Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,959 --> 00:01:27,792
La reina serpiente
2
00:01:55,708 --> 00:01:57,458
¿Estás buscándome?
3
00:01:59,667 --> 00:02:01,834
Al parecer, no soy la única.
4
00:02:02,792 --> 00:02:04,458
Imagino que tú
le dijiste a María
5
00:02:04,500 --> 00:02:06,542
dónde podían encontrarme.
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,375
Catalina no me dejó más opción.
7
00:02:11,041 --> 00:02:13,375
No, no es buena en eso.
8
00:02:18,583 --> 00:02:19,834
Has venido por esto.
9
00:02:21,875 --> 00:02:22,792
¿Sabes qué es?
10
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
El sello de la reina Isabel.
11
00:02:27,959 --> 00:02:29,959
O una burda aproximación
de él, sí.
12
00:02:32,166 --> 00:02:33,458
Todo lo que debes hacer
13
00:02:34,834 --> 00:02:36,291
…es decidir qué harás con él.
14
00:02:50,750 --> 00:02:52,625
¿Me estaba buscando?
15
00:02:55,917 --> 00:02:59,250
Estuviste escuchando mi historia
desde hace varios días.
16
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
¿Quieres saber cómo termina?
17
00:03:05,291 --> 00:03:06,750
Sí quiero.
18
00:03:07,333 --> 00:03:09,834
Pero quizá deba ser yo
quien le diga.
19
00:03:13,250 --> 00:03:14,959
Ese era el plan,
20
00:03:15,875 --> 00:03:17,375
¿no es así?
21
00:03:18,959 --> 00:03:20,417
Adelante.
22
00:03:21,750 --> 00:03:23,250
Te escucho.
23
00:03:25,750 --> 00:03:27,917
Convenció a Montmorency
y a los Borbón de unirse
24
00:03:27,959 --> 00:03:29,959
a su plan de secuestro.
25
00:03:35,583 --> 00:03:38,458
Aunque quizás se arrepintió
casi de inmediato.
26
00:03:38,583 --> 00:03:41,291
Francisco, por favor.
Ayúdeme. Ayuda, ayuda.
27
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Francisco...
28
00:03:42,750 --> 00:03:45,208
- Francisco.
- Francisco, por favor.
29
00:03:45,375 --> 00:03:47,542
- Ayuda.
- ¡Detengan el carruaje!
30
00:03:47,583 --> 00:03:48,875
¡Alto!
31
00:03:49,166 --> 00:03:51,000
¡Alto! ¡Deténganse!
32
00:03:55,417 --> 00:03:57,208
¡Alto! ¡Por aquí!
33
00:03:57,500 --> 00:03:59,041
¿Por qué pararon ahí?
34
00:03:59,083 --> 00:04:01,166
¿Cómo carajos voy a saber?
35
00:04:04,250 --> 00:04:06,125
Ayúdenme, por favor.
36
00:04:06,250 --> 00:04:07,583
María...
37
00:04:07,625 --> 00:04:09,417
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
38
00:04:09,458 --> 00:04:10,458
¡Alto!
39
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
Por favor, ayúdenme.
40
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Así que,
se le ocurrió otro plan.
41
00:04:16,166 --> 00:04:17,208
Por favor, que alguien me ayude.
42
00:04:17,250 --> 00:04:19,083
Un plan que la ayudaría
a asumir el poder
43
00:04:19,125 --> 00:04:20,917
que siempre supo
que debía ser suyo.
44
00:04:20,959 --> 00:04:22,333
¿Qué está haciendo?
45
00:04:22,375 --> 00:04:23,917
Y solo suyo.
46
00:04:24,125 --> 00:04:25,959
¡Un ataque al rey!
47
00:04:30,083 --> 00:04:31,708
¡Tomen al rey!
48
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
¡Agáchense!
49
00:04:34,834 --> 00:04:36,792
¡Protejan el carruaje!
50
00:04:39,542 --> 00:04:41,166
¡Vámonos de aquí!
51
00:04:41,208 --> 00:04:43,125
Está bien, está bien.
52
00:04:48,708 --> 00:04:50,250
Que se joda.
53
00:05:19,250 --> 00:05:21,542
Francisco, por favor,
no me dejes sola
54
00:05:21,583 --> 00:05:23,000
en este retorcido mundo.
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Por favor.
56
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Carajo.
57
00:05:31,208 --> 00:05:33,291
Mierda, mierda. Carajo.
58
00:05:48,333 --> 00:05:49,583
¿Tú?
59
00:05:58,166 --> 00:06:00,125
No, no, no, no.
No malinterpretes.
60
00:06:00,166 --> 00:06:01,917
Esto es increíble.
61
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Yo... yo... vine aquí
para proteger al rey.
62
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
Oí rumores de un complot.
63
00:06:06,375 --> 00:06:09,041
Oh, ¿es por eso
que estás en el bosque,
64
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
oculto bajo un tronco?
65
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
Sí.
66
00:06:13,792 --> 00:06:15,375
Estás jodido.
67
00:06:16,417 --> 00:06:17,834
Carajo.
68
00:06:23,333 --> 00:06:25,166
¡Terminó el ataque!
69
00:06:28,166 --> 00:06:30,708
Está bien, está bien, está bien.
70
00:06:40,291 --> 00:06:41,333
¿Qué está haciendo?
71
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
No sé qué carajos está jugando,
72
00:06:43,208 --> 00:06:44,625
pero si habla,
María nos decapitará.
73
00:06:44,667 --> 00:06:47,166
Yo no diré nada.
Lo juro, ni una palabra.
74
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Antonio, te conozco
de toda la vida,
75
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
y no tienes convicción alguna.
76
00:06:51,250 --> 00:06:53,250
No eres confiable, lamento eso.
77
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
Él es el regente.
78
00:06:54,333 --> 00:06:56,667
Me importa un carajo quién es.
79
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
¿Qué carajos está pasando?
80
00:07:12,834 --> 00:07:14,542
Antonio, debes correr.
81
00:07:14,583 --> 00:07:15,708
Sigue el arroyo.
82
00:07:15,750 --> 00:07:17,708
En unos kilómetros,
verás una cabaña.
83
00:07:17,750 --> 00:07:20,291
Enviaré a alguien por ti.
Estarás a salvo ahí.
84
00:07:20,333 --> 00:07:22,500
Antonio, ¿te quieres morir?
85
00:07:22,708 --> 00:07:24,041
Corre.
86
00:07:28,000 --> 00:07:29,875
Perdóneme, por favor.
87
00:07:41,041 --> 00:07:42,500
¿Qué pasó?
88
00:07:43,000 --> 00:07:44,542
Fue Antonio.
89
00:07:45,834 --> 00:07:48,000
¿Antonio? No lo creí capaz.
90
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Sigue respirando.
91
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
- Guardia.
- Sí, señor.
92
00:07:51,166 --> 00:07:53,583
Traiga ayuda, y lleven
al alguacil al hospital.
93
00:07:53,625 --> 00:07:54,750
Asegúrense que esté protegido.
94
00:07:54,792 --> 00:07:56,583
Enseguida, señor.
95
00:08:02,750 --> 00:08:05,291
Traeremos a los perros,
y lo cazaremos.
96
00:08:06,166 --> 00:08:07,959
No me preocuparía.
97
00:08:08,000 --> 00:08:10,375
Es Antonio, no irá muy lejos.
98
00:08:10,667 --> 00:08:12,500
¿No se preocuparía?
99
00:08:13,500 --> 00:08:16,166
¿Tiene idea
de lo que está pasando aquí?
100
00:08:16,291 --> 00:08:18,291
Si mis primos idiotas creen
que pueden lograr esto,
101
00:08:18,333 --> 00:08:21,750
estamos más cerca de una guerra
civil de lo que imaginamos.
102
00:08:22,917 --> 00:08:25,375
Debemos encontrar a Antonio
y matarlo,
103
00:08:25,417 --> 00:08:28,417
antes que tenga un ejército
de protestantes furiosos.
104
00:08:28,458 --> 00:08:30,083
Por supuesto.
105
00:08:37,417 --> 00:08:40,208
¿Será que este es
el plan de Dios para mí...
106
00:08:42,083 --> 00:08:43,583
cuando aún soy joven?
