Original subtitles

"MARY & MIKE" � UM PROGRAMA DE FIC��O

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.

V�RIOS PERSONAGENS, NOMES E SITUA��ES

FORAM ALTERADOS POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.

- Senhor Embaixador. - Prazer em conhec�-lo.

- Senhor Ministro. - Sr. Roberts. � um prazer.

N�o precisa traduzir, entendo perfeitamente.

Este � o general Armando Sarmiento,

diretor do nosso servi�o de intelig�ncia.

General.

O motivo da minha viagem

� encontrar o respons�vel do atentado em Washington,

contra Ronni Moffitt e Orlando Letelier.

Poderiam ter enviado um of�cio. N�o entendemos a urg�ncia.

Enviamos cartas rogat�rias semanas atr�s,

que nunca foram respondidas.

Eu me vi obrigado a vir ao Chile,

e n�o vou embarcar em um avi�o de volta ao meu pa�s

sem ter esse sujeito

algemado e sentado ao meu lado.

Esperamos que o governo chileno

n�o queira ter problemas com os Estados Unidos.

Eu realmente n�o me importo se, no seu pa�s,

voc�s cacem comunistas, mas no meu pa�s...

N�o sabemos quem � essa pessoa.

N�s movemos c�u e terra

para encontr�-lo.

Minha �nica conclus�o

� que essa pessoa n�o existe,

e se existe, nunca trabalhou para n�s.

FECHAR POR FORA

Esta manh�, chegou ao Chile

o escritor argentino Jorge Luis Borges

e ele se encontrar�

com os maiores intelectuais do pa�s.

A confer�ncia ser� no audit�rio da Universidade do Chile.

- Apresse-se, por favor. - E voc�?

O que foi isso?

Entre moradores e policiais em Villa Francia.

Inferno!

Onde ele est�?

Onde ele est�?

Eu perguntei onde ele est�.

O que est� acontecendo aqui? Saiam da minha casa!

Esta casa n�o � mais sua, velha in�til.

Mexa-se! Acabou a "artista".

Suba.

Me solte, me solte, diabos!

Aquele idiota est� aqui, debaixo da cama.

Aqui nada tem valor.

- D� a chave. - N�o est� comigo.

Acha que algu�m vai ler voc� agora?

Ele n�o est� aqui. Achou as chaves do carro?

Est�o aqui.

Me d�.

Aqueveque, por que est� fazendo isso?

Sim�n.

Vamos.

Gringos malditos.

Sempre se metendo onde n�o s�o chamados.

Alguma sugest�o?

N�o me importo e n�o quero saber.

Assim ser�.

Onde est� Mike?

Ainda desaparecido, general.

Urrutia, deve estar brincando.

Temos 20 homens procurando e ainda n�o encontraram?

Quero mais vinte homens nisso.

N�o se preocupe.

Eu mesmo o encontrarei.

Gladys, se apresse, por favor. Voc� vai na frente.

Sim�n, vamos.

Vamos!

Voc� precisa ser um homem agora.

- Voc� parece um homem. - Eu sei.

M�e, aonde vamos?

Sabe guardar segredo?

N�o.

Ent�o n�o posso contar.

Cuidem-se.

Sim�n, ligarei para voc� assim que voltar,

ent�o n�o desligue seu aparelho auditivo, certo?

Certo.

Obrigado, Gladys.

- Enrique, como est�? - Entre. Ol�, Mike.

Como est�? Escutem, n�o tenho convites extras.

Ele n�o ir�. N�o se preocupe. Posso falar com voc�?

Claro.

Preciso te pedir um favor.

Pode hospedar Mike por alguns dias?

- Aqui? - Sim.

Por qu�?

Ele � gringo, n�o tem amigos aqui.

O que aconteceu?

Estamos nos separando.

N�o quero falar sobre isso, por favor.

Claro, n�o tem problema,

mas vou � palestra de Borges.

N�o se preocupe, deixo tudo arrumado e j� saio.

