Original subtitles

[♪♪♪]

[NURSE SPEAKING IN CHINESE]

NURSE 1 [IN CHINESE]: What happened?

What is wrong? MAN 1 [IN CHINESE]: Get away from her!

What happened? MAN 1: Get away from her!

NURSE: Call an ambulance. She can't leave here.

Her heart stopped beating. MAN 1: She can't leave.

MAN 2 [IN CHINESE]: What happened? NURSE: We are going to the hospital.

I said you can't! You hear me?

Her heart stopped beating. I said no!

We must go to a hospital.

We must get to a hospital right now.

Hurry up! Hurry up! Hurry up!

Go!

[AMBULANCE SIREN BLARING]

Asset on board. En route. [IN ENGLISH] 12 cc's, epinephrine.

[MACHINE BEEPING]

Clear.

[♪♪♪]

[IN CHINESE] Go, go!

DRIVER [IN CHINESE]: Hurry up!

Hurry up!

WOMAN: Forty-five seconds.

DRIVER: Please leave.

What's wrong? GUARD [IN CHINESE]: Stop.

Zoom in, and play it again.

Look, what's that?

Stop them. Stop that ambulance!

What are you looking for? Yes.

Get out! Get out!

[ALARM BLARING]

Open the door. Hurry up and open the door!

We need more adrenaline. Cover her mouth.

[GASPS]

MAN: It's okay. It's okay.

It's okay. You're okay.

You're okay. Rest.

You'll be in America by morning.

We're taking you to Washington, D.C.

Do you know where the prisoner was transported to?

Ah, Washington. Okay.

Yeah, we'll take care of it.

Very good.

[IN SERBIAN] Hezbollah...

they'll have to wait.

We're going back to Washington.

Washington? Heh, heh, heh.

[LAUGHING]

TOM: Since when did Jolene Parker's case go from missing person

to murder investigation?

Have you seen my keys? Crazy.

Yeah, what, uh, happened? The police say they have

a person of interest. Really?

Who is it? What do they know? They're not sure.

Isn't it possible that she just left town like she said?

Moved to Dayton? They found blood.

Matches hers.

You see this stuff every day, you know, people getting hurt

and killed.

And I don't. It freaks me out.

Just the thought of that happening to you, you know...

Just promise me you're as careful as you can be when you're at work.

[♪♪♪]

The desk. By the computer, that's where I saw your keys.

Oh. I'm gonna be so late. I'm gonna give myself a tardy slip.

Found them.

They were under the newspaper.

What would I do without you?

I gotta run. Tonight, for dinner, let's check out that new Thai place.

LIZ: He knows something's off.

What makes you say that?

I can feel it. I know him.

RAYMOND: Tom is on his heels. He's behaving erratically.

He killed Jolene Parker.

Yes.

You knew?

Why didn't you tell me?

I felt if I told you, it would inform your behavior with him.

I found her body, called the police,

and reported a missing person.

I was confident that in the course of their investigation,

they would reach out to you and Tom.

Jolene Parker undoubtedly worked for the same organization as Tom.

In what capacity, I have no idea.

If they worked together, why would he murder her?

Perhaps he was ordered to.

Or perhaps he's just out of control, irrational,

paranoid and reactionary.

He's scrambling for a foothold,

and therein lies our opportunity to wait and to watch.

But Tom is not the reason I'm here.

I'm afraid there's something quite timely afoot.

The Pavlovich brothers are back in town.

RESSLER: The team that grabbed the general's daughter.

LIZ: They're an extraction team.

Cut their teeth on Milošević's protective detail

during the ethnic cleansing of the Yugoslav Wars.

We lost six of our men that day.

[BOTH GRUNTING]

[♪♪♪]

To the best of our knowledge

the Pavlovich brothers have no political agenda.

They specialize in snatch-and-grabs, ranging from kidnap and ransom

to extracting political dissidents.

Reddington says he has a contact.

A money launderer sourced by the brothers,

claims they're coming after a Chinese scientist

named Xiaoping Li. What do we know?

Eighteen hours ago, the Agency sent an undercover team to extract her

from a labor camp in the Yunnan province.

Break her out? Why? MEERA: She's an immunologist

specializes in viral and bacterial diseases.

Four months ago, she signaled to one of our assets

to talk about a secret weapons program.

A month later, she was jailed for treason.

Scheduled to land at Andrews in an under an hour.

We have a team to escort her to Langley for a debriefing.

We got to assume the Pavlovich brothers

already know the route. COOPER: Reroute her.

Bring her here. Coordinate the adjustment with Langley.