107
00:08:43,625 --> 00:08:47,000
Sobrina, cualquiera que sea
el divino plan de Dios,
108
00:08:47,708 --> 00:08:50,041
puedes acudir a mí
como su representante
109
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
por consuelo y guía.
110
00:08:51,500 --> 00:08:53,333
Sí, María,
consuélate en la iglesia
111
00:08:53,375 --> 00:08:56,125
y déjanos el gobierno
a nosotros, tus tíos.
112
00:08:56,291 --> 00:08:58,375
Velaremos por tus intereses.
113
00:08:58,417 --> 00:09:00,000
Pero mi fe
y mi gobierno son uno.
114
00:09:00,041 --> 00:09:02,083
Sí, hasta este momento.
115
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
La cuestión es que los Borbón
116
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
jamás hubieran
intentado algo así
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,834
si no creyeran
que tienen el apoyo del pueblo.
118
00:09:08,875 --> 00:09:10,125
Hay un descontento general
119
00:09:10,166 --> 00:09:12,625
por las políticas
antiprotestantes.
120
00:09:12,834 --> 00:09:14,417
Escuché críticas incluso
en la seguridad
121
00:09:14,458 --> 00:09:16,041
personal del rey.
122
00:09:16,083 --> 00:09:18,041
¿Los hombres del rey?
123
00:09:18,291 --> 00:09:19,834
¿Lo traicionaron?
No, eso es imposible.
124
00:09:19,875 --> 00:09:21,750
De hecho, es posible.
125
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
Les han pedido arrestar,
126
00:09:22,917 --> 00:09:25,291
y en algunas ocasiones ejecutar
a su propia sangre.
127
00:09:25,333 --> 00:09:27,959
Eso tiende a exaltar
un poco a la gente.
128
00:09:28,125 --> 00:09:29,333
Con el rey enfermo,
129
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
si la gente se tornara
contra la corona,
130
00:09:31,500 --> 00:09:33,875
perderíamos el control
absoluto del país.
131
00:09:33,917 --> 00:09:36,875
Actuemos racionalmente,
sin emociones.
132
00:09:36,917 --> 00:09:39,000
Es por eso que tienes
que permitirnos
133
00:09:39,041 --> 00:09:40,834
manejar las cosas.
134
00:09:43,625 --> 00:09:45,166
Reina madre,
135
00:09:46,959 --> 00:09:48,583
¿tú qué opinas?
136
00:09:49,291 --> 00:09:51,959
Solo puedo pensar
en la salud de mi hijo,
137
00:09:52,125 --> 00:09:53,667
nuestro rey.
138
00:09:54,333 --> 00:09:56,750
Espero que tus tíos
hagan lo mismo.
139
00:09:58,125 --> 00:09:59,667
Bien dicho.
140
00:10:05,208 --> 00:10:07,041
¿Cómo está el rey?
141
00:10:08,041 --> 00:10:10,291
Realicé un examen exhaustivo.
142
00:10:10,333 --> 00:10:13,417
Hay un bloqueo importante
en ambos pulmones,
143
00:10:13,458 --> 00:10:17,834
así como extensas laceraciones,
lo que sugiere tuberculosis,
144
00:10:17,959 --> 00:10:20,417
algo con lo que tal vez nació.
145
00:10:21,834 --> 00:10:23,250
¿Vivirá?
146
00:10:24,083 --> 00:10:27,500
Que sobreviva
es altamente improbable.
147
00:10:32,542 --> 00:10:33,792
¡No!
148
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
¡No!
149
00:10:37,333 --> 00:10:39,667
Es la tensión
por el ataque. La...
150
00:10:39,708 --> 00:10:42,500
La gente responsable
de esto será castigada.
151
00:10:43,083 --> 00:10:45,667
No han visto nada aún,
¿me escucharon?
152
00:10:46,041 --> 00:10:49,542
No. ¡Teñiremos a toda Francia
de sangre por esta traición!
153
00:11:05,625 --> 00:11:06,750
Tiene visitas.
154
00:11:06,792 --> 00:11:08,208
Majestad,
155
00:11:08,750 --> 00:11:11,041
venimos a ofrecer
nuestras condolencias.
156
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
Yo no puedo imaginar
157
00:11:12,500 --> 00:11:14,875
por lo que está
atravesando ahora.
158
00:11:14,917 --> 00:11:16,458
Parece que mi maldición
159
00:11:16,500 --> 00:11:18,667
es sobrevivir
sin mis seres queridos.
160
00:11:18,708 --> 00:11:21,417
Sé que es una situación
delicada, majestad,
161
00:11:22,917 --> 00:11:27,208
pero la cuestión de la sucesión
debe ser atendida.
162
00:11:28,625 --> 00:11:30,250
¿Qué cuestión?
163
00:11:31,041 --> 00:11:32,458
Mi segundo hijo, Carlos IX,
164
00:11:32,500 --> 00:11:33,917
será rey
cuando muera su hermano.
165
00:11:33,959 --> 00:11:35,542
Por supuesto.
Pero por su juventud,
166
00:11:35,583 --> 00:11:37,834
el poder recae en el regente.
167
00:11:38,083 --> 00:11:39,834
¿Antonio de Borbón?
168
00:11:39,875 --> 00:11:41,792
¿Se le había olvidado?
169
00:11:42,542 --> 00:11:43,959
Usted no olvida nada.
170
00:11:44,000 --> 00:11:45,834
Inicialmente,
el pueblo demandará
171
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
que sigamos la línea correcta
de sucesión.
172
00:11:50,083 --> 00:11:52,583
Pero cuando sepan
del complot contra el rey,
173
00:11:52,625 --> 00:11:54,792
seguro cambiarán de opinión.
174
00:11:55,875 --> 00:11:57,333
Un nuevo regente es posible,
175
00:11:57,375 --> 00:12:00,542
pero el candidato debe ser
de la confianza del rey.
176
00:12:01,125 --> 00:12:02,834
Alguien querido,
177
00:12:03,166 --> 00:12:04,875
con experiencia.
178
00:12:08,542 --> 00:12:10,083
Pero ¿quién?
179
00:12:11,250 --> 00:12:13,625
Estábamos pensando
en Montmorency.
180
00:12:17,333 --> 00:12:19,750
Montmorency es
un hombre honorable,
181
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
pero no es favorecido.
182
00:12:22,041 --> 00:12:24,083
Hasta hace poco,
vivía en el exilio.
183
00:12:24,125 --> 00:12:25,959
Sí, pero le agrada a la gente.
184
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Y él representa una era pasada
de estabilidad.
185
00:12:28,542 --> 00:12:29,750
¿Qué hay de su condición?
186
00:12:29,792 --> 00:12:30,834
Está estable.
187
00:12:30,875 --> 00:12:31,917
Debe alegrarle eso.
188
00:12:31,959 --> 00:12:35,583
Sí, se espera que se recupere
por completo, orando a Dios.
189
00:12:37,291 --> 00:12:38,834
Un milagro.
190
00:12:38,917 --> 00:12:41,708
Sin embargo,
necesitaremos el apoyo del rey.
191
00:12:43,000 --> 00:12:45,583
¿Podemos confiar
en que lo convencerá?
192
00:12:46,875 --> 00:12:48,500
Por supuesto.
193
00:12:50,917 --> 00:12:53,083
Para transferir la regencia,
194
00:12:53,750 --> 00:12:55,500
el regente mismo
deberá entregarla.
195
00:12:55,542 --> 00:12:57,333
Sí, estamos bastante
conscientes de eso.
196
00:12:57,375 --> 00:12:59,250
Mis hombres están buscándolo
ahora mismo.
197
00:12:59,291 --> 00:13:02,542
Antonio ha demostrado ser
una presa bastante obstinada.
198
00:13:02,708 --> 00:13:04,583
Como cazar a un topo.
199
00:13:09,250 --> 00:13:11,542
Si puedo hacer una sugerencia,
200
00:13:11,917 --> 00:13:14,250
Luis fue arrestado por traición.
201
00:13:15,458 --> 00:13:17,250
Ofrézcanle clemencia
202
00:13:17,291 --> 00:13:19,583
a cambio del paradero
de su hermano.
203
00:13:19,625 --> 00:13:20,875
No.
204
00:13:21,000 --> 00:13:24,708
Luego del complot contra el rey,
María jamás concederá clemencia.
205
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
No.
206
00:13:27,125 --> 00:13:29,166
Pero el nuevo regente sí.