- Certo, vejo voc� l�. - Sim, obrigada.

- Entre, Mike, entre. - Obrigado.

Mike?

N�o se preocupe, n�o vem ningu�m para c�.

Eu j� volto.

O que eles est�o fazendo?

Queimando lixo.

- Entre. - Com licen�a.

Entre, senhora, fique � vontade.

- Ol�. - M�e, esta � a Sra. Mary.

- Como vai? - Prazer, muito obrigada.

Esta � Lucy, se lembra dela?

- Est� t�o grande. - Sim.

- Este � Sim�n. - Ol�.

E minha filha mais velha, Cony.

- Tudo pronto? - Sim.

- Por aqui, senhora. - Obrigada.

Senhora, � aqui que as crian�as v�o dormir.

Para n�s dois?

Este � o meu lado!

Obrigada por tudo, Gladys.

Imagine, senhora. Com licen�a.

Quando o papai vem?

Em breve.

Quando tudo voltar ao normal, voltaremos para casa.

Nada nunca foi normal, m�e.

O audit�rio da Universidade est� lotado de personalidades

n�o s� do mundo cultural,

mas tamb�m autoridades civis e militares,

ansiosos para ouvir as palavras do escritor argentino

apesar do atraso da atividade

programada para as primeiras horas da manh�.

H� um fato que deve confortar a todos n�s,

a todo o continente, na verdade...

Que surpresa em v�-la aqui.

A surpresa � minha. Quando j� leu um livro na vida?

Eu declaro preferir a espada...

Preciso falar com Sarmiento.

N�o, tarde demais.

� furtiva dinamite...

Resolvam sozinhos.

Nesta �poca de anarquia,

sei que h� aqui, entre a cordilheira e o mar...

Lugones...

Voc� nos meteu nisso, Urrutia. Se n�o me der uma reuni�o,

vou come�ar a gritar agora o que fazem com meu marido.

Seu marido n�o existe, Mary.

Mas vou ver o que posso fazer.

Estarei esperando.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Acredito que merecemos sair do p�ntano em que estivemos,

e aqui j� emergiram deste p�ntano.

Al�?

- Al�? - Por que fizeram isso comigo?

T�nhamos que despistar os americanos.

� preciso dar algo para que se acalmem.

- Voc� poderia ter me avisado. - Nunca poderia fazer isso.

Diga-me onde voc� est�.

Posso confiar em voc�?

Tem alguma d�vida?

O lugar mais seguro para voc� � ao meu lado, Mike.

Se n�o fizer isso, esses idiotas v�o te trair.

Voc� sabe onde me encontrar. Nos vemos �s dez.

Certo, estarei l�.

Eu declaro preferir a espada,

e aqui temos essa regi�o, o Chile,

que �, ao mesmo tempo, uma longa p�tria,

e uma honrosa espada.

Com licen�a.

Dizem que esse quadro

foi encomendado pelo pai de uma crian�a doente.

Por que o pintaram chorando?

Porque ele n�o encomendou um retrato de seu filho.

Esse menino

� o filho do m�dico que n�o conseguiu salv�-lo.

Se voc� olhar de lado,

parece que est� sendo devorado por um monstro.

Licor de arroz? � bom para os nervos.

N�o, obrigada. N�o tenho muito tempo, general.

Bem, o que vamos fazer com Mike?

Vamos tir�-lo pela Argentina.

E se ele decidir contar algo �queles desgra�ados?

Algum dos nossos segredos?

Voc� sabe que Mike � mais chileno que a timidez.

Sinto muito, mas n�o posso fazer isso.

Eu fiz mais de meia d�zia de c�pias desta pasta.

Sei que venderam milhares de gal�es de g�s sarin

para o Iraque, o Afeganist�o...

Talvez Pinochet n�o soubesse o que acontecia na minha casa,

mas eu sim, e acredite,

eu documentei tudo com riqueza de detalhes.

Mostre.

