Original subtitles

- Di mana dia? - Di tengah.

- Aku melihat enam. - Dimengerti.

Sampai jumpa di sana.

Baca.

Bangsat kau.

Satu lagi.

- Baca! - Baca! Baca!

Ibu, Ayah, aku sayang kalian.

Aku tidak akan pulang merayakan ulang tahun,

tapi aku akan hadir secara rohani. Aku janji.

Katakan pada Joe aku mencintainya seperti keluarga.

Apa katamu?

Bunuh dia!

Hai, tampan. Mau bersenang-senang?

Kau baik-baik saja?

Tentara?

Dengarkan.

Kau sangat cantik.

Tapi tidak hari ini, oke?

- Kau yakin? - Ya.

Aku yakin.

Ide kami memanfaatkan kekuatan modifikasi DNA

melawan kanker, bukan sekadar upaya ilmiah.

Ini misi yang sangat pribadi yang lahir dari kehilangan istri tercintaku, Sarah,

yang terkena penyakit yang mematikan.

Kenangan dan perjuangannya yang berani jadi katalisator bagi inisiatif inovatif ini.

Ada yang salah.

Ikuti aku. Ini menyenangkan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ya, itu dia.

Kau seharusnya malu pada dirimu.

Terutama setelah yang baru kita alami.

Aku muak dan lelah dengan omong kosong ini, Bruno.

Harus keluar dari penjara tiap akhir pekan.

Hm? Kalau terjadi lagi, kubiarkan saja.

Mungkin itu akan jadi perbaikan dari gubuk tempatmu tinggal, kan?

Kalau aku jadi kau, aku bakal berhenti meliat foto saudaramu

dan berusaha mengeluarkan kepala dari pantatku. Ya?

Hei, mungkin kau bisa menemukan perempuan.

Kau suka perempuan?

Hm?

Bangunlah keluarga. Jadilah lelaki sejati.

Ya? Coba lihat aku, sobat.

Coba lihat sekelilingmu.

Apa yang kau lihat?

Kesepian.

Karena memang begitu.

Hentikan menyia-nyiakan hidupmu itu.

Kami juga pernah mengalaminya.

Kau harus berhenti menyiksa dirimu.

Itu bukan salahmu, Nak.

Kau tidak ada di sana, kawan.

Ya, itu benar, Pak.

Ya, Pak.

Lihat aku.

Kubilang, lihat aku.

Aku tidak menyuruhmu melupakan saudaramu.

Oke, bukan itu yang mau kukatakan.

Tapi apa yang kukatakan adalah

berhentilah mabuk-mabukan di wilayah Lampu Merah.

Kau tidak mengerti, kawan.

Katakan lagi.

Katakan lagi aku tidak mengerti.

Karena mungkin aku bisa menceritakan kisah tentang...

bagaimana ayahmu mati di pelukanku!

Kau mau mendengarnya?

Kau pikir kau satu-satunya yang mengalami ini, kan?

Kau bajingan yang egois!

Sekarang kau libatkan aku dalam masalah ini!

Aku akan memberitahumu sesuatu.

Hidup itu tentang ditendang di gigi berulang-ulang, Bruno.

Ya?

Tapi ini tentang belajar cara meminumnya!

Tolong bantu aku. Ambil sisa hari ini untuk libur.

Aku serius. Pulanglah.

Akhirnya, B. Uh, kau mau minum bersamaku?

Karena pekerjaan membuatku kewalahan dan aku bisa...

Ada apa dengan senjatanya?

Eh, senjata ini?

Yang ada di tanganmu.

- Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. - Jangan bohongi aku.

Aku akan datang ke sana.

Kita akan pergi beli minuman itu, oke?

Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

Aku mengalami malam yang berat.

Wah, kau pergi berpesta tanpaku?

Aku seharusnya meneleponmu.

Aku terbangun di penjara.

Wah, kedengarannya seperti pesta yang luar biasa.

Ya.

Ada perempuan merampok dan memberiku obat bius.

Setidaknya, katakan kau pernah bercinta.

Ya, hampir.

Sebenarnya, aku terbangun di sebuah gang dan melihat lelaki membuka ritsleting celanaku.

Wah... Wah, mantap.

Kau tahu dia memberikan obat bius padamu?

Aku tidak tahu.

Aku tidak ingat banyak.

Aku ingat, aku menghajar mereka habis-habisan.

