Original subtitles

Secretário, o alvo entrou no porto.

Ok, vou direcionar o delegado Casanova e a equipe até vocês. A ordem é aguardar

a equipe Arcanjo para termos o visual da situação.

Alguma movimentação?

Nada.

É pra mapear tudo, Câmion.

Drone da equipe Arcanjo já fornece visual do Lincoln.

QAP? Pessoal, a missão é prender o Lincoln em flagrante. Mas antes de

vamos aguardar o mandado de busca e apreensão. QAP?

Mapeado. Ok, positivo, QSL.

Odécio, qualquer movimentação suspeita é pra me avisar. Qualquer coisa, ok?

Pode deixar.

É hoje que a gente pega esse filho da puta.

Só em pensar que a gente já se fodeu tanto com o Playboy, mano.

Calma, agora a gente vai dar o troco.

Alô, irmão.

Tamo aqui.

Atenção equipes, vários elementos armados a caminho.

Estão chegando pelos fundos, pela divisa com o Marial.

Eita, caralho!

Se mexer, eu vou matar geral.

Tá achando que eu tô de brincadeira, né? Pode dar nada errado, Unicat.

É dinheiro pra caralho. Sim, irmão. É geral inatividade, pô.

Mantenha o limite do tanto de voo, pra não correr o risco de verem a gente.

Central, QAP.

A ordem é aguardar o mandado de prisão, ou a confirmação visual da droga, ou do

dinheiro. Repito, não é pra ninguém fazer nada antes de termos certeza.

Equipe Arcanjo, vocês entram primeiro, mas antes, aguardem meu sinal. GAP?

GAP? Ok, positivo, QSL.

Caralho! O trailer do POC tá no meio deles.

Tem certeza?

A gente reconhece esse merda em qualquer lugar.

Senhores, atenção, POC na área.

O que esse filho da puta tá fazendo aí, amor?

Quero que se foda, meu irmão. A gente vai pegar dois filha da puta com uma

porrada só.

O Pouco e o Lincoln.

Rodolfo, na escuta.

A gente pode entrar agora, porra. A gente pode pegar eles em flagrante. Pode

entrar? Ainda não, ainda não. A gente vai ter que aguardar.

Todas as equipes vão ter que esperar.

O Pouco e a mãe de vidro procurado. O Lincoln não. A gente não pode prender

por associação. A gente tem que conseguir enquadrar ele como traficante.

não vai agir enquanto não ver a droga.

Quer ver?

Entendido. A gente só tá esperando a autorização pra agir, hein.

Paloma, o porco está entrando nesse momento onde está o Lincoln.

É agora que eu consigo esse mandado.

Jate do retorno. Você vai pegar esse filé da puta, secretário.

Prazer. Com todo respeito, vamos agilizar essa parada aí pra gente acabar

com isso.

É tu que é o dono da mercadoria?

É isso.

Eu gosto assim, ó, de patrão pra patrão.

O porno combinado tá aí minha parte.

Cadê de vocês?

Posso dar uma olhada?

Dá vontade.

Trouxe exatamente 3 .850 .333 reais.

Peraí, isso não era o... Não se mete não, irmão.

Papo aqui com o patrão, valeu?

Olha só.

Essa mercadoria aqui na Europa, o quilo vale mais de 11 mil dólares. Isso aqui

não tem em qualquer lugar não, entendeu? Então tu entra na porra da água, vai

nadando até lá com teu pó e vende pros gringos, porra.

Vou te dar o papo, rapaz.

Essa tua correria é porque tu tá dando volta em alguém.

Pra mim, foda -se as merdas que tu fez, rapá.

Tu vai vender teu bagulho pelo valor que tá aí.

Olha só, nosso combinado não foi esse. Esse papo tá dado.

Pode deixar a mercadoria no container que tamo indo pegar.

Brilhou no céu com tiros de traçante. Brasil, pior dessa igualdade, entre o

e a liberdade. Conseguimos conquistar com braços fortes.

