Original subtitles

פסטיבל הסרטים של קאן דקל הזהב 2025

זו הייתה סלטה יפהפיה

היא בטוח הולכת להיות מתעמלת

תרקדי, אמא תגרמי לאחי הקטן לרקוד

קדימה, אבא, תרקוד

?אבל אבא, למה סירבת

זה לא טוב הרעש מפריע לאנשים

?איזה אנשים

בִּרְצִינוּת…

?אתה רואה כאן מישהו

בבית, עלינו לכבד את השכנים

!אבל אין לנו שכנים

ואף אחד אף פעם לא מגיע לבית שלנו

?אִמָא

תגיד לו להגביר את הקול

קדימה, אבא, תגביר את הווליום

הנה, עכשיו אתם יכולים לרקוד

?מה זה היה

אני לא יודע

אל תפחדי, מותק

אל תפחדי

תני לי טישו

,נילופר תתרחקי מהחלון

תודה לאל, אנחנו בסדר

כבה את זה

אבא הרג אותו

אפילו לא ראיתי אותו הוא קפץ מול המכונית

מותק, אין רמזורים בכביש הזה

החיות האלה בסופו של דבר נדרסות

זו הייתה רק תאונה

מה שיהיה, יהיה

אלוהים לא שם אותו בדרכנו ללא סיבה

הוא הרג כלב

לאלוהים אין שום קשר לזה

זו לא הייתה אשמתו הוא לא עשה את זה בכוונה

עוד סימן

תרגום ועריכה: אנטוזיאסט

זוכה דקל הזהב

זו הייתה רק תאונה

סרטו של ג'אפר פאנאהי

?האם זו החגורה

אני לא יודע נסי שוב

נסי

שׁוּב

תפסיקי, זה לא עוזר

סליחה

?יש כאן מכונאי בסביבה

במרחק של כשני קילומטרים

זה רחוק מדי. המכונית שלי התקלקלה ואני עם המשפחה שלי

?האם יש אחד קרוב יותר

?האם אני יכול להתקשר אליהם

אין לי את המספר

בסדר, תודה

...אֲדוֹנִי

אני יכול לנסות לתקן את זה

אני אעריך את זה מאוד

רחים, אנחנו חברים

,אם אי פעם תיתקל בבעיות אתה יכול לסמוך עליי

זה נכון

!אומיד ?מה

אל תנתק אני אדבר איתך עוד רגע

?מה קרה

מכונית של משפחה התקלקלה

אני אנסה לעזור

?אתה עדיין שם, רחים

?אתה שומע אותי

?מתי אתה מחזיר את הטנדר

אני צריך להיות שם תוך שעה

זה תמיד ככה

,מכיוון שהלקוח לא נמצא שם

פשוט תביא את הסחורה

כֵּן אני צריך למסור את הטרוסו

זה דחוף. תזדרז

רגע, מישהו מתקשר אדבר איתך אחר כך

?היי, אמא, את בסדר

?מי הדליק את האור

!אומיד

?הפעלת אותו

?אומיד

,מִצטַעֵרת רציתי להדליק את האור בחדר האמבטיה

בטעות

כבי את זה זה המתג השני

אוקיי, סליחה

טעות שלי, אמא

זה היה לקוח

?אכלת ארוחת ערב

?מַדוּעַ

קדימה, תאכלי, אני בא

אמא, הטנדר לא שלי

בְּסֵדֶר

אני לא יכול ללכת עכשיו, אמא

כן, קניתי את זה

בדיוק מה שביקשת

מותג זר

כֵּן

אל תדאגי, יהיה שם הכל

?עוד משהו

אוהב אותך

נתראה אחר כך

?מה שמו

וחיד

?וחיד

?וחיד

?וחיד

?כֵּן

אומיד צריך ארגז הכלים

,לך דרך הדלת הזאת

מימין, שם נמצא ארון הכלים

?דרך שם

כֵּן

.תודה רבה

התנע את המכונית

סידרתי את זה

זה זמני

תודה רבה בבקשה

?מה !המפתח

?בשביל מה זה דחוף

?מה לגבי הטרוסו של אחותך

פגוש אותי עם הטנדר אחר כך אל תשכח את הבגדים שלי

!היזהר מהאופנוע

הבנתי

צא משם

?מה זה לעזאזל

שתוק, חתיכת חרא

סתום את הפה

תפסיק לזוז

אני הולך לקבור אותך !לא

לעזאזל

?מה אתה עושה

!תפְסִיק

!עצור! אני לא יכול לנשום

!אל תעשה את זה! תפסיק

יש לי משפחה !אל תעשה את זה

?האם זה שמך האמיתי ראשיד שהסווארי

כן, זה אני

תראה, קח את הכרטיס שלי

הקוד הסודי הוא 1329 תמשוך כל מה שאתה רוצה

?אגבאל לא היה שם טוב

זה יותר קצר, נשמע יותר טוב

!תפְסִיק

?מי זה אגבאל

!שתוק, בן זונה

אתה היית זה שנהג לומר את זה

?זוכר

:אמרת ,אם אמא שלך לא הייתה זונה

היא לא הייתה יולדת חתיכת חרא כמוך

?ובכן, יא חתיכת חרא

?שכחת את אגבאל

אגבאל בעל הרגל האחת

?אתה זוכר עכשיו

אתה תזכור

!מעולם לא שמעתי את השם הזה

?מי זה

אל תשחק טיפש

האם אתה חושב שהחיים האומללים האלה ?גרמו לי לשכוח הכל

?שלא אזהה אותך

?חשבת שפשוט לכסות לנו את העיניים

ולהושיב אותנו מול הקיר ?יגרום לנו לא לזהות אותך

,אפילו כשעינינו מכוסות האוזניים שלנו עדיין עבדו

...קול צעדיך

הייתי מזהה את הצליל של התותבת הזאת בְּכָל מָקוֹם

הצליל הנורא הזה עדיין מהדהד לי בראש

?אתה חושב שאני אידיוט

כל השנים האלה אני מתענה על ידי הזיכרון הזה

