Original subtitles

ALIENS, EL REGRESO

ALERTA DE PROXIMIDAD

Los lectores de vida están en verde. Parece que está viva.

Terminó el salvamento, muchachos.

¿Cómo te sientes?

- Horrible. - Por lo menos, mejor que ayer.

- ¿Dónde estoy? - Sana y salva.

En la estación Gateway. Hace un par de días que estás aquí.

Estabas muy débil. Ahora estás bien.

Parece que tienes visitas.

¡Jonesy! ¡Ven aquí!

Hola, ven aquí.

¿Cómo estás, gato tonto?

¿Dónde estabas?

Parece que se conocían.

Soy Carter Burke. Trabajo para la compañía.

Pero no me interpretes mal, soy un tipo bueno.

Me alegra ver que estés mejor.

Me dijeron que la desorientación y la debilidad pasarán pronto.

Son los efectos secundarios de un hipersueño tan largo.

¿A qué te refieres? ¿Cuánto tiempo estuve en el espacio?

¿Nadie habló de esto contigo?

No. Pero...

no reconozco este lugar.

Ya sé.

Bueno. Esto será un golpe para ti.

- Fue mucho tiempo-- - ¿Cuánto? Por favor.

57 años.

- ¿Qué? - Estuviste en el espacio por 57 años.

Te fuiste a la deriva, lejos de planetas conocidos.

Fue una suerte milagrosa que el equipo de rescate te encontrase.

Un porcentaje de uno en mil.

Tienes mucha suerte de estar viva. Podrías haber flotado ahí para siempre.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¡Por favor, enfermera!

¿Puede venir alguien? ¡Ya!

¡Por favor!

¡Ayúdenme!

¿Otra vez pesadillas? ¿Quieres algo para dormir?

No. Ya dormí suficiente.

Jonesy.

Ven aquí.

Todo está bien.

Todo terminó.

Me gustaría regresar al asunto de la orden de autodestrucción.

No entiendo.

Hace tres horas y media que estamos aquí.

¿De qué otro modo les puedo contar la misma historia?

Por favor, considérelo desde nuestro punto de vista.

¡Por favor!

Ud. admite libremente haber detonado los motores y por ende, destruido...

una nave de carga clase M estrella. Un equipo muy caro.

A valor actual, 42 millones de dólares.

Por supuesto, sin contar la carga.

La computadora de la nave auxiliar corrobora una parte de su relato.

Por razones desconocidas, el Nostromo aterrizó en LV-426...

un planeta que en esa época estaba inexplorado.

Al retomar su curso, Ud. lo programó para autodestruirse.

- Por razones desconocidas. - Nada de razones desconocidas.

Por órdenes de la compañía, aterrizamos para capturar esta cosa...

que diezmó a mi tripulación y su nave tan cara.

El equipo de análisis registró la nave de auxilio meticulosamente.

- No hallaron huellas de una criatura. - ¡Qué bien!

Porque yo la hice volar por la maldita cámara de compresión...

como ya les expliqué.

¿Hay alguna especie como ese organismo hostil en LV-426?

No. Es un peñasco. No hay vida indígena.

¿Acaso bajó el nivel de inteligencia mientras yo no estaba?

Les dije que esa criatura no era indígena.

Era una nave abandonada. Era extraterrestre, no era de allí.

¿Entienden? Captamos su señal de emergencia.

Y encontraron algo nunca registrado en más de 300 mundos explorados.

‟Una criatura que gesta...

en el interior de un cuerpo humano con vida”.

Son sus palabras. ‟Y tiene ácido concentrado como sangre”.

Así es.

Entiendo adónde van con esto. Pero les advierto.

- Esas criaturas existen. - Es todo. Gracias, oficial Ripley.

¡No me están escuchando! Kane, el tripulante--

Kane, que entró en esa nave, dijo que había miles de huevos.

Es todo.

¡No es todo, maldita sea!

Si una de esas criaturas llega a la Tierra, eso sí que será todo.

¡Y en cuanto a toda esta basura que les importa tanto...

pueden despedirse de ella!

CASO: CERRADO

No salió muy bien.

- Mira-- ¿Ripley? - ¿Van Leuwen?

- ¿Por qué no investiga LV-426? - Porque no es necesario.

Hace 20 años que vive gente allí y nadie se quejó de criaturas hostiles.

¿Qué dice? ¿Qué gente?

Terraformadores.

Ingenieros planetarios.

Instalan los procesadores de atmósfera para que el aire sea respirable.

Un proceso que toma décadas. Una colonia instantánea.

¿Cuántos son? ¿Cuántos colonos?

No sé. Unas 60, 70 familias.

¿Me permite?

Familias.

Dios mío.

Hola, Ripley. Este es el teniente Gorman, de la Marina Colonial.

Ripley, tenemos que hablar.

Perdimos contacto con la colonia en LV-426.

No lo puedo creer.

¿Me arrojan a la boca del lobo y ahora esperan que regrese?

Olvídalo. No es mi problema.

- ¿Puedo terminar? - De ninguna manera.

No irías a investigar con las tropas. Puedo garantizar tu seguridad.

Los de la Marina Colonial son hombres muy rudos.

Llevan armamento de alta tecnología.

Pueden manejar cualquier situación.

¿No es verdad, teniente?

Sí. Estamos entrenados para lidiar con situaciones como esta.

Entonces no me necesitan. Yo no soy un soldado.

No sabemos qué está pasando allí. Puede que sea un transmisor roto.

Pero si no lo es...

quisiera tenerte como asesora y eso es todo.

No tengo tiempo para esto. Tengo que ir a trabajar.

Me enteré de que trabajas en los muelles de carga.

- Así es. - Conduciendo elevadores de carga.

- ¿Y? - Nada.

Me alegra que te mantengas ocupada. Sé que fue lo único que conseguiste.

No tiene nada de malo.

¿Y si te dijera que podrías retomar tu puesto como oficial de vuelo?

La compañía aceptó retomar tu contrato.

Si voy con ustedes.

Sí, si vienes. Es una segunda oportunidad, muchacha.

Lo mejor para ti sería enfrentarte a esa cosa. ¡Tomar las riendas!

Gracias, Burke. Ya tuve mi evaluación psiquiátrica este mes.