Kau tahu, hal yang sama terjadi dengan salah satu klienku di Indra.

Aku akan menyelidikinya.

Terima kasih, Fitch.

Hei, apa kabar?

Jadi, aku melakukan sedikit riset, dan itu bukan obat bius.

Kau kena obat bius, dan mereka menyebutnya "napas setan".

Dengar, Fitch, aku sedang mengerjakan sesuatu.

Aku akan meneleponmu nanti, oke?

Baik.

Kau punya keluarga?

Aku bisa membawamu ke dokter.

Tidak apa-apa.

Dengar, aku membuatkan ini untukmu.

Jangan khawatir. Kau aman di sini.

Ini kaldu ayam.

Ini akan membantumu merasa lebih baik.

Ini beberapa pakaian kering, oke?

Istirahatlah.

Permisi.

Lihat siapa yang diseret kucing. Selamat datang.

Aku sudah beres.

Kelihatannya tidak seperti itu.

Apa maksudmu?

Apa maksudku? Maksudku, kau terlambat.

Meski begitu, tidak banyak.

Tidak, Bruno, tidak banyak. Cukup sampai terlambat.

Ada perempuan terdampar di rumahku.

Dia tidak sadarkan diri.

Apa kau bilang? Apa? Apa itu?

Katakan lagi.

Aku melakukan CPR padanya. Dia terbangun.

Oke. Jadi, izinkan aku bertanya, Pahlawan...

Di mana dia sekarang?

Di rumahku, sedang tidur.

Dia sedang tidak enak badan. Kau tahu?

Aku yakin begitu.

Apa kau sudah gila, saudaraku?

Maksudku, serius. Kau gila sekali ya?

- Aku menyelamatkannya. - Apa?

Kubilang, aku menyelamatkannya.

- Kau menyelamatkannya? - Ya.

Oh, maaf. Aku tidak mendengarnya.

Kau menyelamatkannya. Salahku.

Bawa dia ke rumah sakit, Bruno.

Apa yang kau... Menjauhlah dariku.

- Dia bukan urusanmu. - Tenang saja.

Menjauhlah dariku.

Karena... lepaskan! Hentikan.

- Dasar brengsek... - Semuanya baik-baik saja, kawan.

Tenang saja, Bung. Ayolah.

Tidak, aku akan tenang...

...kalau kau sampai di sini tepat waktu, oke?

Itu belum siap!

Hei, tidak, tidak, tidak.

Aku mau kau membilas selada sebelum kau memotongnya.

Tolong mulai lagi. Tidak.

Aku melihat enam.

Dimengerti. Sampai jumpa di sana.

Terima kasih.

Itu indah.

Ya.

Asalmu dari mana?

Aku tidak tahu.

Aku masih bisa membawamu ke dokter.

Tidak.

Aku baik-baik saja. Aku hanya butuh waktu.

Aku Bruno, dan kau?

Jangan khawatir. Jangan khawatir tentang itu.

Aku akan menyiapkan makanan sebelum pergi, oke?

Terima kasih.

Ada yang mau kau sampaikan?

Tidak terlalu.

Kau sudah mengusir perempuan itu?

Kau menyuruhku mencari perempuan untuk berkeluarga.

Kau bercanda, Bruno?

Apa harus mempostingnya dan menempelkannya di dahimu?

Perempuan itu bermasalah.

Kau tidak tahu apa pun tentangnya.

- Kau juga tidak tahu. - Kau tidak tahu.

Masalah macam apa yang akan dia bawa ke dalam hidupmu.

Kau juga tidak.

Berapa banyak orang yang kita punya?

Kupikir enam, kan?

- Satu, dua... - Wow, lihat siapa yang bekerja.

Hah?

Ini si Joe yang baik, kan?

Setidaknya kau tidak menemukannya di bar.

Aku ingat sesuatu.

Apa?

Aku lolos.

Lolos?

Dari ini.

Ladang bunga-bunga ini.

Bunga?

Hm. Kedengarannya bagus.

Tidak, bukan.

Aku senang aku tidak ada di sana saat ini.

Aku mengerti.

Benarkah?

Aku masih belum tahu namamu.

Athena.

Terima kasih.

Oke, kuambil yang ini.

Khop, terima kasih.

Hai.

Oh, kau di sini. Itu untukmu.

Aku harus memberitahu, kita mengalami hari yang hebat hari ini, Bruno.