יא ממזר !הרסת לי את החיים

שנים? איבדתי את הרגל שלי !בשנה שעברה בתאונה

!תפְסִיק

!תראה

!אני נשבע !תסתכל בעצמך

!תראה את הצלקות שלי

!תראה שהן חדשות

יש לי תור לרופא היום

תראה בעצמך תראה

בבקשה, תפסיק

אני לא יכול לנשום

!אל תמשוך !זה תותב

תרים לי את המכנסיים

...אתה תראה

!אל תמשוך

?זה נראה כמו צלקת ישנה

?לאן הלכת

תוציא אותי מכאן

נו באמת, אני נחנק תוציא אותי מכאן

קדימה, אני מתחנן בפניך

מהר, אני נחנק

?מה עשיתי שמגיע לי את זה

!תוציא אותי מכאן

?שלום. מה שלומך ?טוב, ואתה

?האם סאלאר בפנים כן, למעלה

היי, סאלאר

?וחיד! מה שלומך טוב

?ואתה

אני בסדר, תודה ?איפה היית, גבר

?איך הכליה

זה בר שליטה

שֵׁב

?אני מפריע ?מה מביא אותך לכאן

.מכיוון שאתה בא בימי שלישי, אני הופעתי .העדפתי לא להתקשר

זה חשוב

...לפני כל דבר אחר ?הלכת לרופא

קבעתי לך כמה פגישות

אתה צריך לטפל בכליה הזאת

,"תמיד קראו לך "ג'אג

,אבל כשאתה מחזיק את הגב שלך ככה אתה באמת נראה כך

הייתי עסוק, אבל אני אלך

...תראה את זה

כָּאן

?של מי זה

זה של הממזר בעל הרגל האחת הזה

?איפה מצאת את זה

בסופו של דבר מצאתי אותו

דרסתי אותו הוא בתא המטען

?השתגעת, וחיד

תירגע, הוא חי

אני צריך אותך כי יש לי ספקות

תגיד לי אם זה באמת הוא

.בוא איתי

?מה קורה לך

?חשבת על ההשלכות

לא ידעתי מה לעשות

כשראיתי את הבחור, ראיתי אדום

,אתה יודע מה הוא עשה לי ?הבן זונה הזה

הוא לקח ממני הכל הכבוד שלי, אשתי, העבודה שלי

!לא נשאר לי כלום

אפילו חפרתי בור לקבור אותו חי

אבל הוא גרם לי לפקפק

הוא אומר שהוא לא אגבאל

רק רציתי שתעזור לי לזהות את הבחור

זה לא מתאים לך

אנחנו לא רוצחים אנחנו לא כמוהם

אתה לא צריך לחפור להם את הקבר הם חופרים את זה בעצמם

אל תעשה דברים שבוגדים בעקרונות שלך

תראה, לא באתי לכאן לשמוע דרשה

עברתי את השלב הזה

,כבר התחלתי עם זה עכשיו אני צריך לסיים את זה

:רק תגיד לי דבר אחד ?זה הוא או לא

גם אם זה הוא, אתה חושב ?שתתחמק מהריגתו

,סאלאר

,ברגעים הקשים ביותר בחיי היית שם, תמכת בי

אני לעולם לא אשכח את זה

,אם אתה לא רוצה לעזור אני לא אכעס

אני אעשה מה שאני צריך לעשות

שכח מזה, וחיד

?מה זה

התקשר למספר הזה

תעשה בדיוק .מה שהאישה אומרת

בְּסֵדֶר

פנה ימינה

הגעת ליעד

זהו זה, תחייכי, גולי

סליחה, רק רגע

שימו לב לרכבת

אני חייבת לענות אין בעיה

?שלום

?היי, מרים. מה שלומך

כן, כל הסדרה מוכנה

אשלח לך את זה הערב

...סליחה

החתונה מחר אנחנו מצלמים עכשיו את התמונות

הריטוש הושלם ...יהיה לך

כמובן, אל תדאגי

תעשי את הבחירה שלך רק אל תעשי לנו צרות

בסדר

כן, זה נהדר

מוּסכָּם

תודה, נשיקות נתראה אחר כך

?שלום, אתה כאן

בואו נצלם עוד כמה תמונות מול בניין הלבנים הזה

טוב לשנות את הנוף מִדֵי פַּעַם

,כמו שאמרתי אני מוצפת בעבודה

אני רק מקשיבה לך כי סאלאר שלח אותך לכאן

?זה לא גולי ?מי היה כלוא איתך

?אפשר לצאת החוצה לשתי דקות

?לְשֵׁם מַה

דבר כאן

זה קצת עדין אני לא יכול לדבר כאן

יש לי הרבה מה לעשות, אדוני

?אתה יכול לראות את זה, נכון

צא החוצה, אני אבוא לשם כשאסיים. תודה

מצאתי את רגל אחת

קראת לו "הצולע", אני חושב

?מי אתה בכלל

נעצרתי שבועיים אחריך

הואשמתי בתעמולה נגד המשטר וקנוניה

קראתי את הקובץ שלך

אני צריך את עזרתך

אני רק צריך שתאשרי אם זה הוא

?האם הוא כאן

כן. אין צורך לפחד הוא לא יכול לדבר או לזוז

הוא בתא המטען של הטנדר

?הרגת אותו

לא, הממזר חי

אני רוצה את עזרתך כדי לזהות אותו

אני לא יכולה לעזור לך עם זה

סלאר עשה טעות ענקית ששלח אותך לכאן

אני חוזרת לחיים נורמליים עכשיו

והיא עסוקה עם ההכנות לחתונה מחר

לך מפה, בבקשה

הוא הכה אותי כל כך חזק שאני מחזיק את הגב שלי כל הזמן

?איך אני נראה

הם קוראים לי ג'אג

,אני רוצה לחסל אותו אבל אני צריך את האישור שלך

לא אכפת לי איך קראו לך

אני לא יכולה לעשות כלום בשבילך