207
00:13:30,166 --> 00:13:33,166
Y mientras tanto,
ella no lo sabrá.
208
00:13:36,959 --> 00:13:39,583
Usted en verdad tiene visión.
209
00:13:42,125 --> 00:13:43,750
Por mi dolor.
210
00:13:56,708 --> 00:13:59,166
Padre nuestro,
que estás en el Cielo,
211
00:13:59,208 --> 00:14:02,041
dame la fuerza
para enfrentar a mis enemigos.
212
00:14:03,458 --> 00:14:05,125
Venga Tu reino.
213
00:14:07,208 --> 00:14:09,125
Sea hecha Tu voluntad.
214
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
El dolor es insoportable, lo sé.
215
00:14:19,041 --> 00:14:22,917
Pero un rey moribundo
trae momentos de enorme peligro.
216
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
No es el momento
de perder el juicio.
217
00:14:27,959 --> 00:14:30,000
No he perdido el juicio.
218
00:14:31,000 --> 00:14:33,083
Estoy planeando una cruel
e inusual venganza
219
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
contra los traidores
de Francisco.
220
00:14:37,708 --> 00:14:39,750
Puedes hacerlo después,
221
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
cuando seas regente.
222
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
¿Regente?
223
00:14:48,208 --> 00:14:50,250
Es difícil de contemplar,
224
00:14:50,291 --> 00:14:53,708
pero pronto tu esposo
no estará más.
225
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
Su hermano es joven
para gobernar.
226
00:14:57,125 --> 00:15:00,208
Un regente es
el mayor poder del territorio.
227
00:15:01,000 --> 00:15:02,959
Mira al frente, María.
228
00:15:03,208 --> 00:15:05,125
¿No deberías ser tú?
229
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Bueno, si con eso
ayudara a Francia.
230
00:15:14,333 --> 00:15:15,834
Y si es voluntad de Dios...
231
00:15:15,834 --> 00:15:17,083
Yo creo que lo es.
232
00:15:19,583 --> 00:15:21,291
Pero hay quienes conspiran
en tu contra.
233
00:15:21,625 --> 00:15:22,792
¿Quiénes?
234
00:15:23,000 --> 00:15:26,625
Me he preguntado si el cardenal
es el católico que afirma ser.
235
00:15:26,875 --> 00:15:29,250
Lamento decir
que una idea similar
236
00:15:29,250 --> 00:15:30,542
cruzó por mi mente.
237
00:15:31,083 --> 00:15:34,166
Me han confiado que desean
hacer a Montmorency regente,
238
00:15:36,125 --> 00:15:39,083
para apaciguar a los hombres
que atacaron al rey.
239
00:15:39,667 --> 00:15:41,458
Mientras, yo, como tú,
240
00:15:41,500 --> 00:15:44,166
creo que no es
el momento de titubear.
241
00:15:46,458 --> 00:15:49,083
No esperaba una amiga
en usted, pero...
242
00:15:51,708 --> 00:15:53,792
aun así, se lo agradezco.
243
00:15:55,083 --> 00:15:57,750
Estamos unidas
en nuestro amor por el rey.
244
00:15:59,166 --> 00:16:01,500
Permíteme ofrecerte un consejo.
245
00:16:01,959 --> 00:16:05,208
No dejes que nadie se interponga
entre tu vocación y tú.
246
00:16:07,875 --> 00:16:11,583
Lo que los hombres no toleran
es una mujer con poder.
247
00:16:23,375 --> 00:16:27,458
Debo preguntarte, primo.
¿Qué carajos estabas pensando?
248
00:16:27,834 --> 00:16:28,959
Ya te lo dije,
249
00:16:29,000 --> 00:16:31,125
estaba ahí para prevenir
un ataque contra el rey.
250
00:16:31,125 --> 00:16:32,834
¿Del que sabías porque...?
251
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
Ya lo dije, oí un rumor.
252
00:16:35,166 --> 00:16:36,667
Sentí que era
mi deber intervenir.
253
00:16:36,708 --> 00:16:40,125
Yo solo soy un fiel sirviente
de la corona.
254
00:16:40,166 --> 00:16:42,333
Un jodido, es lo que eres.
255
00:16:42,375 --> 00:16:44,625
María cortará tu gorda cabeza.
256
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
- No se atrevería.
- Claro que sí.
257
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Habría una güera civil.
258
00:16:47,792 --> 00:16:50,083
Una guerra santa,
si ella tiene algo que ver con eso.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,291
Le encantaría.
260
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
Bueno...
261
00:16:52,750 --> 00:16:55,917
Si me corta la cabeza,
seguirán las suyas.
262
00:16:56,041 --> 00:16:58,000
Escuchen mis palabras.
263
00:17:08,500 --> 00:17:10,792
Ya cruzó por su mente, ¿cierto?
264
00:17:11,250 --> 00:17:13,625
Es la cuestión
con los fanáticos,
265
00:17:13,667 --> 00:17:15,500
nada es suficiente.
266
00:17:16,542 --> 00:17:17,959
Por Dios.
267
00:17:18,041 --> 00:17:19,333
¿Qué?
268
00:17:19,667 --> 00:17:20,834
Vamos, no es tan malo.
269
00:17:20,875 --> 00:17:21,875
Es lo que tú crees,
270
00:17:21,917 --> 00:17:24,291
porque no has pasado
por lo que yo he pasado.
271
00:17:24,333 --> 00:17:26,458
Exiliado, sin trabajo,
272
00:17:26,708 --> 00:17:29,375
separado de la única persona
en quien has confiado,
273
00:17:29,417 --> 00:17:31,291
cargando una verdad
que nadie creería,
274
00:17:31,333 --> 00:17:32,959
porque en este juego
que jugamos,
275
00:17:33,000 --> 00:17:35,917
suenas como un puto mentiroso,
lo seas o no.
276
00:17:37,333 --> 00:17:39,000
Y, finalmente,
277
00:17:41,041 --> 00:17:43,000
te sentencian a muerte.
278
00:17:44,417 --> 00:17:46,458
Podemos evitar todo eso.
279
00:17:46,959 --> 00:17:49,375
Espera. Espera.
280
00:17:51,750 --> 00:17:54,291
¿Cuál es esa verdad
de la que hablas?
281
00:17:54,583 --> 00:17:55,792
Ustedes no me creerán.
282
00:17:55,834 --> 00:17:58,041
Pero créanme cuando les digo,
283
00:17:59,083 --> 00:18:01,500
hay una serpiente entre ustedes.
284
00:18:01,959 --> 00:18:05,333
Lo sabemos, es María.
Por eso estamos aquí.
285
00:18:05,375 --> 00:18:07,667
No tienen la menor idea
de lo que pasa, ¿cierto?
286
00:18:07,708 --> 00:18:09,041
Escúchame.
287
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
Lo que tienes que hacer
es decirnos dónde está Antonio,
288
00:18:12,250 --> 00:18:14,041
y serás perdonado.
289
00:18:14,291 --> 00:18:15,500
No.
290
00:18:15,625 --> 00:18:18,041
Tú escúchame, maldito idiota.
291
00:18:18,417 --> 00:18:20,875
Si supiera dónde carajo
está Antonio,
292
00:18:20,917 --> 00:18:23,333
te lo diría, pero no sé.
293
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
En verdad no.
294
00:18:32,417 --> 00:18:35,125
Quisiera saberlo,
porque lo extraño mucho.
295
00:18:36,542 --> 00:18:38,458
Extraño a mi hermano,
296
00:18:39,917 --> 00:18:41,792
por idiota que sea.
297
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
No lo haré.
298
00:18:49,500 --> 00:18:51,208
¿Por qué hacerlo?
299
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
Lo has hecho antes.
300
00:18:52,875 --> 00:18:55,708
Una manzana envenenada
que no obligué a nadie a comer
301
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
es algo totalmente diferente.
302
00:18:59,333 --> 00:19:00,792
Ya está casi muerto.
303
00:19:00,834 --> 00:19:05,458
Además de lo cual, si él vive,
será nuestra destrucción.
304
00:19:05,500 --> 00:19:08,083
Debió pensar en eso
antes de apuñalarlo.
305
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
No te lo estoy pidiendo.
306
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
Si fallas,
307
00:19:19,500 --> 00:19:21,375
no vayas a regresar.
308
00:19:29,500 --> 00:19:30,625
Gané otra vez.