Aku sangat senang.

Oh, aku bisa melihatnya.

Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak tahu, katakan saja, kawan.

Jika kau mengacu pada dua perempuan muda di sana yang sedang memperhatikanmu...

- Ya, aku melihatnya. - Tidak.

Aku membicarakan tentang orang yang memakai topi jerami

yang kelihatannya mau memakan sushi darimu.

Ya, baiklah...

Menurutku dia masalah, oke, Bruno?

Lupakan saja, itu cukup.

Joe, apa kau malu sekarang?

Ayolah.

- Malu? - Ya.

- Kau menganggapku pemalu? - Ya.

Bruno.

Aku berutang dua hari libur padamu. Aku bisa menggantikanmu.

Ya, kau memang berutang dua hari libur padaku, Bruno.

Aku menghargainya.

Khop, terima kasih.

Itu saja yang kubutuhkan, hanya tiga tomat.

Itu saja, terima kasih, khop.

Dia tidur di kamarmu?

- Aku di sofa. - Kau di sofa?

Tidak lama.

Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. Oke, Bruno?

Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu, sobat.

Apa Fitch tahu tentang ini?

- Belum. - Belum?

Aku tidak tahu, mungkin sebaiknya kau suruh Fitch mengejarnya, itu saja yang mau kubilang.

Khop, terima kasih.

Aku dapat angkanya.

Ada angka di sini, terima kasih.

Terasa seperti transaksi narkoba yang gagal.

- Terima kasih, khop. - Oke.

Khop, terima kasih.

Aku kehilangan saudaraku beberapa tahun lalu.

Kuil ini bagiku seperti tempat yang aman.

Di mana aku bisa mengingatnya dan masih menemukan cara untuk sembuh.

Aku hanya menatapnya dan bernapas.

Apa aku melakukan sesuatu yang salah?

Bisa kau melakukannya lagi?

Lebih baik?

Ooh, tunggu sebentar.

Aku kenal kau.

Ayolah, kawan.

Apa yang kau lakukan di sini pada hari liburmu, Bruno?

Aku mau kau bertemu seseorang.

Tunggu sebentar, kau tidak...

Senang bertemu denganmu. Namaku Joe.

Joe?

Namaku Athena.

Athena?

Kaulah yang menjaganya agar tetap pada jalurnya, kan?

Jalurnya?

Aku harus bertemu Fitch.

Sekitar setengah jam lagi, aku akan menemuinya di pasar.

Bagaimana kalau kau dan Athena ikut?

Mungkin kita bisa beli pakaian di tempat favoritmu dan kau bisa beli pakaian juga.

- Bagaimana? - Ya.

- Oke. - Senang bertemu denganmu.

Jangan terlambat.

Tidak, tidak, silakan ambil tempat ini.

- Meja enam. - Bravo, oke, bagus.

Ini pekerjaan yang bagus. Untukmu.

- Terima kasih. - Oke, sekarang ini.

- Kau ingat ini apa? - Ikan.

Ini ikan, untuk apa?

- Untuk sup. - Untuk sup.

Dan hanya sup saja.

- Aku paham. - Kau paham? Bravo, hah?

Topi jerami?

- Apa? - Perempuan di pasar?

- Perempuan? - Tidak, tidak, tidak ada perempuan, oke?

Tidak ada perempuan. Dan jangan dengarkan dia.

Karena dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.

Kau, fokus saja biar tidak kacau. Serius.

Awasi dia.

- Ayo. - Apa yang terjadi?

Hei, Athena, ada apa? Tunggu!

Apa yang terjadi, Athena?

- Katakan. - Aku tidak bisa bernapas.

Oke, tenang saja. Tidak apa-apa.

Aku tidak mau kembali. Aku tidak mau kembali.

- Aku tidak mau kembali. - Kau... Di mana? Di mana?

Athena?

Hey.

Athena.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku melihat mereka.

- Tak seorang pun datang, oke? - Aku tak mau kembali.

Aku tidak mau kembali.

Kau bisa mempercayaiku.

Semuanya akan baik-baik saja. Tenang saja.

Kau bisa tinggal di sini.

Aku akan keluar dulu dan akan segera kembali, oke?

Tetap di sini.

Temukan dia.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Halo, manis, manis.

Aku tahu kau ada di sini.

Jauhi dia.

Fitch.