Desafiam nosso peito, nos levando à própria morte. República de um país

É sul -Brasil, onde vidas são tiradas, cortejadas por fuzil.

Do alto do morro nós vemos tudo.

Fica ligado.

É lá que deve estar o drone.

Caralho, o que está acontecendo?

Porra, foi essa, meu irmão.

Porra, é a Florencia.

Apagou, secretário?

Perdemos o drone, porra.

Já sabem que a gente está aqui.

Vou pegar esses arrombados, porra. Vamos entrar logo, porra.

Ué, porra. O filho da puta dos policiais estava monitorando o nosso drone. Que

porra é essa? Ouviu?

Tinha drone da polícia nessa porra.

Como assim, Drone?

Momentei o pé, pega tudo e fica na contenção. Larga o dedo em geral.

E você?

Você vem comigo, filho da puta.

Pega ele aí.

Atividade. Apagou tudo, secretário.

Equipe Arcanjo, invadia.

Positivo. Senhores, o show vai começar.

Agora é a hora.

O que você mexia lá pra meter bala?

Cuidado aí, chegando.

Bora aí, vamos com tudo. Bora, pô.

Cadê, caralho?

Garou, bora.

Vai com ele, com ele.

Bora, Camilo. Nada novo. Bora, bora, bora. Tá bom, tô com a sua equipe. A

bate o seteco por baixo.

Ouviu? Câmbio.

Obrigado.

Os germes estão entrando por tudo que é lá, Dino. Não vai dar pra passar por

ali. Arma, contenção, escuro, esse playboy aí.

Vão passar geral até a droga vazar.

Bora, vem.

Bora. Peraí, peraí, peraí, peraí.

Peraí, peraí, peraí, peraí. Peraí, peraí, peraí, peraí.

Peraí, peraí, peraí, peraí, peraí.

52, tome comigo!

52!

Vão da volta, porra! Vão da volta!

Tem que parar o fogo, senão ele vai vazar com a droga!

Mantenha, segura aí. Calma,

calma. Segura.

Segura.

Mantenha, segura. Calma.

Mantenha.

Atividade.

Atividade.

Atividade aí, proteção pro chefe.

Pega,

pega ali, pega ali, ó. Puta que pariu.

A gente vai ter que reforçar aqui, o fogo vai cumprir, caralho.

Merda, a gente fica preso, aqui o fogo vai cumprir, porra.

Não tem como, a gente não dá certo.

Tem que avançar, caralho.

Estão com eles tudo na mira. Podemos aplicar?

Tenta o dedo.

Loucão, caralho! Os velhos estão me demorando! Os velhos estão fugindo,

Avança, equipe! Avança! Vamos embora, amarelo!

Avança!

Avança!

Puta puta vazou!

Volta, volta, volta.

Lá em cima.

Delegada Kimis Perida.

Repito. Delegada Kimis Perida.

Como é que você tá se sentindo?

Melhor.

Não sei se mais adoro.

Tranquilo. Pode contar comigo, tá?

Perder os pais quando é criança é um trauma pra qualquer um.

O maior amor da minha vida.

Alô, a gente tem que sair dessa merda.

Caralho, eu não me coloquei em baixo.

Para daí, filho da puta.

Que fofa, porra. Vamos.

Calma. Para aí, para, Alô.

Caralho!

Seu paramédico!

Respira, respira. Estou aqui.

Parou no colete.

Não te acertei. Você deve ter quebrado alguma coisa, mas não perfurou, não.

vai ficar bem, tá?

Cadê o paramédico, porra? Vocês fazem o pedido.

Eu preciso do marido.

Dona Ana, cuida dela aqui, porra.

Vem, vem, vem.

Caralho, filho da puta!

Micael, é o Hulk!

Vamos pegar ele!

Não volta! Fica aqui, porra! A gente sabe onde encontrar. Se o Lincoln fugir,

ele vai pra fora do país. Caralho, Micael! Fica comigo, porra! Depois a

pega ele!

Micael!

Equipe das Anjos, precisamos de resposta aqui.

