Original subtitles

Các số liệu sinh học đang ở vùng xanh. Có lẽ cô ta còn sống.

Đây rồi, những anh chàng cứu hộ.

Hôm nay chúng ta thế nào?

Khủng khiếp!

Nhưng ít ra là khá hơn hôm qua.

Tôi ở đâu thế? Chị an toàn rồi.

Chị đang ở trạm Galeway từ vài ngày qua.

Lúc đầu chị rất yếu nhưng bây giờ thì ổn rồi.

Có lẽ chị có khách đến thăm.

Jonesy! Lại đây!

Lại đây nào!

Con mèo ngu ngốc. Thế nào cưng?

Mày khỏe không? Mày ở đâu thế?

Hai người gặp nhau rồi phải không? Tôi là Burke!

Tôi làm việc cho công ty. Đừng quá soi vào chuyện đó, tôi là 1 người có thể chịu được.

Vui thấy chị đã khỏe.

Họ bảo tình trạng suy nhược và

rối loạn định hướng sẽ sớm khỏi.

Đó chỉ là phản ứng phụ bình thường

của tình trạng ngủ quá lâu.

Ý anh nói gì?

Tôi đã ở ngoài đó bao lâu?

[ Woman On P.A. ] Liệu pháp xông hơi tâm lý, báo cáo về...

Chưa ai thảo luận chuyện này với chị hả?

Chưa. Nhưng tôi muốn nói...

tôi không nhận ra nơi này.

Không. Tôi biết.

Được rồi, chuyện này có thể gây sốc.

Bao lâu?

Làm ơn đi!

57 năm. Sao?

Đó là vấn đề, chị đã ở ngoài đó 57 năm.

Và đã trôi dạt qua các hệ thống lõi.

Và chỉ là nhờ may mắn,

1 toán cứu hộ đã tìm ra chị.

Tỷ lệ đó là 1/1000.

Chị may mắn còn sống đấy. Nếu không chị sẽ bềnh bồng ngoài kia mãi mãi.

Chị ổn chứ?

- [ Hisses ] Oh!

Ổn chứ?

- [ Hisses ] Oh!

Ôi chúa ơi! Y tá!

Ai đó vào đây giúp đi.

Mau!

Giữ chặt chị ấy.

Làm ơn!Giữ chặt.

Giết tôi đi!

Ồ không!Không!

[ Gasping ] Uh!

Lại nằm thấy ác mộng? Muốn dùng thuốc ngủ không?

Không.

Tôi ngủ đủ rồi.

Jonesy,

lại đây.

Nhẹ thôi!

Không việc gì nữa.

Ổn rồi!

Hết rồi.

[ Woman On P.A. ] Bác sĩ Hirsch, 334. Bác sĩ Hirsch, 334.

Xin lỗi tôi trễ! Công việc tất bật vào buổi sáng.

Có tin gì về con gái tôi?

Tôi nghĩ chúng ta nên lo lắng về khi nghe nó bây giờ.

Vì chúng ta không có nhiều thời gia.?

Tôi đã đọc lời khai của chị và...nó tuyệt!

Nếu chị bám theo đó, chúng ta sẽ ổn. Cần nhớ là...

...ở đó sẽ xuất hiện nhiều nhân vật sung yếu.

Cơ quan liên bang, ủy ban thương mại không gian.

Cơ quan phụ trách thuộc địa, các công ty bảo hiểm.

Ông có tin gì về con gái của tôi không?

Chúng tôi có nhận được vài thông tin.

Ngồi đi!

Tôi đã hy vọng chờ đến sau cuộc điều tra chính thức.

Uh ...

"Amanđa Ripley McClaren..." Tên theo chồng. Tôi đoán như vậy.

"66 tuổi."

Đó là thời điểm bà ta chết

2 năm trước đây.

Tôi thật sự rất tiếc.

Amy.

Bà ấy được hỏa tán và chôn tại Westlake Repository, Wisconsin.

Không con cái, tôi đã thẩm tra rồi. [ Briefcase Closes ]

Tôi đã hứa với nó. Tôi sẽ về nhà để dự sinh nhật của nó.

Sinh nhật thứ 11. [ Choking Up ]

Tôi muốn, uh...

quay về thời điểm mệnh lệnh phá hủy.

Hồ sơ đây phải không? Tôi không hiểu chuyện này.

Chúng ta đã ở đây 3 tiếng rưỡi đồng hồ.

Ông muốn giải thích câu chuyện này theo bao nhiêu cách?

Xin hãy nhìn vấn đề từ góc cạnh phối cảnh của nó.

Làm ơn chứ?

Chị đã thừa nhận kích nổ động cơ này.

Và do đó hủy hoại tàu chở hàng M-Class.

Một phần cứng tương đối mắc.

42 triệu đô la theo thời giá.

Số đó chưa tính thiết bị bên trong. Dĩ nhiên.

Thiết bị ghi trên tàu cứu sinh. Chứng thực 1 vài yếu tố trong hồ sơ của chị.

Theo đó, với vài lý do không được biết đến, Tàu Nostromo đáp xuống LV- 426...

Một hành trình chưa được nghiên cứu vào thời điểm đó.

Và nó đã trở lại lộ trình, sau đó được thiết lập để tự hủy bởi chị. vì những lý đo không được biết.

Không phải vì những lý do ko đc biết. Tôi nói rồi.

Chúng tôi cho đáp vật này theo lệnh của công ty. Vật tiêu điệt phi hành đoàn của tôi

và con tàu đắt giá của các ông.

Nhóm phân tích đã không tìm ra chứng cứ nào

về sự hiện điện của sinh vật mà chị đã mô tả.

Tốt! Đó là vì tôi đã cho nổ tung cái buồng áp suất.

Như tôi đã nói.

Có giống loài nào giống như sinh vật nguy hiểm trên hành tinh LV - 426 không?

Không, nó là 1 hòn đá, không có sinh vật nào cả.

Nhân loại đã thụt lùi trong thời gian tôi vắng mặt hả?

Tôi đã nói nó không thuộc dòng bản địa.

Đó là 1 con tàu không gian hoang phế, 1 con tàu ngoài hành tinh

Nó không từ đó mà ra, hiểu không?

Chúng tôi đã dẫn nó đi.

Và tìm ra 1 thứ chưa được biết đến.

Trong hơn 300 hành tinh được nghiên cứu.

Một sinh vật thụ thai bên trong con người. Đúng.

Đây là những gì chị viết: "Và máu của nó chính là acid đậm đặc"

Đúng vậy.

Tôi hiểu sự việc tiến triển theo chiều hướng nào.

Nhưng tôi muốn nói sinh vật này đã tồn tại.

Cám ơn Ripley! Vậy là xong.

Làm ơn đi, các người không chịu lắng nghe. Kane - 1 phi hành gia...

Kane, người đã đi vào con tàu đó, đã nói anh ấy

nhìn thấy hàng ngàn quả trứng.

Hàng ngàn. Cảm ơn! Đủ rồi.

Mẹ kiếp, đó chưa là tất cả!

Nếu 1 trong thứ đó đáp xuống đây, đó mới là tất cả.

Và mọi thứ mà ông tưởng rằng quan trọng này...

ông sẽ phải từ biệt chúng!

Sau khi làm rõ, tòa án này quyết định rằng:

Chuẩn Úy E. Ripley,

số hiệu quân nhân 14472.

Đã hành động theo cách có thể đặt nghi vấn.

Và do đó không thích hợp cho nhiệm vụ.

Của 1 sĩ quan tàu không gian thương mại.

Nhiệm vụ này sau đây, bị đình chỉ vô thời hạn.

Vào thời điểm này, chị sẽ không bị buộc tội gì.

Chị không phải thi hành án phạt..

trong 6 tháng để kiểm tra tâm thần.

Bao gồm việc trình điện hàng tháng, trước 1 chuyên gia tâm thần học của lCC.

Tiến trình điều tra tới đây khép lại.

Sự việc đáng lẽ phải tốt đẹp hơn.

Nhìn này, tôi nghĩ...Ripley? - Van Leuwen.

Vì sao ông không kiểm tra hành tinh LV - 426.

Vì không cần như vậy đâu. Con người đã ở đó trong suốt 20 năm...

nhưng chưa thấy họ phàn nàn về bất cứ sinh vật thù địch nào cả.

Ý ông là sao? Người ta nào?

Terraformers. Các kỹ sư nghiên cứu hành tinh.

Họ đã lắp đặt bộ thiết bị lọc khí... để có thể thở được.

Mất hàng thập kỷ.

Chúng tôi gọi đó là tiến trình lây lắc và đổ khuôn.

Có bao nhiêu người trên đó? Bao nhiêu đã đc nhân bản?

Tôi không biết. 60, có thể là 70 gia đình.

Không phiền chứ?

Những gia đình?

Ôi chúa ơi!

Tôi xuống dưới bảo trì máy. A1!

- Gì? A1!

-Cái gì? Còn nhớ anh thả vài tên lính miêu,

ngoài hành tinh llium Range không?

