Original subtitles

"MARY & MIKE" � UM PROGRAMA DE FIC��O

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.

V�RIOS PERSONAGENS, NOMES E SITUA��ES

FORAM ALTERADOS POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.

O golpe militar que aconteceu em 11 de setembro de 1973

p�s fim ao governo de Salvador Allende no Chile,

governo que apoiei

primeiro como comandante-chefe do ex�rcito

e depois como ministro.

Quatro dias depois desse infeliz acontecimento,

fui para o ex�lio em Buenos Aires.

Privado de dignidade, mas com a convic��o

de que estive do lado certo.

Alguns anos depois,

eu reflito sobre os milhares de concidad�os

que perder�o a vida ou sobre meus entes queridos.

Sobre o sofrimento dos que ser�o presos e humilhados.

Sobre a desola��o dos desamparados e perseguidos.

E sobre a trag�dia �ntima

daqueles que perder�o a dignidade.

- Al�? - Boa noite.

Posso falar com o Sr. Carlos Prats?

Ligou para o n�mero errado, senhorita.

Me deram esse n�mero.

- Repito, voc� ligou errado. - Desculpa.

Carlos, isso � perigoso.

Temos que ir embora.

Vamos aceitar os passaportes argentinos.

N�o chame mais a aten��o deles.

Tenho certeza de que ele est� l�.

Voc� sabia que Prats s� tem filhas?

Elas ficar�o sem pai.

N�o ser�o as primeiras.

Nem as �ltimas. Isto � uma guerra.

Ele � um soldado.

Ele sabia que poderia acontecer, cedo ou tarde.

Eles obrigam os militares a criarem c�es.

Primeiro criam carinho e depois os matam.

E se n�o conseguirmos os explosivos?

Faremos de outro jeito.

LUA DE MEL EM PALERMO

Preciso de tr�s detonadores.

Est� brincando? Tr�s detonadores?

Eu preciso praticar.

Est� ficando "gulosa".

TNT.

Ser�o 1.500 gramas.

Vai ser dif�cil conseguir.

Gelatina explosiva n�o d� na mesma?

Muito �mida. Tem que ser pl�stico.

Acho dif�cil.

Se n�o conseguir, n�o receber� um d�lar.

Quem te fez acreditar que voc� me d� ordens, idiota?

S�o ordens.

Voc� tem problemas com idiotas?

N�o, eu meto nos idiotas.

E se reclamam, eu corto suas gargantas.

E enquanto ainda est�o mornos,

eu meto de novo.

Ent�o melhor baixar o tom comigo.

A menos que esteja tentando me excitar.

R�pido, est� quente.

- O que houve? - Nada.

N�o quero passar mais uma noite aqui.

Paci�ncia, paci�ncia.

Qual � o n�mero do apartamento?

N�mero 46.

Espere. O que est� fazendo?

- Sua mulher � decidida, n�o �? - Eu que o diga.

Bom dia.

Jesusa?

Jesusa?

Jesusa, � voc�?

Desculpe, senhora. Eu n�o estava ouvindo.

Por que n�o respondeu, mulher?

Droga.

Isto � seu?

- O que est�o fazendo aqui? - O que acontece, senhor,

� que meu amigo n�o fala espanhol.

Documentos.

"Document".

"Passport".

Al�?

- Sofia. - Carlos.

- Era voc�. - Ol�.

Ligaram para confirmar nossos passaportes.

Podemos partir em dois dias.

Que boa not�cia. Podemos esperar mais dois dias.

Sim.

Est� tudo bem, oficial?

O que pode haver de errado com um ianque puro-sangue?

N�o podem ficar aqui, suas bichas.

V�o embora.

- As meninas ligaram h� pouco. - Como est�o?

Preocupadas.

Acalme-se. Logo estarei a�.

- Tchau. - At� logo, querida.

Prats partir� em dois dias. O que vamos fazer?

N�o podemos esperar.

Este n�o seve. N�o foi isso que pedi.

Eu pedi pl�stico e me trouxeram esta porcaria.

- Foi o que conseguimos. - Preciso de C4.

- O que faremos? - Eu aceitaria isto.

Ou�a, gringo maldito.

Agrade�a porque estamos te fazendo um favor.

Sen�o, pegue seus d�lares e volte para o seu pa�s.

Seu desgra�ado!

Calma. Entre no carro. Eu cuido disso.

Espere por mim, Cony.

- Ol�, bom dia. - Ol�.