[♪♪♪]

MAN 1 [OVER RADIO]: Echo to Tango.

Asset at drop point.

MAN 2: Thirty seconds to rendezvous.

This way. Quickly.

What's going on? They said I'd be safe once I arrived.

We have a threat you're being targeted. As a precaution, we've altered our route.

Get her up to the chopper.

Donald Ressler, FBI. Where's the asset? Ground transport's been arranged.

Negative. Evac's been compromised. Moving to Beta protocol.

[GUNFIRE AND SCREAMING]

Call it in.

[YELLS IN SERBIAN]

All right. Okay. Copy that.

Anne Arundel County Sheriff's Department is reporting

a downed aircraft burning 2 miles outside of Crofton.

No witnesses. We have units en route. Gotta be the dump site on this chopper.

They knew CIA protocol,

if the routes were compromised, they'd send air support.

These guys weren't based domestically. They're gonna sneak out.

We should coordinate with Homeland, get their faces everywhere.

You wanna tell me why the director of National intelligence is calling?

What don't I know about this case?

The program Li was working on, it's germ weaponry,

banned by nearly every nation on earth. It's called Whitefog.

Day before she was jailed, Xiaoping Li sent a message

indicating she had access to the designs.

If she did, and she shared those with us,

that would represent the biggest intelligence coup in a decade.

A germ warfare program?

That's why the Chinese can't turn this into an international incident.

[CELL PHONE BUZZING]

RAYMOND: Where are you?

Busy. The brothers, they took Xiaoping Li?

How do you know? You have a lead? Something we...

Your husband is not in school. Wait. Where is he?

Meet me at 9th and Constitution.

Reddington says he has a lead on the brothers. Wants to talk.

Let me know what NTSB says about that downed aircraft.

RAYMOND: Called in sick this morning.

Returned home briefly before making a stop

at the Radford Bank in Adams Morgan.

He's made three phone calls, all from pay phones.

He's been sitting at that cart for nearly an hour.

I'm sorry, Lizzy.

Don't be.

This must be difficult.

You wanna know what's hard?

Sitting here when all I really wanna do

is get my hands around his throat.

Shouldn't we follow him? We are.

[♪♪♪]

They all work for you.

Lizzy, wait, wait. What are you do...?

[DETECTOR BEEPS]

[CHATTERING]

Not now.

[GRUNTING]

The boat? How long for the boat?

[SPEAKING IN SERBIAN]

No. No. Please.

No.

[GRUNTS]

LIZ: Tom?

[LULLABY MUSIC PLAYING]

Tom?

I'm in the dining room.

Where'd you get that thing? I was gonna ask you the same question.

Found it in the basement.

LIZ: That's where that was. I've been looking for it.

My father gave it to me. It's beautiful.

[CASE SHUTS THEN MUSIC STOPS]

It's in great condition too. It looks almost new.

Why haven't I seen this before?

Your pot is gonna boil over.

You're cooking? I thought we were going out.

I just thought it might be nice,

you know, stay home, alone,

just you and me.

How was your day? It was exhausting.

You know Billy Salter? He was acting up again.

His mom keeps packing these fruit roll-ups,

and they give him this satanic sugar-high, you know, so...

[♪♪♪]

Oh, I did stop by the National Archives,

just to maybe book a field trip for the kids.

It's funny. I... I could have sworn that I saw you there.

There was a woman there, and she looked just like you.

No, I wish.

I was cooped up in the office all day.

Yeah.

Should have known.

Well, whoever she was,

she could not have been half as beautiful as you are right now.

All right. Keep stirring

I'm gonna walk the dog.

Come on, bud. Hey, hey, hey. Come here.

Hey, hey, hey. Where you going? Come here.

Come here. Yes, you're a good boy.

Yes, you are.

What?

Nothing.

Love you.

I'll be right back. Come on, bud.

Come on. Come on.

Such a good boy. You're a good boy.

[♪♪♪]

WOMAN [OVER PHONE]: Bantam Finance. How may I direct your call?

Hi. I'm having a problem with my account.

Number Delta, Sierra, 4-5-1.

[CHIMING OVER PHONE]

Line is secure. Proceed.

Mockingbird knows. Requesting immediate evac.

She knows.

He's gone.

My husband is gone.

Your husband never existed.

Lizzy, I understand why you went after Tom today.

The instinct to jump in is...

But it isn't gonna serve you well here.

And from the emotional point of view, this must feel like

an extraordinary violation and betrayal.

But for Tom, it was business.

Do you know we had sex the other night?

Do you have any idea how filthy that makes me feel?

Unfortunately, you're chest-deep in filth. You're gonna have to wade through it

to get to the other side. I fell in love with him.