Eles v�o matar voc� tr�s vezes,

e nada vai acontecer comigo, nunca.

N�o � do interesse de ningu�m que Mike desapare�a.

No momento, temos um grande problema em Santiago.

Mas conhe�o um lugar no sul onde Mike pode se esconder,

pelo tempo que ele precisar.

Col�nia Dignidade.

Se eu quisesse o Mike morto,

ele j� estaria tr�s metros embaixo da terra.

Sen�o, Monica n�o o teria protegido como fez.

Fale com ele.

Ele ofereceu te levar a Col�nia Dignidade.

Isso � uma coisa boa?

N�o sei.

� o �nico lugar onde poderia estar seguro.

Essas pessoas mataram um embaixador,

e um general do ex�rcito.

Tamb�m podem nos matar facilmente.

Que op��o temos? Voltar aos Estados Unidos?

Se eu colocar os p�s l�, serei jogado na pris�o.

Eu prefiro a Col�nia Dignidade.

Quando eu iria?

Amanh�.

Mary?

Enrique.

Com licen�a.

REVELADO O ASSASSINO DE ORLANDO LETELIER

Enrique, posso explicar.

Ele � um assassino.

� complexo.

Complexo?

Voc� p�de viver em um pa�s tranquilo

porque algumas pessoas sujaram as m�os, Enrique.

Voc� est� falando s�rio?

Est�.

Que pena.

O pessoal da oficina viver� na inf�mia para sempre,

e eu, seu amigo,

sujo dessa imund�cie pelo resto da minha vida.

Pessoas decentes.

Enrique...

Voc� est� me dizendo que nunca percebeu?

Isso �...

monstruoso, Mary.

Voc� sabe melhor que ningu�m

que a Hist�ria � escrita pelos vencedores.

Meu Deus, Mary.

Nunca poder� limpar seu nome.

Seus filhos viver�o na vergonha,

por sua culpa.

Os filhos de seus filhos viver�o na inf�mia!

Saiam da minha casa.

Saiam, agora mesmo!

Ainda n�o se pronunciou sobre o ocorrido,

e vem sofrendo press�o da opini�o p�blica.

Cony!

Venha c�!

Funcion�rios ficam chocados com a revela��o de uma foto

do principal suspeito do atentado em Washington

contra o ex-embaixador Orlando Letelier e a secret�ria,

a cidad� americana Ronni Moffitt.

O motivo da revela��o � que a Pol�cia Secreta do Chile

n�o est� disposta a cooperar com a investiga��o americana.

A identidade do suspeito � do cidad�o americano

Michael Lee Olsen, um engenheiro eletr�nico

que vive h� mais de uma d�cada em Santiago,

e que at� hoje reside com sua fam�lia

no exclusivo bairro de Lo Curro,

lugar que tamb�m serviu como centro de deten��o

para a Central de Intelig�ncia Nacional.

De acordo com fontes, Olsen seria um agente secreto

que pode ter participado de outros atentados.

Com rela��o a isso, o general...

Voc� sabia disso, Gladys?

Quando cheguei, fiquei desconfiada.

- Por que n�o disse nada? - Porque n�o tinha certeza.

E quando n�o tinha mais d�vidas, j� era tarde demais.

J� gostava muito de voc�s dois.

Voc� tem m�os e uma cabe�a.

E um cora��o puro.

Pode fazer o que quiser da sua vida agora, menina.

Deixe-me fazer isso.

Obrigada.

Fique tranquilo.

O gringo vir�.

Ele n�o tem escolha.

- Por que tem tanta certeza? - Ele prometeu.

O que voc� acha que vai acontecer conosco?

Nova gest�o, Monica.

Tudo vai come�ar do zero.

E os milicos como ratos lutando pelo lugar de Sarmiento.

Quem quer que seja, far� um bom trabalho.

O que vai acontecer com voc�?

O de sempre.

Vou continuar recebendo ordens.

Eu n�o gostava de voc�, Monica.

Por qu�?