לך מפה או שאני אדאג לסלק אותך

קדימה, לך לעזאזאל

סליחה, כולם

?אז, איך אנחנו מסתדרים

עַלי, הנה גולי בצד השני

...זהו, זה נראה טוב

זה יותר מדי שחור על שחור כאן

תחזור לאיך שהיית

זה טוב

...טוֹב

תסתכלו על הכלה

אני הולכת לעשות שיחה אני אחזור מיד

?שלום

היי, סאלאר

הוא בתוך הוואן

שיווה, אל תגידי כלום

?מַדוּעַ

הוא עלול לשמוע אותנו

?נדבר אחר כך, בסדר

?אתה בטוח שזה הוא

לֹא אם הייתי בטוח, לא הייתי כאן

?ואז ?למה את מתכוונת

?אפילו אם כן, מה אתה הולך לעשות

,תשאירי את זה לי אל תדאגי

אני לא אעשה את הדברים מסובכים עבורך

?אבל האם זה הוא !אני לא יודעת

הייתי עיוורת כל הזמן

...שיווה

לך

?כן, יקירי ?מי זה? מה הוא רוצה

שלום, אחי ?מה שלומך

אנחנו מתחתנים, באנו לצלם שום דבר לא חוקי

המסיבה מחר אתה יודע למה אני מתכוון

יש לי משהו בשבילך

?עלי

?מה אמרת לו

תגידי לי מה הוא רוצה

תירגע, הוא רק בא לספר לי משהו

את נראית מוטרדת

תכָּנֵס

'הוא הביא את 'רגל אחת

?מי ?מה

רגל אחת

...גולי

!תביאו מים

...אל תהיי כך

גולי, תירגעי, זה כלום

תכָּנֵס

זה בסדר

!גולי

!גולי

?איפה הממזר הזה

!תרָגַעי

!הוא ישמע אותנו

!פתח את זה

!תשְׁתוֹק

?איפה מצאת אותו

,אני לא יודע מי אתה או מה אתה רוצה

?למה אתה מפריע לגולי

,אם יקרה לה משהו אתה תשלם

עלי, רגע. תיכנס

?הבנת אנחנו לא יודעים אם זה הוא. לך מפה

?את צוחקת הזבל הזה הרס לי את החיים

,עד שאני לא בטוחה אני לא הולכת

אמרתי לך ללכת

?למה לגרום לצרות

פתח את הדלת אני צריכה עוד מבט טוב

לא את

ריח הזיעה מזכיר לי אותו

...אבל ?מה

רק חמיד יכול לזהות אותו

!שיווה, את לא מביאה את הבחור המשוגע הזה

אנחנו הולכים אליו

גולי בקושי התאוששה אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון

?אז למה יצאת

תראה, אין לי מה להפסיד

אבל גולי מאוד שברירית

...רק חמיד יכול לעזור

?מי זה חמיד

...הוא אחד מה - ?למה אנחנו מחכים

בואו נלך

הם מחכים לנו בבית

תן לי את הטלפון שלי

!בואו נלך

היי, אמא

אני בסדר

אנחנו הולכים לצלם עוד תמונות עם עלי ושיווה

זה נכון

...לא, אבל הלילה

אל תדאגי אני אאחר

אוקיי. נשיקות

?מְרוּצֶה

? נלך

,אוקיי. אבל קודם כל תנו לי את הטלפונים שלכם

כבויים

תכָּנסו

סע ישר

יופי של יום צילומים

כבר צילמנו הרבה תפסיק עם זה

איזה סיוט

אתה סתם מתלונן כל הזמן תפסיק עם זה

...אני לא מבין

שלום ?היי, מה שלומך

שלום

וחיד, אבולפזל נעים להכיר אותך

?האם הרופא בפנים כן, כנסו

רציתי לראות אותו

בַּטחַ

?הבריאות השתפרה כן, תודה

?ואתה הכל טוב

תודה, להתראות

בבקשה, ביי

חמיד הולך לעשות סצנה

קיבלתי אטמי אוזניים 'עבור 'רגל אחת

וזה כדי לגרום לו לישון

?האם זה בטוח

כן. חמיד הזכיר את זה וחבר הסביר לי איך להשתמש בזה

אנחנו לא יכולים להרוג אותו

בבקשה, תסלח לי

?מה זה תן להם קצת כסף

הנה

?רק זה כן

נגמר לנו המזומן

חנה ליד הטנדר

הנה הוא

!הוא לא בסדר בראש

?לאן אתה הולך

!הם שם

מהר, תיכנס

?למה את עושה את זה בואו נלך למקום שקט

?למה את תמיד מתייחסת אליי ככה

,חמיד היקר זה רציני

?"ממתי הפכתי ל"חמיד היקר

!שתוק, חמיד

תגיד לי איפה אנחנו יכולים לדבר בלי הפרעה

,סע ישר ואז ראשון ימינה

!בן זונה

!חמיד

!זה הוא !זה הזבל הזה

!תנו לי ללכת! תנו לי ללכת

חמיד, שתוק או שאני אזרוק אותך החוצה

!נשבע שזה הוא

זאת הרגל המגעילה !הוא איבד אותה בסוריה

הוא הוציא את כעסו !על בחורים כמוני

,במשך חמש שנים, בסיוטים שלי אני נוגע ברגל שלו

!תנו לי ללכת

...אנחנו צריכים להיות בטוחים

?בטוחים במה

הוא גרם לי לגעת ,ברגלו הרקובה, בעינים מכוסות

כדי להשוויץ במעשיו !בשטויות של מלחמת קודש

!תן לי ללכת תרגע

?האם הוא הודה שהוא אגבאל

?מה זאת אומרת, הודה ?דיברת איתו

לפני שהרדמנו אותו , כן

!אתם כולכם משוגעים, ברצינות

?אתה חושב שהוא יודה

מעידה אחת !והוא תולה אותנו

,אם נאפשר לו הוא יטפל בנו שוב