I married him.

We were gonna have...

I was excited to have a child with him.

He was the one person I chose in my life who made me happy,

who made me feel safe.

What does that say about me?

Everything that we had was just a figment of my imagination.

Worse than a figment, a lie.

It was right in front of my face, and I didn't see it.

I just believed it.

All of it.

Time is the only thing that will allow you to find yourself again.

If you tell me to be patient one more time, I swear to God.

I am going to find him, I'm gonna find answers,

and I'm going to do it with or without your help.

[CELL PHONE BUZZING]

The case. I need a lead.

Lizzy, if you wanna find where the Pavlovich brothers are

you need to find out where they've been.

The helicopter is key.

The Pavlovich brothers burnt that chopper to cover up evidence.

DNA, fingerprints.

Those might have identified the brothers. But the chopper?

The tail numbers were falsified, chopper was repainted.

But where did they do it? ls there a deeper forensic analysis we can run?

What particulates were in the heat exchange?

Was there moisture in the compressor? I'll reach Forensics.

Analyze every drop of fuel. Track every grain of sand.

I wanna know where that chopper's been.

That's him.

I'm sorry, man. Not for hire. Hello, Symir.

I'll be brief and to the point.

Yesterday you had a customer, picked him up outside the National Archives.

Sorry, man.

Oh, Symir. You should have taken the money.

Your passenger, where'd you drop him?

Ha-ha-ha. Calculus.

I can't even think about derivatives

without thinking of that tutor in Manor Hall.

Cindy something-or-other.

Never wore a brassiere, always a bounce in her step.

SYMIR: Look, I'm talking,

cooperating. You don't need to copy my driver's license, my credit cards.

RAYMOND: We just wanna make sure we know where to reach you

"Geoffrey P. Seevers"

...should we have more questions.

So tell me about the book.

I told you, I pick up and drop off.

I don't know names. I'm the messenger.

What is it? Some kind of code?

How many times have you done this? These drops?

This was the fourth.

I need you to write down the location of each drop you've made.

The pickup and the drop location.

[LAUGHING] Oh, my God. What?

Pagosa Springs Public Library.

I had a water pump go out in Pagosa Springs.

Bitch of a mountain. Wolf Creek Pass?

Thought I was gonna end up living out there with the hill people,

until this teddy bear of a man fixed me up at the local garage.

I'll never forget him.

Tracy Woods.

You don't know Tracy, do you?

Leather vest, mustache. Tracy Woods?

No.

Ha-ha-ha! I wonder if he's still fixing water pumps.

Anyway, it'll always be a fond memory.

The list.

[♪♪♪]

So that's it?

We're...

The package? You're gonna deliver it or return it.

Whatever the people you work for want you to do with it.

And as far as you're concerned,

we never had this conversation.

Dembe? A copy, please.

I hope you have nothing pressing.

This may take a minute or three.

You sure you don't know him? Leather vest, mustache.

Tracy Woods?

Shame. Ha-ha-ha.

ARAM: Hey.

I got something. Hey.

Okay. I never wanted to know this much about gas chromatography

or gear lubricants

but I think Mr. Reddington is onto something.

Look at this.

We pulled the lab reports from the NTSB,

and the chopper's engine tested positive for two distinct compounds.

The first is ethephon, which is a ripening agent for tobacco.

And how does that help us? Take a look.

Tobacco production's way down in this area.

Since 1998, the federal government is actually paying farmers not to grow it.

There's still plenty of tobacco farms.

I agree, which brings us to chemical compound number two.

This one is used to grow sweet corn. So we cross-reference the two?

Exactly. We are looking for a pesticide manufacturer

who used to supply tobacco growers but transitioned to corn.

And how many of those are there?

Seventeen. Wait.

Of those, 11 are outside of the fuel range of this chopper.

Of the other six, only one has a structure large enough

to get that stolen helicopter out of view, under construction.

Halifax Agro-Chem. ARAM: if I had to bet

I'd say that's their staging site.

PRESTON: it's around the corner, half a block up.

I make seven exterior cameras,

and those are the ones they want us to see.

And it's on the list of drop sites I gave you?

Yes. How long has Mr. Keen been inside?

I tailed him here four hours ago.

Lovely. Thank you, Preston.

You want me to call Sabusawa?

That would be ideal, but he's working an extraction in Ecuador.

Then how do you plan on getting Keen out of that concrete box?

[CHUCKLES]

[♪♪♪]

[CELL PHONE BUZZING]

We have a lead on Xiaoping Li. RAYMOND: Excellent.