N�o achava que voc� era adequada para este trabalho.

Muito magra, extremamente jovem.

Muito bonita.

As pessoas se lembrariam de seu rosto se te vissem.

Mas n�o aconteceu.

As pessoas esquecem rapidamente.

Isso � verdade.

As pessoas esquecem rapidamente.

Voc� est� com medo?

Parece o dia que contei aos meus pais

que estava namorando uma mulher dez anos mais velha que eu.

Mas nada aconteceu.

Eles me expulsaram de casa e nunca mais falaram comigo.

E voc� veio ao meu baile de formatura com a Cony no colo.

Eu era sua tutora.

N�o podia deixar que alguma mulher fizesse algo com voc�.

Vamos para a cama?

E se um dia chegar algum filho de Letelier

e atira nas nossas cabe�as?

Isso nunca vai acontecer.

Queimo esse pa�s todo antes que isso aconte�a.

Vamos.

Prefiro ficar de guarda.

Boa noite.

Vou ver as crian�as.

Ningu�m vir� aqui.

Estava lhe esperando.

Promotor Roberts.

Prazer em conhec�-la.

Armando, Urrutia est� no telefone.

J� disse tudo que tinha a dizer para ele.

- Diga que n�o estou em casa. - Certo.

Est� muito bonito.

Devido �s recentes ocorr�ncias,

o general Sarmiento foi destitu�do de suas fun��es,

e a institui��o o incumbiu da responsabilidade

de dirigir um novo projeto cujo objetivo

� proteger a liberdade do nosso pa�s.

O Centro Nacional de Intelig�ncia

ainda est� em desenvolvimento.

N�o estamos a par dos eventos anteriores,

mas � uma quest�o de tempo.

Consequentemente,

fornecemos �s autoridades todos os nossos recursos

para determinar o paradeiro e a identidade

de cada terrorista envolvido nesses eventos horr�veis,

e que talvez ainda estejam em nosso pa�s.

A partir de agora,

assumo como diretor da Nova Central de Intelig�ncia,

e juro n�o descansar

at� descobrir a verdade e fazer justi�a,

e n�o permitiremos que o terrorismo invada nosso pa�s.

Calma.

Precisamos sair daqui.

N�o vou a lugar nenhum.

Falei com meus pais, eles podem receber voc�.

Coma e vamos.

Michael Lee Olsen, tem o direito de ficar calado.

O que est� acontecendo? Mary!

Mary! O que aconteceu?

Cale-se!

Mary!

- Tem direito a um advogado. - Mary!

-Se n�o puder pagar, -Mary!

- Um advogado lhe ser� designado. - Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

MICHAEL LEE OLSEN FOI DEPORTADO PARA OS ESTADOS UNIDOS.

AP�S SUA CONFISS�O, CUMPRIU OITO ANOS

E DEPOIS INGRESSOU NO PROGRAMA DE PROTE��O A TESTEMUNHAS.

HOJE VIVE EM LIBERDADE NOS ESTADOS UNIDOS.

MAR�A EUGENIA MARDONES CONTINUOU SUA VIDA NO CHILE

LONGE DO MUNDO LITER�RIO.

FOI SENTENCIADA MAS NUNCA CUMPRIU PENA POR SEUS CRIMES.

EM 2016, MORREU SOZINHA,

DESPREZADA POR SEUS PARES E FILHOS.

Por favor, uma pergunta r�pida.

Por favor, se puderem abrir algum espa�o...

Sim.

Primeiro, o que espera da justi�a chilena?

Justi�a.

General, como est� sua sa�de agora?

MANUEL CONTRERAS EX-DIRETOR DA DINA

Dentro das previs�es m�dicas.

Por que n�o quis fazer declara��es � imprensa antes?

Porque, infelizmente, n�o encontrei a imprensa antes.

- General... - Sim.

Deixem-nos passar, por favor!

OS ANIMAIS UTILIZADOS NESTE PROGRAMA

N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.