Bora, bora. O que, o que? Vamos no treino, bora, bora, bora.

Valeu, quer te pegar, ô filha da puta? Levanta a mão, porra! Levanta a mão,

caralho! Acosta no carro!

Não é só questão de tempo pra eu te pegar, ô filha da puta!

Mato de oco!

Mata a caralho!

Teu verme da pior espécie, caralho!

Traficante com barra de empresário! Você é pior que vagabundo de favela, porra!

Cadê a porra da droga, caralho? Cadê a droga, porra? Fala, caralho!

Se eu não estiver em cima, deve estar embaixo, né?

Embaixo? Casco do navio.

Achou que eu não sabia dessa, arrombado?

Chamou a equipe de mergulhadores aí. Comando na escuta.

Precisamos de apoio aqui no porto.

Na rota do tráfico internacional, a cocaína saía da Bolívia e era enviada

Europa através do porto do Rio de Janeiro.

Foram apreendidos 300 quilos de cloridrato de cocaína em um navio

estaleiro que funcionava como esconderijo da droga. Os bandidos

certa para transferir a droga até a caixa de mar de um navio com destino à

Europa. A caixa de mar abriga o sistema de tubulação que suga a água do mar para

resfriar motores e máquinas do navio.

Mas parece que essa droga seria vendida aqui mesmo no Brasil para o traficante

conhecido como POC, o bandido mais procurado do Rio de Janeiro.

Nós do Coletivo Contexto fomos os primeiros a denunciar esse esquema. E

tudo se comprova, né? Lincoln Martins foi preso em flagrante por tráfico

internacional.

É bom lembrar o pessoal, Ronaldo, que o Lincoln é braço direito do Ender

Peixoto, né?

Sim, sim. Agora a gente tem que aguardar as investigações da polícia, né?

Certamente nos próximos dias a gente vai ter novas revelações. Eu digo

certamente, né?

Todo esse trabalho feito pela Polícia do Rio de Janeiro em parceria com a

Polícia Federal só foi possível graças à ação conjunta feita pelo secretário de

Segurança Pública do Estado, doutor Rodolfo Marcelo, que está aqui ao meu

Secretário, muito obrigada pelo trabalho excepcional. Obrigado, governadora.

Governadora, é verdade que o seu namorado, o empresário Wendel Peixoto,

sendo investigado nessa operação?

Eu não tenho nenhum tipo de relacionamento com o empresário citado.

romance pode ter sido motivado pela descoberta do envolvimento dele com o

tráfico internacional?

Não tive acesso ao processo, mas até onde eu sei, ele não está sendo

investigado. De qualquer maneira, no momento oportuno, as autoridades

competentes irão prestar os devidos esclarecimentos.

Muito obrigada a todos.

Secretário. Secretário, uma palavra, por favor.

A respeito do Lincoln, alguma chance dele fazer uma delação premiada?

Bom, como os senhores estão familiarizados nesse tipo de

eventual acordo, todo o processo é mantido em sigilo.

Próxima pergunta.

Pai, eu já te falei, eu não quero esse legado. Eu não quero nada disso.

Provérbios de Zetês 3 consagra ao Senhor tudo o que faz e seus planos serão bem

-sucedidos. Eu só quero viver minha vida. Filho, você acha que eu não queria

viver minha vida também?

Só que o senhor tinha outros planos pra mim, assim como tem pra você também. A

gente vai entrar nessa conversa de novo. A gente não vai sentir... Tiago, presta

atenção.

Eles querem me destruir.

Querem acabar com teu pai.

E assim como Jesus, eu tô indo pro deserto.

Fica lá um tempo.

Enquanto isso, você vai ser o homem da família.

Vai cuidar da sua mãe, da sua irmã.

E aí?

Você consegue isso?

um privilégio, é significativo poder olhar pra vocês e ver a nossa Igreja

Unidade Cristã cheia. Muito obrigado pela presença de todos vocês. Amém, meu

pai? Amém! Eu gostaria de saber quem já amou aqui?

Eu!

Ah, o amor!

