Original subtitles

É agora.

Qual é o plano?

Porra, achei que você tivesse essa resposta, caralho.

Você é o maluco, o caralho, Samba.

Quem mais sabe que você está aqui?

A polícia de Guaradiçu. Mas eles disseram que não podem ajudar.

Puta que pariu.

Estamos fudidos.

Merda.

A gente vai ter que esperar e ver o que acontece.

A gente vai sair daqui, porra. Você pode estar de sacanagem, sabe? Eu não vim

até aqui para ficar de sacanagem, porra. Bem -vindo, irmão.

Então, temos um mono com ala que veio por esse pedaço de merda.

Guardiões de Deus.

Quero ver como eu te saquei daqui.

Mono. Mono!

Mono!

Mono! Mono!

Mono!

Mono!

Mono! Mono! Vamos, Mono.

O que temos aqui?

É meu chupé.

Não se preocupe, monito.

Vamos falar contigo também.

Entre os anões do Brasil, com paz amada, salve, salve, idolatrada, deste sol,

irmã gentil. Como pode uma terra ser tão amada, onde vidas são tiradas,

cortejadas por fuzil? Ouviram o braço forte aqui do morro, de um povo heróico,

vozes incessantes, e o sol da liberdade em raios fugidos.

Brilhou no céu com tiros de traçante Se o penhor dessa igualdade entre o céu e a

liberdade Conseguimos conquistar com braços fortes Desafiam nosso peito nos

levando à própria morte República de um país ladrão É sul -brasil Onde vidas tão

tiradas, cortejadas por fuzil Do alto do morro nós vemos tudo, fica ligado

Meu Deus do céu

Estava com ele hoje mais cedo, lá na pracinha. Ele estava com as filhas, com

namorada.

Filhos da puta.

Mataram ela.

Pelo que disseram, ela entrou em pânico.

Tentou fugir.

Tomara que ele consiga sair dessa.

Um dos assaltantes que ele baleou morreu, mas... O outro sobreviveu e está

no centro cirúrgico também.

Só que toda hora vem toque de amigo da cadeia tirando da pitaco na minha

rapaz. Qual foi?

Pô, pô, que você também, né, cara? Leva tudo a ferro e fogo, pô, calma.

A facção sempre foi assim, desde antes de você nascer.

Não vai ser agora, de um dia pro outro, que os caras vão mudar.

Agora, cara, se coloca no lugar dos caras.

Das últimas três transferências de presídio federal, foi por causa de merda

da tua favela.

Quem pagou o pato, cara? Quem se fudeu? Foi os presos, pô.

Tudo que você faz aqui, tá na conta da facção.

Tá tranquilo.

Que bom.

Todo mundo sabe que você tá com um produto muito bom aí. Um pó de altíssima

qualidade.

Puta que me pariu, só me faltava essa. Qual foi?

O Quinho acha que você pode contribuir um pouquinho mais com a caixinha.

Doutor, avisa o Quinho em parar de se olhar o grande pra puta que pariu.

Pra casa do caralho, rapaz. Tô cansado dele dessa porra de comentão, fica dando

tato na minha esparada, porra. Você sabe, isso aqui é um crime.

Me escuta.

Qual foi o problema?

O bagulho deu ruim, mano.

Fomos lá na pista lá pegar os carros, mano.

Um dos caras meteu a mão, mano.

Matou um dos menores, mano.

Ainda acertaram o Zidane, parceiro.

E aí, ele morreu?

Creio que sim, chefe.

Creio eu que sim, a puta que te pariu.

Morreu ou não morreu, porra? Qual é, chefe?

O bagulho foi doidão, mano. Chegotei do caralho, mano.

Deixei um deles fudido também, mano.

Mas como?

Saí fora, não fiquei não, mano.

Vou te falar ainda.

O cara é a polícia, mano.

E o Zidane reconheceu ele.

Vai lá, vai lá, vai lá.

Nada a ver você trazer essa mulher pra cá. Peraí, Maíra. A Joana é competente.