- Ol�, Sim�n. - Oi.

- O que pediu para o papai? - Nada.

- Eu pedi v�rias coisas. - N�o me importo.

Eu n�o ia contar. � um segredo.

Sim�n?

Me d� isso.

- Al�? - Ol�, chileninho.

Anote uma coisa.

Avenida Figueroa Alcorta, 2977. Nos vemos l�.

Entre, eu n�o mordo.

Santiago, finalmente! Voc� nunca vai mudar.

Quem � essa beldade que voc� trouxe?

- Meu amigo Elio. - Prazer.

Este � o gringo de quem tanto falou?

� o mesmo maldito que me mandou os produtos vencidos.

Eu estraguei o cabelo de todo o coral.

- Voc� j� conhece Santiago. - Claro.

Como poderia esquecer esse cara ador�vel?

Depressa, Graciela, faltam tr�s minutos.

N�o me pressione. Quem demora � ele.

Tudo bem, deixamos assim e voc� entra horrorosa.

Voc� � invejosa. Ali�s, estou pronta.

Com licen�a. Muito prazer em conhec�-lo.

Me d� o dinheiro.

Vamos.

- Pare. - Por qu�?

O que est� procurando, senhorita?

N�o tenho certeza.

O que recomendaria?

- Chilena! - Sim.

Talvez voc� queira saber o que o mundo anda lendo.

- Acha que somos t�o ignorantes? - N�o.

N�o me entenda mal.

Nunca faltar� poesia ao Chile.

- E a prosa? - Prosa? Bem...

Melhor deixar para os colombianos,

mexicanos e peruanos.

At� para n�s, argentinos.

Mas romancistas chilenos?

Sinto muito.

- N�o h� nenhum bom. - Se voc� est� dizendo...

Talvez seja porque voc�s n�o t�m liberdade.

Espere um momento, senhor. Como me v�?

Eu sou livre, caminho livremente por sua cidade.

Posso comprar o que quiser.

Posso ler o que quiser.

Tenho algo que pode lhe interessar.

Acabei de receber a reedi��o do pr�prio Borges de "El Aleph".

Interessa?

Claro.

- Por ali. - Obrigada.

O melhor escritor argentino tinha que ser de direita.

- Guillermo! - Como voc� est�?

Como � viver no ex�lio?

Voc� lembra como eu reclamava dos gregos na faculdade?

Claro que lembro.

Bem, eu estava errado.

Os gregos sabiam

muito mais de crueldade que os romanos, e na verdade,

a pena capital n�o � a morte, � o ex�lio.

Era isso que voc� queria, n�o �?

- N�o me ver mais. - Por favor, Guillermo!

- Voc� era comunista, Mary. - N�o.

Eu era sua namorada. N�o � a mesma coisa.

- Mas passou para mim. - S�rio?

Eu n�o dei a volta ao mundo como voc�,

- mas passou. - Que bom, parab�ns.

E agora � peronista.

Somos todos peronistas. Olhe ao seu redor.

As mesas, cadeiras, pessoas, todos s�o peronistas.

Explique que diabos � o peronismo, por favor.

� o que voc� quiser que seja. � isso.

Est� vendo a l�mina? Isso.

Segure firme e v� em frente.

Al�?

- Ol�, Gladys. - Sr. Mike!

- Como v�o as coisas? - Bem, obrigada.

- Como est�, Sr. Mike? - Bem, obrigado.

A Cony est� a�?

- N�o, n�o est�. - Onde ela est�?

- Eu n�o sei. - Como n�o sabe?

N�o sei, Sr. Mike.

- O Aqueveque est� a�? - Sim.

Passe para ele.

Aqueveque, � para voc�.

Sr. Mike.

Onde diabos est� minha filha?

Pare, Javier, j� disse que n�o.

- Por qu�? - Aqui n�o.

Est� com frio?

E se formos a outro lugar?

Quantos livros, Guillermo.

Eles s�o muito baratos na Argentina.

Vendem como �gua. N�o � como no Chile.

Por quanto tempo voc� vai ficar?

Eu n�o sei. Algumas semanas.

Alguns dias. Depende do meu marido.

Por que ele est� aqui? A neg�cios?

Sim, algo assim.

Que tipo de neg�cio?

Voc� vai rir.

Acho que n�o.

O companheiro ganhou voc�. Como vou rir dele?

Por favor, Guillermo, um pouco de respeito.