Nem mesmo as águas conseguem apagar o amor.

Os rios não conseguem levá -lo na correnteza. Se alguém, meus irmãos, me

oferecesse toda a riqueza de sua casa pra comprar, O amor.

Esse alguém, essa pessoa seria totalmente desprezada. Amém?

Amém! Eu gostaria de concluir com uma passagem de João.

O discípulo amado.

Quem não ama, não conhece a Deus, porque Deus é amor.

Quem não ama, não conhece a Deus, porque Deus é amor. Quem não ama, não conhece

a Deus, porque Deus é amor.

Sabe quando você pede...

para Deus nosso Senhor, aquela bênção, que você seja abençoado, e às vezes você

nem pede e a bênção vem, amém?

Amém! Vocês sabem do meu esforço, da minha dedicação de corpo e alma para a

nossa igreja, sem muitas vezes ter tempo para mim, ter tempo para nada, Deus

colocou no meu caminho, uma pessoa maravilhosa,

Deus colocou no meu caminho,

a irmã Helene Carolina.

E seguindo a vontade de Deus, aliás, seguindo sempre a vontade

de Deus, eu e a irmã Helene Carolina, nós vamos nos

casar.

Olha quem chegou.

Tratamento VIP.

Pra você melhorar logo.

Eu dava tudo pra ver a cara do Lincoln, sabia?

Eu também.

Você me deu um surto, sabia?

Parece que tem peito de aço mesmo.

Nada que um Kepler não resolva. E um suquinho de laranja também.

Tá sentindo alguma dor?

Incomoda. Incomoda por que tem?

Eu já tô pronta pra outra.

Tô louca pra ser daqui. Quero conhecer essa cidade.

Calma.

Já, já, você se recupera. A gente vai ter muito tempo pra conhecer a cidade.

Nosso advogado já tá um trabalho.

Nosso prejuízo foi enorme, Américo. A gente perdeu a nossa rota. Isso abre um

espaço gigantesco pra concorrência.

A única coisa que a gente pode fazer agora é pelo menos botar essa porra toda

cu do Linco.

Só espero que ele tenha uma mínima habilidade pra assumir essa merda.

Vem gostar muito bem como é que funciona o jogo.

Bom, pelo menos assim a gente ganha tempo.

Não há mais forte que sobrevive a Américo.

Nem mais inteligente.

É aquele que melhor se adapta às mudanças.

Wendel.

Eu quero te apresentar uma pessoa.

Sabe por que a casa é grande assim?

Porque o menino que vai morar aqui, ele tá ficando muito, muito, mas muito

grande.

Quem é ele?

Essa aqui é a nossa casa nova.

Posso escolher o meu quarto?

Se eu ganhar um abraço, pode.

Bem -vindo, bem -vindo, tá? Ó, esse jardim é todo seu, pode ir lá brincar.

A gente

vai ser muito feliz daqui.

Vamos.

Vamos. A gente vai ter uma família.

Sim.

Eu espero que no momento certo a Yasmin possa vir pra cá ficar com a gente.

Maravilha.

Parabéns, que casa linda.

Linda.

Obrigada. Já me empresta ela, vou mostrar a casa pra ela.

Já vou trocar aquele sofá ali que eu não gostei, não. Boa ideia.

Concordo.

Quero colocar umas cadeiras lá fora, um jardim. Já vou marcar aquela feijoada.

Por favor. Eu vou ajudar nas compras, né? Porque sabe que eu não sei fritar um

ovo. Eu sei, mas com você a cerveja gelada tá garantida.

Garantida. Ai,

amiga.

Eu te falei que ele era um cara legal.

Falou. Você merece.

É tão feliz.

O escândalo em torno do Wendel fez um estrago enorme na sua candidatura à

presidência da República.

É.

Bom, então, voltamos a estar casero.

Eu sei que você não gosta de perder tempo.

E eu também não.

Eu acho que o melhor caminho é tentar sua reeleição ao governo do Estado.

Tá bom.

Fica pra uma próxima, né?

É o que eu penso.

Minha governadora.