Tell me. She's being held

at Halifax Agro-Chem in Falls Church. We're assembling a team.

Lizzy, about Tom.

I don't wanna talk about Tom with you.

You have your opinion on how to proceed, I have mine.

Just don't bother yourself. I'll deal with Tom.

Lizzy, I assure you that will yield no answers

and little satisfaction. Well, I'll find out, won't I?

I wish I could talk you out of this. You can't.

Well, good luck with Xiaoping...

[CELL PHONE CLICKS]

[♪♪♪]

[CHATTERING]

[LAUGHS]

Good afternoon, gentlemen.

I'm Raymond Reddington.

[GUNSHOTS]

[CHATTERING]

[♪♪♪]

Hey. Look at this.

What are we looking at?

I have no idea.

Hey! Get out of here.

Go!

[♪♪♪]

[IN SERBIAN] Package set. Move into position. Three count.

Three, two, one.

[YELLING AND CAR ALARM WAILING]

What the hell was that?

[♪♪♪]

Out, out! Move! Move, move!

Fall back. Asset en route. We're moving to the cars.

[IN SERBIAN] Two cars. Keen is in the lead.

[TRUCK HORN HONKS]

[IN SERBIAN] Keen is still loose.

[IN SERBIAN] Bump him off the road!

Again!

RESSLER: it looks like some sort of serial number.

Or an atomic number. Something from a periodic table.

Why do you think that?

Because the only word I know that contains the letters V-G together

is avgolemono.

I don't know what that is.

It's a soup.

Chicken stock, egg yolks and lemon juice.

What? I cook.

The point is maybe Xiaoping Li left us a message.

I'll run the letter combination against the DMV registry, see if we can get a hit.

Any luck? I can't get ahold of Reddington.

You told him the location where the brothers were holding Xiaoping Li.

Mm-hm.

Don't you find it a hell of a coincidence that we show up there, they're gone,

and now we can't get ahold of Reddington?

We've been played. No.

Red put us on to the brothers because it would lead him

straight to Xiaoping Li. That woman's worth millions.

Where are you going?

I'm going to find Reddington, get some answers.

[♪♪♪]

Reddington, I need you to call me, please.

I need some help with the case.

[♪♪♪]

FINGERS [IN ENGLISH] A gift from Reddington.

Enjoy.

LIZ: Two years wasted.

Two years we spent.

On what?

Do you care at all what you've done to me?

What you've done to my life?

What has it done to you?

Who could do such a thing?

Finding you, stopping you.

You'd think I'd be happy you're gonna spend the rest of your life in prison.

You'd think I'd get some satisfaction out of that, but I don't.

Because nothing...

no sentence, no punishment,

no revenge could ever come close to making up for what you've done.

I was doing my job. Your job?

That was our life.

We were going to have a baby to... You begged me to have a baby.

I was doing my job.

Stop talking about your job!

You, this, everything was a lie!

My life was a lie!

Every feeling, every memory.

Say something to your wife

who's dying in front of you.

Say something.

It was the shoes.

What does that mean?

That's when I knew.

It was those brown leather shoes.

[♪♪♪]

It was our third or maybe fourth date.

You'd come over to my place on Halstead and we ordered takeout,

and rented a movie that we never finished because we ended up...

And you had to get up early for work. And by the time I got up, you were gone.

I remember standing in the closet,

half-dressed, reaching for my shoes when I saw that you had drawn

this little heart

in the dust on my shoe.

You remember that?

It was the sweetest thing.

And ever since that moment, I just felt...

sorry for you.

Because I knew.

I knew that I had you.

Part of me didn't want it to work.

But it did.

ARAM: Archimedes.

Archimedes!

MEERA: I beg your pardon? ARAM: Archimedes' formula.

You know, the naked guy who shouted "eureka."

Why a mathematical formula? RESSLER: Maybe it's some kind of code.

Archimedes' principle indicates that the upward buoyant force

which is exerted on a body immersed in fluid

whether fully... Aram.

Um, water displacement.

Boats displace water.

She's trying to tell us how they're getting her out of the country.

Contact the Coast Guard. Get photos of the brothers and Xiaoping

to every port authority on the Eastern seaboard.

[CELL PHONE BUZZING]

What are you gonna tell him?

Hey, what's going on? Where are we on Xiaoping Li?

They're trying to ship her out of the country.

We're combing through manifests.

Where are you? Waiting on Reddington.

He still hasn't shown. I'm telling you, Keen.

He used us.

The Pavlovich brothers, you remember what they did.

You were there that day on the bridge.

When we take them down, I want you there.

I will be, just as soon as...

[TABLE RATTLING]

I'm gonna have to call you back.

