráfico de cocaína. 198 00:15:53,323 --> 00:15:55,238 Isso é bom, não é? 199 00:15:57,478 --> 00:15:59,139 Podemos seguir em frente. 200 00:15:59,306 --> 00:16:01,938 vou te apresentar para meu marido na CIA. 201 00:16:02,106 --> 00:16:04,544 Eles o chamam de Wild Bill. 202 00:16:05,355 --> 00:16:06,787 O que você tem? 203 00:16:06,955 --> 00:16:10,800 Alpha 66 afirma que há uma toupeira na cozinha do complexo de Castro. 204 00:16:10,968 --> 00:16:13,544 Uma toupeira na cozinha de Castro? Prossiga. 205 00:16:13,711 --> 00:16:17,722 Uma novidade no Alpha 66 tem um primo na equipe da cozinha... 206 00:16:17,889 --> 00:16:19,899 isso pode acompanhar o sorvete de Castro. 207 00:16:20,066 --> 00:16:23,932 Isso parece confiável. - Sim? Castro que gosta de sorvete. Bobagem. 208 00:16:24,113 --> 00:16:28,834 Quem é o novo no Alpha 66? -Gustavo Martinez em Union City. 209 00:16:29,002 --> 00:16:31,514 Ele chegou há dois meses. - Dois meses? 210 00:16:31,682 --> 00:16:34,304 Ele tem alguém lá? Uma mulher, criança? Que idade? 211 00:16:34,471 --> 00:16:38,431 Sem família, data de nascimento ou endereço. - Então por que ele é confiável? 212 00:16:38,599 --> 00:16:41,284 É um espião de Castro. Elimine-o. 213 00:16:41,452 --> 00:16:44,310 Você não quer questioná-lo? antes de enviá-lo de volta? 214 00:16:44,478 --> 00:16:46,403 Não retorne. Uma bala. 215 00:16:46,570 --> 00:16:50,494 Você me deixa com raiva. O que mais? 216 00:16:50,661 --> 00:16:52,540 José Battle ligou. 217 00:16:52,707 --> 00:16:55,891 Esse é um bastardo durão. 218 00:16:56,058 --> 00:16:59,677 Com bastardos assim vamos matar Castro. 219 00:16:59,844 --> 00:17:02,550 Jose Battle está brincando não com sorvete de chocolate. 220 00:17:02,717 --> 00:17:06,859 Ele quer voltar com artilharia e dar-lhe o golpe final. 221 00:17:07,026 --> 00:17:10,873 Ele quer conhecer você junto com seu parceiro de negócios, Bumpy Johnson. 222 00:17:11,041 --> 00:17:14,605 Os meus homens falaram-me sobre Johnson. Ele também pode nos ajudar. 223 00:17:14,772 --> 00:17:16,738 Bumpy Johnson pode nos ajudar? 224 00:17:16,905 --> 00:17:20,215 José, como vai, irmão? 225 00:17:33,605 --> 00:17:36,430 Olá, Estela. Tudo bem? - Multar. 226 00:17:36,597 --> 00:17:39,674 Posso entrar um momento? - Sim claro. 227 00:17:39,841 --> 00:17:44,331 Ei, você tem a palma da mão na parede. Assim como aconteceu com minha mãe. 228 00:17:44,498 --> 00:17:46,899 Na Quarta-feira de Cinzas tenho que fazer uma cruz de cinzas. 229 00:17:47,066 --> 00:17:50,685 Você também vai conseguir isso, certo? - Sim. 230 00:17:50,852 --> 00:17:54,515 Todos os anos. -Posso sentar? 231 00:17:54,682 --> 00:17:58,345 Eu odiei aquela grande cruz no meio da minha testa. 232 00:17:58,512 --> 00:18:02,909 Lá eles o colocaram, logo acima daquele nariz grande. 233 00:18:03,077 --> 00:18:06,119 Você já esteve com meu pai? - Sim. 234 00:18:06,287 --> 00:18:09,318 Fineman disse a ele o que está acontecendo com Colombo. 235 00:18:09,486 --> 00:18:13,838 Escusado será dizer que ele não está feliz com isso. 236 00:18:14,005 --> 00:18:17,581 Então a proteção do Colombo acabou? 237 00:18:17,748 --> 00:18:22,801 Eu tive que te garantir que isso não será mais um problema. 238 00:18:29,151 --> 00:18:30,812 O que você quer dizer? 239 00:18:30,979 --> 00:18:35,984 Quero dizer, você não se preocupa mais não precisa se preocupar com Joe Colombo. 240 00:18:38,987 --> 00:18:41,518 Não, espere um minuto. 241 00:18:41,685 --> 00:18:45,435 Eu quero me livrar dele, portanto ele não deveria morrer. 242 00:18:45,602 --> 00:18:48,603 Stella, ele fez isso consigo mesmo. Ele tem que ir. 243 00:18:48,771 --> 00:18:52,460 Seu pai não confia no caminho onde ele dirige o negócio. 244 00:18:52,628 --> 00:18:54,829 De agora em diante eu vou te proteger. 245 00:18:58,180 --> 00:19:02,496 Os homens de Colombo são perigosos e estou indefeso. 246 00:19:02,663 --> 00:19:05,890 Eu preciso de uma arma. -Uma arma? 247 00:19:06,057 --> 00:19:08,850 Sempre coloco dois homens na porta. 248 00:19:09,017 --> 00:19:11,499 Além disso, seu pai me mataria. - Você? 249 00:19:11,667 --> 00:19:14,633 Sim, se eu me machucar, você pensaria. 250 00:19:15,201 --> 00:19:16,626 Vamos, Lombardi. 