309
00:19:30,667 --> 00:19:33,208
Y sin ninguna estrategia
ni habilidad.
310
00:19:34,291 --> 00:19:35,375
¿Cómo lo haces?
311
00:19:35,417 --> 00:19:37,000
Suerte pura.
312
00:19:37,458 --> 00:19:39,208
Toda mi vida ha sido así.
313
00:19:39,250 --> 00:19:41,250
Hace enloquecer a Luis.
314
00:19:45,500 --> 00:19:46,792
¡Ja!
315
00:19:51,667 --> 00:19:54,333
Veo que Aabis está cuidando
bastante bien de ti.
316
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
Bueno, no es el lugar
más salubre
317
00:19:56,917 --> 00:19:57,959
en el que me haya hospedado.
318
00:19:58,000 --> 00:20:01,250
De seguro Luis preferiría esto
al lugar en donde está.
319
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
¿Cómo está?
320
00:20:02,667 --> 00:20:05,458
Tan bien como uno se imagina,
en un calabozo.
321
00:20:06,333 --> 00:20:08,208
¿Nos das un momento?
322
00:20:17,875 --> 00:20:19,250
Tenemos cosas de qué hablar.
323
00:20:19,291 --> 00:20:20,834
Ciertamente.
324
00:20:20,834 --> 00:20:23,208
Podría estar un poco más cómodo.
325
00:20:23,291 --> 00:20:27,291
Sé bien que el confit de canard
es la especialidad de la región,
326
00:20:27,458 --> 00:20:30,041
que al lado
de un buen vino tinto frío,
327
00:20:30,083 --> 00:20:32,250
calmaría mi dolor un poco.
328
00:20:33,875 --> 00:20:36,291
Cierto. Por supuesto.
329
00:20:37,041 --> 00:20:39,875
Y vas a tener todo eso y más,
330
00:20:42,583 --> 00:20:44,542
en cuanto firmes esto.
331
00:20:56,417 --> 00:20:58,458
¿Entregar mi regencia...
332
00:20:59,667 --> 00:21:01,041
a usted?
333
00:21:02,375 --> 00:21:04,208
¿Por qué haría eso?
334
00:21:06,667 --> 00:21:10,959
Porque, Antonio, tu hermano
fue aprehendido por traición.
335
00:21:12,542 --> 00:21:15,500
Si te niegas, será ejecutado.
336
00:21:19,542 --> 00:21:20,792
No.
337
00:21:23,208 --> 00:21:24,417
¿Cómo de que no?
338
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Pues, así, no.
339
00:21:26,250 --> 00:21:28,041
Mi hermano dijo que jamás
volviera a renunciar
340
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
a mi regencia,
341
00:21:29,125 --> 00:21:30,834
y jamás lo haré.
342
00:21:31,500 --> 00:21:32,792
Pero su vida está en peligro.
343
00:21:32,834 --> 00:21:34,917
¿Qué prueba tengo de eso?
344
00:21:35,041 --> 00:21:38,041
Luis es astuto, siempre lo fue.
345
00:21:38,750 --> 00:21:40,583
¿Cómo sé que no evadió
a los hombres del rey
346
00:21:40,625 --> 00:21:42,959
y usted me miente
acerca de que fue capturado?
347
00:21:43,000 --> 00:21:44,458
No es la primera vez que miente.
348
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Nos arrastró a todo este
puto asunto del secuestro
349
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
en primer lugar,
350
00:21:48,083 --> 00:21:50,875
contra los buenos instintos
de Luis, debo agregar.
351
00:21:50,917 --> 00:21:53,708
Y si está encarcelado,
352
00:21:55,959 --> 00:21:57,792
lo único
que lo mantiene con vida
353
00:21:57,834 --> 00:22:01,917
es el hecho de que yo
no he renunciado a mi regencia.
354
00:22:03,375 --> 00:22:05,750
Así que, en palabras
de mi querida abuela,
355
00:22:05,792 --> 00:22:07,542
váyase al carajo.
356
00:22:16,000 --> 00:22:17,583
Dijo que me ayudaría.
357
00:22:17,625 --> 00:22:18,792
No es el momento, Aabis.
358
00:22:18,834 --> 00:22:19,875
Entonces, ¿cuándo?
359
00:22:19,917 --> 00:22:22,208
La situación, de momento,
es muy delicada.
360
00:22:22,250 --> 00:22:24,792
No pueden verme interviniendo
en favor de un protestante.
361
00:22:24,834 --> 00:22:27,000
No es un puto protestante.
362
00:22:28,917 --> 00:22:31,208
Y no sobrevivirá mucho más ahí.
363
00:22:32,083 --> 00:22:33,333
Dime.
364
00:22:33,875 --> 00:22:37,959
¿Qué es el destino de un joven,
cuando el de una nación está en la balanza?
365
00:22:38,834 --> 00:22:40,375
Lo es todo.
366
00:22:41,708 --> 00:22:44,917
Pues, temo que no tengo tiempo
para sentimentalismos.
367
00:22:47,667 --> 00:22:50,083
Veré cuando pueda
lo de tu amigo.
368
00:22:52,875 --> 00:22:55,542
Finalmente,
buscará el trono para usted.
369
00:22:56,917 --> 00:22:59,125
No quiero que mi hijo sufra.
370
00:23:12,375 --> 00:23:14,166
Contiene un opio,
371
00:23:15,458 --> 00:23:16,959
de Oriente.
372
00:23:20,667 --> 00:23:23,166
Lo suficiente,
le quitará el dolor.
373
00:23:26,375 --> 00:23:29,000
Pero en su condición,
acortará sus días.
374
00:23:33,291 --> 00:23:35,333
Sus días ya terminaron.
375
00:23:38,959 --> 00:23:41,917
Estaba marcado para morir joven
desde que nació.
376
00:23:42,208 --> 00:23:43,417
Ojalá no sea por mí.
377
00:23:43,458 --> 00:23:45,000
No titubee.
378
00:23:46,291 --> 00:23:47,959
Estamos cerca.
379
00:23:49,458 --> 00:23:50,917
¿Estamos?
380
00:23:53,792 --> 00:23:56,166
Vi esto en usted
cuando la conocí.
381
00:24:51,875 --> 00:24:53,750
¿A dónde cree que va?
382
00:24:54,875 --> 00:24:56,792
Soy la hermana Gracia,
383
00:24:56,917 --> 00:24:59,041
de la orden sagrada
de Los Diminutos.
384
00:24:59,083 --> 00:25:00,708
Vengo a atender enfermos.
385
00:25:00,750 --> 00:25:02,750
¿Orden de Los Diminutos?
386
00:25:02,792 --> 00:25:04,291
¿Que acaso esto es una broma?
387
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
¿Cree que yo lo inventé?
388
00:25:06,125 --> 00:25:08,583
Vengo a bañar
y cambiar al paciente.
389
00:25:09,708 --> 00:25:11,333
Vaya entonces.
390
00:25:14,625 --> 00:25:15,667
¿Quiere mirar?
391
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
No juzgo si eso es lo suyo,
392
00:25:16,917 --> 00:25:19,834
pero de acuerdo con La Biblia,
Dios sí lo hará.
393
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
Debo orinar, de cualquier forma.
394
00:25:57,041 --> 00:25:58,458
Madre...
395
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Madre, ¿eres tú?
396
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Sí, hijo mío.
397
00:26:06,000 --> 00:26:07,583
Ahora duerme.
398
00:26:08,667 --> 00:26:10,291
Duele, madre.
399
00:26:10,667 --> 00:26:12,041
Madre, duele.
400
00:26:12,083 --> 00:26:13,875
Solo es un sueño.
401
00:26:13,917 --> 00:26:15,500
Ahora duerme.
402
00:26:17,375 --> 00:26:18,750
¿Segura?
403
00:26:19,792 --> 00:26:21,041
No parece un sueño para mí.
404
00:26:21,083 --> 00:26:23,125
Déjeme vivir, por favor.
405
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Tu ama te envió.
406
00:26:25,500 --> 00:26:26,667
Sí.
407
00:26:28,500 --> 00:26:31,041
Ayúdame a salir,
y te dejaré con vida.
408
00:26:33,750 --> 00:26:35,542
¿Supo la noticia?
409
00:26:35,959 --> 00:26:37,625
Montmorency...