E n�o use esse termo para se referir ao meu marido.

Ele trabalha com controle de pragas.

Como baratas?

N�o, na verdade,

exterm�nio de ratos.

- Que rom�ntico! - Voc� n�o imagina.

- J� vai embora? - L�gico.

Voc� n�o tem mais nada para me oferecer.

Bem, voc� sempre foi uma ingrata.

Eu, ingrata?

H� vinte anos, eu teria feito qualquer coisa por voc�.

Mas voc� me trocou por outra mulher, esqueceu?

Ent�o, n�o.

Eu n�o sou ingrata. Pelo contr�rio.

Sou grata por n�o ter ficado com voc�.

Posso te contar um segredo?

Esta foi sua primeira vez?

Cara, como voc� � chato.

Eu n�o acredito em voc�.

Droga!

Esse � o seu pai?

N�o, pior. Algu�m que trabalha para ele.

O que foi?

- Vim buscar voc�. - Posso ir sozinha.

- Seu pai andou ligando. - Isso � problema meu.

N�o, senhorita. Agora � meu problema.

O que aconteceu?

Nada, tenho que ir, Javier.

- Est� brincando? - N�o.

N�o se preocupe.

Direi ao Sr. Mike que voc� chegou sozinha.

Desculpe por ser grosseira com voc�.

- Bom tiro, Aqueveque. - Sua vez.

Quem � voc�?

Sou amigo do seu pai.

- Meus pais n�o est�o em casa. - Eu sei.

Eu vim morar com voc�s.

Meu nome � Danilo Barrera.

Prazer em conhec�-la.

Com licen�a.

- Aqui est� o seu caf�. - Obrigado.

Tantos anos juntos, Sofia.

Por que est� dizendo isso agora?

Eu me lembrei de todo o tempo que estive sozinho nesta cidade.

Eu senti tanto sua falta. Tenho boas not�cias.

Est� com os passaportes?

Sim.

Me d� a pasta.

Tenho certeza de que guardei aqui.

Talvez tenha deixado no escrit�rio.

Pode ser.

- Eu vou para o escrit�rio. - A esta hora?

N�o se preocupe. Volto logo, � muito perto.

- Voc� tem medo? - N�o.

Mas estou ansiosa.

O que faremos se as coisas derem errado?

Vamos nos mudar para um kibutz.

- Para um kibutz? - Sim.

- Vamos dar um passeio? - N�o estou com vontade.

Prometemos �s crian�as que levar�amos presentes.

Acalme-se.

Esse militar de esquerda j� vai sair.

Prats n�o � de esquerda nem direita.

Foi um soldado leal. S� isso.

"Foi."

O gringo nem apertou o bot�o mas voc� j� o matou.

Voc� � �tima.

L� est�o eles.

O que est� fazendo?

Se fizer isso aqui ser� uma confus�o terr�vel.

Fiquem atentos ao meu sinal.

Posso?

Novas informa��es para este notici�rio.

Buenos Aires.

Uma bomba explodiu no bairro de Palermo.

As autoridades informaram que foi um atentado

contra o ex-comandante do ex�rcito chileno

exilado na Argentina.

Nenhum grupo guerrilheiro assumiu a responsabilidade.

A Pol�cia Federal e o Corpo de Bombeiros

compareceram ao local do crime.

Eles anunciaram que encontraram um explosivo embaixo do ve�culo.

A Embaixada do Chile confirmou

que o ex-general Carlos Prats e sua esposa, Sofia Cuthbert,

terminaram falecendo no local...

- Al�? - Santiago.

Aconteceu alguma coisa?

Acho que algu�m suspeita de n�s.

N�o sei como agradecer, general.

Dizendo obrigado.

Este � o Barrera, um novo colaborador.

Prazer em conhec�-lo.

Igualmente.

Vamos tomar algo! Brindar!

Sa�de!

Sa�de.

O que � isso?

Um presente do General Sarmiento.

- Gostou? - Amei.

PROCURA-SE VIVO OU MORTO

Os resultados da aut�psia contidos no documento

revelam a pot�ncia do artefato explosivo.

Partes do ve�culo foram espalhadas

em um raio de 50 metros.

Do lado direito do carro

estava o corpo irreconhec�vel da mulher

e no meio da cal�ada, paralelo ao meio-fio,

encontrava-se o cad�ver do ex-general chileno.

OS ANIMAIS UTILIZADOS NESTE PROGRAMA

N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.