...אלא אם כן הוא יודה

!אני אגרום לו לדבר

אף אחד לא נוגע בו עד שהוא מודה שזה הוא

?מאיפה הגיע האידיוט הזה

לכמה גברים יש רגל ימין קטועה באותו גובה

והשמאלית ?עם אותן צלקות

שתוק, הוא חבר של סלאר

!זה מסביר את זה !הפחדן הזה סאלאר

!תנו לי ללכת !צא החוצה

!תן לי ללכת, אני אומר לך

תן לי דקה

אל תהיה כזה ?למה אתה צועק

הוא הולך לקבל התקפה

,אם הוא צועק ככה הם ישמעו

?האם זה שוד או מה

,אין סיכוי אנחנו צוחקים, אנחנו חברים

?אנחנו נראים כמו שודדים

לא, אבל יש רעשים מוזרים והוואן רועד

?מרגיש טוב יותר, חמיד הוא חבר שלנו

?מה קורה שם בפנים

כלום. זה כלום

?מה אתה עושה

מדבר עם האדונים האלה

?שלום, מה שלומך

אני צלמת חתונות באנו לצלם כמה תמונות

?כאן הנוף יפהפה

?האם יש לך אישור ?אישור

כן ?לתמונות חתונה

כמובן ?השתגעת

...שוד, הפרת סדר

...הם סתם מאבטחים

זו הייתה בדיחה אני מבין

!הוא לא בסדר בראש... גולי

אין מה לראות

אנחנו רק מחפשים

,בואו נלך לצד השני הנוף טוב יותר

מהר

גולי, תני לנו חיוך

עלי, זוז לשם אני אצלם רק את גולי

הפרענו לכם בכלל לא

בואו נלך

בואו נלך

?אתה לא מתכוון לתת לנו משהו ?מה

?מה הוא רוצה עכשיו

חבר שלך לא מרגיש טוב

?האם אתה רופא סלח לו

אין לי מזומן אולי בפעם הבאה

?מתכננים להתחתן שוב

?סליחה

?יש לך כסף

יש לי סורק כרטיסים

הנה

זהו

?זה לא הרבה אל תהיה קמצן

קדימה

כולם לצאת, בבקשה

?מַה

הפרעתי לכם לחינם אני אמשיך לבד

אני לא רוצה להרגיז אתכם עם הבעיות שלי

?אה כן ?האם זו בעיה שלך

עד שאגמור ,עם הממזר הזה

אני לא עוזב

אני בסדר כאן, תודה

אני לא אחזור על עצמי

,אם לא תצא !אני לא זז

אותו דבר איתי וגם אני לא אחזור על עצמי

אנחנו עוזבים

בואי, מותק

?לאן

הוא צודק ויש לנו הרבה מה לעשות

?אתה רציני

הוא מצא את הבחור שיעשה מה שהוא רוצה

אם אתה רוצה ללכת, לך

?בלעדיך? השתגעת

!ברור שאני משוגעת

אפילו אם זה הוא ,ואנחנו משאירים אותו איתך

?מה תעשי

זו בִּיצה, מותק

ככל שאתה בוחש, כך אתה שוקע עמוק יותר

זה ייגמר רע לכולם

תשכחי מזה. בואי איתי

זה קרה לפני שפגשתי אותך זה חייב להיגמר מתישהו

והזמן הוא עכשיו תן לי לטפל בזה

אנחנו מתחתנים ?מה זאת אומרת, את תטפלי בזה

תקשיב טוב. הזבל הזה חייב לדבר יעלה כמה שיעלה

אחרת, לא אהיה בחיים לחתונה מחר

גולי, אני מדבר לטובתך האישית

אני יודעת

?האם אני יכולה לקבל סיגריה

?מה אתה מתכוון לעשות

אני לא יודע בדיוק

?האם אתה תמיד ככה ?קודם פועל ואחר כך חושב

?למה את אומרת את זה

ככה זה נראה

,בלהט הרגע ...אתה מקבל החלטה פזיזה

אבל אז נהיית אמיתי זה טוב

חשבתי שהפסקת לעשן

,כמובן, אחרי הפלירטוטים הפיתוי גדול

תירגעי, אני אהיה רציני עכשיו

הבעיה שלך היא ?שהבחור לא הודה, נכון

,אם נלך למקום שקט

אני נשבע באמא שלי

שאני אוציא הודאה ברגע

?עם השיטות שלהם

,כמובן שלא ,אני אכין לו ארוחת ערב נחמדה

...אמבטיה ?את צוחקת עליי

הם תלו אותנו הפוך במשך שלושה ימים

לא ראינו אור יום במשך שלושה חודשים

?ואת מרחמת עליו

?מי אמר משהו על רחמים

רק בגלל שהם השתמשו באלימות זה לא אומר שגם אנחנו צריכים

?האם זה לעולם לא ייגמר

שיווה, תתעוררי

,חטפת אותו

,קשרת אותו

הפלת אותו

?מה עוד יש לעשות

עשיתי את הכל לא הייתה לי ברירה

?ועכשיו יש לך

,אם הוא יברח כולנו גמרנו

,הוא לא ראה אותנו הוא בעיניים עצומות

הוא יודע איפה אני עובד

!הולי שיט

!מזל טוב, וחיד

אתה מתנהג כמו מקצוען לוקח את הטלפונים

?והוא יודע איפה אתה עובד

!אני לא מאמינה

לא ידעתי שזה יגיע לידי כך

?מה זה

?מה קרה אני לא יודע

המכונית מתה

סליחה

נראה כאילו עשית את זה כל חייך

!הקולגה שלך חירבן על עצמו

תשאיר את זה לי

?מה זה, אהובתי

?הכל בסדר

?יש בעיה כלשהי

אַף לֹא אחת

החתן והכלה רתמו את העגלה לפני הסוס, כך נראה

?האם אתה קרוב משפחה של החתן

הכלה מזל טוב

מוּכָן

ארבעים ליטר, 120 תומאן

המספר הסודי הוא 1962