Fitch.

Bruno?

Apa yang kau lakukan?

Kau berdarah.

Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.

Aku butuh mobilmu.

Fitch.

Apa kau mencari ini?

Bruno, kita mau pergi ke mana?

- Mereka membawanya. - Siapa yang membawanya?

Kubilang padanya untuk mempercayaiku, tapi mereka malah membawanya.

Bruno, siapa yang membawanya?

Sekelompok lelaki, satu orang yang bertanggung jawab.

Apa dia mengenal satupun dari mereka?

Ya, benar.

Apa yang kita ketahui?

Aku terbangun.

Ada rakit, dia pingsan.

Ada ladang bunga putih.

Bunga kedengarannya cukup bagus.

Tidak, tidak.

Dia ketakutan.

Dia tidak mau kembali.

Coba lihat ini.

Dan ini.

Aku yakin itu yang kau minum saat di Indra.

Mereka sudah beroperasi di Asia selama beberapa dekade,

dan sekarang mereka menggunakan obat itu untuk merampok orang.

Menurutmu Athena ada hubungannya dengan ini?

Ya.

Maksudku, itu tebakan terbaikku.

Dan aku tidak berpikir dia satu-satunya.

Sekitar 20 tahun lalu, ada kasus yang belum terpecahkan

yang melibatkan lima turis perempuan yang menghilang.

Saat penyelidikan menjadi dingin,

semua mayat mulai bermunculan di sekitar kota.

Aku harus menemukannya.

Aku tahu di mana harus memulai.

Berpakaianlah.

Ada yang bisa kau minum?

Tidak terima kasih.

Ya, dua Singha.

Ka.

Terima kasih.

Kau mau minum itu?

Tidak.

B, itu hanya bir.

Aku pilih perempuan.

Hei apa Kabar?

Enyahlah.

- Apa kabar? - Baik.

- Di mana kawan-kawanmu? - Di sana.

Hei, kau.

Bisa kuambilkan sesuatu untuk diminum?

Silakan.

Baik, nona.

Boleh aku minta dua?

Kau tahu?

Baiklah, semuanya akan sempurna sekarang.

Cuacanya mulai panas.

Apa ini untukku?

Itu untukmu. Yang ini untukku.

- Bersulang. - Untuk...

kita.

Kita, kedengarannya bagus.

Oh, lihat dirimu, kau punya sesuatu di sini.

Jalang!

Bawa dia pulang. Sekarang. Pergilah.

Di mana kau mendapatkan ini?

Persetan denganmu.

Lebih baik kau jangan macam-macam dengan kami.

Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

Kau tidak akan memberitahuku...

Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

Oke, oke, ada pesta, ada pesta.

Ini sungguh gila.

Pesta apa?

Hanya sebuah pesta, aku tidak tahu pesta apa.

Cuma pesta. Aku tahu tempatnya.

Aku tidak tahu nama, oke? Tidak ada namanya.

Aku akan menunjukkan tempatnya.

Hei!

Lepaskan! Lepaskan!

Kau tahu dengan siapa kau berhubungan seks?

Di mana perempuan itu?

Perempuan? Aku tidak ingat perempuan.

Untuk siapa kau bekerja?

Mereka akan membunuhku.

Aku akan membunuhmu.

Ah! Tunggu, tunggu, aku harus menguranginya.

Fitch, air.

Kau mengacaukan semuanya.

Di mana dia?

Aku tidak tahu.

Apa yang kau lakukan pada para perempuan itu setelah kau memberi mereka obat bius?

Ambil uangmu, uangmu, uangmu.

- Apa lagi? - Tergantung kalau aku horny.

Oh, yo.

Siapa yang bertanggung jawab atas bunga putih?

Krieger.

Krieger.

- Menungguku. - Di mana?

Di mana? Ya, wilayah Phra Pradaeng.

Phra Pradaeng.

Wilayah Phra Pradaeng.

- Kau mau ke mana? - Membawa ini ke Krieger.

Ini tempatnya.

Nih.

Joe menelepon.

Jangan menjawab.

Kirim pesan padanya nanti.

Itu Krieger.

Tunggu.

Masuk. GPS, keluar.

Dimengerti.

Ada beberapa bogie dengan senjata besar.

Di mana Nikolai?

Dia seharusnya sudah di sini.

Tag sudah pada tempatnya.

Diterima.

Pindah.