La leí. Te despiertas todas las noches, con las sábanas mojadas de sudor.

Dije que no y no cambiaré de opinión.

Vete, por favor.

No pienso volver. Y si fuera, no sería una ayuda.

¿Me harías un favor? Piénsalo.

Gracias por el café.

Hola.

Ripley. ¿Estás bien?

Dime algo, Burke.

Van a destruirlas, ¿verdad?

No para estudiarlas o traerlas. Van para exterminarlas.

Ese es el plan. Te doy mi palabra.

Está bien. Iré.

Y tú, pequeño tonto, te quedarás aquí.

Nos pagan muy poco para esto.

Es poco para tener que despertarse y ver tu cara, Drake.

- ¿Es un chiste? - Ojalá lo fuera.

Hicks, te ves exactamente como yo me siento.

¿Qué esperan, tesoritos? ¿Desayuno en la cama?

Otro día glorioso en el regimiento.

Un día en la Marina es como un día en el campo.

Cada comida es un banquete. Cada cheque, una fortuna.

Cada formación, un desfile. ¡Me encanta el ejército!

- ¡El suelo está congelado! - ¿Te traigo las pantuflas?

¿Sería tan amable, señor? Me encantaría.

Mírame a la cara. A sus posiciones, señores.

Vamos, adelante.

Odio este trabajo.

Vamos. De pie.

Primer toque de llamada en 15 minutos. Muévanse.

¿Quién es Blanca Nieves?

Un tipo de asesora.

Parece que vio una criatura extraterrestre una vez.

¡Maldición! Qué impresionante.

Oye, Vásquez, ¿alguna vez te tomaron por un hombre?

A mí no. ¿Y a ti?

Eres perversa.

Jefe, ¿cuál es la misión?

Es una misión de rescate. Les encantará.

Debemos rescatar a las hijas de unos colonos de su virginidad.

- Mi tarea favorita. - Malditos colonos.

¿Qué es esta basura?

- Pan de maíz, creo. - Cómelo. Te hará bien.

No me molestaría acostarme con alguna arcturiana.

- ¡La tuya era un macho! - No importa, si son de Arcturo.

- Bishop, haz el truco del cuchillo. - Por favor, otra vez no.

¿Qué haces?

No hagas bromas, Drake. ¡Bishop! ¡Cuidado!

- Hazlo, Bishop. - ¡No conmigo! ¡Basta, hombre!

Confía en mí.

Gracias.

Aquí tienes. Buen provecho.

Eso no estuvo gracioso, hombre.

- ¿Teniente Gorman? ¿Sr. Burke? - Sí, gracias.

Parece que el teniente nuevo no quiere comer con los soldados.

Ese tipo lleva una estaca en el trasero.

Pensé que nunca le errabas, Bishop.

Nunca dijiste que habría un androide a bordo. ¿Por qué?

No se me ocurrió. Es muy frecuente. Siempre hay un sintético a bordo.

Prefiero ‟persona artificial”.

- ¿Hay un problema? - Lo siento.

No sé por qué no-- En el último viaje de Ripley...

- la persona artificial se descompuso. - ¿Se descompuso?

Hubo ciertos problemas y surgieron algunas muertes.

¡Qué horror! ¿Sería un modelo viejo?

- Un sistema Hyperdyne 120-A-2. - Eso lo explica todo.

Los A-2 fueron siempre un poco caprichosos. Eso no pasaría ahora...

con nuestros inhibidores de conducta. Para mí es imposible lastimar...

o permitir que un ser humano sea dañado.

¿Estás segura de que no quieres?

Mantente lejos de mí. ¿Está claro?

Parece que a ella tampoco le gusta el pan de maíz.

- ¡Pelotón, firmes! - Descansen.

Rápido, rápido. En sus posiciones.

Atención.

Buenos días, soldados. Lamento no haber podido...

darles instrucciones antes de dejar Gateway.

- ¿Señor? - ¿Qué pasa, Hicks?

Hudson, señor. Él es Hicks.

¿Cuál es la pregunta?

¿Será un combate u otra cacería de bichos?

Sólo sabemos que todavía no hay contacto con los colonos...

y que tal vez esté involucrado un xenomorfo.

- Disculpe, señor. ¿Un qué? - Un xenomorfo.

Es una cacería de bichos. ¿Con qué estamos lidiando?

Les diré lo que sé.

Aterrizamos en LV-426.

Un tripulante volvió a la nave con algo adherido a su cara.

Un tipo de parásito.

Tratamos de quitarlo, pero no se despegaba.

Después, pareció que se había despegado solo y murió.

Kane parecía estar bien.

Estábamos cenando y debe de haber puesto...

algo en su garganta. Una especie de embrión.

- Comenzó a-- - Oye, hombre.

Sólo necesito saber una cosa. Dónde están.

- Vásquez, a reventar todo. - Cuando quieran, donde sea.

Claro. Alguien dijo extraterrestre y pensó que eran inmigrantes ilegales.

- Métete el dedo. - Cuando quieras, donde sea.

¿Ya terminaron?

Espero que tengan la razón. En serio.

Sí, bueno. Gracias, Ripley.

Tenemos el informe de Ripley en disco. Estúdienlo.

Porque una de esas criaturas diezmó a mi tripulación en menos de un día.

Si los colonos encontraron esa nave...

no se puede saber cuántos de ellos han sido expuestos. ¿Entienden?

Lo tenemos en disco, así que mírenlo.

¿Preguntas?

¿Qué pasa, soldado?

¿Puedo quitarme este disfraz estúpido?

Basta de esa basura.

Está bien.

Escuchen bien.

Quiero que esta operación se haga con precisión.

Quiero sus DCS y asimilación de datos técnicos para las 8:30.

Carga de armas, preparación de armas y aterrizaje de nave dentro de 7 horas.

¡Muévanse!

Tesoritos, oyeron al hombre y conocen la historia. ¡A trabajar!

Ven aquí, Hudson. ¡Aquí!

¡No me interesa! ¡A trabajar!

Sargento, si fuma eso, le saldrá un cáncer en los labios.

Quiero esa antecámara de compresión sellada. ¡Ahora!

- ¿Cuántos te faltan, Spunkmeyer? - El último.

Bien. Llévalo.

Cuidado atrás.