?האם עליי להוסיף אפס נוסף ?למה

אתה חייב לחלוק את השמחה

אני אעשה קומבינה לחתונה וללידה

?זה לא הרבה

אני צוחק

?האם זה טוב

?כמה זמן את מכירה אותו

פגשתי אותו היום

?שיווה, אל תצחיקי אותי, מי הוא

?למה את סומכת עליו

סאלאר שלח אותו

,כל מי שאומר את שמו של סלאר ?את סומכת עליו

אני לא נוכלת כמוך

זה לא קשור

אפשר לראות שהוא אחד מהם

הוא שותק כמו קבר

הוא יודע עלינו הכל

ועכשיו הוא רוצה לפצל את הקבוצה

?למה אתה מתכוון

הוא רוצה לחלץ מידע

?ומה לגבי אגבאל

הוא שותפו לעבירה, ברור

אל תיגע בו

תשאיר את זה לי

?מה זה

?מה קרה? אתה בסדר

קוּם

אנחנו לוקחים אותו

!אידיוט! תפוס אותו

!תפוס אותו, עלי

!עצור, חמיד

!עצור

?מה אתה עושה

תשכח מזה

אולי המינון היה חזק מדי והוא מת

,בדקתי קודם אנחנו צריכים לחכות

?לחכות למה שהוא יתעורר

?לְשֵׁם מַה ער או לא, בואו נקבור אותו

יש לו את הזכות לדעת

בִּרְצִינוּת

הרוב הדומם החליט לחוות דעה

חיכיתי לראות ?לאיזה כיוון נשבה הרוח

כל הכבוד

!היי, אידיוט

,הבחור שמע את קולך הוא ימצא אותך תוך שנייה

,ויחסל אותך אתה תראה

שיווה, האם את בוטחת ?בחבר של סלאר

?את בטוחה שהוא לא יתלונן

,אני מבטיח לכם שבמכה הראשונה הוא יתחיל לזמר

,ואתה, שהאמת שייכת לך

!אני לא מבין כלום, לעזאזל

?רק אתה מבין

לכל אחד יש את דעתו

!תראו מי מדבר

ברור שמצאת טרף טוב

?את חושבת שאנחנו לא מכירים אותו

את יודעת איך אבא שלו ,קודם פתאום

?כמו טיל

אתה כל כך ילדותי

תפסיק לעצבן את כולם כדי לפרוק את כעסך

תתבגר קצת

גולי! תירגעי אל תתני לו להרגיז אותך

?לְהִרָגַע

?את רוצָה שאני אמלא את עצמי בכדורים ?ואחיה כמו זומבי

!מַסְפִּיק

הוא יגיד שזו עצבנות של לפני החתונה

כשיצאתי מהכלא, הזבל הזה אמר ששיתפתי פעולה

כדי שהחיים שלי בחוץ יהיו כלא אפילו גדול יותר

...הלוואי והיית שם

לשמוע זאת מפיו

...תראה, עלי

...כשנעצרתי

...הם כיסו לי את העיניים

....העיניים שלי

הם שמו אותי על במה

:שמעתי אישה שאמרה "?אני אשים את זה עליה"

:ואז ענה הממזר הזה

,כן. אבל מאחר שהיא צעירה

שים את החבל בצד שישבור את הצוואר במהירות

"כך היא תסבול פחות"

חשבתי שאני הולכת למות בכל שנייה

נשארתי ככה שלוש שעות

ושוב שמעתי את קולו

:הוא אמר

תוריד אותה

"צריך קודם לבתק את בתוליה" שתלך ישר לגיהנום

...הוא אמר

,שאם אהיה בתולה אני הולכת לגן עדן

שהוא יעשה לי את החיים גיהנום עלי אדמות

רציתי לספר לך את כל זה לפני החתונה

חיכיתי להזדמנות

,אז, חמיד

?רוצה לתלות אותי במקומו

!תפסיקו !שתוק

לא בילית שעה !בעיניים עצומות עם הבן זונה הזה

,התאפקתי עד עכשיו

!אבל אני יכול לענות לך

הפסקתי לצפות לתשובות לפני זמן רב, פלייבוי

מאז שהם החליפו לנו את התאים

גררו אותי עירום על הרצפה

?מה אביך עשה באותה תקופה

מכר דולרים בשוק השחור

כדי להבטיח את עתידך

הוא עשה עבודה טובה לעצמו

יום אחד, האנשים האלה !יצטרכו להסביר את עצמם. כולם

נכון, חמיד

שיבוא היום הזה אבל זה לא צדק

אל תדברי איתי על צדק

את מגעילה אותי

,כשעזבת אותי בלי כלום ?היית צודקת

מה לגבי ההבטחה ?להישאר תמיד ביחד

לא עזבתי בגלל זה

אף פעם לא היה לך כסף ולעולם לא יהיה

אתה מבלבל בין חברים לאויבים

אל תצחיקי אותי !אתם מפוחדים

!חבורה של פחדנים

אתם מפחדים שזה יתפוצץ עליכם בחזרה

!אתם כל כך טיפשים !תשאירו את זה לי

!זה לטובתכם האישית

,אתם תנקמו נחמד ולא אלים

,אני לא מדברת על אלימות

?אבל זה פשע, אתה מבין

!שיווה, אנחנו במלחמה

!זה כבר לא משחק !אם אתה לא הורג, אתה מת

!עלי, מר ניטרלי

,בואו לעזור לקבור אותו כדי שנוכל לסיים את זה

תקרא לי ניטרלי, מלשין תקרא לי איך שאתה רוצה

אבל האמת היא שאלו שהיו אמורים לשחרר אותנו

הרגו את הנעורים שלנו בזמן שהתפללו

?אתם רוצים שנהרוג אותו

בבקשה, חסכו ממני את הנאום

...אוי, שיט

מרחוק, הזכרת לי את המחזה הזה שצפינו בו

...רק עם עץ אחד

"מחכים לגודו"