410
00:26:38,291 --> 00:26:39,708
no está.
411
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
- ¿No está?
- Temo que mis tíos
412
00:26:41,625 --> 00:26:44,667
sean responsables y que es parte del plan
para nombrarlo regente.
413
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
Mi...
414
00:26:46,208 --> 00:26:49,041
Mi mucama los vio con Luis
en los calabozos.
415
00:26:51,125 --> 00:26:53,667
Ven conmigo.
No hay tiempo que perder.
416
00:26:57,083 --> 00:26:58,750
Debemos irnos ahora.
417
00:26:58,792 --> 00:27:00,166
Francia no es segura
para nosotros.
418
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
No creo que eso sea
una buena idea.
419
00:27:02,625 --> 00:27:03,708
No.
420
00:27:03,750 --> 00:27:05,041
Lo que querrá hacer es quedarse
421
00:27:05,083 --> 00:27:06,959
y enfrentar su responsabilidad
con Francia.
422
00:27:07,000 --> 00:27:09,041
Sí. ¿No es verdad, Edith?
423
00:27:09,208 --> 00:27:10,375
No le hable a ella.
424
00:27:10,417 --> 00:27:13,959
¿O qué? No finjas
que puedes hacer amenazas.
425
00:27:14,000 --> 00:27:15,041
Esta es la situación.
426
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
El rey se muere,
y Francia necesita un regente.
427
00:27:17,125 --> 00:27:18,166
Y Antonio no puede,
428
00:27:18,166 --> 00:27:20,667
porque todos saben
de su complot contra el rey.
429
00:27:20,708 --> 00:27:22,834
La situación requiere
a alguien neutral,
430
00:27:22,875 --> 00:27:25,208
alguien que calme el conflicto.
431
00:27:26,875 --> 00:27:29,000
Ese es usted, Montmorency.
432
00:27:29,917 --> 00:27:31,834
Pero no se equivoque,
433
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
se convertirá
en nuestro regente,
434
00:27:35,291 --> 00:27:38,250
si no quiere que algo le pase
a aquellos que ama.
435
00:27:39,500 --> 00:27:41,667
¿Y se preguntan por qué la gente
duda de la iglesia?
436
00:27:41,708 --> 00:27:42,750
Escúcheme.
437
00:27:42,792 --> 00:27:44,959
Somos mejores
que la jodida lunática
438
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
que está a cargo justo ahora.
439
00:27:46,417 --> 00:27:49,500
¿Y les sorprende?
Ustedes hicieron a su sobrina.
440
00:27:49,583 --> 00:27:52,250
Sea como sea,
es nuestro problema ahora.
441
00:27:54,375 --> 00:27:56,458
Le temen a María, ¿es eso?
442
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
Son unos infelices.
443
00:27:59,667 --> 00:28:01,500
No hay nada que no hagan
por el poder, ¿cierto?
444
00:28:01,542 --> 00:28:03,708
Haz lo que ellos te piden.
445
00:28:04,083 --> 00:28:05,250
Lo aconseja bien.
446
00:28:05,291 --> 00:28:07,166
¡Cierra la puta boca!
447
00:28:08,500 --> 00:28:09,959
Escucha.
448
00:28:11,125 --> 00:28:12,166
Voy a protegerte.
449
00:28:12,208 --> 00:28:15,000
La gente necesita
alguien capaz de gobernar.
450
00:28:17,625 --> 00:28:21,000
¿Quién más tiene el coraje
para hacer lo que sea necesario?
451
00:28:28,208 --> 00:28:30,417
- Está bien.
- Buena decisión.
452
00:28:30,542 --> 00:28:32,542
Pero déjeme reiterarle.
453
00:28:32,667 --> 00:28:33,708
Si se le sube el poder
454
00:28:33,750 --> 00:28:36,417
y desarrolla una especie
de independencia...
455
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
Una cosa.
456
00:28:39,458 --> 00:28:42,542
Si algo le pasa a ella,
los mataré.
457
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
O morirá en el intento.
458
00:28:46,291 --> 00:28:47,834
No dudo eso.
459
00:28:54,417 --> 00:28:56,166
¿No lo entiende?
460
00:28:58,625 --> 00:29:00,291
La verdad lo hará libre.
461
00:29:00,333 --> 00:29:04,000
No podría estar más de acuerdo.
Por eso tiene que creerme.
462
00:29:04,041 --> 00:29:06,583
No, no fui yo, estaba ahí
para proteger al rey.
463
00:29:06,625 --> 00:29:08,083
Ca-Ca-Catalina, dígale.
464
00:29:08,125 --> 00:29:11,125
Solo admita su culpa
y díganos dónde está su hermano.
465
00:29:11,166 --> 00:29:13,750
Ya le dije, yo no sé dónde está.
466
00:29:13,959 --> 00:29:16,083
Quizás si le damos
el incentivo adecuado,
467
00:29:16,125 --> 00:29:17,917
nos diga la verdad.
468
00:29:18,500 --> 00:29:20,333
¿Qué quiere decir?
469
00:29:27,083 --> 00:29:28,792
Córtale un dedo.
470
00:29:28,959 --> 00:29:30,583
- ¿Qué?
- ¿Qué?
471
00:29:31,041 --> 00:29:33,333
No te salgas del camino, María.
472
00:29:42,041 --> 00:29:44,208
Fue ella, ella lo planeó.
473
00:29:44,959 --> 00:29:47,542
María, yo...
yo no soy tu enemigo.
474
00:29:47,625 --> 00:29:49,417
Ella lo planeó todo,
debes creerme.
475
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Un hombre dirá lo que sea
para salvarse.
476
00:29:51,792 --> 00:29:53,417
Maldita perra.
477
00:29:53,500 --> 00:29:55,625
Creí que había ido
a proteger al rey.
478
00:29:55,667 --> 00:29:56,959
¿Cuál de las dos es?
479
00:29:56,959 --> 00:30:00,041
¿Un fiel sirviente,
o lo descarrió la reina madre?
480
00:30:03,166 --> 00:30:05,000
Tengo una pregunta.
481
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
¿Entregaría a su hermano
482
00:30:07,542 --> 00:30:09,708
y le pediría
que me transfiera su regencia?
483
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
- ¿Usted?
- Sí.
484
00:30:10,792 --> 00:30:13,250
¿Regente? ¿Usted la convenció
de esta tontería?
485
00:30:13,291 --> 00:30:14,458
- Pero...
- Esto es lo mejor
486
00:30:14,500 --> 00:30:15,458
para Francia, Luis.
487
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Cielos.
488
00:30:16,542 --> 00:30:19,333
¿Siquiera sabe
cuál sigue siendo la verdad?
489
00:30:19,667 --> 00:30:24,166
Si estás dedicado a la causa,
María, no existen excesos.
490
00:30:27,750 --> 00:30:28,917
Sí.
491
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Guardia. Guardia, su cuchillo.
492
00:30:32,000 --> 00:30:33,542
No. No, no lo haga.
493
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Por última vez,
494
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
le pido que me diga
dónde se esconde Antonio.
495
00:30:36,625 --> 00:30:38,792
Yo no sé dónde está.
496
00:30:39,708 --> 00:30:41,166
En serio.
497
00:30:43,625 --> 00:30:44,750
Que sea el meñique.
498
00:30:44,792 --> 00:30:46,625
No tienes el valor.
499
00:30:48,750 --> 00:30:50,542
- Sujétenlo.
- No, no, no, no, no.
500
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
¡Que lo sujeten!
501
00:30:51,625 --> 00:30:53,375
Catalina, por amor de Dios,
no lo hagas.
502
00:30:53,417 --> 00:30:55,083
No hagas esto.
503
00:30:55,208 --> 00:30:56,625
Le daré otra oportunidad.
504
00:30:56,667 --> 00:30:58,667
Una última oportunidad.
505
00:31:03,875 --> 00:31:05,750
Jódete.
506
00:31:15,917 --> 00:31:17,625
¡Mierda! ¡Mierda!
507
00:31:17,667 --> 00:31:19,083
Mierda...
508
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
Carajo. Carajo.
509
00:31:28,333 --> 00:31:29,917
Maldita loca.
510
00:31:30,291 --> 00:31:31,750
No lo soy.
511
00:31:31,834 --> 00:31:34,333
Soy mejor en esto
de lo que tú eres.
512
00:31:36,500 --> 00:31:37,834
Carajo.