Manuela, não é porque você decidiu voltar a se candidatar ao governo do

Estado que essa eleição tá ganha. De boa intenção, o inferno tá cheio.

O que você está querendo dizer com isso, Joana? Você vai me desculpar.

Eu sei que você tem o Rodolfo como alguém da sua mais alta confiança. Que

tenta fazer um trabalho imparcial.

Mas eu tenho medo, Manuela, do que pode respingar em você.

Será que ele está realmente preocupado em te proteger? De verdade?

Ou ele está pensando na imagem dele?

O Rodolfo tem se mostrado até agora um aliado muito valioso.

Tomara que você esteja certa.

Por um lado, a polícia prendeu um grande traficante. Por outro, a porra do

sujeito tinha ligação com o índio da Manoel.

Acho que o peso negativo é maior.

Estão falando na casa que a Manuela não vai ser mais candidata a presidente.

A Manuela não iria se arriscar nessa empreitada nacional com esse rolo do

namoradinho dela circulando por aí mesmo.

O problema é que ela volta a nossa corrida e a Maíra passa a disputar

Manuela e toda a máquina do Estado.

É, o risco realmente é maior.

Ela fez as escolhas dela e eu fiz as minhas.

Me detém.

Contra a Maíra eu tava tranquilo, mas a Manuela entrando, a coisa muda de

figura. Essa mulher é uma foda.

É. O cenário muda completamente.

Bom,

a estratégia... é deixar as piranhas se matarem. Lembra da CPI das armas? Em que

a Maíra encabeçou uma investida contra o Gerrard, filho da Manuela?

Acender o ódio de uma pela outra vai ser mole.

E você só enfrenta quem sobrar.

Você saiu do governo na hora certa.

Manuela tá enfraquecida.

Ainda assim, a gente não pode esquecer que a Manuela tem a máquina na mão.

Todo mundo tem um plano até se chocar com o inimigo.

Lembra daquela carta na mão que a gente tem?

Pra conseguir o apoio do Anderson?

A guerra tá só começando.

O Ministério Público está pronto para fazer a sua denúncia.

Pois é, rapaz.

As provas contra você são bem robustas, né? Inclui os crimes de tráfico

internacional de drogas, associação para o tráfico e organização criminosa.

Somando todas essas penas, deve pegar em torno de 48 anos de recusão. Ah,

isso sem falar do assassinato da sua namorada.

Ou seja, você está bem fodido, né?

E a investigação ainda não acabou. A gente vai chegar em quem está acima de

você.

Olha só.

Por mim, não era igual você aparecer na cadeia.

Mas... Então?

Está balançado.

Eu estou confiante que ele vai abrir o bico.

Se ele topar, além de falar, ele vai ter que entregar umas provas contra o

Endel. Ou seja lá quem for.

Isso acontecendo, a gente pede um mandado de prisão preventiva pra ele.

Excelente.

Excelente.

Eu entendo a sua posição, é óbvio que eu entendo.

Mas amor, a gente tem que lembrar que o Antônio tá passando por um momento muito

difícil. Sempre, né, Sônia? Sempre.

Tem sempre alguma coisa séria acontecendo, até porque essa é a vida

sei. Eu sei, eu sei, mas... Caramba, a gente sempre se apoiou. A gente já

por tanta coisa, amor.

Vem, baby.

Pina colada pra Sônia.

Morreto pro Gui.

Com bastante hortelã.

Do jeito que você gosta.

Você acha que você me engana, né, Antônio?

Fazendo tudo isso e ainda querendo manter nosso relacionamento longe dos

holofotes só pra variar um pouquinho.

Eu não quero ter que esconder o que eu sinto por você e pela Sonia.

Assim como dói pra vocês,

eu me sinto oprimido todos os dias.

Então por que você não desiste dessa mentira toda?

Mas aí eu teria que abrir mão da minha carreira, né?

De tudo que eu construí até aqui.

Eu só queria que você repensasse no tamanho do amor que a gente tem um pelo

outro, Guia.