Nice try.

I was thirsty.

[CELL PHONE RINGS]

Yes? Where is she?

Who? Xiaoping Li. You took her.

You used the FBI and the Pavlovich brothers to get to Tom,

and what, get Xiaoping? Trade on her secrets?

I have no use for germ warfare.

As for using the FBI, I wouldn't be in this relationship if there wasn't

a mutual benefit.

Where is she? I don't know.

I tried to bargain for her life, but negotiations went sideways.

It was all I could do to get Tom.

If she gets sent back to the Chinese, she's gonna die.

Tell me what you know.

We think they're putting her on a cargo ship. Not sure.

We're looking over the manifests and shipping routes.

She isn't cargo, Lizzy.

She's contraband. This is a smuggling operation.

And nothing gets smuggled in or out of the Chesapeake

without Rolph Cisco knowing about it.

Have Donaldpay him a visit.

[♪♪♪]

What is his obsession with you?

You guys got, like, a daddy-daughter thing going on?

What's your plan?

Is Daddy coming over?

Is he gonna make me talk?

No, he's not.

I am.

[♪♪♪]

Rolph Cisco?

Tell us about the Pavlovich brothers.

Who do you work for?

I have nothing to say.

[♪♪♪]

LIZ: Who do you work for? Liz, come on.

You don't have it in you.

[SCREAMS]

[♪♪♪]

[CHATTERING IN SERBIAN]

[GASPING]

[RATTLING AND CLANGING]

[TIRES SCREECHING]

[SIRENS WAILING]

[YELLING IN SERBIAN]

MAN 1: Go, go, go!

MAN 2: Covering fire!

[GUNFIRE]

[SCREAMS]

[YELLS]

XIAOPING: Let me out of here!

Please! Get me out!

Get me out!

It's okay. it's okay. Easy, easy.

We're the good guys. Come here.

Come here.

I'm gonna put you down.

[SOBBING]

[♪♪♪]

RESSLER: Easy.

You broke my thumb.

Yeah, I did. If you're looking for sympathy

you might wanna start with honesty.

Here's an example of honesty, Tom.

You've been making me pancakes for two years.

I hate pancakes.

You want honest?

Here's one.

If you're gonna handcuff somebody, don't break their thumb.

[GRUNTING]

[♪♪♪]

Your handcuffs, one on the wrist,

one on the banister. Do it.

I am not here to hurt you, Liz.

My job was never to hurt you.

I'm one of the good guys.

Reddington, he's not who you think.

I will find you. I can prove it.

The key in the lamp, I know you found it.

Take it to Radford Bank.

Box number 3929.

He is not

who you think he is.

Goodbye, Liz.

[JOSH RITTER'S "CHANGE OF TIME" PLAYS ]

♪ I had a dream last night ♪

♪ I dreamt that I was swimming ♪

♪ And the stars up above Directionless and drifting ♪

You want me to stop him?

No, we'll just let the tail follow him.

♪ And around me as I swam The drifters who'd gone under ♪

♪ Time, love ♪

♪ Time, love ♪

MEERA: Tell me about Whitefog.

Whitefog was a black project started

by the Chinese government five years ago.

♪ Time, love ♪

What's going on with Agent Keen? Sir?

Where was she today?

Don't tell me you don't know.

Was it Reddington?

Are there problems?

I think she's having troubles at home, sir.

♪ I had a dream last night And rusting far below me ♪

♪ Battered hulls and broken hardships Leviathan and Lonely ♪

[DOOR OPENS]

♪ I was thirsty so I drank And though it was salt water ♪

♪ There was something 'bout the way ♪

♪ It tasted so familiar ♪

♪ Time, love ♪

♪ Time, love ♪

♪ Time, love ♪

LIZ: I lost him.

He's gone.

No.

This whole time, you've never let him out of your sight.

Your people are following him now.

They are.

How is this all gonna end?

This is an end.

And then something new will begin.

You deserve the best in life, Lizzy.

I know that sounds odd coming from a man

who has brought you some of the worst.

But it's the reason why Tom had to work so hard to be that for you.

To be kind,

to be thoughtful, make you laugh,

to make you love him.

Because you deserve that.

And it will come.

♪ I had a dream last night And when I opened my eyes ♪

♪ Your shoulder blade, your spine Were shorelines in the moon light ♪

♪ New worlds for the weary New lands for the living ♪

♪ I could make it if I tried I closed my eyes I kept on swimming ♪

♪ Time, love ♪

♪ Time, love ♪

♪ Time, love ♪

♪ It's only a change of time ♪ ♪

[♪♪♪]