513
00:31:39,083 --> 00:31:40,583
Y que nunca se te olvide.
514
00:31:42,458 --> 00:31:44,542
Carajo. Carajo.
515
00:31:45,208 --> 00:31:46,291
- Carajo.
- Tráela.
516
00:31:46,291 --> 00:31:47,417
Sí.
517
00:31:47,500 --> 00:31:50,542
Maldita sea, maldita sea.
518
00:31:53,875 --> 00:31:56,417
Supe que tienes
un amigo en problemas.
519
00:31:56,542 --> 00:31:58,375
Yo podría ayudarte.
520
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
¿Y a cambio?
521
00:32:00,875 --> 00:32:03,208
Dime dónde encontrar a Antonio.
522
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
Dijiste que querías pruebas
523
00:32:07,041 --> 00:32:08,875
de que tu hermano
estaría en peligro,
524
00:32:08,917 --> 00:32:11,125
si no haces lo que te digo.
525
00:32:13,333 --> 00:32:15,041
¿Con eso basta?
526
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
Santo Dios, es su puto dedo.
527
00:32:20,417 --> 00:32:24,542
Cortaré una parte,
tras otra, tras otra de él,
528
00:32:26,500 --> 00:32:28,333
a menos que firmes.
529
00:32:28,834 --> 00:32:31,208
Él estará
muy decepcionado de mí.
530
00:32:33,291 --> 00:32:34,750
Antonio...
531
00:32:41,375 --> 00:32:42,875
No lo hagas.
532
00:32:42,917 --> 00:32:44,625
Hola, Catalina.
533
00:32:46,291 --> 00:32:47,750
Esto es lindo, ¿cierto?
534
00:32:47,792 --> 00:32:49,750
Como una reunión
del consejo privado,
535
00:32:49,792 --> 00:32:51,500
pero con armas.
536
00:32:52,708 --> 00:32:55,542
Creo que este es
el que debes firmar, primo.
537
00:32:56,708 --> 00:32:58,792
Montmorency será regente.
538
00:32:59,750 --> 00:33:02,250
Oigan, aguarden un momento.
539
00:33:02,750 --> 00:33:04,041
Yo tengo principios, ¿saben?
540
00:33:04,083 --> 00:33:05,083
No los tienes.
541
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
Me ha sido encargado
salvaguardar el honor
542
00:33:08,458 --> 00:33:09,959
de la familia real de Francia.
543
00:33:10,000 --> 00:33:12,041
No pueden forzarme
a entregar la regencia
544
00:33:12,083 --> 00:33:13,959
a quien tenga
el arma más grande.
545
00:33:14,000 --> 00:33:15,875
Y no veo por qué no.
546
00:33:20,208 --> 00:33:21,250
¿Qué coño fue eso?
547
00:33:21,291 --> 00:33:22,667
¡Carajo!
548
00:33:23,166 --> 00:33:24,583
¡Mierda!
549
00:33:25,041 --> 00:33:27,667
Pase lo que pase,
seré un hombre libre.
550
00:33:28,291 --> 00:33:29,917
- Firma.
- Solo quédate ahí.
551
00:33:29,959 --> 00:33:32,583
No te muevas, Francisco,
tienes que quedarte aquí.
552
00:33:32,625 --> 00:33:34,041
Cálmate.
553
00:33:35,917 --> 00:33:37,500
Es tu pierna.
554
00:33:38,083 --> 00:33:40,750
Te juro por Dios, Montmorency,
te doy mi palabra.
555
00:33:40,792 --> 00:33:42,917
Tú y esa niña pagarán, lo juro.
556
00:33:42,959 --> 00:33:44,625
Eso lo veremos.
557
00:33:45,583 --> 00:33:47,750
¿Aún dudas de mi convicción?
558
00:34:02,375 --> 00:34:04,917
Buen chico.
Tu padre estará orgulloso.
559
00:34:05,166 --> 00:34:07,041
Ahora, lo hice entregar
la regencia a alguien
560
00:34:07,083 --> 00:34:09,917
que ha sido ignorado,
subestimado.
561
00:34:09,959 --> 00:34:11,417
Alguien capaz
de sacrificar amigos
562
00:34:11,458 --> 00:34:14,208
y conspirar con enemigos
para regir Francia.
563
00:34:15,417 --> 00:34:17,667
¿Le sorprende verme con vida?
564
00:34:17,917 --> 00:34:20,333
La conozco
desde que era una niña.
565
00:34:20,708 --> 00:34:22,625
Estuve observándola.
566
00:34:23,792 --> 00:34:25,583
Y ya fuera
por su voluntad de sobrevivir
567
00:34:25,625 --> 00:34:28,375
o porque en verdad posee
un corazón negro,
568
00:34:29,125 --> 00:34:31,083
es la única que puede
salvar a Francia
569
00:34:31,125 --> 00:34:32,583
de cualquiera
de estos malditos idiotas
570
00:34:32,625 --> 00:34:34,625
cuando estén al mando.
571
00:34:46,542 --> 00:34:49,625
Lo que debe hacer es
convencer a su hijo moribundo.
572
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
¿Tendrá el estómago para eso?
573
00:34:59,250 --> 00:35:01,625
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
574
00:35:01,792 --> 00:35:04,500
Estoy bien.
Sabía que podía confiar en ti.
575
00:35:05,208 --> 00:35:07,166
Jamás me decepcionas.
576
00:35:10,000 --> 00:35:11,875
¡Dije que te largues!
577
00:35:21,792 --> 00:35:23,625
Hice mal. Hice mal.
578
00:35:25,208 --> 00:35:27,792
Hice mal. Hice mal. Hice mal.
579
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
- María...
- Hice mal.
580
00:35:29,041 --> 00:35:30,375
- María...
- La regencia.
581
00:35:30,417 --> 00:35:31,917
Recomponte.
582
00:35:31,959 --> 00:35:33,583
Dime. ¿Qué sucedió?
583
00:35:33,625 --> 00:35:36,500
Le pedí a Francisco la regencia,
como usted me dijo.
584
00:35:36,542 --> 00:35:37,792
Y...
585
00:35:40,542 --> 00:35:42,583
él me acusó de todo tipo
de bajezas.
586
00:35:42,583 --> 00:35:44,333
Él... Él dijo...
587
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
Él dijo que yo quería
que enfermara.
588
00:35:47,500 --> 00:35:50,959
Y peor aún, que yo solo lo amé
todos estos años
589
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
por su enfermedad,
590
00:35:52,041 --> 00:35:54,125
porque así
yo gobernaría en su lugar.
591
00:35:54,166 --> 00:35:55,500
Y él...
592
00:35:56,208 --> 00:35:58,417
incluso dijo
que no tenía interés
593
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
en cumplir con mis deberes
de esposa.
594
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
¿Te ofreció la regencia, o no?
595
00:36:02,208 --> 00:36:03,750
No, se negó.
596
00:36:05,291 --> 00:36:07,959
Y yo rogué que me perdonara
por pedirlo,
597
00:36:08,625 --> 00:36:10,291
pero él no me concedió esa paz.
598
00:36:10,333 --> 00:36:11,458
Ay, María...
599
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
- No...
- María, María...
600
00:36:13,166 --> 00:36:16,583
María. Ya cálmate.
601
00:36:16,708 --> 00:36:20,041
- Sí.
- Vete y tranquilízate.
602
00:36:20,333 --> 00:36:22,708
Yo hablaré con él
y corregiré esto.
603
00:36:22,750 --> 00:36:24,792
Sí. Porque él...
604
00:36:26,667 --> 00:36:30,375
siempre debe saber
que yo velaré por sus intereses.
605
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
Sabemos eso.
606
00:36:59,375 --> 00:37:00,708
Hijo...
607
00:37:03,917 --> 00:37:05,417
Mejorarás.
608
00:37:09,542 --> 00:37:12,291
Es verdad que los Borbón
planearon secuestrarme,
609
00:37:12,333 --> 00:37:15,083
y ahora debo romper
la cadena de sucesión.
610
00:37:19,208 --> 00:37:21,458
Eso es lo mejor para el país.
611
00:37:22,000 --> 00:37:25,291
Lamento que no haya entendido
tu naturaleza, hasta ahora.
612
00:37:26,375 --> 00:37:28,708
¿Cómo puedes entender
algo ahora?