¿Inspeccionaste el número 3? ¿No es operable? Déjame ver.

Hola. Siento que estoy de más. ¿Puedo hacer algo?

No sé. ¿Hay algo que puedas hacer?

Puedo conducir esa cargadora.

Tengo una licencia clase 2.

Con mucho gusto.

¿Dónde la ubico?

Plataforma 12, por favor.

Somos un equipo y no hay nada que temer.

Vinimos aquí para conquistar y vencer. ¿Entendido?

Es lo que vamos a hacer. Vinimos a ganar.

¡Listos, muchachos!

¿Son forzudos? ¿Son rudos?

- ¿Qué son? - ¡Infantes de la Marina!

¡Hudson, prepárate!

¡Hoy venceremos! ¡Preparados!

Salgan, maldita sea.

¡Salgan, salgan! ¡Afuera!

¡A ver si mostramos quiénes somos!

Vamos. ¡Entren!

¡Bueno, muchachos! ¡Muévanse!

Posiciones de combate. Ya conocen sus lugares.

Acomoden esas armas. Vamos.

Acomódense, muchachos.

Asegúralos.

¿Listos para la acción? ¡Claro que sí!

Bueno, Bishop. Vamos.

Afirmativo.

Estoy listo, hombre.

¡Listo para el combate!

Listos. Bajando la nave. Comienza ciclo automático.

Conexiones eléctricas. Reservas de poder interno.

- Mierda. - Todos listos y posiciones aseguradas.

Afirmativo. Posiciones aseguradas.

Diez segundos para lanzamiento.

Listos para iniciar secuencia de lanzamiento. A mi señal.

¡Es un expreso hacia el infierno! ¡Hacia abajo!

Dos. Uno. Ya.

Cambio a trayectoria DCS.

240. Nave en posición correcta.

Estamos en trayectoria correcta. Sin errores.

Detecto ionización en el casco.

Entendido. Habrá turbulencia.

Esto estará un poco agitado.

¿Cuántos enfrentamientos tiene en su haber, teniente?

38...

simulados.

¿Cuántos en combate?

Dos, incluyendo este.

- Mierda. - Vaya, hombre.

Radio de acción, 14 kilómetros.

Etapa final de acercamiento.

Tengo un mal presentimiento sobre este enfrentamiento.

Siempre dices:

‟Tengo un mal presentimiento sobre este enfrentamiento”.

Cuando regresemos sin ti, llamaré a tus padres.

Bueno. Veamos qué vemos.

Todos en pantalla. Se ven bien.

Drake, examina tu cámara. Parece que hay un desperfecto.

Así está mejor. Muévela un poco. Bien.

Equipos de combate. Dos minutos, muchachos.

¡A moverse rápido!

Que alguien despierte a Hicks.

Preparados para un 709.

- Dirección terminal en curso fijo. - ¿Dónde está la maldita señal?

Ah, ya la veo.

- ¿El procesador de atmósfera? - Sí, ese es.

Un equipo increíble. Completamente automático.

Los fabricamos nosotros.

Ferro, llévanos a baja altura...

a través del complejo principal de la colonia.

Persianas de tormenta cerradas.

No hay actividad visible. Mantente a 40 metros.

- Afirmativo. - Rodea el complejo lentamente.

La estructura se ve intacta.

Todavía tienen energía.

Ferro, aterriza en la plataforma.

A mi orden, despega y permanece cerca.

Aterrizamos.

Diez segundos. Estén alerta.

Esta vez quiero que se dispersen sin problemas.

¡Afuera! ¡Vamos!

¡Adelante!

Primer pelotón, en formación. Hicks, el tuyo, en guardia.

Vásquez, toma el frente. ¡A moverse!

Muévanse.

Hudson, abre la puerta.

Segundo pelotón, adelante. Posición de flanco.

Segundo pelotón, en formación.

¿Lista?

Segundo pelotón, entren. Hicks, toma el nivel superior.

Señor, ¿me capta? Parecen golpes de armas de fuego.

Hay daños por explosivos.

Probablemente, cargas de exploración sísmica. ¿Me oye?

Manténganse alerta, muchachos.

Hicks, Hudson, utilicen sus rastreadores de movimiento.

Nada.

Absolutamente nada.

Divídanse en grupos y busquen de a dos.

Dietrich, Frost, adelante.

Espera. Diles que--

Hicks, retrocede.

Gira la cámara hacia la derecha.

Ahí.

¿Pueden ver?

Se ve derretido.

Alguien debe de haber liquidado a una de las criaturas de Ripley.

Ácido en vez de sangre.

Si les gustó eso, esto les encantará.

¡Deja de fastidiar!

Segundo pelotón. ¿Cuál es su situación?

Terminamos nuestra búsqueda. No hay nadie en casa.

Afirmativo. Señor, este lugar está muerto.

Nos perdimos lo que sea que haya ocurrido aquí.

La zona está asegurada. Veamos qué nos puede decir su computadora.

- No está asegurada. - Zona asegurada, Ripley.

Primer equipo, a Operaciones.

- Hudson, opera la computadora de ahí. - Afirmativo.

Hicks, espérame en la entrada sur. Vamos para allá.

Viene para acá. Ya me siento más seguro.

Idiota.

Señor, sellaron esta ala por los dos extremos.

Soldaron las puertas y bloquearon las escaleras con equipo pesado.

Pero parece que la barricada no aguantó.

- ¿Hay cuerpos? - No, señor.

La última batalla.

Debe haber sido una pelea tremenda.

Sí. Así parece.

Bueno, Drake. Por aquí.

Podremos llegar a Operaciones a través del laboratorio médico.

Teniente.

Gorman.

¿Son las mismas criaturas?

Cuidado, Burke.

Parece que fue amor a primera vista.

Le gustas, Burke.

Hay dos con vida. El resto está muerto.

‟Extirpado quirúrgicamente antes de implante de embrión.

El sujeto, John J. Marachuk, murió durante la operación”.

Lo mataron al quitarlo.

Oye, Hicks.

Creo que hay movimiento.

- Atrás. - ¿Será uno de nosotros?

Apone. ¿Dónde está tu gente?

¿Hay alguien en el Bloque D?

Negativo. Estamos todos en Operaciones.

Háblame, Frosty.

Sigue avanzando.

- Se mueve. - ¿Hacia dónde?

Directamente hacia nosotros. Derecho.

- ¡Maldito seas! - ¡Detente!

- Está bien. Ven. - Sujétala.

No tengas miedo. Vamos. No te lastimaremos.

Está bien. Sal de ahí.

Ven. Despacito.

La tengo. ¡Maldición!

- ¡No la dejes ir! - Está debajo del enrejado.

Frost, trae tu linterna.

¿Dónde se metió?

- Está del otro lado. - Enciende la luz.

Ahí está.

Atrás. No la asusten.

- Agárrala. Vamos a perderla. - Rayos.

Mierda. ¿Puedes alcanzarla?

Espera.

Está bien. Todo está bien.

No tengas miedo.

¿Ves?

¡Espera! No te vayas.

Está bien.

Ahora estarás bien.

Tranquila. Tranquila.

Todo estará bien. Vas a estar bien.

Calma.

PREMIO DE CIUDADANÍA, SEGUNDO GRADO.

- ¿Cómo se llama? - Rebecca.

Rebecca, piensa. Concéntrate.

Comienza por el principio.

¿Dónde están tus padres?

- Rebecca, tienes que tratar-- - Gorman, déjala en paz.

Totalmente bloqueada.

Físicamente está bien.

A un paso de la desnutrición, pero no hay daños serios.

Estamos perdiendo el tiempo.

Prueba esto.

Es chocolate caliente.

Muy bien.

No te gusta mucho, ¿eh?

Limpié un pedacito aquí. Metí la pata.

Ahora tendré que limpiar el resto.

Es difícil de creer que debajo de todo esto se encuentra una niñita.

Y una niñita muy linda.

No hablas mucho, ¿verdad?

¿Fumadores o no fumadores?

Dime qué estás buscando.

Los TDP. Transmisores de Datos Personales.

Les implantaron uno a todos los colonos.

Si se hallan en un radio de 20 kilómetros, los captaremos.

Por ahora, nada.

No sé cómo te mantuviste con vida, pero eres muy valiente, Rebecca.

¿Qué?

Newt. Me llamo Newt.

Nadie me llama Rebecca...

excepto mi hermano.

¿Newt? Me gusta. Yo soy Ripley.

Es un gusto conocerte.

¿Quién es ella?

Casey.

Hola, Casey.

¿Cómo se llama tu hermano?

Timmy.

¿Timmy no está por aquí? ¿Tal vez escondido como tú?

¿Tienes hermanas?

¿Un papá y una mamá?

Newt, mírame.

¿Dónde están?

Están muertos, ¿sí? ¿Puedo irme ahora?

Lo siento, Newt.

¿No crees que estarás más segura con nosotros?

Esta gente vino a protegerte.

Son soldados.

No cambiará nada.

¿Necesitas algo más?

Bishop. Hola. ¿Necesitas algo más?

Qué mascota más linda tienes.

Magnífica. ¿No?

¡No se muevan y dejen lo que están haciendo! Los encontré.

- ¿Con vida? - No se sabe.

Pero parece que hay muchos.

En la Estación de Procesamiento.

Subnivel 3, debajo de las columnas de enfriamiento.

Parece que se reunió todo el pueblo.

Ensilla los caballos, Apone.

Sí, señor.

Vamos. No nos pagan por la hora.

Vamos. Frost, tú conduces.

Está bien. No te preocupes. Estará bien.

RAMPA DE ACCESO

Quiero un despliegue en V. El segundo grupo en el flanco izquierdo.

Avancen en un eje de 6-6-4.

El rastreador en línea. Regúlenlo para filtrar el ruido.

Hudson, el rastreador en línea.

Por todos lados, amiguito.

A 40 metros, siguiendo a 2-2-1. Debe haber una escalera.

Correcto. La veo.

Busca el subnivel 3.

NIVEL 1

Vamos. Hudson, tú adelante.

Hicks, a la retaguardia.

Con calma y buena letra. Atención a los rincones.

Atención a los rincones.

- Mantengan su distancia. - Ya oyeron lo que dijo.

No se amontonen. Separados.

Hay mucha interferencia en la transmisión.

Debe de haber interferencia de la estructura.

Usen las linternas.

Prosigan al siguiente nivel. Avancen a 2-1-6.

Afirmativo.

No puedo distinguir eso. ¿Qué es, Hudson?

No sé, hombre. Yo sólo trabajo aquí.

¿Qué es eso?

No sé.

Continúen avanzando.

Atención a quién le disparan y observen sus objetivos.

Recuerden, estamos buscando a civiles.

Con calma.

Más cerca, Frost. Nos estamos dispersando.

Calma, tranquilos.

Parece ser la resina de una secreción.

Sí. ¿La secreción de qué?

No toquen nada.

Qué criaturas más laboriosas.

Hace un calor de morirse.

- Sí, pero no es un calor húmedo. - Cállate, Hudson.

¿Qué disparan esos rifles a pulso?

Cartuchos explosivos de 10 milímetros.

Las balas perforadoras más comunes. ¿Por qué?

Tu pelotón está justo debajo de los aparatos primarios de calor.

¿Y?

Si disparan, ¿no causarán una ruptura en el sistema de enfriamiento?

- Tiene toda la razón. - ¿Y qué?

Básicamente toda la estación es un gran reactor de fusión.

¿Sí?

Eso significaría una explosión termonuclear, y ‟adiós, muchachos”.

Genial. Hermoso.

¡Maldición!

Mira. Apone.

No pueden disparar ahí adentro.

Quiero que juntes los cartuchos de todo el mundo.

- ¿Está chiflado? - ¿Qué usamos, malas palabras?

Sólo unidades lanzallamas. Rifles al hombro.

- Señor-- - Hazlo, sargento. Y nada de granadas.

Tesoritos, ya oyeron. Saquen los cartuchos y entréguenlos.

Vamos, Vásquez. Desarma tu rifle.

¡Maldita sea!

Tú también. Entrégalo, Ski. Vamos.

Crowe, lo quiero ya. Entrégalo.

Qué bien, Vas.

Entrégalo, soldado. Frost, es tu deber. Abre la bolsa.

Muchas gracias, sargento.

Hicks, en la retaguardia. Vamos.

Me gusta tenerlo a mano para los encuentros cercanos.

Estoy de acuerdo.

¿Algún movimiento?

Nada.

Cero.

¡Maldición!

Newt, ve a sentarte adelante.

Anda. ¡Ahora!

Tranquilos. Terminemos nuestra búsqueda.

Somos de la Marina y tenemos una tarea que cumplir.

Sigan adelante. Con cuidado.

- ¿Qué? - Hay una con vida.

- Vas a estar bien. - Por favor, máteme.

Calma. Vamos a sacarte de aquí.

- Tenemos un problema. - Vas a estar bien.

- Ayuda. Saquémosla de aquí. - ¿Qué pasa?

¡Tiene convulsiones!

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Mátala!

¡Atrás! ¡Lanzallamas! ¡Muévanse!

- ¡Hay movimiento! - ¿En qué posición?

No puedo establecerlo.

Dime, Hudson.

Hay señales múltiples. Se están acercando.

Cambien a infrarrojo. ¡Miren con atención!

¿Qué está pasando, Apone? No puedo ver nada.

Haz que salgan de allí.

¡Hay movimiento atrás y adelante!

¿Dónde? No veo nada.

Aquí no hay nada.

Hay algo que se mueve y no somos nosotros.

El rastreador se saturó. Están por todos lados. ¡Dios mío!

Quizás no los veamos en infrarrojo.

¡Vámonos!

¡Dios mío! ¿Qué está pasando?

¡Cayeron Wierzbowski y Crowe!

¡Dietrich! ¡Crowe! ¡Dime si estás ahí! ¡Frost!

¡Wierzbowski!

¡Al ataque!

¿Quién dispara?

Ordené un cese de fuego.

¡Salen de las paredes en enjambres!

Apone, quiero que abran un fuego represivo con los--

¡Basta de tirar, maldita sea!

¿Me oyes, Apone? Quiero que abran un fuego represivo...

con los incineradores y que batan la retirada.

Otra vez. ¿Después de incinerar?

Abran un fuego represivo con los incineradores...

y batan la retirada--

Vamos. Háblame. ¿Apone?

- Háblame, Apone. - No está más.

- Sácalos de allí. ¡Hazlo ya! - ¡Cállate!

¡Hicks! ¡Los que queden, váyanse!

- ¡Cállate! - ¡Maldita sea!

¿Dónde está Apone?

El sargento cayó. ¡Larguémonos de aquí!

¡Vamos, soldados!

¿Hudson? ¿Vásquez?

¡Por aquí! ¡Cuidado, Hudson!

¡Hicks!

- Les dije que se retirasen. - Retírense, maldita sea. ¡Ya!

¡Están atrapados!

¡Haz algo!

¡Carajo!

Sujétate, Newt.

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Da la vuelta!

¡Es una orden!

- Da la vuelta. - ¡Déjame en paz, maldita sea!

Ya perdiste tu oportunidad, Gorman.

Vamos.

¡Vamos, rápido!

¡Vamos!

Está bloqueada. Tenemos que dar la vuelta.

¡Abre la puerta! ¡Hicks!

¡Drake, nos vamos!

¡Mierda!

- Vamos. - Ven.

¡Vamos, Drake!

- ¡Fuego en la bodega! - Se murió.

¡Apágalo! ¡Vamos!

- ¡Drake viene! - Se murió.

Olvídalo. ¡Está muerto!

¡Vengan a la maldita puerta!

¡Come esto!

¡Ripley, vamos, vamos, vamos!

Está bien. Estamos a salvo.

Ya rompiste el eje. Sólo estás forzando la maquinaria.

Suelta el acelerador.

¿Estás bien?

- Déjame ver tu brazo. - ¡Apártate de mí!

- Teniente. - ¿Qué le pasó a Gorman?

No sé. Tal vez una contusión. Pero está con vida.

¡Está frito! Despierta, pendejo. Quiero matarte.

Apártate. Ya mismo.

Trae un botiquín de primeros auxilios.

Eh, miren.

El sargento y Dietrich no están muertos. Sus señales están bajas, pero viven.

- Entonces iremos a buscarlos. - ¡Al diablo!

- No abandonamos a nadie. - Yo no vuelvo.

No pueden ayudarlos.

No pueden. Los están convirtiendo en capullos, como a los demás.

Dios Todopoderoso. Esto no está pasando.

No puede estar pasando. ¡Esto no está pasando!

Tenemos siete latas de gas CN-20.

Yo digo que las echemos ahí adentro y liquidemos el nido entero.

Podemos intentarlo, pero no sabemos si eso las afectará.

Digamos que es un empate y evacuemos. ¿Para qué discutirlo más?

Yo digo que nos vayamos y reventemos el planeta de su órbita.

Es la única manera de estar seguros.

- ¡Al diablo! - Un minuto.

Esta instalación tiene un valor extremadamente alto.

Pueden mandarme la cuenta.

Bueno. Miren.

Es un momento muy emotivo para todos. Yo entiendo.

Pero no tomemos decisiones apresuradas.

Obviamente esta es una especie importante...

y nadie tiene el derecho de exterminarla arbitrariamente.

- Error. - Mira cómo lo haremos.

¡Tal vez no estés al tanto, pero acaban de darnos una tunda!

No soy ciego a lo que está pasando...

pero no puedo autorizar ese tipo de medidas.

Creo que el que tiene la autoridad aquí es el cabo Hicks.

¿El cabo Hicks?

Esta es una operación militar.

Hicks es el siguiente en jerarquía. ¿No es verdad, cabo?

Sí.

Es cierto.

Mira, Ripley. Esta es una instalación que costó millones de dólares.

El no puede tomar esas decisiones. Es sólo un soldado. Sin ofender.

Para nada.

- Ferro. ¿Me captas? - Adelante.

Prepárate para despegar. Necesitamos evacuación inmediata.

Entendido. Vamos para allá.

Propongo que reventemos el planeta. Es la única manera de estar seguros.

Hagámoslo.

Vamos. Más rápido, Hudson. Más ritmo, muchacho.

Apóyenlo aquí.

Muévete, Spunkmeyer. Vamos para allá.

Espera. Hay algo aquí--

Ven para acá.

Ya entré. Se cierra la rampa.

Spunkmeyer.

Maldita sea.

Bueno, ¿dónde diablos...?

¡Corran!

Genial. Esto sí que es bueno.

¿Ahora qué demonios hacemos? Estamos fritos, hombre.

¿Ya terminaste?

¿Estás bien?

Parece que ahora no vamos a irnos, ¿verdad?

Lo siento.

No lo sientas. No es culpa tuya.

Así es, hombre. Se terminó el juego. Estamos cagados.

¿Ahora qué hacemos?

Podríamos hacer una fogata. Cantar algunas canciones.

Deberíamos regresar. Pronto estará oscuro...

y por lo general salen de noche.

Es todo, ¿no?

Todo lo que pudimos salvar de los restos de la nave.

Tenemos cuatro rifles a pulso con 50 cargas cada uno.

No se ve muy bien.

Tenemos 15 granadas M-40.

No toques eso.

- Es peligroso. - ¿Es el único lanzallamas?

Sí. La mitad está vacía, pero funciona.

El otro está dañado. No sé si sirve.

¿Dentro de cuánto podemos esperar una misión de rescate?

17 días.

¿17 días?

No quiero aguarles la fiesta, pero no aguantaremos 17 horas.

¡Esas criaturas vendrán como antes y nos harán trizas!

Esta niñita sobrevivió más que eso...

sin armas ni entrenamiento.

¿Cierto?

¿Por qué no la ponemos a cargo?

Tendrás que lidiar con la situación, Hudson. Escúchame.

Ocúpate de eso porque te necesitamos y estoy harta de tus sandeces.

Ponte en una computadora y consigue un diagrama del lugar.

Cualquier cosa que muestre la disposición del lugar. ¿Me oyes?

- Sí. - Necesito ver tubos de ventilación.

Túneles de acceso eléctrico, sótanos.

Cualquier manera de entrar en el complejo.

No tenemos mucho tiempo.

Está bien. Me ocuparé.

Tienes que tranquilizarte.

Estaré en el laboratorio médico.

Me ocuparé de Gorman y continuaré mi análisis.

Bien. Haz eso.

Deben trasladarse por este túnel de servicio.

Tienes razón. Va desde la estación procesadora hasta el subnivel.

Regresa a eso. Vuelve.

Vuelve. Aumenta eso.

No, está aquí.

En este extremo hay una puerta a presión.

Podemos soldarla y cerrarla. Eso los detendrá un rato.

Pero debemos suponer que se introducirán en el complejo.

Debemos reparar las barricadas en estas dos intersecciones.

Y soldar placas de acero en estos conductos, aquí y aquí.

Con eso sellaremos Operaciones y el laboratorio médico.

Excelente. Es un plan inteligente.

A moverse con ganas.

- Afirmativo. - Afirmativo.

Estamos sellando el túnel. Vamos.

Esperemos que sirva.

- Toma. Quiero que te pongas esto. - ¿Para qué sirve?

Es un localizador. Con esto, puedo ubicarte en todo el complejo.

- Es sólo una precaución. - Gracias.

No significa que vamos a casarnos.

¿Qué más?

Última parada.

Métete.

Acuéstate.

Muy bien.

Te quedas aquí y duermes un ratito. Estás muy cansada.

No quiero. Tengo pesadillas.

Apuesto a que Casey no tiene pesadillas.

Veamos.

No. No hay nada malo allí adentro.

¿Ves? Tal vez puedas tratar de ser como ella.

No tiene pesadillas porque es un pedazo de plástico.

Tienes razón. Disculpa.

Mi mamá siempre me decía que los monstruos no existían.

No de verdad. Pero sí existen.

Sí, existen.

¿Por qué les dicen a los niños que no hay?

Porque la mayoría de las veces, es verdad.

Toma.

Toma esto...

para la buena suerte.

¿Qué te parece?

Por favor, no te vayas.

Estaré en el cuarto de al lado.

¿Ves esa cámara allí? Puedo verte con esa cámara...

para ver si estás a salvo.

No te abandonaré, Newt. En serio.

Es una promesa.

¿Me lo prometes?

Te lo juro.

¿Por tu vida?

Te lo juro por mi vida.

Ahora duérmete y no tengas sueños malos.

Traviesa.

El ácido molecular se oxida al morir la criatura.

Es muy interesante, pero no nos lleva a nada.

Quiero saber con qué estamos lidiando. Veamos el proceso.

Toman a los colonos, los traen aquí...

y los inmovilizan para que sean portadores de más de estos.

Entonces, debería haber muchos de estos parásitos. ¿Correcto?

Uno por colono. Más de cien.

Es lógico.

Pero cada una de estas criaturas proviene de un huevo.

¿Quién pone los huevos?

No estoy seguro.

Debe ser algo que aún no hemos visto.

Quiero que destruyas estas muestras en cuanto termines de examinarlas.

El Sr. Burke me indicó que las mantuviera con vida...

para ser devueltas a los laboratorios de la compañía.

Fue muy claro al respecto.

Estos especímenes valen millones para la división de armas biológicas.

Si eres lista, salimos de esto como héroes...

y seremos ricos de por vida.

Estás loco, Burke.

No hay manera de pasar un organismo peligroso a través de la cuarentena.

¿Cómo lo embargarán si no saben que existe?

Pero van a saber que existe porque se lo diré yo...

así como sabrán que eres responsable de la muerte de 157 colonos.

- Un minuto. - Tú los enviaste a esa nave.

- Te equivocas. - Vi el registro de la colonia.

El 12-6-79. Firmado, Carter J. Burke.

Los mandaste allí sin siquiera una advertencia.

- ¿Por qué no les advertiste? - Bueno, mira.

¿Y si esa nave no existía? Yo no podía saber.

Si creaba una situación de máxima seguridad, se involucraban todos.

Y nadie se queda con los derechos exclusivos. Pierden todos.

Así que tomé una decisión y me equivoqué.

- Fue una mala decisión, Ripley. - ¿Una mala decisión?

¡Esa gente está muerta! ¿Tienes idea de lo que hiciste?

Me aseguraré de que te hagan trizas por esto.

¡No te escaparás de esta! ¡Al paredón!

Esperaba más de ti.

Pensé que serías más lista.

Me alegra decepcionarte.

Es muy bonito, pero... ¿qué estamos mirando?

Ahí está. La ventilación de emergencia.

Hermoso. Esto sí que es lo mejor.

- ¿Cuánto falta para que estalle? - Cuatro horas.

Con un radio de explosión de 30 km, igual a 40 megatones.

- Tenemos problemas. - ¡No puedo creer esta mierda!

Vásquez, cierra las persianas.

¿Por qué no podemos apagarlo desde aquí?

El choque de la nave causó mucho daño. La sobrecarga era inevitable.

Ya casi había terminado, hombre. Me faltaban cuatro semanas.

- Ahora moriré en este peñasco. - ¡Ya basta!

¡Sólo cuatro semanas!

Tenemos que traer la otra nave transportadora del Sulaco.

Debe de haber una manera de traerla por control remoto.

¡¿Cómo?! El transmisor estaba en el vehículo blindado. ¡Se hizo trizas!

No me interesa cómo, pero hay que pensar en algo.

- ¿Pensar en qué? Estamos fritos. - ¡Cállate!

¿Y los transmisores de la colonia, la torre telemétrica del otro lado?

- ¿No podemos usar eso? - Me fijé.

Los componentes entre aquí y allá están dañados.

No podemos alinear el transmisor.

Alguien tiene que ir allá.

Llevar una terminal portátil y conectarla manualmente.

Claro. ¿Con las criaturas corriendo por allá? No cuenten conmigo.

- Iré yo. - No contaremos contigo para nada.

- Iré yo. - Correcto.

¿Por qué no vas tú?

- ¿Qué? - Iré yo.

De todas formas, soy el único calificado para conducir la nave.

Cierto. Que vaya Bishop.

¡Buena idea!

Créanme, preferiría no hacerlo.

Puede que sea sintético, pero no soy tonto.

¿Cuánto tiempo?

Este conducto me llevará a la sala de montaje. Son 180 metros.

- 40 minutos para llegar allí. - Correcto.

Una hora para conectar y alinear la antena.

30 minutos para preparar la nave y 50 minutos de vuelo.

Va a estar muy justo.

- Buena suerte. - Hasta pronto.

Cuidado con los dedos.

Ustedes dos, recorran el perímetro.

Escuchen.

Estamos todos cansados. Pero manténganse despiertos...

y alerta.

No podemos permitir que una de esas alimañas entre aquí.

Sí, claro.

¿Cuánto hace que no duermes?

¿24 horas?

No voy a terminar como los otros.

Tú te encargarás de mí, ¿sí?

Si llega a eso...

nos mataré a los dos.

Pero vamos a ocuparnos de que eso no suceda.

- ¿Está bien? - Claro.

Quiero presentarte a un gran amigo.

Este es un rifle a pulso M-41A. Diez milímetros...

con un lanzador de granadas de 30 milímetros.

Siente su peso.

Bueno. ¿Qué hago?

- Sostenlo con fuerza. - Sí.

Agáchate hacia él. Te va a golpear un poco.

Cuando el contador llegue a cero--

- ¿Aprieto esto? - Exacto.

Colocas otro rápidamente. Lo aseguras firmemente.

Y estás lista para divertirte.

¿Qué es esto?

Es el lanzador de granadas. No sé si quieres meterte con eso.

Tú comenzaste. Ahora muéstrame todo.

Sé cómo manejarme.

Ya me di cuenta.

¿Cómo te sientes?

Bien, creo. Una resaca del otro mundo.

- Mira, Ripley-- - Olvídalo.

Disculpa.

Está bien. Está bien.

ACTIVAR

Despierta, Newt.

No hables. Hay problemas.

¡Muévete, Newt!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Ayúdennos!

¿Qué, Bishop?

¿Lo tienes en posición de autoabastecimiento y en secuencia?

- Correcto. - Bien.

Sigue con eso. Dime cuando hayas activado el ciclo de despegue.

Entendido.

Está en la torre telemétrica.

- Bueno. - Genial.

¡Hicks! ¡Auxilio!

Rompe el vidrio. Rómpelo.

Sí. Lo intentaré.

Ripley, tengo miedo.

Yo también.

Quédate aquí.

Es el laboratorio médico. ¡Hudson!

Vásquez, ve al laboratorio médico. Hay un incendio.

Vamos para allá.

Ya vienen, Newt.

¡Tírale!

Cielos.

¡Dios mío, niña! ¡Cuidado!

Muere, asquerosa.

Hacia allá. ¿Listos?

Todo bien. Liquidé a la otra.

Pasó a la historia.

¡Dios mío!

Burke. Fue Burke.

Propongo que liquidemos a este hijo de perra ahora mismo.

Esto no tiene ningún sentido.

Pensó que podría hacer pasar una criatura a través de la cuarentena...

si uno de nosotros estaba preñado.

O como quieran llamarlo.

Y así estarían congeladas hasta llegar a casa.

Nadie sabría que trasladábamos embriones.

Newt y yo.

Espera. No sabemos.

Sólo podía hacerlo saboteando algunas de las congeladoras al volver.

Es decir, las de ustedes.

Entonces podía arrojar los cuerpos e inventar lo que quisiera.

¡Carajo! Lo voy a matar.

Serás comida de perros, amigo.

Esto es una locura. Escuchen lo que están diciendo.

Son alucinaciones paranoicas. Esto es muy triste.

Es lastimero.

Burke, no sé cuál de las dos especies es peor.

Por lo menos ellos no se matan por un maldito porcentaje.

Está bien, lo liquidamos. Sin ofenderte.

¡No! ¡Tiene que regresar!

- Cortaron la corriente. - ¿‟Cortaron la corriente”?

- ¿Cómo? Son animales. - Inspecciona los pasillos. ¡Ya!

- Gorman, vigila a Burke. - Lo tengo.

Newt, mantente cerca.

- Iré por este lado. - Haz eso, hombre.

- ¿Hay algo? - Sí, hay algo.

Están adentro del complejo.

Me estás captando a mí.

No, no eres tú.

Están adentro del perímetro.

- Están adentro. - Calma, Hudson.

¿Vásquez?

Puede que Hudson tenga razón.

- Regresen, los dos. - Es una señal rara.

Debe de haber interferencia. Hay movimiento por todos lados.

¡Vuelvan a Operaciones! Es hora de luchar.

Sella la puerta.

- ¡Rápido! - ¡Vamos!

¡Vamos, vuelvan!

Trabajen rápido.

Cúbrete los ojos. No mires la luz.

Hay movimiento. La señal es clara.

El radio es de 20 metros.

Encontraron una manera de entrar. Algo se nos escapó.

No se nos escapó nada.

18.

17 metros.

Algo debajo del piso, que no esté en los planos. No sé.

15 metros.

Decididamente adentro de la barricada.

¡Vamos!

- 13 metros. - Es detrás de la puerta. ¡Atrás!

Es una señal muy fuerte.

¿Cómo va, Vásquez? Dime.

Ya casi.

Ya está.

12 metros.

11. 10.

- Están aquí mismo. - Nueve metros.

Disparos cortos, controlados.

Ocho metros.

Siete.

- Seis. - No puede ser. Es aquí adentro.

- Está captando bien. Mira. - No lo estás leyendo bien.

Cinco metros. Cuatro.

¿Qué diablos?

- ¡Dios mío! - Préstame una linterna.

¡Ahí están! ¡A ellos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Haz algo!

¡Tírenles! ¡Hay más!

¡Vayan al laboratorio médico!

¡Ahora! ¡Ahora!

¡Cuidado!

¡Ahora!

¡Abre la puerta!

¡Ábrela, Burke!

¡Vamos! ¡Retrocedan!

¡Muere, criatura de mierda!

¡Ven, asquerosa! ¡Mira lo que tengo para ti!

¡Vengan, asquerosas! Tú también.

¿Quieren un poco? ¡Al carajo!

¡Al carajo!

Vámonos.

Está cerrada.

¡La tengo! ¡Vamos!

¡Deprisa, Gorman!

¡Séllala!

¡Maldito seas! ¡Abre la puerta!

- ¡Atrás! - ¡Apúrate!

- Gorman, quítate. - ¡Por aquí, Ripley!

¿Qué?

Espera. Detrás de mí.

Lo que vayas a hacer, hazlo rápidamente.

¡Vamos!

¡Muévete!

- ¿Dónde queda la pista de aterrizaje? - Por aquí.

A la derecha.

Por aquí. Por aquí.

- ¿Hacia dónde? - Derecho y a la izquierda.

¿Me oyes, Bishop? Adelante. Cambio.

La nave sale para allá.

Tiempo aproximado de llegada, 16 minutos.

Espera. Vamos para allá.

- ¿Para qué lado? - Por aquí.

No, espera. Por aquí.

¿Estás segura?

¡Apúrate, Vásquez!

Es por aquí cerca.

Casi llegamos.

¡Espera, Newt!

¡Sigue!

¡No!

Hay un atajo a través del techo.

Siempre fuiste un infeliz, Gorman.

- ¡Newt, Dios mío! - ¡Ripley!

¡Sujétala, Hicks! Apúrate.

- Sostente. - Me estoy resbalando.

No te sueltes.

Sostente. Te tengo.

Te tengo.

Podemos hallarla con esto.

Quédate donde estás, Newt.

Vamos para allá.

Por aquí.

Está cerca.

¿Dónde estás? ¿Puedes oírme?

¡Aquí! Aquí estoy.

¿Dónde?

¿Estás bien?

- Tenemos que cortar. - Baja, cariño.

Tenemos que cortar.

No te muevas. Quédate quieta.

Ya casi estamos. Resiste.

- Ya sé. - Apúrate.

- Ya sé. - En serio.

Newt, quédate quieta.

Ya casi estamos.

¡Vamos!

Las criaturas no te matan.

¡Tiene que estar viva!

Te creo. Está viva.

Pero tenemos que irnos. ¡Ya!

¡Quítalo!

NIVEL 1

¡Vamos!

Vamos. Puedes lograrlo.

Bishop. ¿Tenemos tiempo?

Mucho. 26 minutos.

- Todavía no nos vamos. - ¿No?

BENGALAS

No me interesa lo que digas. Está con vida. Todavía hay tiempo.

Dentro de 19 minutos, este lugar será una nube de vapor.

- No dejes que se vaya. - No nos iremos a ninguna parte.

Atención. Emergencia.

Todo el personal debe evacuar inmediatamente.

Tienen 15 minutos para alcanzar seguridad mínima.

NIVEL

Atención. Emergencia.

Todo el personal debe evacuar inmediatamente.

Tienen 14 minutos para alcanzar seguridad mínima.

RADIO DE ALCANCE

Sujétate a mí.

Sujétate.

¡Vamos!

¡Atrás de nosotras!

Atención. Emergencia.

Todo el personal debe evacuar inmediatamente.

Atención. Emergencia.

Todo el personal debe evacuar inmediatamente.

Tienen cuatro minutos para alcanzar seguridad mínima.

¡Vamos! ¡Maldita sea!

¡Sujétate a mí!

Atención. Emergencia.

Todo el personal debe evacuar inmediatamente.

Tienen dos minutos para alcanzar seguridad mínima.

¡Bishop! ¡Maldito seas!

Cierra los ojos, corazón.

¡Mira!

¡Vamos!

¡Acelera, Bishop!

Está bien. Estamos bien.

Lo logramos.

Sabía que vendrías.

Estará bien. Sólo está inconsciente. Le di una inyección para el dolor.

Necesitamos una camilla para llevarlo al centro médico.

Perdón por haberte asustado. Esa plataforma no era estable.

Tuve que dar vueltas y esperar a que pudieras llegar.

- Hiciste bien. - ¿En serio?

Claro que sí.

Vete. ¡Muévete!

¡Aquí! ¡Aquí!

¡Corre!

¡Aquí!

¡Déjala en paz, perra!

Vamos. ¡Vamos!

PELIGRO - ZONA DE CARGA

PUERTA EXTERIOR

PELIGRO - NO SE ACERQUE

CERRAR PUERTAS

- ¡Mamá! - ¡Ay, Dios!

Nada mal para ser una humana.

¿Vamos a dormir hasta llegar a casa?

- Hasta llegar a casa. - ¿Puedo soñar?

Sí, cariño. Creo que las dos podemos soñar.

Duerme tranquila.

Afirmativo.

Spanish - Latin American