E se ela for uma infiltrada? Uma X9? Eu não estou pedindo pra você contratar a

Joana. Mas ela pode agregar na campanha.

Ela foi chefe de gabinete da Manuela.

Andava junto com o Antônio, com o Bispo.

Exatamente. A Joana é como barata. Não tem pátria. Sabe fazer o jogo.

Tem informações privilegiadas.

E eu abomino esse tipo de prática.

Aprendi dentro de casa.

Tô preocupada também com meu irmão.

Ele sumiu desde aquele telefonema que ele recebeu.

Não. Imagina a sua preocupação.

E você?

Eu o quê?

Falar.

Falar de você, da sua vida.

Ah.

Caralho, Rodolfo, você não vai acreditar.

O que foi?

Resgataram o tralha que atirou no Raoni.

Que merda é essa? Em plena luz do dia?

Em plena luz do dia.

Você já sabe quem foi?

O tal do Poke.

A gente tem que pegar logo esse otário.

Olha isso.

O que você quer mesmo?

O que diz isto? O que você quer, meu peixeiro?

Baby, vai logo. Vou te falar uma coisa.

Eu tenho um presentinho. Um presentinho pra você.

Ai, Lincoln.

Pai, pai. Eu tenho um presente de verdade.

Pra minha primeira.

Eu não queria saber.

Que lindo. Que lindo.

Eu gostei.

Dá uma olhadinha.

Direitinho. Acho que tem mais uma coisinha. Não sei.

Que coisa bonita.

Que coisa bonita.

Que coisa bonita.

Aconteceu alguma coisa?

Simone me disse que você precisava falar comigo.

Manoel, eu vim aqui te aconselhar fortemente a você rever sua posição

prisão do Cristóvão. Esse cara é um dos maiores bandidos que tem no Rio de

Janeiro. Tentou me foder de tudo quanto é jeito, cometeu vários crimes e matou

barata, porra. Ele era fraco antes de tomar os tiros, agora tem gente falando

milagre que ele é ungido.

Eu, na real, eu quero que ele se foda. Você quer mesmo?

Eu não quero é que você faça pressão na polícia, no judiciário, principalmente

no Ministério Público. Não tem nada a ver, Jorge. Me poupa, porra.

Com mim.

Esse cara mofaria na cadeia pro resto da vida dele.

Você não pode esquecer que você vai concorrer agora.

Se surgir uma denúncia de que você persegue evangélica, a sua eleição tá

Desde quando que o Cristóvão é evangélico? Ah, pelo amor de Deus.

Tá bom, Jorge.

Então como é que eu vou explicar para a imprensa e para a população que o bispo

não vai cumprir o mandado de prisão que já foi expedido?

Mas isso não é obrigação da governadora. Isso é o Tribunal de Justiça através da

vara de execuções penais.

Você já fez a sua parte agora.

Foda -se!

Presidente, ela chegou.

Manda entrar.

Ela quem?

Vamos lá.

Joana.

Obrigado por ter aceito o meu convite. Imagina.

Pelo visto, a governadora não sabia que eu vinha. Mas não se preocupe. Se tem

uma coisa que minha governadora tem de sobra é experiência e discernimento.

Todos sabem que as alianças são construídas se revisitando o passado

pontes para o futuro.

O que tem para dizer?

Boa tarde, patrão.

Já sabe quem mandou o outro?

Sim, que veio sozinho. O único que sabemos é que é brasileiro e veio para

rescatar os agentes da Senado.

Sozinho? Sim, acha que é o Rambo do Brasil.

Solucione essa merda agora.

Vale, patrão. Vou fazer curir um pouco.

Diz -me, senão te sangrarás como um cerdo.

Obrigado.

O médico veio aqui ainda agora.

Ele disse que ele pode acordar a qualquer momento.

Ah, que coisa boa.

Graças a Deus.

Mas... Ele disse que...

Ele disse que o Raoni não vai mais andar.

Crested motherfuckers like in the old time, gentlemen.

Tudo claro.

Tudo claro.

Tudo pronto?

Ok, excelente.

Prepara para o ex, filho.

Como assim, mais ou menos?