Quero que você tenha certeza que isso aqui que a gente tem...

Isso é o que vale de verdade.

As palavras, elas são imitadas.

Tem coisa que ainda nem foi inventada.

E eu acho que a nossa relação é uma delas.

Eu não sei.

Eu não sei explicar.

Só sei sentir.

E o que eu sei é que a gente se completa, Gui.

Se não for a gente, nós três, não vale a pena.

Aê!

Gente,

gente, olha, parabéns. Sem a participação de cada um de vocês aqui, A

teria conseguido.

Foi uma honra estar nessa missão com vocês.

Foi sinistro, parceiro.

E o melhor, gente, agora é só questão de tempo.

Porque o Lincoln vai entregar o merda do Wendel.

Seria lindo, irmão.

Irmãos Afonso versus Wendel Peixoto.

Será que esse cara tem alguma chance?

Nenhuma. É ruim, hein?

Bom, eu também quero fazer um agradecimento.

Ronaldo, Tamir e Jurema.

Obrigado pela parceria e por fazer dar certo junto com a gente. Valeu, irmão.

Ai, gente, que isso.

Obrigada. Assim eu fico até emocionada.

Eu quero aproveitar para te agradecer também, Mikael, por ter juntado esses

dois. Estava precisando, né?

Estava precisando.

Aconteceu alguma coisa?

Cada dia que passa, Elvis, eu estou mais de saco cheio.

Acho que está na hora de dar um tempo, sabe?

Sei lá.

Acho que eu tô precisando... Sei lá, um ano sabático, sabe?

Calma, Arnaldo.

Dá um tempo de tudo, sabe?

Olha, Arnaldo.

Depois de tudo que você passou, eu acho que você deveria.

Sim.

E você, em algum momento, pode ir lá me encontrar. Que tal?

Uma praia deserta na Tailândia.

Ou num templo no Tibete.

Já pensou?

Foi uma coisa boa. Estava falando para o Rodolfo que você é a mulher mais linda.

Ai, que irmão maravilhoso. Não tinha quem puxar.

Tenho sorte.

Parece que eu sobrei aqui. Vou deixar vocês à vontade. Casa nova.

Não precisa atrapalhar.

Como é que conseguiram tirar o Lincoln da prisão? Daqui o pariu. Na audiência

custódia, o flagrante não foi convertido em prisão provisória.

Como assim?

Assim, pô. Bons antecedentes, residência e emprego fixos, reputação ilibada,

os amigos certos nos lugares certos, né? Até o passaporte ele empregou

voluntariamente pra fuder, né? Caralho!

Tropa, bora aproveitar o feriadão hoje pra invadir o Morro do Raul.

Tô ligado que eles tão fraquinhos lá.

Eles perderam quase tudo no último bote dos homens.

Vamos pra cima, patrão.

Tem certeza que tu vai, rapaz?

Porra, tá de sacanagem?

Tá aí.

Bora, tropa!

Pra cima, cara!

Adorei esses dias na serra. Pena que eu tenho que ir.

Tá pensando em quê?

Voltou, né?

É sério.

Eu juro que eu queria ficar.

Mas eu preciso ir.

Só mais um pouquinho, vai.

Não, não, não.

Vou perder o vôo, Mikael. Vou perder, vou perder.

Tá certo.

É impressão minha ou do seu tempo? Mais claro do que o normal.

Foi ótima a resposta.

Vai devagar e não explodir.

Estou comprando.

Parece que a Roca dirigiu, não respeita nada.

Eu tô muito atrasada, Mikael. E é por sua culpa.

Opa, isso aí foi por pouco, hein?

Ô, Mikael, eu sou instrutora de direção defensiva. Você me respeita, viu?

Por esse motivo, você vai botar nossa vida em risco.

O que foi? Que sorriso é esse?

Pra te falar a verdade, você batia esse carro, perdia esse voo e ficava pra

sempre.

Vira essa boca pra lá.

Bater com o carro não vai me impedir de ir.

E não vai me impedir de voltar.

E aí

Tchau, tchau.