251 00:19:16,794 --> 00:19:20,594 Eu posso manusear uma arma. Não me deixe aqui desprotegido. 252 00:19:26,674 --> 00:19:30,074 Pareço louco. OK. Pegue este. 253 00:19:31,170 --> 00:19:32,961 Essa é uma Walther 380. 254 00:19:33,128 --> 00:19:35,086 Você não herdou isso de mim. 255 00:19:43,182 --> 00:19:47,671 Esses ovos são divinos. 256 00:19:47,838 --> 00:19:51,984 A temperatura da minha água sempre parece errada. - Uma pitada de sal resolve. 257 00:19:52,646 --> 00:20:00,381 Com o que você está perguntando, não parece difícil colocar Palmetto em seu nome. 258 00:20:00,808 --> 00:20:05,037 Ellsworth concorda com isso? - Recebi sua bênção total. 259 00:20:05,204 --> 00:20:08,176 Tal contrato pode realmente mudar as coisas para nós. 260 00:20:08,344 --> 00:20:14,481 Correto. Um contrato governamental para os serviços de extermínio seriam muito lucrativos. 261 00:20:14,648 --> 00:20:20,008 Existe um problema de idade. - O que você quer dizer com isso? 262 00:20:20,175 --> 00:20:22,327 Não posso colocar o caso em seu nome. 263 00:20:22,495 --> 00:20:27,841 eu posso mas o governo está investigando. 264 00:20:28,009 --> 00:20:32,608 Eles remontam pelo menos 10 anos no passado de uma empresa. 265 00:20:32,776 --> 00:20:35,469 Ah bem. Então eles não dão dinheiro... 266 00:20:35,637 --> 00:20:38,548 para alguém que é dono da empresa faltam apenas dois dias. 267 00:20:38,715 --> 00:20:42,074 Não, mas há uma lacuna... 268 00:20:42,241 --> 00:20:46,600 então parece com você já é proprietário há muito mais tempo. 269 00:20:46,767 --> 00:20:48,515 Isso não é legal. 270 00:20:48,682 --> 00:20:51,996 É um truque legal. 271 00:20:52,163 --> 00:20:54,564 Apenas uma questão de contabilidade inteligente. 272 00:20:54,731 --> 00:20:58,655 Archie faz coisas assim o tempo todo. Todo mundo faz isso. 273 00:20:58,822 --> 00:21:03,878 Meus serviços são gratuitos por enquanto mas se você conseguir o contrato... 274 00:21:04,045 --> 00:21:07,178 Quero 5% do valor bruto. 275 00:21:08,310 --> 00:21:09,931 3%. 276 00:21:11,922 --> 00:21:15,578 3% de 5 milhões ainda são 150.000. 277 00:21:23,209 --> 00:21:24,702 Você tem um acordo. 278 00:21:28,635 --> 00:21:32,080 José diz que você tem uma proposta para nós. 279 00:21:32,247 --> 00:21:35,953 A CIA queima centenas de quilos de cocaína por mês. 280 00:21:36,120 --> 00:21:38,521 Que tal você dar para nós? 281 00:21:38,688 --> 00:21:43,744 Nós vendemos e um quarto do lucro vai para você e para a luta contra Castro. 282 00:21:43,911 --> 00:21:45,963 Para quem você vai vender? 283 00:21:46,130 --> 00:21:48,663 A cocaína é novidade em NY. Você não tem compradores. 284 00:21:48,831 --> 00:21:50,471 Deixe isso comigo. 285 00:21:52,920 --> 00:21:55,625 Se você não perder e você é pego... 286 00:21:55,792 --> 00:21:58,933 o FBI se envolve e estamos todos ferrados. 287 00:21:59,100 --> 00:22:01,381 Eu vou vender. Acredite em mim. 288 00:22:01,549 --> 00:22:06,511 Harvey, imagine o exército que temos pode configurar com esse dinheiro. 289 00:22:09,763 --> 00:22:12,679 É uma proposta tentadora. 290 00:22:15,159 --> 00:22:19,864 Tal situação geralmente envolve para o que vale para quê. 291 00:22:20,032 --> 00:22:21,638 Quid pro quo. 292 00:22:22,863 --> 00:22:24,741 Eu ouço. 293 00:22:24,908 --> 00:22:28,223 Temos algo que você deseja. Você tem algo que queremos. 294 00:22:28,390 --> 00:22:30,138 O que é aquilo? 295 00:22:30,305 --> 00:22:32,885 Fácil acesso a Malcolm X. 296 00:22:33,395 --> 00:22:35,099 Conhecemos sua situação. 297 00:22:35,266 --> 00:22:38,233 Sabemos que você o protege. 298 00:22:38,400 --> 00:22:40,061 Sim. E? 299 00:22:40,228 --> 00:22:44,674 O que não sabemos é o que ele conseguiu em África. 300 00:22:44,841 --> 00:22:49,723 Queremos saber quem ele conheceu, quando e por quê. 301 00:22:49,890 --> 00:22:53,937 Nós supomos que sua filha acompanhou isso. 302 00:22:56,200 --> 00:23:01,031 Se conseguirmos isso, você pode consiga tanta cocaína quanto quiser. 303 00:23:11,041 --> 00:23:14,044 Menti ao meu pai sobre Joe Colombo. 304 00:23:18,397 --> 00:23:21,972 Eu não quero ser responsável por outro assassinato. 305 00:23:22,139 --> 00:23:24,540 Já há muito sangue em minhas mãos. 306 00:23:24,708 --> 00:23:27,799 Stella, conheço você desde sempre. 307 00:23:28,972 --> 00:23:32,635 Conheço sua natureza tão bem quanto o Senhor. 308 00:23:32,802 --> 00:23:34,855 Você não é um assassino. 309 00:23:35,022 --> 00:23:38,815 A morte parece me seguir por toda parte. Eu me sinto preso por isso. 310 00:23:38,982 --> 00:23:41,296 Não há maldição sobre você. 311 00:23:41,463 --> 00:23:45,387 Só você pode trazer o mal sobre si mesmo. 312 00:23:45,554 --> 00:23:48,999 Você deve orar por libertação. Ore por ajuda. 313 00:23:49,166 --> 00:23:53,177 Eu fiz isso. De novo e de novo. 314 00:23:53,344 --> 00:23:57,087 Não faz nada. - Não diga isso. 315 00:24:01,091 --> 00:24:06,756 Falo com você como seu tio como seu sangue, como sua família... 316 00:24:06,923 --> 00:24:09,063 não como qualquer padre. 317 00:24:09,230 --> 00:24:11,413 Homem, levante-se. 318 00:24:11,580 --> 00:24:15,765 Se você acha que fez algo isso vai causar danos... 319 00:24:15,932 --> 00:24:19,132 então você tem que fazer tudo que puder para desfazer isso. 320 00:24:19,300 --> 00:24:20,866 E se for tarde demais? 321 00:24:22,809 --> 00:24:27,081 Não existe tarde demais. A vida é eterna. 322 00:24:27,248 --> 00:24:30,171 Nosso tempo nesta terra é limitado. 323 00:24:30,338 --> 00:24:33,456 Então você tem que usar seu tempo fazer o bem... 324 00:24:33,624 --> 00:24:38,825 e corrija os erros da melhor maneira possível. 325 00:24:43,150 --> 00:24:47,928 Então a CIA quer saber quem eu conheci, onde e quando... 326 00:24:48,095 --> 00:24:52,114 e o conteúdo dessas conversas privadas. - Sim. 327 00:24:52,282 --> 00:24:54,319 Não foi o que eu comi... 328 00:24:54,487 --> 00:24:57,720 ou com que frequência fui ao banheiro? - Não é engraçado. 329 00:24:57,887 --> 00:25:02,589 Acho que a CIA já tentou prender Malcolm matar. Ele foi envenenado no Cairo. 330 00:25:02,757 --> 00:25:06,827 Se você acha que eles estão atrás de mim agora, então espere mais alguns dias. 331 00:25:06,995 --> 00:25:09,471 O que há em alguns dias? 332 00:25:09,638 --> 00:25:14,504 Trabalho com Che Guevara para controlar o governo dos EUA será exposto na ONU... 333 00:25:14,672 --> 00:25:17,574 em relação à infração global dos direitos humanos. 334 00:25:17,742 --> 00:25:22,266 Elaborado por líderes do Egito, Tanzânia, Nigéria, Gana, Guiné e Quénia. 335 00:25:22,433 --> 00:25:25,693 Eu não vim para portas fechadas, fantasmas ou corações contra. 336 00:25:25,861 --> 00:25:27,532 Exceto a CIA. 337 00:25:27,700 --> 00:25:30,238 Agora compreendo porque é que África lhes interessa. 338 00:25:30,406 --> 00:25:33,539 Agora a batalha começa com força total. 339 00:25:36,470 --> 00:25:38,830 Darei informações à CIA. 340 00:25:40,451 --> 00:25:41,895 Informações falsas. 341 00:25:42,062 --> 00:25:45,360 Informações falsas para a CIA? Você ao menos sabe no que está se metendo? 342 00:25:45,528 --> 00:25:47,753 Certamente não quero colaborar com eles. 343 00:25:47,921 --> 00:25:54,211 Você não pode simplesmente dizer não e ir embora? - Não... 344 00:25:54,378 --> 00:25:59,244 por motivos comerciais. - Naturalmente. Sempre faça negócios com você primeiro. 345 00:25:59,412 --> 00:26:03,824 É apenas uma organização criminosa. Eles devem ser abordados. É isso. 346 00:26:03,992 --> 00:26:08,965 Relatar informações falsas à CIA poderia levá-lo para a prisão, ou pior. 347 00:26:09,132 --> 00:26:12,186 Construa suas alianças do seu jeito... 348 00:26:12,353 --> 00:26:15,213 Construirei o meu do meu jeito. 349 00:26:30,918 --> 00:26:32,902 Olá, Eliseu. 350 00:26:33,069 --> 00:26:37,516 eu te ofereceria um copo mas eu sei que você não bebe vinho. 351 00:26:37,683 --> 00:26:40,432 Você está bem? - Sim. 352 00:26:40,599 --> 00:26:42,608 Eu cuidarei de alguns negócios para seu pai. 353 00:26:42,775 --> 00:26:45,262 Papai está ocupado com muitas coisas atualmente. 354 00:26:45,429 --> 00:26:49,477 Agora, o que você quer dizer com isso? - Nada. 355 00:26:51,479 --> 00:26:56,186 Eu preencho a papelada da Palmetto Chemical para um contrato governamental. 356 00:26:56,353 --> 00:26:59,778 Você acha que o governo é Bumpy Johnson vai dar um contrato? 357 00:26:59,946 --> 00:27:03,239 Não, é por isso que estou montando a empresa em meu nome. 358 00:27:06,117 --> 00:27:12,246 Não é totalmente legal, mas Ellsworth merece isso tanto quanto qualquer outra pessoa. 359 00:27:12,413 --> 00:27:16,119 Estou tentando compensar algo ruim. - Com algo ruim. 360 00:27:16,286 --> 00:27:22,299 Se seu pai tivesse tido as oportunidades certas ele poderia ter construído um império. 361 00:27:22,466 --> 00:27:26,956 Jurídico. - Você não pode mudá-lo, Mayme. 362 00:27:27,123 --> 00:27:29,872 Apenas aceite-o como ele é. 363 00:27:30,039 --> 00:27:32,135 Ele pode mudar. 364 00:27:32,302 --> 00:27:35,626 Falsificando documentos? 365 00:27:35,794 --> 00:27:38,231 O único aqui que muda é você. 366 00:27:52,755 --> 00:27:54,670 O que vai acontecer agora? 367 00:27:56,849 --> 00:28:00,250 Nos encontraremos com Harvey na sexta-feira. 368 00:28:00,417 --> 00:28:06,175 Se você der a ele as informações sobre Malcolm X ele nos dará doze quilos de cocaína. 369 00:28:06,343 --> 00:28:09,956 Doze quilos para experimentar. Isso é o que eu queria ouvir. 370 00:28:10,123 --> 00:28:13,220 Há uma coisa, Bumpy. 371 00:28:14,027 --> 00:28:16,334 Você terá que ser honesto. 372 00:28:19,610 --> 00:28:21,090 Por favor, explique. 373 00:28:28,358 --> 00:28:32,623 Você, sua filha e Malcolm há uma hora. 374 00:28:35,365 --> 00:28:39,376 Você tem que ter cuidado com esses espiões. 375 00:28:39,543 --> 00:28:44,338 Até uma foto com seu pijama de seda enquanto Se você coçar a bunda, eu não ficaria surpreso. 376 00:28:44,505 --> 00:28:46,202 Harvey deu isso para você? 377 00:28:49,075 --> 00:28:50,554 Bom saber. 378 00:28:52,861 --> 00:28:55,559 Esses caras têm olhos por toda parte. 379 00:29:18,626 --> 00:29:20,715 Eliseu. 380 00:29:22,238 --> 00:29:25,547 Você parece de tirar o fôlego. - Você também. 381 00:29:27,374 --> 00:29:32,255 Elise, esta é minha mãe, Khadijah. - As-salamu alaykum. 382 00:29:32,422 --> 00:29:34,720 Obrigado por manter esta data halal. 383 00:29:34,888 --> 00:29:38,733 Wa-Alaikum-Salaam. Você é tão linda quanto Omar disse. 384 00:29:50,397 --> 00:29:54,190 Ele falou muito bem de você e a influência que você teve sobre ele. 385 00:29:54,357 --> 00:29:57,019 Omar não diz nada então grandes coisas sobre você. 386 00:29:57,186 --> 00:29:58,847 É assim mesmo? 387 00:29:59,014 --> 00:30:02,634 Eu nunca o vi desde Zahira tão feliz. 388 00:30:02,801 --> 00:30:09,466 Eu temia que ele nunca mais tivesse felicidade encontraria, mas então ele encontrou você. 389 00:30:09,633 --> 00:30:11,294 Mashallah. - Mashallah. 390 00:30:11,461 --> 00:30:13,340 Omar. Harã. 391 00:30:13,507 --> 00:30:16,299 Você não tem permissão para tocá-la até você se casar. 392 00:30:16,466 --> 00:30:19,433 Perdoe-me, mãe. Não sei o que deu em mim. 393 00:30:19,600 --> 00:30:21,435 É para isso que estou aqui. 394 00:30:21,602 --> 00:30:24,760 Eu criei meu filho para um verdadeiro muçulmano para Allah. 395 00:30:24,928 --> 00:30:26,701 Você se saiu muito bem. 396 00:30:26,868 --> 00:30:29,182 A única coisa ruim que ele fez... 397 00:30:29,349 --> 00:30:34,378 a Nação do Islã foi abandonada por causa daquele sorrateiro Malcolm X. 398 00:30:34,546 --> 00:30:36,104 Mãe, por favor... 399 00:30:36,272 --> 00:30:40,149 Aquele homem mau caluniou o Mensageiro com muita frequência. 400 00:30:40,316 --> 00:30:43,152 Malcolm arrisca sua vida pela nossa liberdade. 401 00:30:43,319 --> 00:30:47,722 Ele merece respeito independentemente sua briga com Elijah Mohammed. 402 00:30:47,889 --> 00:30:51,507 Omar não te contou Elise é uma mulher inteligente? 403 00:30:51,675 --> 00:30:53,113 Mãe, eu te imploro... 404 00:30:53,281 --> 00:30:56,600 Allah proíbe você de viver com alguém que é tolo. 405 00:30:56,767 --> 00:31:00,626 Essa mulher é uma tola. - Mãe, já chega. 406 00:31:00,794 --> 00:31:03,734 As-salamu alaykum. Posso lhe oferecer algo para... 407 00:31:26,288 --> 00:31:30,139 Quero que você vá até meu pai agora. - O que está acontecendo? 408 00:31:31,242 --> 00:31:35,088 Diga a ele que estou dizendo para ele levar o golpe tive que cancelar em Colombo. 409 00:31:35,545 --> 00:31:38,512 O que você quer dizer com ataque? - Pare de choramingar. 410 00:31:38,679 --> 00:31:43,020 Eu não sei o que você quer dizer. Eu não estou envolvido nisso. 411 00:31:43,188 --> 00:31:46,172 Eu menti sobre isso que ele estava tentando me foder. 412 00:31:46,339 --> 00:31:52,339 Eu disse isso porque não gosto ser protegido por ele. 413 00:31:52,736 --> 00:31:56,486 Isso foi um grande erro. - Eu sei. 414 00:31:56,653 --> 00:32:02,110 Desde que você disse isso ao meu pai você tem que convencê-lo a cancelar. 415 00:32:02,278 --> 00:32:04,193 A sorte foi lançada. 416 00:32:05,662 --> 00:32:09,717 Como seu advogado, tenho que contar ao senhor Gigante tudo o que ouço. 417 00:32:09,884 --> 00:32:13,329 Seu pai ficou furioso e foi colocado em confinamento solitário. 418 00:32:13,496 --> 00:32:17,899 Não posso visitá-lo. Eu não posso fazer nada. 419 00:32:18,066 --> 00:32:21,704 Marque uma reunião com Lombardi. - Eu não quero ficar na mira de... 420 00:32:21,872 --> 00:32:25,161 Vou contar ao meu pai que você tentou me foder também. 421 00:32:25,329 --> 00:32:28,903 Você está me ameaçando? - Sim. 422 00:32:30,949 --> 00:32:36,432 OK. Eu cuidarei disso que Lombardi está vindo ver você. 423 00:32:37,683 --> 00:32:39,143 Bom. 424 00:32:42,026 --> 00:32:48,765 Devo dizer que esta é a primeira vez que você me lembra seu pai. 425 00:32:55,037 --> 00:32:59,375 Isto não é a polícia ou o FBI. Se você lhes der informações falsas... 426 00:32:59,542 --> 00:33:02,274 e eles descobrem você pode esquecer essa cocaína. 427 00:33:02,442 --> 00:33:05,871 Temos que ter cuidado. A CIA não faz jogos. 428 00:33:06,039 --> 00:33:09,943 Isto não é para o que deveria ser o que conforme aplicamos na rua. 429 00:33:10,111 --> 00:33:11,753 Você acha que eu não sei disso? 430 00:33:11,921 --> 00:33:16,707 Chin me disse que eles mataram Kennedy com a ajuda da máfia. 431 00:33:17,560 --> 00:33:20,738 No Harlem espanhol diz-se que a CIA tinha gangsters... 432 00:33:20,906 --> 00:33:22,986 capturar Castro em Cuba... 433 00:33:23,154 --> 00:33:28,230 e que Castro os expulsou de Havana, que lhes custou milhões. 434 00:33:28,397 --> 00:33:29,815 Onde você ouviu isso? 435 00:33:29,983 --> 00:33:36,325 De um dos homens de Battle na Casa Havana. Uma espécie de operação silenciosa, disse ele. 436 00:33:36,492 --> 00:33:39,473 Del, ligue para Carlo Gambino. 437 00:33:39,641 --> 00:33:42,253 Quero marcar uma consulta. - Sim. 438 00:33:43,927 --> 00:33:47,085 Então você é proprietário há 10 anos da Palmetto Química... 439 00:33:47,253 --> 00:33:51,514 e empregar 50 pessoas? - Sim. 440 00:33:51,681 --> 00:33:56,066 Contratei mais trabalhadores para... para lidar com um contrato tão grande. 441 00:33:56,234 --> 00:33:59,026 Sim. Compreensível. Sr. Marshall? 442 00:33:59,194 --> 00:34:01,350 Eu avalio propostas. 443 00:34:01,517 --> 00:34:04,223 Aumentos repentinos de pessoal são suspeitos. 444 00:34:04,390 --> 00:34:07,661 Quantas pessoas realmente trabalham lá? - Não sei. 445 00:34:07,828 --> 00:34:09,837 Provavelmente perto dos 20. 446 00:34:10,004 --> 00:34:13,710 Vamos mantê-lo em 30, só para ter certeza. 447 00:34:13,877 --> 00:34:16,876 Quando eles contratam prêmio para pequenas empresas... 448 00:34:17,043 --> 00:34:19,455 podem expandir sua força de trabalho. 449 00:34:19,622 --> 00:34:22,545 Mais empregos para Haarlem. - Isso é fantástico. 450 00:34:22,712 --> 00:34:25,350 Não sei se os fatos criam é uma boa ideia. 451 00:34:25,518 --> 00:34:30,379 Adivinhe quem fez esses contratos de extermínio recebe do governo. 452 00:34:30,546 --> 00:34:32,381 A máfia. A máfia branca. 453 00:34:32,548 --> 00:34:34,818 LUCHESE, Gambino. 454 00:34:34,985 --> 00:34:37,996 Por que não um gangster negro pela primeira vez? 455 00:34:38,163 --> 00:34:41,086 Defenda a igualdade de oportunidades agora para a máfia negra? 456 00:34:41,253 --> 00:34:47,598 Eu defendo empregos para Harlemans desempregados de todas as maneiras possíveis. 457 00:34:47,766 --> 00:34:52,973 Como advogado eu recomendo você para lavar as mãos. 458 00:34:53,917 --> 00:34:57,885 Palmetto é químico uma empresa legítima ou não? 459 00:34:58,052 --> 00:35:01,889 É muito legítimo. Isso vem acontecendo legitimamente no Harlem há anos. 460 00:35:02,056 --> 00:35:04,950 Segundo rumores, há dinheiro das drogas lavado. 461 00:35:05,118 --> 00:35:08,185 Você pode provar isso? - Não. 462 00:35:09,672 --> 00:35:11,420 Envie a inscrição. 463 00:35:11,587 --> 00:35:13,763 Boa sorte, Mayme. 464 00:35:20,074 --> 00:35:24,303 Não é assim que funciona em nosso mundo. Você recebe um pedido e o executa. 465 00:35:24,470 --> 00:35:27,968 Como se eu não tivesse feito isso toda a minha vida viver nesse mundo. 466 00:35:28,136 --> 00:35:31,927 Onde estão os convidados que não têm pedidos acompanhar? No Canal Gowanus. 467 00:35:32,095 --> 00:35:36,202 Não, os caras bagunçam o trabalho o tempo todo. - Eu não. Desculpe. 468 00:35:36,370 --> 00:35:39,862 Quando seu pai disser, termine Colombo, então eu faço isso. 469 00:35:40,030 --> 00:35:42,009 Eu não posso mudar isso. 470 00:35:49,434 --> 00:35:52,698 Eu não quero ser responsável antes da morte de alguém. 471 00:35:58,025 --> 00:36:00,165 Eu sei que você já passou por muita coisa. 472 00:36:00,332 --> 00:36:03,777 O que aconteceu com Ernie é terrível. 473 00:36:03,944 --> 00:36:07,824 Mas acredite em mim Foi muito doloroso para mim também. 474 00:36:07,991 --> 00:36:10,392 É assim mesmo? - Sim. 475 00:36:10,560 --> 00:36:13,724 Você era recém-casado. Eu me dava bem com Ernie. 476 00:36:13,892 --> 00:36:17,878 Eu não queria matá-lo. Mas tive que fazê-lo porque recebi um pedido. 477 00:36:18,045 --> 00:36:23,188 Seu pai revisou esse pedido e tentou me contatar. 478 00:36:23,355 --> 00:36:29,368 Pensei que meu pai tivesse matado Ernie. - Não, ele tentou impedir. 479 00:36:29,535 --> 00:36:33,024 Isso partiu meu coração. Isso partiu o coração do seu pai também. 480 00:36:33,191 --> 00:36:37,724 É verdade que Colombo não pode ser confiável. 481 00:36:37,891 --> 00:36:39,421 Eu aconselhei seu pai contra isso. 482 00:36:39,588 --> 00:36:44,818 Acho que Colombo quer assumir o controle do Harlem e por isso engana Chin. 483 00:36:44,985 --> 00:36:46,718 Você acha isso? - Sim. 484 00:36:47,814 --> 00:36:52,166 Você não quer proteger seu pai? depois de tudo que você fez com ele? 485 00:36:55,996 --> 00:36:57,700 Sim. 486 00:36:57,867 --> 00:37:00,834 Ok, eu tenho um plano. 487 00:37:01,001 --> 00:37:04,185 São só você e ele no escritório, certo? 488 00:37:04,352 --> 00:37:08,597 Há alguns homens lá fora mas sim, somos só eu e ele. 489 00:37:08,765 --> 00:37:13,847 OK. Direi ao Colombo que estou por perto 19h00 venho com instruções de Chin. 490 00:37:14,014 --> 00:37:19,161 Quando eu entro, você sai. Digamos que você precise ir ao banheiro ou algo assim. 491 00:37:19,329 --> 00:37:21,741 Antes que você perceba, acabou. 492 00:37:21,909 --> 00:37:26,715 Os homens nem vão ouvir o tiro pelas máquinas de demolição no ferro-velho. 493 00:37:29,182 --> 00:37:32,795 Já nos conhecemos há muito tempo, Gambino. 494 00:37:34,815 --> 00:37:38,001 Nem sempre foi paz e sossego. - Correto. 495 00:37:38,168 --> 00:37:40,961 Muitos altos e baixos, né? 496 00:37:41,128 --> 00:37:45,088 Faz anos que não nos falamos. 497 00:37:46,002 --> 00:37:52,168 Dessa forma não enganamos um ao outro. 498 00:37:53,314 --> 00:37:56,063 Você gostaria de algumas nozes? 499 00:37:56,230 --> 00:37:58,166 Não, obrigado. 500 00:37:58,334 --> 00:38:02,722 Isso mesmo, não enganamos uns aos outros. Nós nunca fizemos isso. 501 00:38:02,889 --> 00:38:07,944 E então eu te pergunto: o que você realmente quer? 502 00:38:08,497 --> 00:38:11,991 Colombo diz que as drogas não lhe interessam mais. 503 00:38:12,305 --> 00:38:16,332 Essa é a sua fonte de renda, certo? - Tenho outra coisa agora. 504 00:38:16,772 --> 00:38:24,967 Meu parceiro, José Battle, planeja matar Castro. 505 00:38:26,304 --> 00:38:28,182 O que eu tenho a ver com isso? 506 00:38:28,349 --> 00:38:34,089 A CIA contatou você em 1963 na tentativa de tirar Castro. 507 00:38:34,964 --> 00:38:36,582 Battle quer sua ajuda. 508 00:38:36,749 --> 00:38:39,498 Pode ser muito lucrativo. 509 00:38:39,665 --> 00:38:46,026 Se tudo correr conforme o planejado você recebe Havana e todos os seus cassinos de volta. 510 00:38:46,193 --> 00:38:49,334 Desde quando a política lhe interessa? 511 00:38:49,501 --> 00:38:51,640 Acabei de fazer um acordo com a CIA. 512 00:38:51,807 --> 00:38:55,078 Eles apoiam a batalha, então estou me juntando a eles. 513 00:38:55,245 --> 00:38:58,337 Por que lutar contra o governo se vocês podem trabalhar juntos? 514 00:38:58,505 --> 00:39:03,696 Quem é seu ponto de contato na CIA? -Wild Bill Harvey. 515 00:39:03,863 --> 00:39:06,133 Bill Harvey? Real? 516 00:39:06,300 --> 00:39:09,528 O quê, você o conhece? - Eu o conheço. 517 00:39:11,588 --> 00:39:13,967 Ele era o chefe. 518 00:39:15,160 --> 00:39:17,623 Ele puxou as cordas. 519 00:39:17,790 --> 00:39:21,322 Ele tentou matar Castro com roupas de mergulho envenenadas. 520 00:39:21,489 --> 00:39:24,586 Ele faria qualquer coisa matar aquele cara. 521 00:39:24,753 --> 00:39:28,068 Ele a chamou de Operação Mangusto. 522 00:39:28,354 --> 00:39:32,973 Harvey disse que eu poderia de você descubra o que deu errado... 523 00:39:33,141 --> 00:39:35,767 e como faremos isso no futuro pode evitar. 524 00:39:36,417 --> 00:39:38,992 Bom. 525 00:39:39,159 --> 00:39:42,212 Se você tiver algumas horas, Eu vou explicar para você. 526 00:39:42,380 --> 00:39:44,998 Mas que erro. 527 00:39:46,058 --> 00:39:48,887 Eu tenho todo o tempo do mundo. 528 00:39:52,172 --> 00:39:53,604 Adão? -Mayme. 529 00:39:53,772 --> 00:39:58,054 Desculpe incomodá-lo, mas eu queria para falar com você pessoalmente. 530 00:39:58,221 --> 00:40:01,144 Bumpy está em casa? - Não. 531 00:40:01,311 --> 00:40:04,452 Você gostaria de algo para beber? - Não, obrigado. 532 00:40:04,619 --> 00:40:10,589 Eu irei sozinho para que você saiba que seu pedido foi rejeitado. 533 00:40:12,497 --> 00:40:15,370 Eles disseram por quê? - Falsificar os livros. 534 00:40:15,538 --> 00:40:18,831 Aparentemente eles percebem o nosso plano. - O que isso significa para nós? 535 00:40:18,999 --> 00:40:22,797 Estamos com problemas? - Mayme, estou sempre em apuros. 536 00:40:22,965 --> 00:40:27,736 Você faz muito pelo nosso povo. E eu agora desfigurar seu nome. Estou tão envergonhado. 537 00:40:27,903 --> 00:40:31,740 Eu nunca farei nada punível novamente Juro. 538 00:40:31,907 --> 00:40:35,135 Por favor me perdoe. Você vai me perdoar? 539 00:40:35,302 --> 00:40:39,139 Eu não acho que você entende. Riverside Refuse tem o contato. 540 00:40:39,306 --> 00:40:41,677 Os Luccheses dominam o poleiro. 541 00:40:41,845 --> 00:40:46,102 Eles descobriram que seu lance venceria e usaram suas conexões corruptas... 542 00:40:46,270 --> 00:40:48,801 para sabotar seu aplicativo. 543 00:40:48,968 --> 00:40:52,393 Então não porque menti sobre os documentos? - Não. 544 00:40:52,561 --> 00:40:55,460 Outros mentirosos venceram esta rodada. 545 00:40:55,627 --> 00:40:58,854 Devemos continuar lutando. - Sim. 546 00:40:59,022 --> 00:41:03,119 Eu também não gosto de jogar sujo, mas o Bom Deus sabe por que fazemos isso. 547 00:41:03,286 --> 00:41:07,036 O bom Deus e eu, esperando por você no escritório... 548 00:41:07,203 --> 00:41:12,969 amanhã de manhã, fresco e alegre porque temos trabalho a fazer. 549 00:41:13,137 --> 00:41:15,958 De fato. 550 00:41:20,086 --> 00:41:23,045 Boa noite, Mayme. - Boa noite. 551 00:41:36,363 --> 00:41:38,372 O que está errado? 552 00:41:38,539 --> 00:41:40,679 Você tem um encontro ou algo assim? 553 00:41:40,846 --> 00:41:43,421 Você não precisa ficar até tão tarde, você sabe. 554 00:41:43,588 --> 00:41:46,815 Não, estou terminando algumas coisas. 555 00:41:48,941 --> 00:41:51,254 Eu ainda quero que você vá embora. 556 00:41:51,421 --> 00:41:53,741 Lombardi estará aqui em breve. 557 00:41:55,539 --> 00:41:57,062 Real? 558 00:41:58,797 --> 00:42:00,303 OK. 559 00:42:33,594 --> 00:42:36,610 Veja quem eles estão jogando agora. 560 00:42:36,778 --> 00:42:38,570 Olá, Joe. Estela. 561 00:42:38,822 --> 00:42:41,095 Stella, você poderia nos deixar em paz por um momento? 562 00:42:42,202 --> 00:42:43,725 Tenham uma boa noite. 563 00:42:48,457 --> 00:42:51,547 Como está o Queixo? 564 00:42:57,931 --> 00:43:00,629 Eu tive que te enviar isso. 565 00:43:04,898 --> 00:43:08,331 Jesus Cristo. 566 00:43:08,498 --> 00:43:13,107 Foi ele quem matou meu marido e ele mataria você também. 567 00:43:13,275 --> 00:43:16,844 Por que ele faria isso? sem a permissão de Chin? 568 00:43:22,337 --> 00:43:24,443 Eu quero minha liberdade. 569 00:43:39,976 --> 00:43:41,716 Bravo chegou. 570 00:44:52,362 --> 00:44:53,942 Limpe a sala. 571 00:44:54,723 --> 00:45:00,376 Boa noite, senhores. - Protuberância. Bem na hora. 572 00:45:00,996 --> 00:45:03,534 Está quente aqui. - Vamos direto ao ponto. 573 00:45:03,701 --> 00:45:07,713 Você tem as informações que pedi? sobre a visita de Malcolm à África? 574 00:45:08,200 --> 00:45:11,997 Sobre Malcolm X? - Sim. 575 00:45:12,238 --> 00:45:16,376 Fiquei feliz em ver que você, ele e sua filha almoçaram juntas. 576 00:45:16,544 --> 00:45:18,083 Sim, eu vi a foto. 577 00:45:18,251 --> 00:45:21,471 Você tinha algumas lentes telefoto lá. 578 00:45:21,678 --> 00:45:24,770 Bem-vindo ao funcionamento interno da CIA. 579 00:45:24,938 --> 00:45:28,263 Nós temos a melhor merda. Certo, José? - Sim, qualidade superior. 580 00:45:28,431 --> 00:45:30,080 O que você conseguiu? 581 00:45:30,433 --> 00:45:33,265 A questão não é se recebi informações de Malcolm. 582 00:45:33,433 --> 00:45:36,623 A questão é onde você encontra coragem? faz você pensar... 583 00:45:36,791 --> 00:45:39,424 que eu trairia meu amigo por cocaína. 584 00:45:43,918 --> 00:45:47,015 Você tem um amigo verdadeiro, José. 585 00:45:47,183 --> 00:45:49,144 Ele me surpreende de novo e de novo. 586 00:45:49,311 --> 00:45:52,713 Sim, entendi. Eu pesquisei. 587 00:45:53,182 --> 00:45:58,676 Você e Malcolm são amigos há muito tempo. - É sim. 588 00:45:58,843 --> 00:46:01,200 Ouça... 589 00:46:01,593 --> 00:46:07,753 Ainda recebo essas informações sobre a África de alguma forma. 590 00:46:08,417 --> 00:46:10,274 É assim mesmo? 591 00:46:10,442 --> 00:46:16,694 pensei que seria mais divertido para Malcolm e sua filha... 592 00:46:16,861 --> 00:46:19,579 se você pudesse arrancá-lo deles. 593 00:46:19,747 --> 00:46:24,527 Isso é muito gentil da sua parte, Bill, mas também fiz algumas pesquisas. 594 00:46:24,694 --> 00:46:26,225 É assim mesmo? 595 00:46:26,392 --> 00:46:30,417 Sobre as suas tentativas fracassadas de assassinato de Castro. 596 00:46:30,585 --> 00:46:36,418 Gelo envenenado, roupas de mergulho envenenadas o charuto explodindo. 597 00:46:37,185 --> 00:46:41,871 Você não chamou isso de Operação Mangusto? 598 00:46:43,278 --> 00:46:49,074 É um tiro no escuro, Johnson. Eu apenas tomaria muito cuidado. 599 00:46:49,241 --> 00:46:51,467 Você recebeu ajuda da máfia italiana. 600 00:46:51,634 --> 00:46:56,423 Isso seria notícia de primeira página se eu desaparecesse de repente. 601 00:46:56,591 --> 00:46:58,403 Tenho ligações com a imprensa... 602 00:46:58,571 --> 00:47:01,363 através do meu amigo, Congressista Adam Clayton Powell. 603 00:47:01,531 --> 00:47:05,003 Vamos dizer isso meu seguro de vida. 604 00:47:05,170 --> 00:47:06,996 Fique longe de Malcolm. 605 00:47:07,164 --> 00:47:13,656 José e eu vendemos a cocaína, você ganha 25%, sem complicações. 606 00:47:21,751 --> 00:47:28,280 Embalar e carregar a mercadoria no carro do Sr. Johnson quando ele terminar. 607 00:47:30,412 --> 00:47:32,813 Você tem coragem, amigo. 608 00:47:32,980 --> 00:47:37,383 Essa foi uma lição para impressionar. Estou impressionado. 609 00:47:37,550 --> 00:47:40,780 Estamos nessa merda. Junie vai cortá-lo. 610 00:47:40,948 --> 00:47:43,168 Vamos retomar Haarlem. 611 00:48:14,543 --> 00:48:19,381 Caramba. Quem ele pensa que é? 612 00:48:19,548 --> 00:48:21,240 Ele sabe quem eu sou? 613 00:48:21,408 --> 00:48:24,212 Billy, tenha calma, cara. Não se preocupe. 614 00:48:24,379 --> 00:48:27,868 Eu recebo uma ameaça em vez de informação. 615 00:48:28,035 --> 00:48:33,664 Após o seu discurso em África, Malcolm X tão comunista quanto Castro. 616 00:48:33,832 --> 00:48:37,391 Bumpy nunca trairia seu amigo. 617 00:48:37,559 --> 00:48:40,159 Você deveria saber disso com antecedência. 618 00:48:40,327 --> 00:48:43,573 Mas estou perto de Bumpy. 619 00:48:43,741 --> 00:48:46,533 Ele é próximo de Malcolm X. 620 00:48:46,701 --> 00:48:48,193 Eu ouço. 621 00:48:48,360 --> 00:48:53,800 Não tenho problema em obter informações sobre aquele comunista negro. 622 00:48:57,675 --> 00:48:59,764 Bebemos por isso. 623 00:49:11,144 --> 00:49:15,837 A traição nunca é um ato do inimigo. Só pode ser o ato de um amigo. 624 00:49:17,680 --> 00:49:19,380 Legendas: PVC