Ô mãe, eu não quero estudar.

Quando eu crescer, eu quero ser policial igual a senhora, ao meu tio, ao meu

pai e ao meu avô.

Só que pra ser policial, tem que estudar também, tá? E muito.

Oi, pastor.

Oi, Sara.

Tudo bem?

Eu queria saber notícias da Dona Laura.

Nunca mais ela apareceu no culto e nem na obra social.

Aconteceu alguma coisa?

Ela não vem se sentindo muito bem, não, pastor.

Mas é algo grave?

Não, nada grave, mas acho melhor ela se resguardar, né? O máximo possível, ainda

mais pela idade.

Tá bem, eu vou orar por ela.

Obrigada, pastor.

Será que o senhor poderia orar por um amigo meu também?

O nome dele é Raoni.

E ele foi ferido.

E eu tenho... sei lá, tenho muito medo que... Enfim, se eu puder orar

por ele, eu te agradeço, tá?

Tá bem, Sarah.

Claro, pode deixar que eu vou orar por ele.

Muito obrigada. Obrigada mesmo.

Senta aí conosco, Antônio.

Viu a assombração, Antônio? Senta aí.

Senta aí.

Não sei se você está sabendo, Antônio, mas a Joana aqui está de volta ao meu

time. Não, não estava sabendo, não.

Mas vale aquela máxima, né? O bom filho a casa torna. No caso, a boa filha a

casa torna.

É, Antônio.

Tudo que fica muito tempo parado apodrece.

Vou pegar essa deixa da Joana falando sobre movimento.

E você estava justamente me falando sobre o seu movimento de afastamento.

Manuela, eu queria conversar com você em particular, pode ser? Não, não pode

não. Fala aí o que você quer.

Eu sei que a gente se distanciou ultimamente. Seja objetiva, Antônio.

porra. Eu não falo por mim, mas pelos membros da sua base de apoio.

Você não pode deixar prender o Cristóvão.

Como é que você tem essa cara de pau de vir me pedir uma coisa dessa?

Você não se enxerga, não? Quem não tá enxergando é você.

Manuela, o Antônio tem um ponto.

De fato, não é um bom negócio deixar o Cristóvão solto. Mas é um péssimo

prender ele.

Ele não tá de todo errado.

Mas, Manuela, o que eu quero mesmo é te agradecer por você ter me ouvido.

Trazer da Joana de volta.

Quem disse que eu te ouvi?

Bom, se é assim, eu vou embora.

Como é que meu filho vai acreditar em mim agora?

Porque eu falo para o Lohan que a escola é o caminho que ele tem para ter uma

vida melhor. Aí ele vai para lá e fica no meio dos tiros?

Essa história de que nunca se investiu tanto em segurança, não sei onde. Na

favela que não é. Essa não é a política de segurança que eu apoio. Isso vocês

podem ter certeza.

O meu filho foi morto com um tiro nas costas, disparado por um policial

A gente fala em políticas públicas. O que faltou para o meu filho?

Quando foi um adolescente que cumpriu medidas socioeducativas e com 20 anos

assassinado. Eu tive minha filha baleada. Três anos depois, o mesmo

atirou na minha filha matou meu marido e meu filho. O mesmo batalhão que matou o

filho dela executou meu filho rendido com um tiro nas costas.

Existem diversos casos. Meu filho não é diferente de diversas outras mães. Eu

nunca lutei por justiça porque eu sempre soube que eu nunca ia ter.

Então é muito triste para nós mães.

Está aqui reivindicando a memória, a verdade e a justiça pelos nossos filhos.

Com a ajuda de vocês, eu quero criar um protocolo para dar acesso seguro às

crianças da escola.

Identificar quais são os maiores riscos e criar um protocolo para os alunos,

professores e também para as mães em caso de violência no ambiente escolar.

A senhora está querendo dizer, tipo, um treinamento para fugir de tiro? Todo

respeito. Isso daí não vai mudar nada. Isso não vai adiantar nada na vida da

gente. É o que agora? A gente vai ter que aprender a se esconder?

Sinceramente, eu gostaria de poder ajudar mais.

Mas eu não posso ser leviana com vocês.

Mas tem uma coisa que eu posso garantir.

Eu não vou parar de denunciar. E não vou dar trégua para o governo do Estado e

nem para a Secretaria de Segurança.

Eu não quero que vocês fiquem escondidas.

Pelo contrário.

Eu quero que vocês tenham visibilidade.

E do meu lado, é isso que vai acontecer.

Não é todo dia que alguém recebe dois prêmios numa única noite. Mas um já dá

pedir música.

Mas depois de tudo que a gente viveu aqui, vamos para a última categoria da

noite. A de personalidade do ano.

E pra entregar um prêmio importante como esse, senhoras e senhores, recebam com

uma grande salva de palmas a governadora do estado do Rio de Janeiro, Manuela

Berenguer.

Ela é vaga. É difícil, né?

Olha lá.

Boa noite a todos. É um prazer muito grande estar aqui hoje.

Vamos lá. Na categoria Personalidade do Ano, o eleito é...

O empresário Wendel Peixoto, de Castro e

Silva.

Porra, meu irmão.

Parabéns. Você, irmão, foi fundamental, minha.

Ninguém merece esse prêmio mais do que você, meu amigo.

Parabéns.

Bom, gente, hoje é uma noite muito

especial para mim. Eu já recebi prêmios em vários lugares diferentes do mundo,

mas receber um prêmio aqui no meu país, e principalmente na minha cidade,

me deixa muito emocionado.

Muito obrigado a vocês.

É verdade que

você pediu para a organização do evento para que esse caso ganhasse? Você queria

receber o prêmio das mãos da governadora?

É verdade.

Governadora, vocês estão namorando?

Porque ele pediu para eu entregar o prêmio, foi isso?

Eu não vou nem perguntar quem é seu candidato, Emerson.

Governadora. É só parceria política ou tem algo a mais?

Qual foi a resposta da governadora?

Praticamente me expulsou do gabinete.

Você acha graça, né? Você me manda ir até lá, pedir pra ela soltar o bicho.

A primeira coisa que ele vai fazer quando estiver solto é mandar te matar.

Depois me matar.

Antônio, tem horas que eu acho que você se faz inocente.

Será que realmente você é um idiota? Gabriel, eu não estou aqui para ser

humilhado. Se o bispo for preso, provavelmente vai poder fazer uma

foder com muita gente.

Solto não é pior.

O defunto não fala.

Orei tanto por isso.

Finalmente o seu vai ter alta.

Bom, seja feita a vontade de Deus, né?

Você sabe dos policiais?

Eles estão com seu advogado resolvendo a burocracia.

Boa noite, bispo.

Ricardo.

Então, Ricardo.

Daqui eu vou pra onde?

Pra onde o senhor quiser.

Seu habeas corpus saiu.

Glória a Deus. Glória a Deus.

Deus sempre...

operando por aqueles que pregam a sua palavra, louvado seja.

O processo vai continuar correndo, mas agora a gente ganha tempo.

O senhor vai ter que assinar uma lista de presença no Tribunal de Justiça uma

vez por mês e entregar seu passaporte, mas conseguir te livrar da tornozeleira

em Eletrônio. Quer dizer, eu não, né?

Ele. Ele, ele.

Ótimo, Ricardo.

Ótimo. Ótimo.

Minha filha, muito obrigado por tudo.

Que Deus te abençoe.

Eu não sei para onde o Senhor vai, mas seja para onde for.

Eu quero ir junto.

Eu não sei o que me espera lá fora, mas como diz o livro de Josué, capítulo 1,

versículo 9.

Seja forte e corajoso.

Não se apavore nem desanime, pois o Senhor, teu Deus, te guiará por onde

for.

Glória a Deus. Amém, Senhor.

Amém.

Que Deus misericordioso nos proteja, nos abençoe, nos livre de todo mal e nos

abra todos os caminhos. Amém, meu Pai. Amém, meus amigos.

Meus queridos irmãos, eu tenho visto com muita satisfação o carinho,

o cuidado, a mão de Deus abençoando a nossa igreja.

Amém, irmã? Amém.

E vendo a nossa igreja crescer diariamente.

Com inúmeros voluntários que aparecem sempre dispostos a servir,

dispostos a fazer o bem. Quem não vive para servir, não serve.

Amém, meus irmãos. E hoje eu quero convidar agora meu pastor, meu amigo,

pastor Cleber Lucas.

Meu pastor.

Pastor Anderson, que alegria estar com esse povo lindo de Deus, nesse momento

muito especial. Que alegria, que prazer estar contigo também. O prazer é nosso

de receber vocês aqui. E eu vejo a sua luta diária, essa luta linda contra a

intolerância religiosa.

Parabéns, meu pastor.

Obrigado, pastor Anderson.

Eu acredito exatamente que nós que somos da fé...

Precisamos aprender a respeitar a religião do nosso irmão, do nosso

Você não precisa acreditar da mesma forma para conviver bem. O verdadeiro

cristão respeita a religião do próximo.

É isso.

Perfeitamente. Respeite para ser?

Respeitado. Amém. Eu sempre gosto de dizer o seguinte.

Respeita o meu amém, eu respeito o seu axé. É isso. Exatamente isso.

Bora cantar? Vambora.

Senta comigo bem forte, cara.

Eu preciso aprender um pouco aqui.

Eu preciso aprender um pouco ali.

Eu preciso aprender mais de Deus.

Porque Ele é quem cuida de mim.

Se uma porta se fecha aqui, outras portas

não.

E ele cuida de mim.

Deus cuida de mim.

Deus cuida de mim.

Nas outras suas casas. Deus cuida de mim.

Pastor.

Rapaz.

Oi. Oi, irmã. Rapaz.

Couto, foi lindo hoje.

Obrigado. Já comecei a trabalhar aqui nas obras sociais da igreja. Tem sido

maravilhoso. Que bom, eu fico muito feliz.

Nossa, eu ficaria horas te ouvindo.

Irmã Helene, você vai me desculpar?

Mas eu... eu preciso ir... Desculpa, perdão, não queria te atrapalhar. Você

precisa me pedir desculpa, eu também não quis causar essa impressão.

Se você quiser, amanhã mesmo a gente pode retomar a nossa conversa, depois da

leitura da Bíblia de tarde.

Tá.

Bom, então eu vou indo.

Até amanhã.

Eu não sei como a gente pode fazer justiça pro Raoni e pra família dele.

Como vai ser quando ele acordar e descobrir que a namorada foi morta?

Que ele não vai mais andar?

Tem noção disso?

É.

É óbvio que aqueles caras estavam ali roubando, amando do porco.

Sem contar que foi uma ousadia fodida terem resgatado aquele bandido do

em plena luz do dia.

Eu vou...

Querer operação todo dia. Vamos colocar repressão pesada pra cima das vans,

mototáxi, PM rebocando no entorno da favela. Vamos limpar tudo.

Vamos fechar o cerco, desfocar o comércio, colocar operação de trânsito

região toda. Vamos agir, vamos agir.

É, mas isso não vai ajudar o Raoni.

Ele vai trazer a Alice de volta.

O que ele tinha que fazer é pegar o porco.

Mas do jeito certo.

Sem prejudicar os moradores, porque infelizmente eles são sempre os mais

prejudicados.

Tá querendo me falar alguma coisa?

Você é irmã do Mikael, né?

Isso complica um pouco.

Mas é tanta coisa acontecendo que faz a gente parar pra... Pensar no que a gente

faz, no que a gente fala.

Deixa de falar.

Eu não consigo parar de pensar em você.

Não sei te explicar como é que isso aconteceu.

Não precisa explicar.

Eu também tenho pensado muito.

Nem você.

Como pode ser gostar de alguém e de tal

alguém não ser seu?

Fico desejando nós, gastando o mar,

porto, sol, postal, mas ninguém.

Desejo tanto adeus.

Mas só te pedir, me lembro.

Minha linda flor, meu jazmim será.

Meus melhores beijos serão seus.

Sendo que você é ligado a mim.

Lembra que estou em...

O amigo não resistiu, não, mano.

Que isso, mano?

Zidane? Mulher que era fechamento, mano.

E a família dele, mano?

A tia dele que deu o papo, mano.

Vai dar papo nela lá que a gente vai fazer um enterro maneiro pra ele, valeu?

Sei que isso não vai trazer ele de volta, mas pelo menos o menor vai ter

despedida digna. Vou resolver isso já, já, mano. Já.

Qual é, patrão? Se liga.

Queria te dar o papo da favela daquele vacino lá do Diney.

Como foi? Dá o papo?

Pega ele lá, Ciro.

Bora, pô. Anda rápido.

Bora.

Você é cria lá da favela do Baião, lá. Tá na pureza.

Se pisar errado, sou o primeiro a jogar no micro -ondas.

Satisfação. Eu que vou passar a planta do bagulho lá pra vocês, valeu?

Ó, aqui é onde fica a contenção pesadona.

Aqui é o campo, né?

Casinha.

Aqui o bagulho já fica doido, né?

Correto. Por isso que tem que achar um outro jeito de entrar.

Visão. Correto.

Aqui fica um ponto de visão.

E aqui embaixo tem outro.

Se liga, Siri.

Tem que entrar estralando o dedo em geral.

Aperta o botão do foda -se nessa porra. Aqui é uma das casas do dinheiro.

É lá que eles fazem reza, fazem culto.

Culto só se foda do satanás, né?

Não é de brincadeira, né?

Pô, crezia do caralho. Isso aí era fechado com o bispo Cristóvão.

Também já fui já, parceiro.

Geral que é da vida do crime acredita na palavra. Um dia já confiou nesse mano

já.

A Bíblia sempre fala aí, ó, desses falsos profetas, pô.

Jesus sabe quem é de verdade, quem é de mentira. E te digo mais.

Ele tá do nosso lado.

Amém. Então é isso. Vamos pra cima. Pra cima.

É isso.

Pra cima.

Vambora.

E tá aqui o pariu.

Oi,

princesa. Baby, eu quero te ver.

Amor, não vai dar. Hoje eu tenho uma reunião com meus sócios, olha.

Eu achei que a gente ia se ver hoje.

Pois é, eu também, mas... Ó, eles... Acabaram de chegar, vou ter que atender,

bom? Eu te ligo assim que der. Uma beijoca.

Beijo, beijo, beijo, beijo, beijo.

Já vou.

Oi, meninas. Oi.

Entra, entra.

Meninas, vocês não sabem.

O que, o que? Eu tenho um lugar pra gente ir agora, mas é tão legal,

mas... Onde?

Eu tenho uma coisa incrível para a gente.

Samba, meu amigo.

Está tudo bem para o aeroporto.

Guari, venha comigo. Eu vou te deixar logo antes.

Eu não tenho tempo para pensar.

Obrigado, irmão.

Por real?

Como você nos encontrou?

Aquela garotinha da sua, o agente federal, Akemi Watanabe.

É o nome?

Sim.

Meninos, vocês se divertem jogando copos e roubados, mas eu tenho que voltar

para o Oriente Médio.

Vamos lá, você, kamikaze indiano.

Kamikaze indiano?

Kamikaze, sim.

Indiano, não.

Nativo. Você tem que ler mais do que a tabela de vodka, Matrioska.

Deixe -me um segundo, eu tenho que falar com o Samba.

Ok, mas faça -o rápido, ok?

Muito bem, meu amigo.

É um dos diretores de uma rodinha da porra de coisa do Brasil.

Narcos.

Nunca ouvi falar não.

Tem alguma prova contra ele já?

Não. Mas posso compartilhar o que encontrei.

Me passa.

Tá aqui.

Vou tentar descobrir quem é esse filho da puta.

Irmão.

Conta comigo sempre.

Sou você mesmo, Zamba.

Puta que pariu.

Agora vê se não faz essa merda de novo.

Se cuida.

Boa viagem.