זה זה

אנחנו בדיוק באותו מצב

אף פעם לא הקשבת לי

,אבל תאמיני לי זה תלוי בנו לקחת את המושכות

אין טעם לחכות לנס

אתה חושב רק על נקמה

...הוא לא הרג אותך

!ברור שהוא עשה זאת הוא עשה דברים גרועים יותר

הבני זונות האלה לקחו את חמש השנים הטובות ביותר בחיי

הוא עשה את זה למאות אנשים

?כמה שנים זה בסך הכל

הבעיה היא לא אדם אחד

אתה מבלבל בין הפקודות הבאות מהמערכת

?איזו מערכת מזוינת !את משגעת אותי

זה היה החלאה הזאת !שיצר את המערכת

?את חושבת שהוא פשוט ממלא פקודות !הוא שורש הרע

אל תשכחי שהוא רצה !לאנוס את גולי

הוא מאמין בכל ליבו בגיהנום הוא רצה לשלוח אותה לשם

!תפסיקו עם זה

!חמישים שנה של נאומים בלתי נגמרים

?אתה רוצה להרוג אותו

!קוּם !קדימה, תהרוג אותו

.תן לי את המפתח

!תן לי את המפתח

תן לי את זה !במקום לבהות בי ככה

?השתגעת

זוזי, אני אפתח את זה

!עזוב את זה

!אִידיוֹט !זה שם בפנים

...לקחתי את זה פתח את זה

תראה

אל תענה הם יאתרו אותנו באופן מיידי

זה מהבית שלו

ברור. הם מתקשרים ממספר בטוח בכוונה

אל תענה

?שלום

בְּסֵדֶר

?מי זה היה

הבת בוכה האם התעלפה במטבח

!לעזאזל, זו מלכודת

?איזו מלכודת

,יש בינינו אחד שלהם הם סידרו אותנו

היא בכתה היא לא רימתה

!לעזאזל

אני הולך לעזור תעשה מה שאתה רוצה

אני הולכת איתך

אתה צודק. גם אני

?לאן את הולכת את עלולה להיתפס

חטיפה של סוכן ממשלתי !זו לא בדיחה

?אתה בא או לא, ילד יפה

זה כאן

,אם זו הייתה מלכודת הם כבר היו כאן

חכה רגע, גאון

ענה על זה

תענה ותשים את זה על רמקול

?שלום? אבא? אבא

בוא מהר אני מפחדת שאמא תמות

!אבא! אבא

?שלום? אבא

אני הולך לבדוק

,אם תראו משהו מוזר

תברחו מהר עם הטנדר

רגע, אני הולכת איתך

?שלום

...היי ?מתוקה, את יכולה לפתוח את הדלת

אנחנו חברים של אבא שלך באנו לעזור לאמא שלך

...אמא

בואי הנה, מלאך, בואי הנה

,אל תבכי, היא תהיה בסדר אל תפחדי

האם את רוצה אח קטן ?או שאת מעדיפה אחות קטנה

אני רוצה שאמא שלי תבריא

,כמובן, אהובתי אל תדאגי

האם את יודעת מה קרה ?לרגל של אבא שלך

תשתוק, חמיד

!גְבִירתִי

זה מקרה חירום

?מה יש לה היא בהריון

?מה שמה

עזאם פורניאז

?כְּתוֹבֶת

...שדרת מוחמדי

רחוב שאהין, 39

?תְעוּדַת זֶהוּת

לא לקחנו אותה. מיהרנו לצאת

?אתה הבעל

לא, הדוד

האבא חייב להיות כאן, מותק

,האב עסוק

...ניסינו להתקשר אליו את לא תיתני לה למות

זה החוק, אדוני האב חייב להיות נוכח

?למה את מתכוונת ?מה אם הייתי מוצא אותה ברחוב

!תטפלו בזה

?מה קרה תגיד לי

,דוֹקטוֹר

אין לנו את המסמכים לקבלה

?כמה חודשים

היא התעלפה, נפלה ולא התעוררה

?האם זה הילד הראשון כן

?הריון שני

זה נכון

?האם יש לה איזושהי מחלה לא

זה דחוף, ירדו לה המים

תסדר הכל, אני אקח אותה תחת אחריותי

תודה במהירות

!אֲדוֹנִי ?האם יש לך כרטיס בנק

כן תשלם בקבלה

?איפה הקבלה שם

כָּאן

הכרטיס שלך

בּטח

קח את זה

?רוצה קצת

אני לא רעב. קדימה

?נילופאר ?כן

?האם אני יכול לשאול אותך משהו

כֵּן

אין לך דוד או דודה

?שנוכל להתקשר

...כן, אבל

אבא אמר לא להתקשר לאף אחד מלבדו

אני לא יכולה להתקשר לאנשים אחרים

המשפחה של אמא גרה באזור כפרי

אני לא יכולה להתקשר

בקשר לגברת ...פורניאז

?כֵּן

מזל טוב, נסיכה

יש לך אח קטן

יפה בדיוק כמוך

?האם אני יכולה לראות אותו

ברור שאת יכולה

האם הדוד שלך יודע איך לתת מתנות ?או רק לעשות סצנות

?מה כלום

אל תזוזי, אני מיד חוזר

שבי שם

בבקשה

תודה רבה

?נולד כן

זה טוב

?...ו זה בן. האמא בסדר

!חדשות טובות

,המשימה הושלמה אתה בטח גאה

?יש לך מזומן

לֹא

?לְשֵׁם מַה

אני לא מאמין

?האם גם עליהם אתה מתכוון לשלם

נהוג לתת ממתקים והאחות רוצה טיפ

תשכח מזה עשית מספיק

אני לא יכול לעזוב את הילדה לבדה

?האם יש לך כרטיס

כֵּן

,תמשכו 200 טומאנים כל אחד אני אסתדר

אין סיכוי. אני נשאר כאן

לך תעשה את המעשה הטוב שלך

אוקיי, כרצונך

...אה, הבנתי

אותו, אני מבין

הוא לא מכיר אותי, הטנדר הוא שלו

אבל אתם ?לא סומכים עליי

זה לא זה אנחנו מעדיפים להיות זהירים

,ראה, אפילו כשהוא חסר הכרה

הזבל הזה גורם למחלוקת בינינו

,אפילו כשהם מתים הם פוגעים באנושות

בואו איתנו

?לאן

לחגוג את הלידה ?של הגור של החלאה הזה

!זהו תינוק שרק שנולד הוא לא אשם

אז מה? הוא יהיה גרוע יותר מאביו

ומה לגבי כל ההפלות ...בכלא

?אף אחד לא מדבר על זה

,חברים, כשהם יפלו הם יצטרכו לענות על כך

הם חושבים שהם מדברים עם אלוהים ומסתתרים מאחורי השריעה

?אבל אתה ?האם תוכל לכפר על חולשתך

אני בטוח שלא

מאז היום מוקדם בבוקר ידעתי שאתה חסר תועלת

אני מבזבז את זמני

,בְּסוֹף האידיוט הכי גדול כאן זה אני

?אתה יכול להפסיק

אתה הולך להילחם איתנו ?כדי להשיג את מה שאתה רוצה

!כמה אבסורדי

,את נוטשת אותי ...אז את באה לחפש אותי

ועכשיו את גורמת לי להרגיש חסרת תועלת

?מה עשיתי

לא התקשרת אליי כאשר אמא שלי נפטרה

?מה נטשת אותי

את פחדנית את בורחת כשיש צרות

!כַּמוּבָן !אתה זה שגורם לי לברוח

,ההתנהגות שלך !ההחלטות שלך

!אני נגעלת ממך

מספיק, אני הולך

הוא באמת עזב

?שיווה, את באה

מזל טוב לזוג הטרי

תודה

כל טוב לך

מצטער להרוס לך את היום

אני מבקש סליחה

עדיף להיפרד עכשיו

נסי לשכנע את גולי

עכשיו זה יהיה קל יותר

היא שיחררה קיטור, היא מרגישה יותר טוב

?אבל מה תעשה איתו

אני לא יודע בדיוק

אבל אל תדאגי

,מה שלא יקרה

אני לעולם לא אלשין עלייך

וחיד, קח את זה

תודה בבקשה. בבקשה

?עדיין כאן

לא התכוונתי להשאיר אותך תלוי באויר

או שאת לא סומכת עליי

אני לא יודעת

או שהבטחתי לסלאר

לא חשבתי שאת מסוגלת לזה

?מַדוּעַ

אמרת שאת נגד אלימות

אני לא פחדנית

אם לא הייתי עושה את זה, הוא היה הורג אותך

בשם אהבת האל, תן לי ללכת

!אני מזהה את הביטויים שלך

כשהכית אותנו, נשבעת !שהרגשת רחמים

,אתה יודע מה עשית לי ?אתה זבל

?במי התעללת

היינו רק פועלים שדואגים לזכויות שלנו

היינו מתים מרעב

בלי משכורת במשך 8 חודשים ?על מה אתה מדבר

?למה הרסתם לנו את החיים

עבדתי כמו עבד ,במפעל הזה כל חיי

כדי לתמוך במשפחתי

הפכת אותי !לזבל כמוך

?איזה טירוף זה תן לי ללכת

?שתוק! טירוף

,אני, שלא הייתי הורג זבוב

חפרתי לך קבר היום

כבר היית קבור

,אם הייתי בטוח היית כבר שם בפנים

אין לי שום קשר לזה אתה טועה

שתוק. תקשיב טוב

אני מבטיח לך ששקר לא יעזור

,אם הייתי מי שאתה חושב שאני היית כבר מת

תן לי ללכת, אני אומר לך

הרגת אותי מאה פעמים ?שכחת

אני מת חי

,כששמת את החבל סביב צווארי הרגת אותי

?איזה חבל ?למה שאעשה את זה

,אתה שמת את זה

בעטת בשרפרף והשתנתי על עצמי

!אין לי שום קשר לזה

,אמרת: "ארוסתך מתה "תחשוב על אחרת

והיא התאבדה !בגללך

מה הקשר שלי ?לארוסתך

אם זה הייתי אני, הייתי הורג אותך

,היא התאבדה בגללך !חלאה

...זה לא אני, אמרתי !אני הולך להרוג אותך

בוא הנה

אני לא יודע על מה אתה מדבר

בוא הנה

גם לי יש משפחה אני מבין אותך

אני לא האדם הזה תן לי ללכת

תוותר על זה

?אתה מדבר איתי על משפחה

נהגת להביא משפחות אל שער הכלא

!כדי לחלץ הודאות

?איך אתה מעז

?אילו אסירים

!?איזה אסירים

!תגיד את משאלתך האחרונה, זה נגמר

,בשביל אשתך, בתך, בנך

!תגיד מה שאתה רוצה

?למה אתה מכה אותי

אפשר לראות שזו טעות

אין לי בן

יש לי רק בת

אתה מענה אותי מהבוקר על רקע אי הבנה

תן לי ללכת

אין לי בן

?אתה בטוח

?אין בן

הבן שלך זה עתה נולד

?הוא נולד

אני הייתי זה שלקח את אשתך לבית החולים

!יא ממזר

!מַמזֵר

,האם נגעת באשתי בהמה

,אני הולך להרוג אותך !חזיר מטונף שכמוך

!אני הולך להרוג אותך

!שתוק, אידיוט

!לא כולם כמוך

!לא נגעתי באשתך

לקחתי אותה לבית החולים

היא שכבה !בתא המטען שבו ישנת

היא שרדה

?האם היא בסדר

?ראית אותה כן

?היא הייתה בסדר

היא בסדר

אבל אני הולך להפריד אותה ממך

,אתה תמות לראות אותה יא ממזר

אני אגיד לך משהו

אתה לא רוצח

אחרת לא היית מטפל בה

תחשוב על זה

תקשיב למה שאני הולך להגיד לך

אני לא אומר את זה מתוך פחד למות

אבל בגלל שלקחת אותה לבית החולים

...תקְשִׁיב

...תהיה ישר

?איפה אתה ?מה שמך

תענה לי

?אתה רואה מה קורה

שתוק !שתוק

...כיסיתם לנו את העיניים

אני אמצא אותך אני אזהה אותך לפי קולך

אתה מבזבז את הזמן שלך

,בְּסֵדֶר

אתה קשוח

גילית, אני אגבאל

כינוי: רגל אחת

?אָז מָה

?אז? מה אתה הולך לעשות

?האם זה אתה !תעשה מה שאתה רוצה

!אני הולך לחנוק אותך

!אַשׁפָּה

!זה אני, אגבאל בעל רגל אחת

,הייתי נותן את חיי למען המשטר !יא מסכן

איבדתי את הרגל שלי בסוריה

,הקרבתי למען המשטר עבור המנהיג העליון שלנו

?אתה רואה שום דבר לא חשוב לי יותר

?ועכשיו, מה תעשה

האם אתה חושב שנאפשר לפראיירים כמוך

לסכן את המשטר ?בגלל איחור בשכר

?האם זה זה

אתה טועה מאוד

,היו לנו אלפי קדושים מעונים אלפי פצועים

...זה לא היה כדי

כדי לאפשר לך לפעול

כדי שתמסור אותנו לאויב

זה לא עובד ככה

תקשיב לי ותשתוק

!שתוק אתה תשתוק

הקשיב היטב

,אם ביצעת עבירה אתה צריך לשלם על זה

,אם אתה חף מפשע הצדק ייעשה בגן עדן

הבנת? זה פשוט

,אז ככה זה

?אתה מדבר בדיוק כמו המדינה האסלאמית

הם הרגו חפים מפשע :ואמרו

,אם הם היו אשמים ,עשית צדק

אם לא, הם ילכו לגן עדן

!חבורה של מניאקים

,לא משנה מה תעשה ,עם מי אתה מדבר

!במה אתה מאמין, לא אכפת לי

אם אצא מכאן

ואמצא את המשפחה שלי ,בָּרִיאה וּשָׁלֵמה

אני אעזוב אותך לבד

אני אעצום את עיניי ואוזניי

...ואם אני אמות

אני מגשים את חלומי להיות קדוש מעונה

לא נשאר לי מה לומר

,ציין את משאלתך האחרונה אני הולך לקבור אותך

אני הולך להרוג אותך

!זבל

?מה את עושה, שיווה

?חלאה, חולם להיות קדוש מעונה

?מי זה? כמה יש

?חולם על מוות אל תיגעי בי

!שתוק !אל תיגעי בי

?רוצה להיות קדוש מעונה

,אני מלאך המוות באתי להגשים את חלומך

,חלאה אמרת שלא תדבר יותר

תשתקי

אתה תשתוק

,מותר לך רק להביע חרטה שום דבר אחר

,זבל

,אם תגיד עוד מילה אחת

אני אשבור לך את הפנים עם האת

?מה את !שתוק

!שְׁתוֹק

אתה יכול רק לומר !שאתה חתיכת חרא

הבנת? שתוק

זבל

?אתה עדיין חושב שאתה חוקר כן

זה נכון, חתיכת חרא שכמוך אתה כלום

?אתה חתיכת חרא, הבנת

?הבנת, זבל חרא קטן

אתה החרא הקטן אתה ערימת חרא

?זה אתה, הבנת

?להילחם למען המשטר ?חושבים שהמדינה שייכת לכם

?להילחם בשביל המנהיג העליון

טיפש ארור שכמוך

האם השחיתות ?אשמתנו

ואתם גוזלים את המדינה

יא ממזר

אתה חושב שאני אתן ?לך לברוח ככה

כדי להרוס את חייהם של אחרים ?כמו שעשית לי

אני מכירה היטב את הקול המגעיל שלך

הדבר היחיד שאפשר לומר זה שאתה חתיכת חרא

שאלת כמה כסף קיבלתי כדי להרים את החיג'אב שלי על מקל

גרמת לתותבת שלך לחרוק בכוונה

להתפאר במעשיך בסוריה

?זוכר

,עם הפה המלוכלך הזה

:לחשת לי באוזן

כמה דולרים ?כדי שתתפשטי

אתה הולך להיות קדוש מעונה

אני אגשים את חלומך

אני אשלח אותך לחלל

קולך הדהד בראש שלי במשך זמן רב

תגיד שאתה מתחרט, זבל

אני מתחרט תגיד את זה

!לא, לא ככה

אמרת שהקול שלי חייב להיות מוקלט בכלא

עכשיו זה שלך !אשר ישמר בארץ

אני מתחרט

אמרת שתשאיר אותי עירומה

הבן שלך יראה אותך עירומה

,בתמונה מכיוון שאתה תהיה קדוש מעונה

תגיד שאתה מתחרט

.אני מתחרט חזק יותר

!חָזָק יוֹתֵר

!אני מתחרט

!חתיכת חרא !אני מתחרט

!אני מתחרט

!חתיכת חרא שכמוך

נשבע שאני כמוכם

הייתי צריך לשרוד

אני מתחרט

,כשלא הודית הרגשתי מושפל

חשבתי שאתם לועגים לי

כמו כשהייתי קטן

אני נשבע

אני נשבע שאני מתחרט

,תנו לי לראות את בני אני מתחנן בפניכם

,היתה לי תחושת אשמה אבל בסוף התרגלתי לזה

אני רוצה לראות את הבן שלי

אני מתחרט

אני מתחרט

תן לי את הידיים שלך

הטלפון והמסמכים שלך שם

אני אשאיר פותחן קופסאות

כדי שתוכל לשחרר את עצמך

הכביש נמצא במרחק של 15 דקות הליכה

?אומיד, הכל בסדר

זה היה מאוד נחמד מצידך סליחה על ההפרעה

אל תזכיר את זה

?רוצה שאני אביא משהו לא, תודה

תשאירי את זה שם, אמא

אני יכולה לעשות את זה !לא

תני לי את זה, אני אומר לך

?היי, מה שלומך ?טוב, ואתה

מזל טוב תודה

כנסו לא, תודה

להתראות להתראות

תוֹדָה

לא קנית הכל דברים חסרים

?איזה סוג של טרוסו זה

עשיתי את זה לגמרי לבד, אמא

תגידי לה

זה מגוחך

עשיתי מה שיכולתי אל תביכי אותי מול חבר שלי

לכי תגישי את התה, יהיה בסדר