B, kau mendengar?

Untuk siapa kau bekerja?

Tak seorang pun.

Aku akan bertanya sekali lagi.

Untuk siapa kau bekerja?

Aku sudah bilang.

Sudah kubilang, menjauh dari perempuan itu.

Tembak dia.

Ah!

Bangun.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku akan menolongmu, bagaimana menurutmu?

Aku senang memberitahukanmu aku sudah memberitahumu, kan?

Ayo, bangun, bangun.

Ini. Ambillah.

Sudah dapat yang kau mau? Ayo kita cari dia.

Joe, aku sungguh butuh bantuanmu, kawan.

Pernahkah aku... bilang betapa aku mencintaimu?

Tidak apa-apa.

Aku, eh...

Aku membutuhkan ini.

Aku membutuhkan ini.

Maafkan aku, kawan, maafkan aku.

Jangan minta maaf.

Sekarang... waktunya pergi.

Aku baik-baik saja, Bruno.

Joe, aku di sini. Mereka sudah pergi.

Kita kehilangan Joe.

Aku harus pulang, B. Aku kehabisan darah.

Aku akan membantu dari jarak jauh.

Kukirimkan lokasi Krieger.

Apa Kovalovski tahu apa yang terjadi di gudang?

Tidak. Dia hanya peduli pada perempuan itu.

Bagus. Pertahankan seperti itu. Ayo pergi.

Fitch, kau mendengar?

Ya, B, aku di sini. Ada apa?

Aku masuk.

Beri tahu aku.

Kau tidak akan percaya apa yang kulihat sekarang.

- Permisi. - Apa?

Di mana ruang komunikasi?

Kau lihat ini?

Berarti aku sangat sibuk, oke?

Seberapa sibuk?

Ikuti aku.

Ya, um...

Kita harus menggunakan ruangan itu.

Hanya sebentar.

- Kenapa? - Uh...

Oke.

Fitch, aku sudah menyalakan alarm.

Aku sedang mengerjakannya.

Ayo ayo ayo.

Oke, aku mengerti. Klik saja tautannya.

Sekarang, kita mulai bisnisnya.

Sekarang memasang kamera keamanan.

Oh Tuhan.

Ini adalah senyawa milik Dr. Kovalovski.

- Siapa itu? - Serius?

Ilmuwan itu yang melakukan semua percobaan DNA.

- ...misi yang sangat pribadi. - Lihat ini.

Lahir dari kehilangan istri tercintaku, Sarah.

Yang terkena penyakit yang mematikan.

Kenangan dan perjuangannya yang berani jadi katalisator bagi inisiatif inovatif ini.

Terima kasih.

Oh, Bruno.

Athena bukan korbannya.

Dia ciptaannya.

Matikan.

Bruno, ada penjaga di luar.

Wah, cukup mengesankan.

Aku akan memaafkanmu atas semua kekacauan yang kau buat di rumahku

jika kau mengizinkanku menggunakan DNA-mu untuk proyekku berikutnya. Hm?

Ini DNA-mu, bajingan.

Di mana dia?

Maksudmu istriku?

Aku pernah kehilangan dia.

Dan sekarang kau berpikir setelah semua kerja keras dan uang

yang kuhabiskan untuk menciptakannya lagi, untuk membawanya kembali,

akankah kubiarkan kau yang mengambilnya?

Ah.

Dia bukan istrimu.

Tidak tepat, tapi cukup mendekati.

Kau tidak bisa memilikinya.

Ya, aku bisa.

Aku memberikan hidupnya.

Dan jika kau pikirkan, cinta apa yang lebih besar dari itu?

Kau sudah bertanya apa yang diinginkannya?

Kenapa? Tidak pernah. Dia tidak punya pilihan.

Dia punya pilihan.

Dia membuat pilihan.

Apa itu?

Dia meninggalkanmu dan memilihku.

Bunuh dia.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau orang yang romantis dan idiot.

Dulu aku sepertimu, tapi sekarang aku membayar untuk hal-hal semacam itu.

Aku menciptakannya.

Kau tidak bisa membayar untuk afinitas.

Kau benar. Belum.

Akulah satu-satunya orang yang akan dicintainya.

Aku akan membuatnya melupakan segalanya tentangmu.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Ayo pergi.

Sarah!

Ini aku.

Namaku Athena, bajingan!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 08 Oktober 2025