Phải, thì sao?

Một người giữ vị trí anten. một toán đò tìm.

Anh ta muốn kết quả thông báo của mình được coi trọng.

Vì sao nó không được coi trọng?

Vì anh đã gửi họ đi theo lệnh của Company.

Ôi chúa ơi! Cái đùi non trong văn phòng ấm áp dưới trái đất...

... nói rằng: "Hãy tìm trong hệ tham chiếu mắt lưới"

Bọn tôi đã tìm. Họ không nói vì sao, và tôi không hỏi.

Tôi không hỏi bởi vì 2 tuần sau họ mới trả lời.

Và câu trả lời là:

đừng hỏi.

Vậy tôi phải nói gì với mấy gã này đây?

Nói rằng nếu anh ta tìm ra vị đó, nó sẽ thuộc về anh ta.

Lydecker? Gì?

Bọn trẻ không có việc gì ở trong này.

Ra đi!

Mày đi vào chổ quá chật.

Thì sao? Đó là lý do em là người giỏi nhất.

lm đi!

Nếu 2 đứa còn nghịch trong khu vực ống dẫn khí.

Mẹ sẽ phếch vào đít, nghe chưa?

Mẹ, mấy đứa kia.

Annie, đến đây xem này, được không?

Trời ơi lần này lớn lắm đây.

Gì vậy cha?

Cha không chắc.

Thử đến gần vật lạ này hơn.

Có nên gọi về không?

Hãy chờ cho đến lúc chúng ta biết gọi nó là gì.

Sắp đến gần hết mức có thể rồi.

Có nên nhìn bên trong nó không?

Mấy đứa ở lại bên trong. Cha mẹ trở lại ngay.

OK. Tạm biệt!

Huh?

Timmy, cha mẹ đi lâu quá rồi.

Không sao đâu, cha biết rõ mọi chuyện ông ấy làm mà.

Khần cấp! Khẩn cấp! Alpha Kilo 2 - 4. Gọi Control.

Alpha Kilo 2 - 4. nghe đây!

Alpha Kilo! 2- 4 Niner đang gọi!

Chào Ripley. Đây là trung úy Gorman,

thủy quân lục chiến.

Ripley, chúng ta cần nói chuyện.

Đã mất liên lạc với cư dân trên LV - 426.

Không thể tin chuyện này.

Các người ném tôi vào hang chó sói.

Và bây giờ muốn tôi trở lại đó.

Quên đi, Nó không phải là vấn đề của tôi.

Tôi nói hết được chứ? Không! Không, không đời nào!

Chị sẽ không vào đó với quân đội.

Tôi có thể bảo đảm sự an toàn cho chị.

Mấy tay Golonial Marines đã quyết tâm.

Họ đã chuẩn bị những hỏa lực mạnh nhất.

Không có gì họ không lo liệu được cả.

Đúng không trung úy? Hoàn toàn đúng.

Chúng tôi đã được huấn luyện đối phó những tình thế như vậy.

Vậy thì đâu cần tôi làm gì. Tôi đâu phải là 1 chiến binh.

Nhưng bọn tôi không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.

Có thể là sự cố ở bộ truyền tín hiệu.

Nhưng nếu không phải như thế.

Tôi muốn chị tới đó với vai trò 1 cố vấn, và chỉ có vậy thôi.

Anh quan tâm gì trong chuyện này? Vì sao?

Company đồng tài trợ cho dân cư nơi này

cùng với Colonial.

Chúng tôi đang chú ý, và xây đựng những thế giới mới tốt hơn.

Phải, tôi thấy khía cạnh thương mại.

Tôi không có thì giờ trong chuyện này. Tôi phải trở lại làm việc.

Phải, nghe nói chị đang làm việc tại khu cảng hàng hóa.

Đúng vậy.

Điều hành các xe nâng và phu khuân vác. Phải thì sao?

Không có gì. Cũng hay khi chị có việc gì đó để làm.

Và tôi biết đó là việc đuy nhất chị có thể nhận được.

Không có gì sai trong chuyện này.

Chị nghĩ sao nếu tôi phục hồi vị trí...

...sĩ quan hành trình cho chị?

Company đã đồng ý ký lại hợp đồng với chị đấy. Nếu tôi đi?

Phải, nếu chị đi.

Coi nào, đây là cơ hội thứ hai.

Đi ra ngoài kia và đối mặt với nó...

...Leo lên ngựa 1 lần nữa.

Tha tôi đi. Tôi... vừa có cuộc thương lượng.

Tôi biết, tôi đã đọc nó. Cô thức đậy

mỗi đêm, người vã mồ hôi.

Tôi nói không, và nói thật đấy.

Xin hãy đi đi. Tôi sẽ không trở lại.

Và nếu có tôi cũng chẳng giúp được gì đâu.

Được rồi.Shh.

Hãy làm cho tôi 1 việc được không? Hãy suy nghĩ kỹ chuyện này.

Cám ơn vì cafe!

Ohh!

Chào!

Ripley, Chị ổn chứ?

Cho tôi biết 1 chuyện đi, Burke!

Các anh ra ngoài kia để hủy điệt chúng phải không?

Không phải để nghiên cứu, không phải để đưa về. Mà là quét sạch chúng.

Kế hoạch là như thế. Tôi hứa như vậy.

Được rồi, tôi tham gia. Tôi nghĩ đó là...

Còn mày, đồ nhãi con.

Mày sẽ ở lại đây.

Mmm.

Họ trả tiền bấy nhiêu không đủ cho chuyện này đâu.

Không đủ phải nhìn thấy anh mỗi khi thức dậy, Drake.

Gì?

- Đây là 1 trò đùa hay sao? - Tôi ước như vậy.

Này Hicks, trông anh bạn giống như cái mà tôi cảm nhận.

Nào còn chờ gì nữa,

ăn sáng trên giường sao? Một ngày chói lọi khác trong quân ngũ.

Một ngày trong Marine Corps, là 1 ngày trên đồng án.

Mỗi bữa ăn là 1 đại tiệc. Mỗi tháng lương là 1 gia tài. Mỗi đội hình là 1 cuộc duyệt binh.

Tôi yêu quân đội. Chúa ơi!

Mẹ kiếp! Dưới sàn lạnh quá!

Muốn tôi truyền nghề cho anh hả?

Tôi thích như vậy lắm đó.

Nhìn vào mắt tôi đi! Mọi người vào hàng.

Coi nào.

Tôi ghét công việc này.

Crowe, Wiersbowski, nhanh lên!

Các anh có 3 tuần để trở lại. Anh muốn gì náo?

Tôi đang nói về chuyện thở, không phải cái lạnh chết tiệt này.

Ư, Top, nó thế nào?

Nào, 15 phút nữa bắt đầu triển khai khí cụ. Nhanh lên!

Này, nàng bạch tuyết đó là ai vậy?

Nghe nói cô ta lên đây làm cố vấn thì phải.

Rõ ràng cô ta từng trông thấy con quái.

Đúng rồi đấy. Này tôi rất ấn tượng đấy.

¡Qué bonita!

Này, Vasquez! Có bao giờ bị tưởng lầm là con trai chưa?

Không, còn anh bạn?

Vasquez. Tệ quá đấy.

Uhh!

Top, kế hoạch là gì?

Một sự giải cứu, các anh sẽ thích nó.

Có 1 vài cô gái con của 1 gã định cư nào đó.

Mà ta có nhiệm vụ giải cứu sự trong trắng của chúng.

Bọn định cư ngu ngốc.

Cái quái gì đây?

Chắc là bánh mì ngô. Tốt cho mày đấy, ăn đi!

Tao không ngại phải đi vào Areturian lần nữa.

Còn nhớ dạo đó không? Còn, nhưng mày còn nhớ không, thằng đực rựa?

Đối với người Areturian thì chuyện đó không quan trọng đâu.

Này Bishop, biểu điễn đi! Ôi làm ơn...

Được rồi!

Được rồi!

Tôi không muốn thấy chuyện đó đâu.

Thôi mà. ĐƯợc rồi!

Này, làm gì thế? Anh làm gì thế?

Này, đừng giỡn Drake! Hudson im mồm đi.

Bishop, coi nào! Làm đi! Bishop.

Ê, không phải tao. Mày đấy. Đừng cử động.

Tin tôi đi!

Thôi đẹp đi.

Cám ơn!

Ngon miệng nhé!

Không vui chút nào hết.

Trung úy Gorman? Không phải. Ngài Burke? Đúng rồi, cám ơn.

Có vẻ tay trung úy mới ăn ngon miệng đữ.

Chắc chắn hắn có

1 cái cùi bắp trong lỗ đít.

Tôi nghĩ anh không bao giờ lầm lẫn, Bishop!

Anh chưa bao giờ nói có 1 người máy trên tàu, tại sao?

Chuyện này chưa từng xảy ra với tôi.

Chỉ là 1 bài tập thông thường thôi mà... Chúng tôi luôn có vài thứ tổng hợp trên tàu.

Tôi thích được gọi là người nhân tạo hơn.

Phải.

- Có vấn đề gì không? - Xin lỗi.

Tôi không hiểu ... Tôi thậm chí chẳng...

Ripley,chuyến đi trước người nhân tạo

gặp sự cố.

-Sự cố à? Một vài vấn đề, và đã có vài cái chết.

Tôi bị sốc. Đó có phải là 1 mẫu lỗi thời?

Phải. Hệ thống Hyperdyne 120-A-2..

Ah, nó đã giải thích rồi. A-2 không đáng tin cậy.

Bây giờ bộ mặt ức chế hành vi sẽ không là gì cả.

Tôi sẽ không thể gây hại cho con người.

Hay được cho phép gây hại bởi con người.

Có chắc không muốn thứ này?

Tránh xa tao ra, rõ chưa?

Cô ấy cũng không thích bánh mì ngô.

Nghiêm, sĩ quan tới. Như anh thôi!

Nhanh lên!

Nghe này.

Chào các bạn! Rất tiếc không có thì giờ

chỉ dẫn cho các bạn khi chúng ta rời ...

Thưa ngài? Gì vậy Hicks?

Hudson, thưa ông. Anh ta mới là Hicks.

Câu hỏi là gì?

Đây sẽ là cuộc chiến trực diện hay cuộc chiến săn bọ nữa?

Cho tới giờ chưa liên lạc được với Colony...

Và có thể có 1 dạng thể dị hình.

Một cái gì? Một đạnh thể đị hình.

Đây là chuyến săn bọ.

Chính xác bọn tôi phải làm cái gì đây?

Ripley?

Tôi sẽ nói những gì tôi biết.

Bọn tôi đã đáp xuống LV - 426.

Một thành viên phi hành đã được đưa trở lại tàu.

Và trên mặt anh ta có 1 sinh vật lạ...

giống như là ký sinh trùng bám vào.

Bọn tôi cố gỡ nó ra nhưng không được.

Sau đó nó tự rơi ra và chết.

Bề ngoài Kane không việc gì cả.

Bọn tôi cùng ăn tối với nhau.

Dường như sinh vật này đã để lại thứ gì đó trong cổ họng anh ta, Như 1 cái phôi.

Anh ta bắt đầu... Um anh ấy...

Nhìn này, tôi chỉ muốn biết 1 điều...

Chúng ở đâu?

Đi thôi, Vasquez, đá mông đi!

Ai đó nói "quái vật". Cô ta tưởng họ nói quái vật bất hợp pháp và đăng ký tham gia.

Mẹ kiếp ông! Bất cứ khi nào, ở bất cứ nơi nào.

Các bạn xong chưa?

Tôi hy vọng cô đúng, thực sự là như thế đấy.

Được rồi, cám ơn Ripley!

Ripley đã ghi báo cáo vào đĩa, các bạn nên nghiên cứu đi.

Một sinh vật này quét hết toàn bộ

phi hành đoàn chưa đầy 24 tiếng.

Và nếu những người định cư tìm ra con tàu đó.

Không ai biết có bao nhiêu người đụng đầu với nó.

Các bạn hiểu không?

Các bạn có thể tìm thấy đữ liệu liên quan trên đĩa.

Còn ai hỏi gì?

Gì thế binh nhì?

Làm thế nào tôi thoát ra được bộ đồ gà mái kia?

Ăn nói cẩn thật đấy Hudson.

Được rồi.

Bây giờ nghe kỹ.

Tôi muốn việc này được thực hiện trơn tru

và tuần tự.

Tôi muốn cơ sở đữ liệu chiến thuật,

và hệ thống đếm số được chuẩn hóa trước 8h30.

Chuẩn bị quân nhu, đường băng, vũ khí.

và tàu thả quân trong vòng 7 giờ.

Nào, bắt đầu!

Nghe rồi và biết cả rồi.

Đồ con lừa! Hudson, lại đây, lại đây!

Tôi không quan tâm anh lùn ra sao, Hudson, làm xong đi.

Trung sĩ, anh sẽ bị ung thư môi nếu hút cái này.

Hạ sĩ, tôi muốn hệ thống này liêm phong lại ngay.

Bao nhiêu nữa Spunkmeyer? Cái cuối cùng.

Tốt. Đưa nó ra.

Trống rồi.

Kiểm tra máy số 3 chưa? Nó không hoạt động ah?

Có lẽ bánh xe số năm. Tôi có thể làm được gì chăng?

Tôi không biết. Cô có thể làm được gì?

Tôi có thể lái chiếc xe nâng đó.

Tôi có bằng Class 2.

Hãy làm khách của tôi.

Muốn đặt nó ở đâu?

Ô số 12.

Chúng ta là một toán

và không có gì phải lo lắng.

hiểu không? Chúng ta đến đó và chinh phục. Và chúng ta sẽ làm được,

Dễ hiểu chứ? Chúng ta sẽ làm gì?

Đó là điều chúng ta sẽ làm, chúng ta sẽ bắt vài con.

Nào! Mọi người!

Vào, và chuẩn bị đi!

Đói chưa? Rồi! Hung tợn chưa? Rồi!

- Các bạn là gì? - Những chiến binh đói khát và hung tợn.

Vào vạch xuất phát! Hãy chinh phục!

Vào vạch xuất phát!

Mau! Mau!

1-2-3, ra ngoài ngay!

Mau! Mau!Mau! Ra! Ra! Ra!

Những cái mông xấu xí vào trong đi.

Mang tất vào đi.

Mau nào!

Đi thôi! 1-2-3

-4-5-6!

Ngồi theo đội hình chiến đấu, biết chổ rồi đấy.

Xếp vũ khí gọn lại! Mau!

Nào! Mọi người chuẩn bị vị trí.

Khóa họ lại, Hudson.

Chuẩn bị chưa? Cậu biết mà.

Nào, Bishop lên đường.

Rõ.

Tôi sẵn sàng rồi!

Sẵn sàng sống mãi. Đi nào!

Chờ Cross-Locking. Càng hệ thống tự động xoay chuẩn bị phóng.

Nhả bộ nối. Tiến tới ga đi.

Xác nhận khóa chéo và các trạm thả an toàn.

Rõ. Tất cả các trạm thả an toàn.

Còn 10 giây.

Chuẩn bị nhả bộ sắp xếp vẫy theo lệnh tôi.

Chúng ta đang ở trong thang máy tốc hành đi xuống địa ngục. Đi xuống.

2-1. Phóng.

Whoo-hoo!

Chuyển sang DCS.

2-4-0.

Chúng ta đang trong đường ống.

Chúng ta đang bị ion hóa. Được rồi.

Got it. Rough air ahead.

Sẽ có va chạm đấy.

Có bao nhiêu rớt ở đó, trung úy?

38.

Giả lập.

Bao nhiêu chiếc đấu cơ?

2. Bao gồm chiếc này.

Mẹ kiếp. Ôi trời ơi.

Tầm 0-1-4, tầm xoay cuối.

Tôi có cảm giác tồi tệ về chuyến đi này.

Cậu luôn luôn nói thế mà.

Được rồi, được rồi.

Khi trở về mà không có cậu...

Tớ sẽ cho gọi ông bà già cậu.

Nào, xem thử cái chúng ta có thể xem nào.

Tất cả đều hiện diện. Có vẻ là tốt.

Drake, kiểm tra camera. Có vẻ có trục trặc nào đó.

Tốt hơn rồi. Bay một vòng một chút.

Tốt. Tôi đã sẵn sàng, kiểm tra đi.

Tao là 1 thằng cực kỳ xấu xa. Đúng vậy.

Tốt hơn đừng có giỡn với mình.

Ai đang chạy kia!

Xem thử nhé.

Này Ripley, đừng có lo.

Tôi và tiểu đội mặt rô này sẽ bảo vệ cho cô.

Xem đi.

Kiểm tra đi.

Chùm tia pha lăng (phalanx) định vị mục tiêu độc lập này

có thể nướng trui một nửa thành phố.

Ta có tên lửa chiến thuật thông minh.

súng plasma, R.P.G

Bom, điện tử tốc độ, âm thanh.

Bọn tôi có hạt nhân. Có dao. Có gậy nhọn...

Thôi đi Hudson! Khởi động nào!

Còn 2 phút nữa! Chuẩn bị đi!

Ai đó đánh thức Hicks đi.

Tiếp cận theo trục 7-9-9.

Cài bộ phận đẫn đường.

Đèn đẫn chết tiệt ở chổ quái nào.

Ồ, thấy nó rồi.

Đó là hệ thống tạo khí quyển? Đúng đấy.

Một cỗ máy có hạng. Hoàn toàn tự động.

Biết không, bọn tôi chế tạo nó đấy.

Nào Ferro, Dẫn bọn tôi vào tổ hợp Colony chính.

Các cửa chắn bão đã bị bịt kín.

Không phát hiện thấy hoạt động nào. Nào, giữ ở mức 40.

Rõ. Vòng chạm một vòng.

Cấu trúc có vẻ còn nguyên vẹn.

Chúng còn năng lượng.

Nào Ferro, vào khu hạ cánh đi.

Ngoặc sang hướng quan sát của tôi và ở lại bãi đáp.

Đã xuống.

Còn 10 giây, quan sát kỹ.

Nào, lần này tôi muốn một sự phân tán đẹp và gọn gẽ.

Ra nào!

Tất cả tiến lên.

Toán 1 trình diện. Hicks, đưa người của anh qua bốt canh, và quan sát phía sau.

Vasquez. Lên đi!

Đi nào.

Hudson, chạy qua đi.

Toán thứ 2 lên. Vị trí sườn.

Toán 2 đây.

Đi thôi.

Toán 2 vào trong. Hicks, chiếm tầng trên.

Sĩ quan, ông thấy gì không? Có vẻ bị trúng đạn, vũ khí nhỏ.

Có một vài tổn hại đo thuốc nổ.

Có thể đây là cơ cấu hạ tầng khảo sát địa chất.

Ông ghi nhận không?

Hicks, Hudson sử dụng bộ dò chuyển động của các anh.

Không có gì. Không có 1 vật chết tiệt nào cả.

Chia mỗi toán 2 người và lùng sụt khắp nơi.

Dietrich, Frost lên đi!

Ngay trong này.

Làm đi, ngay bay giờ.

Khá lắm Hudson!

Thưa ngài, có vấn đề nhỏ ở đây. Tiếp tục di chuyển.

Khoan. Nói anh ta.

Hicks, phía sau. Pan bên phải.

Chổ đó.

Thấy cái này phải không?

Nó bị tan chảy. Kẻ nào đó đã nhét người của Ripley vào bọc.

Máu Acid.

Nếu cô thích cái đó thì cô sẽ lấy cái này.

Đừng đi quanh nữa.

Toán thứ 2 đang ở đâu?

Bọn tôi vừa đánh 1 vòng. Không có ai ở nhà.

Thưa ông, đây là 1 nơi chết chóc.

Dù chuyện gì thường xảy ra, chúng ta đã mất dấu.

Khu vực này đã được khóa chặt.

Hãy kiểm tra máy điện toán của họ.

Đợi chút. Không an toàn đâu. Khu này an toàn rồi, Ripley.

Toán thứ nhất nhận nhiệm vụ.

Hudson, đưa CPU của họ trực tuyến. Rõ.

Hicks, gặp tôi ở South Lock.

Bọn tôi đang tiến về đó Rõ.

Ông ta vào đấy. Tôi bắt đầu cảm thấy an toàn hơn.

Tay hề chết tiệt!

Thưa ông, CPU đã trực tuyến, không vấn đề gì.

Tốt, chuẩn bị hành động.

Đi nào!

On không?

Có.

Thưa ông, họ đã đóng sập cái này ở cả 2 đầu,

hàn dính cửa và chặn cầu thang với vật gì đó rất nặng.

Nhưng có vẻ không giữ được.

Có cái xác nào không? Không thưa ông.

Vậy cuối cùng.

Hẳn đây từng là 1 trận chiến khốc liệt.

Chắc như thế rồi.

Drake, lối này.

Bọn tôi có thể vào operations bằng cách băng qua phòng y tế.

Trung úy!

Gorman.

Đây là thứ chị đã thấy.

Cẩn thận, Burke!

Có vẻ đây là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Nó thích anh đó Burke à!

Hai con còn sống, số còn lại đã chết.

Đã được loại khỏi cơ thể trước khi cấy phôi.

Đối tượng Marachuk John J. chết trong khi tiến hành loại bỏ.

Họ đã giết ông ta trong khi lấy nó ra.

Này Hicks!

Hình như có gì ở đây này.

Phía sau chúng ta. Người của chúng ta ah?

Một người của anh đâu? Có ai trong Block-D không?

Không. Tất cả đang ở Operations.

Nói chuyện với tôi đi, Frosty!

Tiếp tục đi nào!

Nó đang di chuyển. Lối nào?

Tiến thẳng về phía chúng ta. Thẳng.

Mẹ kiếp! Bình tĩnh!

Ripley.

Không sao mà.

Không sao. Tóm con bé đi hạ sĩ.

Đừng sợ, không ai làm hại em.

Không sao mà. Không sao.

Ra đây nào. Không sao đâu.

Được rồi.

Ôi, mẹ kiếp!

Giữ chặt. Nó ở bên dưới hệ thống lưới kim loại. Đứng để cô bé thoát.

Frost, cho đèn đi! Con bé đâu rồi?

Chiếu đèn đi. Đây rồi.

Đây rồi, cô bé đây rồi.

Lui lại. Đừng làm nó hoảng.

Tóm nó đi! Mất bây giờ. Mẹ kiếp!

Đá nó ra!

Đợi chút.

Sẽ ổn mà!

Đừng sợ.

Nhìn thấy không?

Đợi đã Không!

Không sao. Con sẽ ổn mà.

[ Whimpering ] Shh.

Đừng thế, không sao mà.

Không sao đâu, không sao.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Nhẹ nhàng thôi.

Tên là gì? Rebecca.

Bây giờ nhớ lại đi, Rebecca!

Nhớ lại từ đầu.

Cha mẹ con đâu?

Rebecca, con phải...

Gorman, thư thả 1 chút, được chưa?

Bộ não hoàn toàn bị tắt.

Về mặt thể chất, nó không việc gì cả.

Gần tới mức suy đinh đưỡng, không có tổn thương vĩnh viễn.

Chúng ta đang phí thời gian.

Uống đi.

Đây là sôcôla nóng.

Thế đấy.

Whoop.

Ngon phải không?

Để cô lau cho sạch.

Xong rồi. Có lẽ cô phải lau khắp lượt.

Thật khó tin 1 đứa bé gái phải chịu đựng chuyện này.

Và cũng là 1 đứa trẻ xinh đẹp.

Con không nói nhiều phải không?

Hút thuốc hay không hút thuốc.

Anh đang quét gì thế?

P.D.T.s. Cái gì?

Bộ truyền đữ liệu cá nhân.

Mỗi cư dân đều được cấy vào 1 thứ như vậy.

Có thể dò ra họ trong phạm vi 20 đặm.

Ah, không có gì.

Cô không biết vì sao con còn sống.

Nhưng con là 1 đứa bé can đảm, Rebecca!

Newt.

Con nói gì? Newt.

Tên cháu là Newt.

Không ai gọi cháu là Rebecca, ngoại trừ anh trai cháu.

Newt. Cô thích tên đó.

Cô là Ripley, rất vui được gặp con.

Và ai đây?

Casey. Chào Casey.

Còn anh trai con? Tên cậu ấy là gì?

Timmy

Timmy còn trong này không? Có thể anh ấy đang nấp như con.

Có chị em gái không?

Cha mẹ?

Newt, nhìn cô đi! Họ đâu rồi?

Họ đã chết, được chưa? Cháu đi được chưa?

Cô rất tiếc Newt ạ!

Con không nghĩ mình an toàn hơn khi ở với cô chứ?

Những người kia muốn bảo vệ con.

Họ là những người lính.

Chuyện đó cũng không giúp được gì đâu.

Cần gì nữa không?

Chào, Bishop. Cần gì nữa không?

Không.

Con thú đó đẹp phải không?

Tuyệt vời đúng không?

Đừng nhe răng cười nữa! Tìm chúng được rồi.

Còn sống? Chưa từng biết đến.

Dường như tất cả chúng nó...

Đang ở trạm xử lý. Tầng phụ số 3.

Bên dưới những tháp làm lạnh.

Như thể 1 cuộc họp dân phố chết tiệt.

Thắng cưa đi nào, Apone.

Vâng.

Đi thôi. Họ không trả lương theo giờ đâu.

Lôi chúng ra đi.

Được rồi, Frost, cậu lái.

Đừng lo cưng không sao đâu.

Tôi muốn triển khai đội hình "V" ngay, đội 2 qua bên trái.

Tiến về trục 664. Bật bộ dò đi.

Đặt tại "V" để lọc cường độ R.F

Hudson, bộ dò đã hoạt động Trái và phải anh bạn.

Đã đà 40m tọa độ 2-2-1. Có thể là một cầu thang.

Kiểm tra. Đây rồi.

Tìm Sub-Level 3.

Đi nào. Hudson, anh có địa chỉ rồi.

Hicks, coi chừng phía sau.

Làm thật gọn. Kiểm tra các góc kia.

Kiểm tra các góc kia.

Để ý khoảng cách. Các anh nghe rồi đấy!

Từng túm tụm. Dãn ra.

Tín hiệu truyền đứt quãng quá nhiều.

Có lẽ nó bị nhiễu bởi gì đó.

Sử đụng đèn.

Xuống một tầng nữa và đến điểm 2-1-6.

Rõ 2-1-6.

Tôi không nhận ra hình này. Nó là gì?

Anh phải nói tôi biết chứ. Tôi chỉ biết làm việc ở đây thôi.

Cái gì thế?

Tôi cũng chẳng biết nữa.

Vào trong.

Chú ý hỏa lực và kiểm định rõ mục tiêu.

Nên nhớ chúng ta đang tìm thường dân ở trong này.

Cẩn thận.

Gần vào Frost. Đội hình hơi mỏng.

Bình tĩnh nhé.

Giống như nhựa được tiết ra ngoài.

Phải... Nhưng tiết ra từ đâu?

Không được sờ cái gì cả.

Những sinh vật bé nhỏ bận rộn phải không?

Trong Này nóng như hỏa ngục.

Hình như là nóng khô.

Thôi đi Hudson.

Trung úy, súng trường này bắn thứ gì?

Đầu thuốc nổ 10 li loại không vỏ.

Loại đạn xuyên phá bọc thép. Có gì không?

Xem người của ông đang ở đây này.

Họ ở ngay bay dưới kết cấu trao đổi nhiệt.

Thì sao?

Nếu họ nổ súng... Có thể làm vỡ hệ thống sinh hàn.

Phải. Chị ấy hoàn toàn đúng. Thì sao?

Toàn bộ hạ tầng này về căn bản là một lò phản ứng khổng lồ.

Đúng không?

Chị ấy đang nói đến một vụ nổ nhiệt hạch.

Tuyệt thật, tuyệt vời.

Mẹ kiếp.

Này. Apone.

Không có gì trong đó đâu.

Tôi muốn anh thu hồi đạn dược của mọi người.

Ông ta điên rồi sao?

Chúng ta sẽ sài thứ gì? Chửi tục.

Chỉ sử dụng súng phun lửa, không sử đụng súng trường. Thưa ông tôi...

Làm đi trung sĩ. Và không dùng lựu đạn.

Nào nghe rồi đấy! Tháo ra đi!

Coi nào, Vasquez,

tháo đạn và khóa nòng.

Mẹ kiếp!

Cả anh nữa nộp đi.

Crowe, ngay bây giờ. Đi nào, bỏ đi!

Được rồi, Vas.

Đi thôi, chàng thủy quân lục chiến. Bỏ đi.

Frost, anh có nhiệm vụ đấy. Mở cái túi ra.

Cám ơn nhiều trung sĩ. Yểm trợ cho bọn tôi.

Lôi chúng ra đi các bạn.

Tôi muốn giữ thứ này, phòng khi giáp lá cà.

Nghe rồi.

Có chuyển động nào không?

Chẳng thấy gì cả.

Quỷ thần ơi.

Newt, tới phía trước đi.

Mau.

Bình tĩnh nhé! Hãy hoàn tất đợt truy lùng.

Chúng ta vẫn là lính thủy đánh bộ. Và chúng ta có một công việc phải làm.

Tiếp tục di chuyển.

-Cứu với. Cái gì thế?

Top, lại đây Một người còn sống. Chị sẽ ổn.

Làm ơn hãy giết tôi đi.

Bình tĩnh, bọn tôi sẽ đưa chị ra.

Không sao đâu. Đưa chị ấy ra mau.

Gì thế, Dietrich? Chuyện gì? Chứng co giật.

Dietrich, lui lại.

Lùi lại!

Ôi không.

Frost, súng lửa. Giết đi.

Lui lại. Súng lửa.

Tránh ra.

Vị trí đâu?

Tôi không thể khóa nó.

Hãy nói với tôi, Hudson!

Quá nhiều tín hiệu.

Chúng đang tới gần.

Chuyển qua hồng ngoại. Quan sát kỹ.

Chuyện gì, Apone? Tôi không nhìn thấy gì cả.

Đưa người ra đi, Gorman.

Có tín hiệu ở phía trước và phía sau.

Ở đâu? Tôi chẳng thấy cái gì hết.

Đúng vậy. Không có gì ở phía sau này.

Có gì đó di chuyển, và không phải chúng ta!

Bộ dò đã quá tầm hoạt động.

Chúng ở khắp xung quanh. Ôi chúa ơi!

Có thể chúng không lộ điện trước ánh sáng hồng ngoại.

Frost!

Mau nào!

Ôi chúa ơi! Chuyện gì vậy?

Wierzbowski! Và Crowe bị hạ.

Dietrich, Crowel! Nói đi!

Frost!

Frost!

Wierzbowski!

Wierzbowski!

Chơi nào!

Ai bắn vậy? Mẹ kiếp!

Yeah!

Tôi ra lệnh ngừng bắn.

Chúng từ trong tường đi ra.

Chúng từ trong tường đi ra.

Bên phải, Apone...

Tôi muốn anh thay thế hỏa lực. Phủ đầu bằng...

Vasquez, Drake, ngưng bắn. Mẹ kiếp!

Apone, Nghe rõ không?

Thay thế hỏa lực bằng súng phóng lửa.

Và rút lui từng toán một về A.P.C

Hết. Nhắc lại, dùng súng phóng lửa.

Tôi muốn anh thay thế hỏa lực bằng súng phóng lửa. Và rút lui.

từng đội một về A.P.C Hết [Gunfire]

Này!

Trung sĩ! Trung sĩ! Apone, nói đi.

Apone, nói đi.

Anh ta chết rồi.

Bảo họ đi ra! lm đi!

Hicks, bất kì ai còn trong đó.

lm! Mẹ kiếp!

Chúng tràn ra từ phía các bức tường!

Apone đâu?

Trung sĩ chết rồi! Ra khỏi đây đi!

Đi nào! Đi thôi các chàng lính thủy đánh bộ.

Hudson?Vasquez?

Hudson, coi chừng! Đây rồi!

[ Alien Screeching ] Cẩn thận đấy!

Hicks!Hicks! Đi thôi, phía sau anh! Quay lại!

Tôi đã nói họ rút lui.

Họ đã bị chia cắt rồi.

Hudson, quay lại đi.

Làm gì đi!

Mẹ kiếp!

Tiếp tục đi! Bám chặt Newt...

Ripley! Làm cái quái gì vậy?

Quay lại!

Đó là mệnh lệnh.

Tránh ra! Mẹ kiếp! Tôi ra lệnh đấy!

Ông đã có cơ hội của mình, Gorman.

Mau nào!

Mau nào!

Đi thôi!

Kẹt rồi phải đi vòng thôi!

Mở cửa ra Hicks! Drake, bọn này ra đây!

Giết nó đi.

Chạy đi!

Cứt thật!

Chạy mau! Chạy mau!

Coi nào Drake!

Ôi không.

Lửa táp vào trong. Cậu ấy đã chết rồi.

Đẩy nó ra, đẩy nó ra, làm đi.

Không! Drake còn ở ngoài kia!

Cậu ấy đã chết rối

Quên anh ấy đi, anh ta tiêu rồi!

Ra chặn cửa!

Ăn cái này đi!

Ripley! Đi mau!

Đi mau!

Được rồi! An toàn rồi!

Chị làm gãy bộ trục rồi!

Chị đang nghiền kim loại.

Chậm lại nào.

Chậm lại.

Chậm lại.

Ổn chứ?

Cháu ổn.

Tránh xa tôi ra.

Trung uý. Chuyện gì xảy ra với Gorman?

Tôi chẳng biết nữa. Có lẽ đo chấn động.

Nhưng ông ấy vẫn còn sống. Không, ông ta đã chết rồi!

Dậy đi! Tôi sẽ giết ông đấy!

Lui ra.

Lấy cho tôi bộ cứu thương.

Nhìn này.

Trung sĩ và Dietrich không chết.

Tín hiệu họ rất yếu, nhưng họ chưa chết.

Đi tìm họ đi! Chúng ta

không bỏ người lại. Tôi không quay lại đâu!

Không thể làm gì cho họ.

Không thể nào. Họ đang bị bọc kén giống như những người khác.

Chúa ơi, không thể có chuyện này.

Không thể được. Không thể nào có chuyện này.

Chúng ta có hộp khí độc.

Hãy vào trong đánh hơi độc mấy cái tổ của chúng đi.

Cũng đang thử, nhưng không biết có tác đụng với chúng hay không.

Hãy rút lui, và gọi đây là trận đấu hòa.

Vì sao phải nhắc đến chuyện này?

Chúng ta nên cất cánh và gián hạt nhân từ trên không.

Đó là cách đuy nhất có kết quả chắc chắn.

Khoan đã.

Cơ cấu này trị giá cả núi tiền.

Họ có thể tính tiền cho tôi.

Được rồi, nghe này. Đây là một khoảnh khắc tình cảm cho tất cả chúng ta, được chứ?

Tôi biết đều đó. Nhưng đừng lượng giá tình huống một cách ngẫu hứng.

Đây rõ ràng là một chủng loài quan trọng...

Và không ai có quyền

hủy điệt chúng một cách tùy tiện.

Sai.

Hãy làm khán giả.

Chắc ông không theo kịp điễn biến.

Còn bọn tôi thì bị đá sưng đít đây này.

Tôi không mù đâu.

Nhưng tôi không cho phép một hành động như vậy.

Tôi xin lỗi.

Tôi tin rằng hạ sĩ Hicks

có quyền hạn ở đây.

Hạ sĩ Hicks...

Chiến địch này đặt dưới quyền chỉ huy của quân đội.

Hicks là người xếp thứ 2 về cấp bậc,

phải không hạ sĩ?

Phải.

Đúng vậy.

Nghe này. Ripley Vâng tôi nghe.

Đây là cơ cấu trị giá nhiều triệu đô la được chưa?

Anh ta không ra quyết định như vậy. Anh ta chỉ là một kẻ làu bàu.

Không nói sợ.

Không. Ferro, nghe không? Sẵn sàng.

Chuẩn bị lên đường. Chúng ta cần sơ tán.

Rõ.

Chúng ta sẽ cất cánh và ném hạt nhân từ trên không.

Đó là cách đuy nhất và chắc chắn.

Làm đi.

Đi nào! Cố lên Hudson.

Rồi. Đặt anh ta xuống đây.

Mau nào, Spunkmeyer chúng ta đi!

Chờ một chút. Có cái gì đó...

Lên đi.

Tôi vào đây. Đóng thang.

Spunkmeyer .

Chết tiệt.

Cái quái ấy đâu...

Chạy đi!

Tuyệt thật! Tuyệt quá đấy!

Bây giờ chúng ta phải làm cái gì đây?

Chúng ta đang ở trong một bãi phân chết tiệt.

Xong chưa?

Ổn chứ?

Chưa đi ngay bây giờ phải không?

Cô rất tiếc, Newt ạ.

Chuyện này đâu phải lỗi của cô.

Thế đấy, trò chơi đã kết thúc.

Chúng ta sẽ làm cái gì? Làm gì đây?

Có thể đốt lửa lên và ca hát. Sao không thử chuyện đó đi.

Chúng ta nên trở lại vì trời tối rất mau.

Vào ban đêm chúng thường ra ngoài.

Đủ cả rồi phải không?

Đây là những gì chúng ta cần

để làm công việc cứu bồ.

4 khẩu súng trường mỗi khẩu 50 viên.

Không khá lắm.

15 quả lựu đạn M40.

Đừng có sờ vào rất nguy hiểm.

Đó là khẩu súng lửa đuy nhất.

Phải, chỉ còn 1 nữa số đạn nhưng còn sử đụng được.

Và còn 1 khẩu đã hư. Khẩu kia tôi không biết.

Nhưng tin tốt là chúng ta

có 4 lính canh người máy.

Với màn hình và máy quét còn nguyên vẹn.

Chúng rất được việc có lúc chúng ta sẽ cần nó.

Bao lâu họ mới đến giải cứu chúng ta, nếu quá thời hạn?

17 ngày.

17 ngày?

Tôi không muốn làm nhụt chí các bạn. Nhưng chúng ta không thể sống sót ở đây hơn 17 giờ.

Bọn chúng sẽ tới đây như chúng thường làm trước đây.

Hudson. Chúng sẽ tới và làm thịt bọn ta!

Đứa bé gái này tôn tại lâu hơn thế

Khi trong tay không 1 vũ khí và không được huấn luyện.

Đúng không?

Sao không để nó chỉ huy luôn đi.

Tốt hơn nên đối điện thực tế thì hơn Hudson à.

Hãy đương đầu vì bọn tôi cần anh.

Và tôi quá chán ngán nghe anh than thở rồi.

Nào, bây giờ đi tìm kiếm thông tin về khu này đi

Hiểu không? Sơ đồ thiết kế

Tôi không quan tâm

Tìm mọi thứ có cho biết sơ đồ kết cấu thứ này. Anh có nghe không?

Có. Tôi cần vị trí ống đẫn khí

đường hầm đây điện, tầng hầm.

Tất cả những lối vào tổ hợp này.

Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu. Được rồi.

Được rồi.

Hudson. Hãy bình tĩnh.

Tôi sẽ vào phòng y khoa.

Tôi đến kiểm tra Gorman tiếp tục các phân tích của tôi.

Được. Anh làm đi.

Đây là đường chúng di chuyển tới lui.

Đường hầm hậu cần? Đúng vậy.

Nó chạy từ khu vực xử lý đến tầng phụ.

Nó chạy xuống chỗ kia.

Khoan đã trở lại đi.

Không phía sau này.

Có 1 cửa áp suất ở phía cuối.

Đưa 1 đơn vị người máy vào

đường hầm bít cửa lại được không?

Được đấy nhưng cần tìm cách đưa chúng vào tổ hợp.

Đúng vậy. Thế thì chúng ta sẽ sửa lại cái hàng rào tại 2 nơi giao tiếp này.

Và hàn đính các tấm thép trên ống dẫn khí...

... ở đây và ở đây.

Nghĩa là chúng chỉ có thể tiếp cận chúng ta ở 2 hành lang này.

Đúng và chúng ta đặt các đơn vị người máy khác ở đây và ở đây?

Đúng rồi. Ngon đấy.

Bây giờ chúng ta cần 1 bộ bài thôi.

Đi nào ra vẻ như chúng ta đang có 1 mục tiêu

- Rõ. - Rõ.

Làm đi cưng. Ra khỏi đây thôi.

Người máy A và B đã được cài rồi.

Rõ. Chuẩn bị nạp vũ khí. Thử đi Hudson.

Làm đi, bắn đi!

Tuyệt lắm. Cuốn gói thôi.

Bọn tôi đang đóng đường hầm.

Vì những gì đang xảy ra

tôi muốn chị đeo cái này.

Để làm gì? Nó là máy định vị.

Để tôi có thể tìm ra chị bất kỳ nơi nào trong tổ hợp này.

Đây chỉ là sự thận trọng thôi.

Cảm ơn.

Không có nghĩa là chúng ta đã đính hôn hay gì khác đâu nhé.

Nào kế đến là gì?

1 lần dừng chân cuối cùng.

Lên đây.

Nằm xuống nhé. Tốt rồi,

Nằm chợp mắt 1 lát đi. Bé mệt lắm rồi.

Cháu không muốn thấy ác mộng đâu.

Cô đoán Kesy không gặp ác mộng gì đâu con à.

Nhìn thử xem.

Không, không có gì xấu trong này.

Thấy không. Có lẽ con có thể cố giống như nó.

Ripley, nó không có ác mộng.

Bởi vì nó chỉ là 1 mẫu nhựa thôi.

Đúng. Cô xin lỗi Newt.

Đây.

Mẹ con luôn nói rằng: Không có quái vật thật sự

nhưng mà đã có.

Phải, có quái vật phải không?

Sao họ không nói cho những đưa trẻ biết điều đó.

Nói chung là vầy.

1 trong những sinh vật đã phát triển trong cơ thể của bà ấy.

Cô không biết đâu Newt,

Đó là sự thật.

Đó là cách những em bé sinh ra. Có muốn nói những em bé người.

Chúng lớn lên trong cơ thể chúng ta. Không, chuyện đó thì khác.

Cô có em bé không?

Có cô có chứ. Cô có 1 con gái nhỏ.

Nó ở đâu?

Nó đã mất.

Cô muốn nói là chết à?

Đây,

Đeo vào nhé.

Để may mắn.

Có dễ chịu không?

Xin đừng đi.

Newt, cô ở đây. Cô ở phòng bên cạnh mà.

Thấy cái camera kia không?

Con sẽ nhìn thấy con qua nó.

Để biết con có an toàn hay không.

Cô sẽ không bỏ con lại Newt à.

Cô nói thật.

Đó là 1 lời hứa.

Cô hứa chứ?

Tréo ngón tay qua tim mình

và đến chết vẫn còn hy vọng à?

Bây giờ thì ngủ đi.

Trốn nhé.

Phân tử acid bị oxy hóa sau khi sinh vật chết đi. Và hoàn toàn vô hiệu hóa nó.

Thú vị đấy, nhưng chuyện này

không đưa chúng ta đến đâu phải không?

Tôi đang cố tìm hiểu xem chúng ta đương đầu với cái gì?

Hãy làm lại từ đầu.

Chúng tóm những cư dân dồn họ vào trong đó.

Và biến họ thành ký chủ để sinh sản.

Có nghĩa là có nhiều con

ký sinh dạng này.

1 con cần 1 cư dân. ít nhất là trên 100.

Phải, đúng như vậy.

1 trong nhũng sinh vật này sinh ra từ 1 quả trứng có đúng không?

Vậy thì ai đẻ trứng?

Tôi không chắc.

Có lẽ là thứ gì chúng ta chưa từng nhìn thấy.

Có lẽ kiểu như 1 tổ kiến.

Ong có tổ.

Biết tôi nói gì mà. Có nghĩa 1 con cái điều hành toàn bộ công việc.

Con chúa. Đúng.

Con mẹ, và nó rất gớm ghiết. To kềnh.

- Chúng không phải kiến. - Biết rồi.

Bishop, tiêu hủy những mẫu này ngay khi anh xong việc với chúng.

Rõ ràng chưa?

Burke ra lệnh...

...đem chúng về phòng thí nghiệm.

Ông ấy nói rất rõ như vậy.

Các mẫu này trị giá 1 triệu trong vũ khí sinh học.

Nếu khôn ngoan hãy đẹp bỏ chủ nghĩa anh hùng cũa chị đi.

Và chúng ta sẽ thấy cuộc đời mình tươi sáng hơn.

Anh điên rồ lắm Burke. Anh biết không?

Anh nghĩ anh có thể qua mắt được

phòng kiểm địch của lCC sao?

Làm thế nào họ giữ nó lại nếu họ không biết nó là ai.

Nhưng họ sẽ biết từ tôi.

Cũng như họ biết chính anh là người chịu trách nhiệm,

Trong cái chết của 157 cư dân.

Khoan đã. Anh đã đưa họ lên con tàu đó.

Chị sai rồi. Tôi đã kiểm tra nhật ký.

chỉ thị 6 tháng 12 năm 1979. Ký bởi cái tên Burke Catherchies.

Anh đã đưa họ đến đó mà không cảnh báo họ trước.

Sao anh không cảnh báo họ trước, Burke? Được rồi, nhìn này.

Nhưng nếu con tàu đó không hiện hữu thì sao nào?

Tôi không biết điều đó. Nên nếu tôi thiết lập 1 hàng rào cản an toàn cấp độ cao.

Ai cũng có thể bước vào trong.

Không có đặc quyền bất cứ người nào cả.

Không ai thắng cả, tôi đã ra 1 quyết định. Và nó sai

Đó là 1 cuộc viếng thăm tồi tệ Ripley ạ.

1 cuộc viếng thăm tồi tệ à?

Những người này đã chết, Burke!

anh không ý thức chuyện anh đã làm sao?

Tôi sẽ chắc chắn rằng họ đóng đinh anh vào tường.

Anh không thể chuồn đâu.

Ngay vào tường.

Ripley! Tôi...

Biết đấy, tôi trông đợi nhiều hơn ở chị.

Tôi tưởng chị thông minh hơn.

Tôi rất vui vì đã làm anh thất vọng.

Chuyện gì vậy? Chúng đang tới.

Ở đâu? Trong đường hầm.

Đây rồi.

Súng máy A và B đang khai hỏa. Quá nhiều mục tiêu.

Nhìn đồng hồ đếm đạn kìa...

B đã xử đụng 50% số đạn.

Đã có 1 đợt biểu diễn súng ống ở bên dưới.

B còn 60 viên.

40.20.10.

B hết đạn rồi. A còn 20.

10. 5.

Thế đấy.

Chúa ơi, chúng tràn ngập trong những bức tường

Chúng đang ở cửa áp lực.

Nghe đi.

E rằng tôi có tin xấu đây.

Khúc ngoặc chính là đây.

Đẹp lắm, nhưng chúng ta đang làm cái gì?

Chính nó, đường thông khẩn cấp.

Tuyệt quá, nó sẽ gián đòn trên toàn tuyến.

Bao lâu nó sẽ nổ? 4 giờ...

trong bán kính 30km

tương đương vụ nổ 40 megaton.

Chúng ta đang có vấn đề. Không thể tin chuyện này.

Vasquez, đóng cửa phi thuyền lại.

Sao không đóng nó từ đây?

Đợt rung chuyển vừa rồi gây ra khá nhiều thiệt hại.

Quá tải là điều không thể tránh khỏi.

Trời đất ơi tôi sắp giải ngũ rồi.

Chỉ còn 4 tuần nữa thôi. Bây giờ tôi phải ra khỏi tản đá này.

Thật không công bằng. Cho bọn này yên đi.

Chỉ còn 4 tuần lễ.

Ta cần 1 tàu thả khác từ chiếc Solaco.

Sử dụng điều khiển từ xa được không?

Không, bộ chuyển tín hiệu APC kông còn sử đụng được nữa.

Không cần biết phải

nghĩ ra cách nào đó chứ?

Nghĩ cái gì? Chúng ta tiêu rồi. Xong rồi. lm đi.

Bộ chuyển tín hiệu Colony chạy được không?

Cái tháp kết nối đường bên kia, sao không sử dụng nó.

đường đây từ đây qua chỗ đó bị tổn hại rồi.

Không thể sắp thẳng hàng cái điểm phát sóng được.

1 người nào phải ra ngoài đó.

Mang theo thiết bị kết nối và nối nó vào bằng tay.

Chắc rồi, với những con quái vật chạy xung quanh hả? Đừng có tính tôi vào nhé.

Bọn tôi cò thể gạt anh ra khỏi trong mọi việc. Để tôi.

Đúng đó! Sao anh không đi hả?

Sao?

Tôi đi cho.

Tôi là kẻ đuy nhất có thể lái con tàu đó từ xa.

Đúng. Bishop sẽ đi. Ý hay đấy.

Tin tôi đi. Tôi muốn ở lại. Có thể tôi là người máy. Nhưng tôi không ngu đâu.

Bao lâu.

Đường cáp này chạy đến cổng Elic 9. Nó dài hơn 180m.

Mất 40 phút bò dưới này. Đúng vậy.

1 giờ lắp ráp và chỉnh lại ăngten.

30 phút chuẩn bị con tàu và khoảng 50 phút.

Đây sẽ là chuyến đi cuối cùng.

Chúc may mắn nhé. Sớm gặp lại.

Coi chừng kẹt tay.

Giã biệt bạn hiền.

Không tin được. 20m nữa là xong.

15m.Còn bao nhiêu?

Không thể nói, nhiều lắm.

Súng D còn 50% đạn.

Súng C ngay đằng sau.

Không dừng được chúng. Chúa ơi, không dừng được.

D còn 150 băng.

100 băng.

Coi nào.

Súng D chỉ còn 20 viên.

10 viên.

mẹ kiếp!

Đợi đã!Chúng đang rút lui.

Hỏa lực đã cản được chúng.

Chị nói đúng.

Lần sau chúng sẽ lên đây gõ cửa đấy.

Phải, nhưng chúng không biết điều đó đâu.

Có lẽ chúng tìm các ngã khác vào đây.

Sớm thôi.

- Có lẽ chúng mất tinh thần. - lm đi.

Tôi muốn 2 người tuần tra ngoại vi.

Ra đi.

Nghe này.

Tất cả chúng ta đều đã mỏi mệt.

Nhưng hãy tỉnh táo... và cảnh giác.

Chúng ta không muốn thấy 1 con vào trong này.

Rồi, anh bạn à.

Lần cuối cùng chị ngủ khi nào?

24 giờ trước à.

Tôi không muốn kết cuộc chuyện này như những người khác đâu.

Anh sẽ lưu tâm chuyện này phải không?

Tôi sẽ làm điều đó cho cả 2 chúng ta.

Vậy thì hãy chắc chắn rằng, tình thế không xoay chuyển theo chiều hướng đó.

Được rồi.

Tôi muốn giới thiệu người bạn của tôi.

Đây là khẩu súng trường M41A 10li.

Với ống phóng lựu 30 li bên trên và bên dưới.

Hãy cảm thấy sức nặng của nó.

Được rồi, tôi phải làm gì đây?

Nhét vào!

Gì cho chặt, tựa người vào đó.

Được rồi, và chúng ta sẽ làm thịt chúng.

Khi số đếm nhảy về 0.

- Tôi bật nó lên. - Đúng.

Cài băng khác cho thật nhanh. Đẩy mạnh vào.

Bây giờ cô sẵn sàng nhảy Rock and Roll.

Gì đây? Ống phóng lựu.

Cô không nên táy máy chuyện này.

Chính anh bày cho tôi chuyện này, anh chỉ vẽ mọi chuyện mà.

Tôi có thể tự xoay sở.

Phải tôi thấy rồi.

Khỏe chưa?

Ổn rồi. Còn hơi chếnh choáng.

Ripley à, tôi chỉ muốn...

Quên chuyện đó đi, cho phép tôi nhé.

Nhẹ thôi, ổn rồi!

Newt, dậy đi.

Gì vậy? lm lặng.

Có gì không ổn rồi.

Không, chạy đi Next.

Chạy đi.

Cứu tôi.

Cứu tôi.

Hicks!

Nói lại đi Bishop.

Anh đang cài chế độ tự động tiếp nhiên liệu, Và nó đang thi hành phải không?

Đúng vậy. Tốt. Cứ thế.

Báo tôi khi nào biết kết quả chu trình phóng.

- Anh ta đang ở tháp kết nối cao.

- Tuyệt quá.

Hicks. Hicks. Cứu với.

Cứu với Hick! Cứu bọn tôi!

Đập kính đi! Đập nó ra. Vâng!

Để cô thử nhé.

Ripley, cháu sợ quá.

Cô cũng thế.

Đứng yên đấy.

Đó là phòng y khoa. Hudson!

Hudson gặp tôi ở phòng y khoa có đám cháy.

Bọn tôi đang trên đường.

Chúng đang đến, Newt

Bắn đi!

- Hudson. - Ôi chúa ơi.

Nhóc ra ngoài đi.

Chết nè!

Sẵn sàng chưa? Rồi.

Hudson. Xong rồi. Thêm 1 con khác bị hạ.

Nó đã là lịch sử rồi.

Chúa ơi!

Burke. Đó là Burke.

Chúng ta nên thịt thằng khốn này ngay.

Nó sẽ chẳng có ý nghĩa gì.

Hắn đã tìm ra cách mang con quái về nhà thông qua cách ly...

Nếu một trong số chúng ta bị thụ thai.

Hay gọi là gì cũng được.

Và hắn sẽ làm đông lạnh nó để mang trở về nhà.

Sẽ không ai biết loại phôi mà chúng tôi đang mang.

Tôi và Newt.

Đợi đã. Tất cả bọn ta đều biết.

Phải. Cách duy nhất hắn có thể làm...

hủy cái máy ướp lạnh nào đó trên đường về nhà.

Nghĩa là chính các anh.

Hắn sẽ ném xác các anh dọc đường,

và đựng lên một câu chuyện theo ý của hắn.

Mẹ kiếp. Hắn tiêu rồi. Anh bạn là một miếng thịt cho chó.

Thật là điên rồ.

Nghe thử anh đang nói cái gì.

Đây là tình trạng ám ảnh thật đáng buồn.

Đáng thương.

Burke à, tôi không biết giống loài nào tệ hại hơn.

Chúng không chơi xấu nhau chỉ vì số % chết tiệt.

Được rồi, chúng ta sẽ loại hắn.

Không, hắn phải quay về.

Chúng đã cắt điện. Ý anh là sao, chúng cắt điện ah?

Chúng là những con thú mà. Sao có thể cắt điện.

2 người đeo máy dò kiểm tra các hành lang mau.

Gorman, coi chừng Burke.

Newt, lại đây.

Tôi qua mạn này. Làm đi.

Có gì không? Có gì đó.

Nó bên trong tổ họp.

Đó là tín hiệu của tôi.

Không, không phải chị.

Chúng bên trong ngoại vi này. Chúng ở trong này.

Hudson bình tĩnh. Vasquez?

Hudson có thể đúng.

Cả 2 lui lại. Thật quái lạ.

Hẳn đang có nhiễu loạn hay gì đó.

Có chuyển động ở mọi hướng.

Quay về phòng Operations. Trò chơi bắt đầu đấy.

Newt.

Chốt cửa mau. Nhanh lên!

Coi nào, lui lại.

Mau lên.

Che mắt lại Newt. Đừng nhìn ánh đèn.

Có chuyển động. Tín hiệu sạch.

Tầm 20m.

Chúng đã tìm được lối vào. Nơi chúng ta bỏ sót.

Chúng ta không sót đâu.

18. 17m.

Có gì đó ở dưới sàn nhà. Không như đự đoán.

15m. Ripley!

Chắc chắn là trong rào cản.

Đi nào.

13m! Ngay ngoài cánh cửa đó.

Lui lại. Tín hiệu rất mạnh.

Thế nào Vasquez?

Gần được rồi.

Thế đấy.

12m. 11.

10. Chúng đang đến.

9.

8.

7.

6. -Không thể được nó ở bên trong căn phòng.

Bộ đọc này đúng.

Anh đọc không đúng.

5m, 4m. Cái quái gì vậy?

Ôi chúa ơi. Đưa đèn cho tôi.

Chúng kia kìa, hạ chúng đi.

Coi nào.

Coi chừng.Làm gì đi, Gorman!

Còn nhiều con lắm.

Tới phòng y khoa. Mau lên.

Hudson, coi chừng!

Làm đi!

Burke!

Mở cửa ra! Burke!

Mở cửa ra!

Mau nào! Rút lui!

Mau!

Chết đi đồ khốn!

Đi chết đi! Burke!

Hudson!Hudson!

Đồ khốn! Tới đây nào!

Tao không có thì giờ đâu! Nào! Đồ khốn!

Cả mày nữa! Mày muốn không?

Mẹ kiếp mày!

Hicks!

Hudson!

Mau nào!

Kẹt rồi!

Mau! Gorman.

Chốt nó lại.

Burke! Mẹ kiếp! Mở cửa ra!

Mau lên!

Gorman, tránh ra!

Ripley, lối này.

Khoan. Ra sau cô.

Dù làm gì làm cho nhanh đi.

Hicks! Đi nào.

Đi.

Lối nào tới bãi đáp? Lối này.

Qua phải.

Lối này.

Lối nào?

Thẳng rồi quẹo trái.

Bishop, nghe không? Trả lời đi.

Tàu đang tới!

16 phút nữa.

Cứ ở đó bọn tôi đang trên đường.

Lối nào? Đường kia.

Không, đường này.

Chắc không?

Vasquez, tránh ra!

Ngay trên này. Hicks!

Gần tới rồi.

Newt, khoan!Newt!

Vasquez.

Đi đi.

Ôi không.

Newt.

Trên này. Có đường tắc qua máy nhà.

Hicks!

Ông bạn luôn là một con lừa, Gorman.

- [ Ripley Grunts ] - [ Screaming ]

Newt! Chúa ơi! Ripley!

Newt!

Hicks, cứu nó mau.

Cố lên Newt. Con đang tuột.

Đừng buông! Ripley!

Cố lên!

Được rồi.

Newt!

Không!

Có thể tìm ra nó bằng vật này.

Ở yên đó Newt.

Ripley!

Chúng tôi đang đến!

Ripley!

Lối này.

Gần rồi.

Newt!

Ripley!

Con ở đâu? Nghe không?

Con ở đây.

Đâu?

Con ổn chứ?

Phải cắt tấm này ra.

Leo xuống đi con. Để cô cắt ra.

Newt!

Đừng di chuyển, đứng yên một chỗ nhé.

Được rồi!

Gần được rồi. Chờ ở đây, được chứ?

Hicks, mau lên. Tôi biết.

Tôi biết mà!

Newt, Newt, đứng yên!

Gần đc rồi.

Không.

Newt.

Ôi không!

Đi thôi! Không!

Không, chúng không giết được con đâu.

Chúng không giết con.

Nó còn sống. Nó còn sống mà.

Tôi tin cô, con bé sẽ sống.

Chúng ta phải đi ngay! Đi đi!

Đi thôi!

Bỏ nó ra! Hicks.

Kéo nó ra.

Đây rồi.

Tiếp tục.

Coi nào, anh làm được mà.

Bishop. Còn bao lâu.

Thoải mái, 26 phút.

Chúng ta chưa về đâu. Chưa hả?

Ripley!

Tôi không muốn nghe điều đó. Con bé vẫn còn sống.

19 phút nữa khu vực này sẽ phủ mây đầy đặc.

Đừng để ta rời vị trí. Bọn tôi không đi đâu cả.

Gặp lại, Hicks. Dwayne.

Gọi tôi là Dwayne.

Ellen.

Đừng đi đâu Ellen.

Chú ý, khẩn cấp.

Sơ tán ngay lập tức.

Các bạn có 15 phút

để đạt khoảng cách an toàn tối thiểu.

Chú ý, khẩn cấp.

Sơ tán ngay lập tức.

Các bạn có 14 phút

để đạt khoảng cách an toàn tối thiểu.

Ripley! Ripley! Newt!

Ôm cô đi. Ôm chặt.

Đi nào!

Sau lưng.

Chú ý, khẩn cấp.

Sơ tán ngay lập tức.

Chú ý, khẩn cấp.

Sơ tán ngay lập tức.

Các bạn có 4 phút

để đạt khoảng cách an toàn tối thiểu

Coi nào! Mẹ kiếp!

Bám thật chặt vào cô nhé.

Chú ý, khẩn cấp.

Sơ tán ngay lập tức.

Các bạn có 2 phút

để đạt khoảng cách an toàn tối thiểu

Ôi không.

Bishop.Mẹ kiếp anh bạn!

Nhắm mắt lại.

Nhìn kìa!

Mau! Mau!

Đấm đi Bishop.

Ổn rồi.

Này

Bọn tôi đã ổn.

Chúng ta đã sống sót.Con biết cô sẽ tới mà.

Anh sẽ ổn thôi.

Tôi phải tiêm một mũi giảm đau nữa.

Cần có cáng đưa anh ấy tới phòng y khoa.

Được rồi.

Xin lỗi, nếu làm cô sợ. Bãi đáp này không chắc chắn.

Tôi đã đảo một vòng và hy vọng chuyện không quá khó đón được cô.

Bishop...Anh rất được việc.

Vậy ah? Đúng!

Chạy đi! Mau!

Không! Không! Đây này!

Chạy đi!

Đây!

Tránh xa nó ra đồ chó.

Coi nào! Coi nào!

Ripley!

Bishop.

Mẹ. Lạy chúa.

Không tệ cho một con người.

Chúng ta sẽ ngủ suốt quãng đường trở về nhà hả?

Suốt quãng đường trở về nhà.

Con có thể mơ không?

Có, cả hai ta đều có thể.

Ngủ ngon nhé. Rõ.