613
00:37:30,458 --> 00:37:33,667
Dicen que uno ve más claro
cuando se acerca la muerte.
614
00:37:33,792 --> 00:37:35,583
Tal vez no mueras.
615
00:37:37,083 --> 00:37:38,542
Los doctores suelen equivocarse.
616
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
No. No.
617
00:37:46,291 --> 00:37:48,166
¿Qué es lo que traes?
618
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
¿Antonio decidió cederte
su regencia a ti?
619
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
¿Por qué hizo eso?
620
00:38:12,417 --> 00:38:14,083
Yo lo persuadí.
621
00:38:15,667 --> 00:38:17,917
Ahora debes persuadirme a mí.
622
00:38:27,917 --> 00:38:30,959
Estás sufriendo, ¿cierto?
623
00:38:31,000 --> 00:38:32,333
Madre,
624
00:38:33,667 --> 00:38:36,125
¿por qué tiene
que doler esto tanto?
625
00:38:36,834 --> 00:38:39,125
Ya he aceptado que voy a morir.
626
00:38:40,417 --> 00:38:43,500
Siempre supe que pasaría
para mí antes, pero el dolor...
627
00:38:43,542 --> 00:38:46,083
Jamás sentí algo parecido
a este dolor.
628
00:38:51,959 --> 00:38:55,542
Eres la persona más fuerte
que haya conocido,
629
00:38:55,792 --> 00:38:58,750
por vivir con el sufrimiento
que has soportado.
630
00:38:59,166 --> 00:39:00,708
¿Sabías eso?
631
00:39:15,208 --> 00:39:17,000
Tengo algo aquí...
632
00:39:20,417 --> 00:39:22,667
que hará desaparecer tu dolor.
633
00:39:26,792 --> 00:39:28,959
Solo debes darle un sorbo.
634
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Pero si lo haces,
635
00:39:32,458 --> 00:39:34,625
será el final de esta vida.
636
00:39:37,208 --> 00:39:39,083
Y temo que darte esto
637
00:39:40,125 --> 00:39:42,625
requiera más fuerza
de la que poseo.
638
00:39:54,792 --> 00:39:58,375
Entrégamelo, por favor, madre.
639
00:40:01,000 --> 00:40:02,750
Por favor, dámelo.
640
00:40:23,083 --> 00:40:24,542
Mi hijo...
641
00:40:32,875 --> 00:40:34,834
Ahora debes descansar.
642
00:40:38,208 --> 00:40:39,959
La paz te espera.
643
00:41:13,125 --> 00:41:17,542
Y ahora dejaré
que vivas con tus decisiones.
644
00:41:24,500 --> 00:41:27,291
Descansa.
645
00:41:27,333 --> 00:41:29,000
Solo descansa.
646
00:41:29,208 --> 00:41:31,792
Descansa.
647
00:42:12,041 --> 00:42:13,375
Mierda.
648
00:42:16,417 --> 00:42:17,792
Mierda.
649
00:42:18,583 --> 00:42:20,250
Lo van a pagar.
650
00:42:30,542 --> 00:42:31,208
Sí.
651
00:42:43,166 --> 00:42:45,166
¡Esperen! ¡Escúchenme!
652
00:42:46,000 --> 00:42:47,667
- Luis de Borbón...
- Carajo, muévete.
653
00:42:47,708 --> 00:42:49,375
Segundo príncipe de sangre,
654
00:42:49,417 --> 00:42:51,959
fue perdonado
por el crimen de traición.
655
00:42:52,000 --> 00:42:53,291
¿Qué?
656
00:42:53,625 --> 00:42:55,125
El rey ha muerto.
657
00:42:55,166 --> 00:42:56,583
Larga vida al nuevo rey.
658
00:42:56,625 --> 00:43:00,166
Por orden de la nueva regente,
su majestad, la reina Catalina.
659
00:43:05,583 --> 00:43:07,375
¿El rey ha muerto,
660
00:43:07,750 --> 00:43:10,667
y mi suegra ha tomado
la regencia para sí misma?
661
00:43:12,291 --> 00:43:14,333
Me engañó por completo.
662
00:43:15,750 --> 00:43:17,125
Jódete.
663
00:43:24,458 --> 00:43:25,834
No debí entregar la regencia
664
00:43:25,875 --> 00:43:28,333
bajo ninguna circunstancia,
¿cierto?
665
00:43:29,125 --> 00:43:30,333
No.
666
00:43:32,959 --> 00:43:34,250
Yo...
667
00:43:34,583 --> 00:43:35,542
Yo...
668
00:43:35,583 --> 00:43:36,667
No. Yo...
669
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
Yo voy... yo voy a escribirle
a mi prima,
670
00:43:38,458 --> 00:43:40,333
la reina Isabel de Inglaterra.
671
00:43:40,375 --> 00:43:41,875
Y cuando sepa que una...
672
00:43:41,917 --> 00:43:44,041
una plebeya ha robado
el trono de Francia,
673
00:43:44,083 --> 00:43:45,125
ella querrá ayudarme.
674
00:43:45,166 --> 00:43:49,166
Estoy segura, lo sé,
a pesar de las diferencias.
675
00:43:50,834 --> 00:43:54,417
Pero antes, debemos estar
unidos en esta causa.
676
00:43:54,458 --> 00:43:56,000
¿Qué mierda?
677
00:43:56,083 --> 00:43:58,417
Tío, ¿me apoyarás?
678
00:43:58,708 --> 00:43:59,917
Sí.
679
00:44:00,708 --> 00:44:02,834
Lo que sea
para oponernos a Catalina.
680
00:44:02,875 --> 00:44:05,667
Príncipes de sangre Borbón,
¿están conmigo?
681
00:44:08,917 --> 00:44:11,792
¿Estoy contigo?
¿Acaso esto es una puta broma?
682
00:44:11,834 --> 00:44:13,333
Mi nieta tiene visión.
683
00:44:13,375 --> 00:44:15,917
La santidad de las reglas
de sucesión están en juego.
684
00:44:15,959 --> 00:44:17,792
¿Cree tener opción?
685
00:44:21,000 --> 00:44:22,708
Voy a pensarlo.
686
00:44:25,750 --> 00:44:28,375
Vámonos de aquí,
muero de hambre.
687
00:44:30,667 --> 00:44:32,083
- No.
- Estarás bien.
688
00:44:32,125 --> 00:44:33,750
Estoy jodido.
689
00:44:34,291 --> 00:44:36,542
- El dedo...
- Ya no hay dedo.
690
00:44:40,375 --> 00:44:43,917
Ya que fue regente,
movió la corte a Chenonceau,
691
00:44:44,166 --> 00:44:46,834
donde podía vigilar mejor
a sus enemigos.
692
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
Solo necesitaba una pieza final
693
00:44:49,375 --> 00:44:51,875
para sellar su victoria
contra María.
694
00:44:53,625 --> 00:44:55,291
Perdón, no puedo ayudarte.
695
00:44:55,333 --> 00:44:57,166
Por favor,
es que no tengo a nadie.
696
00:44:57,208 --> 00:44:58,291
Y no tengo a dónde ir.
697
00:44:58,333 --> 00:44:59,375
Y... es que no sé qué...
698
00:44:59,417 --> 00:45:01,291
Está bien, está bien. No llores.
699
00:45:01,333 --> 00:45:03,166
Preguntaré si necesita
otra mucama.
700
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Gracias.
701
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
Y cuando me encontró,
702
00:45:15,792 --> 00:45:17,625
no perdió el tiempo,
703
00:45:17,708 --> 00:45:20,458
porque sabía que María
envió una carta a su prima,
704
00:45:20,500 --> 00:45:22,792
la reina Isabel de Inglaterra.
705
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
Asegúrate de que llegue
a mi prima,
706
00:45:25,625 --> 00:45:27,500
la reina Isabel de Inglaterra.
707
00:45:27,542 --> 00:45:29,917
Date prisa,
y que nada te retrase.
708
00:45:33,417 --> 00:45:35,250
Una carta, supongo,
709
00:45:35,291 --> 00:45:37,834
que nunca encontró camino
a su destinatario,
710
00:45:37,875 --> 00:45:40,208
pero que podía usar
para engañar a María
711
00:45:40,250 --> 00:45:42,625
y eliminarla
de una vez por todas.
712
00:45:51,959 --> 00:45:54,208
Llevas un importante mensaje.
713
00:45:54,875 --> 00:45:56,750
¿Cómo puede saberlo?
714
00:45:56,792 --> 00:45:58,000
Ten.
715
00:45:58,250 --> 00:45:59,750
¿Te gusta?
716
00:45:59,792 --> 00:46:02,041
Te dará suerte en tus viajes.
717
00:46:02,750 --> 00:46:04,917
¿Quieres que te diga tu futuro?
718
00:46:04,959 --> 00:46:07,834
Primero, se aseguró
de ganarse mi confianza.
719
00:46:08,750 --> 00:46:10,458
Y cuando me lo pidió,
720
00:46:10,500 --> 00:46:11,959
fui a los aposentos de María
721
00:46:12,000 --> 00:46:15,083
a buscar una evidencia
de traición, que no existe.
722
00:46:15,583 --> 00:46:18,208
Entonces, se aseguró
que la despreciara.
723
00:46:19,708 --> 00:46:21,667
Todo para hacer creer a María
724
00:46:21,708 --> 00:46:23,917
que la carta que me pidió
que le robara
725
00:46:23,959 --> 00:46:26,083
era una auténtica respuesta
de su prima.
726
00:46:26,125 --> 00:46:28,208
"María, reina de Escocia"
727
00:46:29,208 --> 00:46:31,625
Ahora, sé que esta carta
pidiéndole a María
728
00:46:31,667 --> 00:46:33,000
que vuelva a Escocia
729
00:46:33,041 --> 00:46:35,708
a unir fuerzas con Isabel
para destronarla
730
00:46:36,792 --> 00:46:38,417
es fabricada.
731
00:46:38,500 --> 00:46:39,917
Encontré una réplica del sello
732
00:46:39,959 --> 00:46:42,500
de la reina Isabel
en la casa de su mago.
733
00:46:42,542 --> 00:46:44,375
El verlo mirándonos
en nuestro viaje
734
00:46:44,417 --> 00:46:46,208
me hizo sospechar.
735
00:46:48,542 --> 00:46:50,250
Eres muy astuta.
736
00:46:51,208 --> 00:46:53,000
Por eso te elegí.
737
00:46:54,750 --> 00:46:56,583
Ahora que lo sabes,
738
00:46:57,500 --> 00:46:59,291
¿estás conmigo...
739
00:46:59,834 --> 00:47:01,500
o en mi contra?
740
00:47:03,917 --> 00:47:05,959
Primero, quiero saber.
741
00:47:08,375 --> 00:47:10,583
¿Sacrificó a su mejor amigo,
742
00:47:11,166 --> 00:47:12,750
a su esposo,
743
00:47:14,125 --> 00:47:15,667
a su hijo...
744
00:47:17,458 --> 00:47:18,959
por poder?
745
00:47:21,208 --> 00:47:22,417
No.
746
00:47:24,375 --> 00:47:26,000
Por libertad.
747
00:47:31,583 --> 00:47:33,208
En ese caso...
748
00:47:33,875 --> 00:47:35,625
estoy con usted.
749
00:47:39,417 --> 00:47:41,208
Tenga mis términos.
750
00:47:48,208 --> 00:47:49,834
Sí sabes leer.
751
00:47:50,792 --> 00:47:53,208
Hay muchas cosas
que no sabe de mí.
752
00:47:54,333 --> 00:47:55,875
¿Un título?
753
00:47:56,458 --> 00:47:57,959
¿Propiedad?
754
00:47:59,583 --> 00:48:01,959
La educación
es un tema peligroso.
755
00:48:02,625 --> 00:48:04,125
Eso parece.
756
00:48:07,333 --> 00:48:09,708
Se siente bien
ser mala, ¿cierto?
757
00:48:12,333 --> 00:48:14,750
Se siente mejor
cuidar de mí misma.
758
00:48:16,166 --> 00:48:17,500
Exacto.
759
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
María... María...
760
00:48:51,542 --> 00:48:53,291
María... María...
761
00:48:53,750 --> 00:48:55,959
Prepárense para partir ahora.
762
00:48:58,959 --> 00:49:01,667
Mi prima respondió
a mi llamado de auxilio.
763
00:49:06,375 --> 00:49:08,208
Que tenga buen viaje.
764
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
La historia te recordará.
765
00:49:10,750 --> 00:49:12,125
Vengan.
766
00:49:19,542 --> 00:49:21,417
No contaría con eso.
767
00:49:43,041 --> 00:49:45,417
No dejaré que nada pase contigo.
768
00:49:46,333 --> 00:49:48,250
¿Qué podría pasarme?
769
00:49:49,125 --> 00:49:50,625
Justamente.
770
00:50:42,083 --> 00:50:43,959
¿Todo fue perdonado?
771
00:50:45,083 --> 00:50:46,834
Yo no diría eso,
772
00:50:47,000 --> 00:50:49,375
pero imagino que sabe
que no puede gobernar
773
00:50:49,417 --> 00:50:51,667
sin mujeres como yo a su lado.
774
00:50:52,667 --> 00:50:56,667
Y pretendo dedicarme
de lleno a su causa.
775
00:50:58,417 --> 00:51:00,083
Mira nada más,
776
00:51:00,708 --> 00:51:01,959
jaque mate.
777
00:51:02,000 --> 00:51:03,750
Por el contrario,
778
00:51:03,917 --> 00:51:06,208
pasaré el resto de mi vida
vengándome de ella
779
00:51:06,250 --> 00:51:08,166
por lo que nos hizo.
780
00:51:08,959 --> 00:51:11,375
Pero, mientras tanto,
la convenceremos
781
00:51:11,417 --> 00:51:13,792
de que somos
sus mayores aliados.
782
00:52:04,250 --> 00:52:05,708
Mi tierra.
783
00:52:10,041 --> 00:52:11,417
Saludos.
784
00:52:12,625 --> 00:52:14,500
Su reina ha regresado.
785
00:52:15,375 --> 00:52:17,875
Reina María,
¿qué está haciendo aquí?
786
00:52:18,208 --> 00:52:19,542
Mi prima me escribió diciendo
787
00:52:19,583 --> 00:52:21,708
que me ayudaría
cuando necesitara.
788
00:52:21,750 --> 00:52:23,625
¿Aún no ha llegado?
789
00:52:24,000 --> 00:52:26,750
Seguro sabe que su prima Isabel
no tolerará su presencia
790
00:52:26,792 --> 00:52:28,250
en tierra británica.
791
00:52:28,291 --> 00:52:30,333
Lo verá como una amenaza.
792
00:52:31,542 --> 00:52:32,583
Pero su carta decía...
793
00:52:32,625 --> 00:52:34,583
- ¿Su... su carta?
- Sí.
794
00:52:35,041 --> 00:52:37,166
Si existe esa carta, yo...
795
00:52:37,208 --> 00:52:39,917
creo que fue
una falsificación, majestad.
796
00:52:41,500 --> 00:52:44,667
Así que fue Catalina
quien triunfó después de todo.
797
00:52:45,083 --> 00:52:47,500
Y pensar que hace una semana
los tenías a todos
798
00:52:47,542 --> 00:52:49,583
justo donde los querías.
799
00:52:50,917 --> 00:52:52,750
Ahora promete hacer
de la tolerancia
800
00:52:52,792 --> 00:52:54,625
la nueva ley de esta tierra,
801
00:52:54,667 --> 00:52:57,667
y romper el tratado
con el sacro emperador romano.
802
00:52:58,458 --> 00:53:00,750
No habrá una religión oficial.
803
00:53:01,041 --> 00:53:03,041
Los culparán a ti
y a tu hermano.
804
00:53:03,083 --> 00:53:05,166
Madre, ¿cuándo cerrarás la boca?
805
00:53:05,208 --> 00:53:06,875
¿No es eso obvio?
806
00:53:06,917 --> 00:53:09,625
Cuando hagas algo
que me calle la boca.
807
00:53:20,083 --> 00:53:22,125
Gracias por su lealtad.
808
00:53:28,959 --> 00:53:32,250
Tenga en mente
que solo tendrá mi lealtad
809
00:53:32,834 --> 00:53:35,667
si puede proteger
a la gente que me importa.
810
00:53:45,959 --> 00:53:46,917
Permítame.
811
00:54:20,542 --> 00:54:22,208
No confíes en nadie.
55346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof