1 00:01:25,959 --> 00:01:27,792 Regina șarpelui 2 00:01:55,708 --> 00:01:57,458 Mă cauți? 3 00:01:59,667 --> 00:02:01,834 Aparent, nu sunt singurul. 4 00:02:02,792 --> 00:02:04,458 Îmi imaginez că tu i-ai spus Mariei 5 00:02:04,500 --> 00:02:06,542 unde m-au putut găsi. 6 00:02:07,083 --> 00:02:09,375 Catalina nu mi-a lasat de ales. 7 00:02:11,041 --> 00:02:13,375 Nu, nu se pricepe la asta. 8 00:02:18,583 --> 00:02:19,834 Ai venit pentru asta. 9 00:02:21,875 --> 00:02:22,792 Stii ce este? 10 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Sigiliul reginei Elisabeta. 11 00:02:27,959 --> 00:02:29,959 Sau o aproximare grosieră din el, da. 12 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 Tot ce trebuie să faci 13 00:02:34,834 --> 00:02:36,291 ...decizi ce vei face cu el. 14 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 Mă căuta? 15 00:02:55,917 --> 00:02:59,250 Mi-ai ascultat povestea de câteva zile acum. 16 00:03:01,375 --> 00:03:03,583 Vrei să știi cum se termină? 17 00:03:05,291 --> 00:03:06,750 Da vreau. 18 00:03:07,333 --> 00:03:09,834 Dar poate ar trebui să fiu eu oricine ii spune. 19 00:03:13,250 --> 00:03:14,959 Acesta era planul, 20 00:03:15,875 --> 00:03:17,375 nu-i asa? 21 00:03:18,959 --> 00:03:20,417 Redirecţiona. 22 00:03:21,750 --> 00:03:23,250 te aud. 23 00:03:25,750 --> 00:03:27,917 L-a convins pe Montmorency iar Bourbonii să se alăture 24 00:03:27,959 --> 00:03:29,959 la planul lui de răpire. 25 00:03:35,583 --> 00:03:38,458 Deși poate că a regretat aproape imediat. 26 00:03:38,583 --> 00:03:41,291 Francisco, te rog. Ajutați-mă. Ajutor, ajutor. 27 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 Francisc... 28 00:03:42,750 --> 00:03:45,208 - Francisco. - Francisco, te rog. 29 00:03:45,375 --> 00:03:47,542 - Ajutor. - Oprește trăsura! 30 00:03:47,583 --> 00:03:48,875 Ridicat! 31 00:03:49,166 --> 00:03:51,000 Ridicat! Stop! 32 00:03:55,417 --> 00:03:57,208 Ridicat! Aici! 33 00:03:57,500 --> 00:03:59,041 De ce s-au oprit acolo? 34 00:03:59,083 --> 00:04:01,166 De unde naiba ar trebui să știu? 35 00:04:04,250 --> 00:04:06,125 Ajutati-ma va rog. 36 00:04:06,250 --> 00:04:07,583 Maria... 37 00:04:07,625 --> 00:04:09,417 ce-i treaba? Ce se întâmplă? 38 00:04:09,458 --> 00:04:10,458 Ridicat! 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,333 Vă rog să mă ajutați. 40 00:04:14,458 --> 00:04:16,125 Deci, A venit cu un alt plan. 41 00:04:16,166 --> 00:04:17,208 Vă rog, cineva să mă ajute. 42 00:04:17,250 --> 00:04:19,083 Un plan care ar ajuta-o să-și asume puterea 43 00:04:19,125 --> 00:04:20,917 pe care l-ai știut mereu asta ar trebui sa fie al lui. 44 00:04:20,959 --> 00:04:22,333 Ce face? 45 00:04:22,375 --> 00:04:23,917 Și numai a ta. 46 00:04:24,125 --> 00:04:25,959 Un atac asupra regelui! 47 00:04:30,083 --> 00:04:31,708 Ia-l pe regele! 48 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Dă-te jos! 49 00:04:34,834 --> 00:04:36,792 Protejați trăsura! 50 00:04:39,542 --> 00:04:41,166 Să plecăm de aici! 51 00:04:41,208 --> 00:04:43,125 E în regulă, e în regulă. 52 00:04:48,708 --> 00:04:50,250 Dă-l dracului. 53 00:05:19,250 --> 00:05:21,542 Francis, te rog, nu mă lăsa în pace 54 00:05:21,583 --> 00:05:23,000 în această lume întortocheată. 55 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 Vă rog. 56 00:05:30,041 --> 00:05:31,166 La naiba. 57 00:05:31,208 --> 00:05:33,291 La dracu, la dracu. La naiba. 58 00:05:48,333 --> 00:05:49,583 Tu? 59 00:05:58,166 --> 00:06:00,125 Nu, nu, nu, nu. Nu înțelege greșit. 60 00:06:00,166 --> 00:06:01,917 Acest lucru este incredibil. 61 00:06:03,083 --> 00:06:05,208 Eu... eu... am venit aici pentru a-l proteja pe rege. 62 00:06:05,250 --> 00:06:06,333 Am auzit zvonuri despre un complot. 63 00:06:06,375 --> 00:06:09,041 Oh, de aceea că ești în pădure, 64 00:06:09,250 --> 00:06:11,166 ascuns sub un buștean? 65 00:06:11,333 --> 00:06:12,583 Da. 66 00:06:13,792 --> 00:06:15,375 Ești înnebunit. 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,834 La naiba. 68 00:06:23,333 --> 00:06:25,166 Atacul s-a terminat! 69 00:06:28,166 --> 00:06:30,708 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 70 00:06:40,291 --> 00:06:41,333 Ce face? 71 00:06:41,375 --> 00:06:43,166 Nu știu ce naiba joacă, 72 00:06:43,208 --> 00:06:44,625 dar dacă vorbește, Maria ne va decapita. 73 00:06:44,667 --> 00:06:47,166 Nu voi spune nimic. Jur, nici un cuvânt. 74 00:06:47,208 --> 00:06:48,583 Antonio, te cunosc din toată viața, 75 00:06:48,625 --> 00:06:50,875 si nu ai nicio convingere. 76 00:06:51,250 --> 00:06:53,250 Nu ești de încredere, îmi pare rău pentru asta. 77 00:06:53,291 --> 00:06:54,291 El este regent. 78 00:06:54,333 --> 00:06:56,667 Nu-mi pasă cine este. 79 00:07:07,208 --> 00:07:09,291 Ce naiba se întâmplă? 80 00:07:12,834 --> 00:07:14,542 Antonio, trebuie să fugi. 81 00:07:14,583 --> 00:07:15,708 Urmăriți fluxul. 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,708 În câțiva kilometri, vei vedea o cabană. 83 00:07:17,750 --> 00:07:20,291 Voi trimite pe cineva pentru tine. Acolo vei fi în siguranță. 84 00:07:20,333 --> 00:07:22,500 Antonio, vrei să mori? 85 00:07:22,708 --> 00:07:24,041 Aleargă. 86 00:07:28,000 --> 00:07:29,875 Iartă-mă, te rog. 87 00:07:41,041 --> 00:07:42,500 Ce s-a întâmplat? 88 00:07:43,000 --> 00:07:44,542 Era Antonio. 89 00:07:45,834 --> 00:07:48,000 Anthony? Nu credeam că este capabil. 90 00:07:49,083 --> 00:07:50,083 Continuă să respiri. 91 00:07:50,125 --> 00:07:51,125 - Garda. - Da domnule. 92 00:07:51,166 --> 00:07:53,583 Aduceți ajutor și transportați la şerif la spital. 93 00:07:53,625 --> 00:07:54,750 Asigurați-vă că este protejat. 94 00:07:54,792 --> 00:07:56,583 Imediat, domnule. 95 00:08:02,750 --> 00:08:05,291 Vom aduce câinii, și-l vom vâna. 96 00:08:06,166 --> 00:08:07,959 nu mi-as face griji. 97 00:08:08,000 --> 00:08:10,375 Sunt Antonio, nu va merge departe. 98 00:08:10,667 --> 00:08:12,500 Nu ți-ar face griji? 99 00:08:13,500 --> 00:08:16,166 Ai idee ce se intampla aici? 100 00:08:16,291 --> 00:08:18,291 Dacă verii mei idioți cred cine poate realiza asta, 101 00:08:18,333 --> 00:08:21,750 suntem mai aproape de un război civil decât ne imaginăm. 102 00:08:22,917 --> 00:08:25,375 Trebuie să-l găsim pe Antonio și ucide-l, 103 00:08:25,417 --> 00:08:28,417 înainte să am o armată a protestanţilor furioşi. 104 00:08:28,458 --> 00:08:30,083 Desigur. 105 00:08:37,417 --> 00:08:40,208 Ar putea fi asta planul lui Dumnezeu pentru mine... 106 00:08:42,083 --> 00:08:43,583 cand sunt inca tanar? 107 00:08:43,625 --> 00:08:47,000 Nepoată, orice planul divin al lui Dumnezeu, 108 00:08:47,708 --> 00:08:50,041 poți veni la mine în calitate de reprezentant al dumneavoastră 109 00:08:50,083 --> 00:08:51,458 pentru confort și îndrumare. 110 00:08:51,500 --> 00:08:53,333 Da, Maria, mângâie-te în biserică 111 00:08:53,375 --> 00:08:56,125 și ne lasă guvernul pentru noi, unchii tăi. 112 00:08:56,291 --> 00:08:58,375 Vom avea grijă de interesele dumneavoastră. 113 00:08:58,417 --> 00:09:00,000 dar credința mea iar guvernul meu este unul. 114 00:09:00,041 --> 00:09:02,083 Da, până în acest moment. 115 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Ideea este că Bourbonii 116 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 nu ar fi avut niciodată a incercat asa ceva 117 00:09:06,375 --> 00:09:08,834 dacă nu credeau care au sprijinul poporului. 118 00:09:08,875 --> 00:09:10,125 Există nemulțumire generală 119 00:09:10,166 --> 00:09:12,625 pentru politici antiprotestanti. 120 00:09:12,834 --> 00:09:14,417 Am auzit chiar și critici în securitate 121 00:09:14,458 --> 00:09:16,041 toiagul regelui 122 00:09:16,083 --> 00:09:18,041 Oamenii regelui? 123 00:09:18,291 --> 00:09:19,834 L-au trădat? Nu, asta e imposibil. 124 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 De fapt, este posibil. 125 00:09:21,875 --> 00:09:22,875 Li s-a cerut arestarea, 126 00:09:22,917 --> 00:09:25,291 și uneori executa spre propriul lui sânge. 127 00:09:25,333 --> 00:09:27,959 Asta tinde să exalte putin la oameni. 128 00:09:28,125 --> 00:09:29,333 Cu regele bolnav, 129 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 dacă oamenii s-au întors împotriva coroanei, 130 00:09:31,500 --> 00:09:33,875 ne-am pierde controlul absolut al tarii. 131 00:09:33,917 --> 00:09:36,875 Să acționăm rațional, fara emotii. 132 00:09:36,917 --> 00:09:39,000 De aceea ai ce să ne permită 133 00:09:39,041 --> 00:09:40,834 se ocupă de lucruri. 134 00:09:43,625 --> 00:09:45,166 regina mamă, 135 00:09:46,959 --> 00:09:48,583 ce crezi? 136 00:09:49,291 --> 00:09:51,959 pot doar să gândesc pentru sănătatea fiului meu, 137 00:09:52,125 --> 00:09:53,667 regele nostru 138 00:09:54,333 --> 00:09:56,750 Sper că unchii tăi face la fel. 139 00:09:58,125 --> 00:09:59,667 Bine spus. 140 00:10:05,208 --> 00:10:07,041 Cum este regele? 141 00:10:08,041 --> 00:10:10,291 Am efectuat o examinare amănunțită. 142 00:10:10,333 --> 00:10:13,417 Există un blocaj major în ambii plămâni, 143 00:10:13,458 --> 00:10:17,834 precum și lacerații extinse, sugerând tuberculoză, 144 00:10:17,959 --> 00:10:20,417 ceva cu care te-ai născut poate. 145 00:10:21,834 --> 00:10:23,250 Va trăi el? 146 00:10:24,083 --> 00:10:27,500 Fie ca să supraviețuiască Este foarte puțin probabil. 147 00:10:32,542 --> 00:10:33,792 Nu! 148 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 Nu! 149 00:10:37,333 --> 00:10:39,667 Este tensiunea pentru atac. Cel... 150 00:10:39,708 --> 00:10:42,500 oameni responsabili pentru aceasta va fi pedepsită. 151 00:10:43,083 --> 00:10:45,667 Nu au văzut încă nimic, m-ai auzit? 152 00:10:46,041 --> 00:10:49,542 Nu. Vom vopsi toată Franța! de sânge pentru această trădare! 153 00:11:05,625 --> 00:11:06,750 Are vizitatori. 154 00:11:06,792 --> 00:11:08,208 Majestatea Voastră, 155 00:11:08,750 --> 00:11:11,041 venim sa oferim condoleantele noastre. 156 00:11:11,083 --> 00:11:12,458 Nu-mi pot imagina 157 00:11:12,500 --> 00:11:14,875 asa este trece prin acum. 158 00:11:14,917 --> 00:11:16,458 Se pare că blestemul meu 159 00:11:16,500 --> 00:11:18,667 este să supraviețuiești fără cei dragi. 160 00:11:18,708 --> 00:11:21,417 Știu că este o situație delicat, maiestate, 161 00:11:22,917 --> 00:11:27,208 dar problema succesiunii trebuie îngrijit. 162 00:11:28,625 --> 00:11:30,250 Ce întrebare? 163 00:11:31,041 --> 00:11:32,458 Al doilea fiu al meu, Carol al IX-lea, 164 00:11:32,500 --> 00:11:33,917 va fi rege când fratele lui moare. 165 00:11:33,959 --> 00:11:35,542 Desigur. Dar din cauza tinereții sale, 166 00:11:35,583 --> 00:11:37,834 Puterea revine regentului. 167 00:11:38,083 --> 00:11:39,834 Antonio de Borbón? 168 00:11:39,875 --> 00:11:41,792 Oare uitase? 169 00:11:42,542 --> 00:11:43,959 Nu uiți nimic. 170 00:11:44,000 --> 00:11:45,834 Initial, poporul va cere 171 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 que sigamos la linia corecta de succesiune. 172 00:11:50,083 --> 00:11:52,583 Dar când ei știu a complotului împotriva regelui, 173 00:11:52,625 --> 00:11:54,792 Sunt sigur că se vor răzgândi. 174 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Un nou regent este posibil, 175 00:11:57,375 --> 00:12:00,542 dar candidatul trebuie să fie de încrederea regelui. 176 00:12:01,125 --> 00:12:02,834 cineva drag, 177 00:12:03,166 --> 00:12:04,875 cu experienta. 178 00:12:08,542 --> 00:12:10,083 Dar cine? 179 00:12:11,250 --> 00:12:13,625 ne gandeam în Montmorency. 180 00:12:17,333 --> 00:12:19,750 Montmorency este un om onorabil, 181 00:12:20,041 --> 00:12:22,000 dar nu este favorizată. 182 00:12:22,041 --> 00:12:24,083 Până de curând, A trăit în exil. 183 00:12:24,125 --> 00:12:25,959 Da, dar oamenii ca el. 184 00:12:26,000 --> 00:12:28,500 Și el reprezintă o epocă trecută de stabilitate. 185 00:12:28,542 --> 00:12:29,750 Dar starea lui? 186 00:12:29,792 --> 00:12:30,834 E stabil. 187 00:12:30,875 --> 00:12:31,917 Ar trebui să fii fericit de asta. 188 00:12:31,959 --> 00:12:35,583 Da, se așteaptă să-și revină complet, rugându-se lui Dumnezeu. 189 00:12:37,291 --> 00:12:38,834 Un miracol. 190 00:12:38,917 --> 00:12:41,708 Cu toate acestea, Vom avea nevoie de sprijinul regelui. 191 00:12:43,000 --> 00:12:45,583 Putem avea încredere Ce-l va convinge? 192 00:12:46,875 --> 00:12:48,500 Desigur. 193 00:12:50,917 --> 00:12:53,083 Pentru a transfera regența, 194 00:12:53,750 --> 00:12:55,500 regentul însuși trebuie să-l livrați. 195 00:12:55,542 --> 00:12:57,333 Da, suntem destul de bine conștient de asta. 196 00:12:57,375 --> 00:12:59,250 Oamenii mei îl caută chiar acum. 197 00:12:59,291 --> 00:13:02,542 Antonio s-a dovedit a fi o pradă destul de încăpățânată. 198 00:13:02,708 --> 00:13:04,583 Ca la vânarea unei alunițe. 199 00:13:09,250 --> 00:13:11,542 Dacă pot face o sugestie, 200 00:13:11,917 --> 00:13:14,250 Luis a fost arestat pentru trădare. 201 00:13:15,458 --> 00:13:17,250 Oferă-i milă 202 00:13:17,291 --> 00:13:19,583 în schimbul locului a fratelui său. 203 00:13:19,625 --> 00:13:20,875 Nu. 204 00:13:21,000 --> 00:13:24,708 După complotul împotriva regelui, Maria nu va acorda niciodată milă. 205 00:13:25,333 --> 00:13:26,500 Nu. 206 00:13:27,125 --> 00:13:29,166 Dar noul regent o face. 207 00:13:30,166 --> 00:13:33,166 Și între timp, Ea nu va ști. 208 00:13:36,959 --> 00:13:39,583 Chiar ai viziune. 209 00:13:42,125 --> 00:13:43,750 Pentru durerea mea. 210 00:13:56,708 --> 00:13:59,166 Tatăl nostru, că ești în Rai, 211 00:13:59,208 --> 00:14:02,041 da-mi puterea pentru a-mi înfrunta dușmanii. 212 00:14:03,458 --> 00:14:05,125 să vină împărăția ta. 213 00:14:07,208 --> 00:14:09,125 să se facă voia ta. 214 00:14:15,750 --> 00:14:18,125 Durerea este insuportabilă, știu. 215 00:14:19,041 --> 00:14:22,917 Dar un rege pe moarte aduce momente de pericol enorm. 216 00:14:25,000 --> 00:14:27,500 Nu este momentul a pierderii procesului. 217 00:14:27,959 --> 00:14:30,000 Nu mi-am pierdut mințile. 218 00:14:31,000 --> 00:14:33,083 Plănuiesc un crud și răzbunare neobișnuită 219 00:14:33,125 --> 00:14:35,500 împotriva trădătorilor lui Francisco. 220 00:14:37,708 --> 00:14:39,750 O poți face mai târziu, 221 00:14:42,458 --> 00:14:44,375 când ești regent. 222 00:14:47,083 --> 00:14:48,166 Regent? 223 00:14:48,208 --> 00:14:50,250 E greu de contemplat 224 00:14:50,291 --> 00:14:53,708 dar în curând soțul tău Nu va mai fi acolo. 225 00:14:54,166 --> 00:14:56,583 Fratele lui este tânăr a guverna. 226 00:14:57,125 --> 00:15:00,208 Un regent este cea mai mare putere din teritoriu. 227 00:15:01,000 --> 00:15:02,959 Privește înainte, Maria. 228 00:15:03,208 --> 00:15:05,125 Nu ar trebui să fii tu? 229 00:15:08,583 --> 00:15:12,333 Ei bine, da cu asta va ajuta Franta. 230 00:15:14,333 --> 00:15:15,834 Și dacă este voia lui Dumnezeu... 231 00:15:15,834 --> 00:15:17,083 Cred că este. 232 00:15:19,583 --> 00:15:21,291 Dar sunt cei care conspira împotriva ta. 233 00:15:21,625 --> 00:15:22,792 Cine e? 234 00:15:23,000 --> 00:15:26,625 M-am întrebat dacă cardinalul El este catolicul care pretinde că este. 235 00:15:26,875 --> 00:15:29,250 Îmi pare rău să spun decât o idee similară 236 00:15:29,250 --> 00:15:30,542 mi-a trecut prin minte. 237 00:15:31,083 --> 00:15:34,166 Mi-au mărturisit că vor face Montmorency regent, 238 00:15:36,125 --> 00:15:39,083 pentru a potoli bărbații care l-a atacat pe rege. 239 00:15:39,667 --> 00:15:41,458 Între timp, eu, ca tine, 240 00:15:41,500 --> 00:15:44,166 Cred că nu este timpul de a ezita. 241 00:15:46,458 --> 00:15:49,083 Nu mă așteptam la un prieten în tine, dar... 242 00:15:51,708 --> 00:15:53,792 Totuși, apreciez. 243 00:15:55,083 --> 00:15:57,750 Suntem uniți în dragostea noastră pentru rege. 244 00:15:59,166 --> 00:16:01,500 Lasă-mă să-ți ofer câteva sfaturi. 245 00:16:01,959 --> 00:16:05,208 Nu lăsa pe nimeni să stea în cale între vocația ta și tine. 246 00:16:07,875 --> 00:16:11,583 Ceea ce bărbații nu pot tolera Este o femeie cu putere. 247 00:16:23,375 --> 00:16:27,458 Trebuie să te întreb, verișoare. La ce naiba te gândeai? 248 00:16:27,834 --> 00:16:28,959 ți-am spus deja, 249 00:16:29,000 --> 00:16:31,125 a fost acolo pentru a preveni un atac împotriva regelui. 250 00:16:31,125 --> 00:16:32,834 Despre care știai pentru că...? 251 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 Am spus-o deja, am auzit un zvon. 252 00:16:35,166 --> 00:16:36,667 Am simțit că este datoria mea de a interveni. 253 00:16:36,708 --> 00:16:40,125 Sunt doar un slujitor credincios a coroanei. 254 00:16:40,166 --> 00:16:42,333 O prostie, asta ești. 255 00:16:42,375 --> 00:16:44,625 Maria îți va tăia capul gras. 256 00:16:44,708 --> 00:16:46,708 - N-ar îndrăzni. - Desigur. 257 00:16:46,750 --> 00:16:47,750 Ar fi un război civil. 258 00:16:47,792 --> 00:16:50,083 Un război sfânt, Dacă ea are ceva de-a face cu asta. 259 00:16:50,125 --> 00:16:51,291 I-ar plăcea. 260 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 Ei bine... 261 00:16:52,750 --> 00:16:55,917 Dacă îmi tai capul, Îi vor urma pe ale lor. 262 00:16:56,041 --> 00:16:58,000 Ascultă-mi cuvintele. 263 00:17:08,500 --> 00:17:10,792 Ți-a trecut deja prin cap, nu? 264 00:17:11,250 --> 00:17:13,625 este întrebarea cu fanii, 265 00:17:13,667 --> 00:17:15,500 nimic nu este de ajuns. 266 00:17:16,542 --> 00:17:17,959 Pentru numele lui Dumnezeu. 267 00:17:18,041 --> 00:17:19,333 Că? 268 00:17:19,667 --> 00:17:20,834 Hai, nu e chiar așa de rău. 269 00:17:20,875 --> 00:17:21,875 Asta crezi tu, 270 00:17:21,917 --> 00:17:24,291 pentru că nu ai trecut pentru ceea ce am trecut. 271 00:17:24,333 --> 00:17:26,458 Exilat, șomer, 272 00:17:26,708 --> 00:17:29,375 separat de singura persoană în care ai încredere, 273 00:17:29,417 --> 00:17:31,291 purtând un adevăr că nimeni n-ar crede, 274 00:17:31,333 --> 00:17:32,959 pentru că în acest joc că ne jucăm, 275 00:17:33,000 --> 00:17:35,917 sună ca un al naibii de mincinos, indiferent dacă ești sau nu. 276 00:17:37,333 --> 00:17:39,000 Și în sfârșit, 277 00:17:41,041 --> 00:17:43,000 Te condamnă la moarte. 278 00:17:44,417 --> 00:17:46,458 Putem evita toate astea. 279 00:17:46,959 --> 00:17:49,375 Așteaptă. Așteaptă. 280 00:17:51,750 --> 00:17:54,291 Care este acel adevăr despre ce vorbesti? 281 00:17:54,583 --> 00:17:55,792 Nu mă vei crede. 282 00:17:55,834 --> 00:17:58,041 Dar crede-mă când îți spun, 283 00:17:59,083 --> 00:18:01,500 Există un șarpe printre voi. 284 00:18:01,959 --> 00:18:05,333 Știm, este Maria. De aceea suntem aici. 285 00:18:05,375 --> 00:18:07,667 Nu au nici cea mai mică idee despre ce se întâmplă, nu? 286 00:18:07,708 --> 00:18:09,041 Ascultă la mine. 287 00:18:09,083 --> 00:18:12,208 Ce trebuie să faci este să ne spună unde este Antonio, 288 00:18:12,250 --> 00:18:14,041 si vei fi iertat. 289 00:18:14,291 --> 00:18:15,500 Nu. 290 00:18:15,625 --> 00:18:18,041 Ascultă-mă, idiotule. 291 00:18:18,417 --> 00:18:20,875 Dacă aș ști unde dracu’ este Antonio, 292 00:18:20,917 --> 00:18:23,333 Ți-aș spune, dar nu știu. 293 00:18:29,125 --> 00:18:30,750 Nu chiar. 294 00:18:32,417 --> 00:18:35,125 as vrea sa stiu, pentru că mi-e foarte dor de el. 295 00:18:36,542 --> 00:18:38,458 Mi-e dor de fratele meu, 296 00:18:39,917 --> 00:18:41,792 oricât de idiot ar fi. 297 00:18:47,250 --> 00:18:48,750 Nu o voi face. 298 00:18:49,500 --> 00:18:51,208 De ce să o faci? 299 00:18:51,834 --> 00:18:52,834 Ai mai făcut-o înainte. 300 00:18:52,875 --> 00:18:55,708 un măr otrăvit Nu am forțat pe nimeni să mănânce 301 00:18:55,750 --> 00:18:58,000 Este ceva total diferit. 302 00:18:59,333 --> 00:19:00,792 E aproape mort acum. 303 00:19:00,834 --> 00:19:05,458 Pe lângă care, dacă trăiește, Va fi distrugerea noastră. 304 00:19:05,500 --> 00:19:08,083 Ar fi trebuit să te gândești la asta. înainte de a-l înjunghia. 305 00:19:13,333 --> 00:19:15,375 Nu te întreb. 306 00:19:17,000 --> 00:19:18,500 Dacă eșuezi, 307 00:19:19,500 --> 00:19:21,375 nu te întoarce. 308 00:19:29,500 --> 00:19:30,625 Am câștigat din nou. 309 00:19:30,667 --> 00:19:33,208 Și fără nicio strategie nici pricepere. 310 00:19:34,291 --> 00:19:35,375 Cum o faci? 311 00:19:35,417 --> 00:19:37,000 Noroc curat. 312 00:19:37,458 --> 00:19:39,208 Toată viața mea a fost așa. 313 00:19:39,250 --> 00:19:41,250 Îl înnebunește pe Luis. 314 00:19:45,500 --> 00:19:46,792 Ha! 315 00:19:51,667 --> 00:19:54,333 Văd că lui Aabis îi pasă Destul de bine din partea ta. 316 00:19:54,375 --> 00:19:56,875 Ei bine, nu este locul mai sanatos 317 00:19:56,917 --> 00:19:57,959 unde am stat. 318 00:19:58,000 --> 00:20:01,250 Luis ar prefera cu siguranță asta până la locul unde se află. 319 00:20:01,625 --> 00:20:02,625 Ce mai faci? 320 00:20:02,667 --> 00:20:05,458 Așa cum îți imaginezi, într-o temniță. 321 00:20:06,333 --> 00:20:08,208 Ne poți acorda un moment? 322 00:20:17,875 --> 00:20:19,250 Avem lucruri despre care să vorbim. 323 00:20:19,291 --> 00:20:20,834 Cu siguranţă. 324 00:20:20,834 --> 00:20:23,208 Aș putea fi puțin mai confortabil. 325 00:20:23,291 --> 00:20:27,291 Știu bine acel canard confit Este specialitatea regiunii, 326 00:20:27,458 --> 00:20:30,041 că în continuare a unui vin roșu bun, rece, 327 00:20:30,083 --> 00:20:32,250 Mi-ar ușura puțin durerea. 328 00:20:33,875 --> 00:20:36,291 ADEVĂRAT. Desigur. 329 00:20:37,041 --> 00:20:39,875 Și vei avea toate acestea și multe altele, 330 00:20:42,583 --> 00:20:44,542 de îndată ce semnați acest lucru. 331 00:20:56,417 --> 00:20:58,458 Dă-mi regența... 332 00:20:59,667 --> 00:21:01,041 la tine? 333 00:21:02,375 --> 00:21:04,208 De ce aș face asta? 334 00:21:06,667 --> 00:21:10,959 Pentru că, Antonio, fratele tău A fost arestat pentru trădare. 335 00:21:12,542 --> 00:21:15,500 Dacă refuzi, vei fi executat. 336 00:21:19,542 --> 00:21:20,792 Nu. 337 00:21:23,208 --> 00:21:24,417 Cum de nu? 338 00:21:24,458 --> 00:21:26,125 Ei bine, nu așa. 339 00:21:26,250 --> 00:21:28,041 Fratele meu a spus niciodată Am demisionat din nou 340 00:21:28,083 --> 00:21:29,083 regentei mele, 341 00:21:29,125 --> 00:21:30,834 și nu voi face niciodată. 342 00:21:31,500 --> 00:21:32,792 Dar viața lui este în pericol. 343 00:21:32,834 --> 00:21:34,917 Ce dovadă am despre asta? 344 00:21:35,041 --> 00:21:38,041 Luis este inteligent, a fost întotdeauna. 345 00:21:38,750 --> 00:21:40,583 De unde știu că nu te-ai eschivat la oamenii regelui 346 00:21:40,625 --> 00:21:42,959 iar tu mă minți Despre ce a fost prins? 347 00:21:43,000 --> 00:21:44,458 Nu este prima dată când minte. 348 00:21:44,500 --> 00:21:47,000 Nos arrastró a todo este al naibii de răpire 349 00:21:47,041 --> 00:21:48,041 in primul rand, 350 00:21:48,083 --> 00:21:50,875 împotriva instinctelor bune de la Luis, trebuie să adaug. 351 00:21:50,917 --> 00:21:53,708 Și dacă este închis, 352 00:21:55,959 --> 00:21:57,792 singurul lucru care îl ține în viață 353 00:21:57,834 --> 00:22:01,917 este faptul că eu Nu am renunțat la regența mea. 354 00:22:03,375 --> 00:22:05,750 Deci în cuvinte de la draga mea bunica, 355 00:22:05,792 --> 00:22:07,542 du-te dracului. 356 00:22:16,000 --> 00:22:17,583 A spus că mă va ajuta. 357 00:22:17,625 --> 00:22:18,792 Nu este momentul, Aabis. 358 00:22:18,834 --> 00:22:19,875 Deci când? 359 00:22:19,917 --> 00:22:22,208 Situatia, in momentul de fata, Este foarte delicat. 360 00:22:22,250 --> 00:22:24,792 Nu mă pot vedea intervenind în favoarea unui protestant. 361 00:22:24,834 --> 00:22:27,000 Nu e un protestant al naibii. 362 00:22:28,917 --> 00:22:31,208 Și nu va supraviețui mult acolo. 363 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 Spune-mi. 364 00:22:33,875 --> 00:22:37,959 Care este destinul unui tânăr, Când cea a unei națiuni este în balanță? 365 00:22:38,834 --> 00:22:40,375 Este totul. 366 00:22:41,708 --> 00:22:44,917 Ei bine, mi-e teamă că nu am timp pentru sentimentalism. 367 00:22:47,667 --> 00:22:50,083 O sa vad cand pot despre prietenul tău. 368 00:22:52,875 --> 00:22:55,542 In sfarsit, va cauta tronul pentru tine. 369 00:22:56,917 --> 00:22:59,125 Nu vreau ca fiul meu să sufere. 370 00:23:12,375 --> 00:23:14,166 Conține opiu 371 00:23:15,458 --> 00:23:16,959 din Est. 372 00:23:20,667 --> 00:23:23,166 Ajunge, Îți va îndepărta durerea. 373 00:23:26,375 --> 00:23:29,000 Dar în starea lui, iti va scurta zilele. 374 00:23:33,291 --> 00:23:35,333 Zilele lui s-au terminat. 375 00:23:38,959 --> 00:23:41,917 Am fost marcat să mor tânăr de când s-a născut. 376 00:23:42,208 --> 00:23:43,417 Sper că nu este pentru mine. 377 00:23:43,458 --> 00:23:45,000 Nu ezita. 378 00:23:46,291 --> 00:23:47,959 Suntem aproape. 379 00:23:49,458 --> 00:23:50,917 Suntem? 380 00:23:53,792 --> 00:23:56,166 Am văzut asta la tine când am cunoscut-o. 381 00:24:51,875 --> 00:24:53,750 Unde crezi că mergi? 382 00:24:54,875 --> 00:24:56,792 Sunt sora Gracia, 383 00:24:56,917 --> 00:24:59,041 a ordinului sacru din The Tiny Ones. 384 00:24:59,083 --> 00:25:00,708 Vin să am grijă de bolnavi. 385 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 Ordinul celor mici? 386 00:25:02,792 --> 00:25:04,291 Este aceasta o glumă? 387 00:25:04,333 --> 00:25:06,083 Crezi că l-am inventat? 388 00:25:06,125 --> 00:25:08,583 vin să fac baie si schimba pacientul. 389 00:25:09,708 --> 00:25:11,333 Du-te atunci. 390 00:25:14,625 --> 00:25:15,667 Vrei să te uiți? 391 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Nu judec dacă asta e treaba ta, 392 00:25:16,917 --> 00:25:19,834 Dar conform Bibliei, Dumnezeu o va face. 393 00:25:23,875 --> 00:25:26,250 Trebuie să fac pipi, oricum. 394 00:25:57,041 --> 00:25:58,458 Mama... 395 00:26:01,375 --> 00:26:03,125 Mamă, tu ești? 396 00:26:04,000 --> 00:26:05,625 Da, fiul meu. 397 00:26:06,000 --> 00:26:07,583 Acum dormi. 398 00:26:08,667 --> 00:26:10,291 Doare, mamă. 399 00:26:10,667 --> 00:26:12,041 Mamă, doare. 400 00:26:12,083 --> 00:26:13,875 Este doar un vis. 401 00:26:13,917 --> 00:26:15,500 Acum dormi. 402 00:26:17,375 --> 00:26:18,750 Sigur? 403 00:26:19,792 --> 00:26:21,041 Nu mi se pare un vis. 404 00:26:21,083 --> 00:26:23,125 Lasă-mă să trăiesc, te rog. 405 00:26:24,166 --> 00:26:25,458 Te-a trimis amanta. 406 00:26:25,500 --> 00:26:26,667 Da. 407 00:26:28,500 --> 00:26:31,041 Ajută-mă, și te voi lăsa în viață. 408 00:26:33,750 --> 00:26:35,542 Ai auzit vestea? 409 00:26:35,959 --> 00:26:37,625 Montmorency... 410 00:26:38,291 --> 00:26:39,708 nu este acolo 411 00:26:40,083 --> 00:26:41,583 - Nu e acolo? - Mă tem că unchii mei 412 00:26:41,625 --> 00:26:44,667 să fie responsabil și că face parte din plan să-l numească regent. 413 00:26:44,708 --> 00:26:46,000 Al meu... 414 00:26:46,208 --> 00:26:49,041 Servitoarea mea le-a văzut cu Luis în temniţe. 415 00:26:51,125 --> 00:26:53,667 Vino cu mine. Nu există timp de pierdut. 416 00:26:57,083 --> 00:26:58,750 Trebuie să plecăm acum. 417 00:26:58,792 --> 00:27:00,166 Franța nu este în siguranță pentru noi. 418 00:27:00,166 --> 00:27:02,583 Nu cred că asta este o idee buna. 419 00:27:02,625 --> 00:27:03,708 Nu. 420 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Ceea ce vrei să faci este să rămâi 421 00:27:05,083 --> 00:27:06,959 și înfruntă-ți responsabilitatea cu Franta. 422 00:27:07,000 --> 00:27:09,041 Da. Nu-i așa, Edith? 423 00:27:09,208 --> 00:27:10,375 Nu vorbi cu ea. 424 00:27:10,417 --> 00:27:13,959 Sau ce? Nu te preface că poți face amenințări. 425 00:27:14,000 --> 00:27:15,041 Aceasta este situația. 426 00:27:15,083 --> 00:27:17,083 Regele este pe moarte, iar Franța are nevoie de un regent. 427 00:27:17,125 --> 00:27:18,166 Și Antonio nu poate, 428 00:27:18,166 --> 00:27:20,667 pentru că toată lumea știe a complotului său împotriva regelui. 429 00:27:20,708 --> 00:27:22,834 Situația cere cuiva neutru, 430 00:27:22,875 --> 00:27:25,208 cineva care să calmeze conflictul. 431 00:27:26,875 --> 00:27:29,000 Ăsta ești tu, Montmorency. 432 00:27:29,917 --> 00:27:31,834 Dar nu te înșela, 433 00:27:33,041 --> 00:27:35,250 va deveni în regentul nostru, 434 00:27:35,291 --> 00:27:38,250 dacă nu vrei să ți se întâmple ceva celor pe care îi iubește. 435 00:27:39,500 --> 00:27:41,667 Și te întrebi de ce oamenii îndoială despre biserică? 436 00:27:41,708 --> 00:27:42,750 Ascultă la mine. 437 00:27:42,792 --> 00:27:44,959 Suntem mai buni nebunul acela al naibii 438 00:27:45,000 --> 00:27:46,375 care este la conducere chiar acum. 439 00:27:46,417 --> 00:27:49,500 Și te surprinde? Ți-ai făcut nepoata. 440 00:27:49,583 --> 00:27:52,250 Oricum ar fi, Este problema noastră acum. 441 00:27:54,375 --> 00:27:56,458 Le este frică de Maria, nu-i așa? 442 00:27:57,000 --> 00:27:58,875 Sunt nefericiți. 443 00:27:59,667 --> 00:28:01,500 Nu este nimic ce nu vor face pentru putere, nu? 444 00:28:01,542 --> 00:28:03,708 Fă ceea ce îți cer. 445 00:28:04,083 --> 00:28:05,250 O sfătuiește bine. 446 00:28:05,291 --> 00:28:07,166 Taci naibii! 447 00:28:08,500 --> 00:28:09,959 Asculta. 448 00:28:11,125 --> 00:28:12,166 Am de gând să te protejez. 449 00:28:12,208 --> 00:28:15,000 oamenii au nevoie cineva capabil să guverneze. 450 00:28:17,625 --> 00:28:21,000 Cine mai are curajul sa fac ceea ce este necesar? 451 00:28:28,208 --> 00:28:30,417 - Bine. - Bună decizie. 452 00:28:30,542 --> 00:28:32,542 Dar permiteți-mi să repet. 453 00:28:32,667 --> 00:28:33,708 Dacă puterea este crescută 454 00:28:33,750 --> 00:28:36,417 și dezvoltă o specie de independenta... 455 00:28:36,500 --> 00:28:37,333 Un singur lucru. 456 00:28:39,458 --> 00:28:42,542 Dacă i se întâmplă ceva, îi voi omorî. 457 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Sau va muri încercând. 458 00:28:46,291 --> 00:28:47,834 Nu mă îndoiesc de asta. 459 00:28:54,417 --> 00:28:56,166 nu intelegi? 460 00:28:58,625 --> 00:29:00,291 Adevărul te va elibera. 461 00:29:00,333 --> 00:29:04,000 Nu aș putea fi mai de acord. De aceea trebuie să mă crezi. 462 00:29:04,041 --> 00:29:06,583 Nu, nu eram eu, eram acolo pentru a-l proteja pe rege. 463 00:29:06,625 --> 00:29:08,083 Ca-Ca-Catalina, spune-i. 464 00:29:08,125 --> 00:29:11,125 Doar recunoaște-ți vina și spune-ne unde este fratele tău. 465 00:29:11,166 --> 00:29:13,750 Ți-am spus deja, nu știu unde este. 466 00:29:13,959 --> 00:29:16,083 Poate dacă dăm stimulentul potrivit, 467 00:29:16,125 --> 00:29:17,917 spune-ne adevărul. 468 00:29:18,500 --> 00:29:20,333 Ce înseamnă? 469 00:29:27,083 --> 00:29:28,792 Tăiați un deget. 470 00:29:28,959 --> 00:29:30,583 - Asta? - Asta? 471 00:29:31,041 --> 00:29:33,333 Nu ieși din cale, Maria. 472 00:29:42,041 --> 00:29:44,208 A fost ea, a plănuit-o. 473 00:29:44,959 --> 00:29:47,542 Maria, eu... Nu sunt dușmanul tău. 474 00:29:47,625 --> 00:29:49,417 Ea a planificat totul, trebuie sa ma crezi. 475 00:29:49,458 --> 00:29:51,750 Un bărbat va spune orice să te salvezi. 476 00:29:51,792 --> 00:29:53,417 A naibii de cățea. 477 00:29:53,500 --> 00:29:55,625 Am crezut că am plecat pentru a-l proteja pe rege. 478 00:29:55,667 --> 00:29:56,959 Care dintre cele două este? 479 00:29:56,959 --> 00:30:00,041 Un slujitor credincios, sau regina-mamă l-a dus în rătăcire? 480 00:30:03,166 --> 00:30:05,000 Am o întrebare. 481 00:30:06,166 --> 00:30:07,500 Vrei să predai fratele tău 482 00:30:07,542 --> 00:30:09,708 si as intreba să-și transfere regența la mine? 483 00:30:09,750 --> 00:30:10,750 - Tu? - Da. 484 00:30:10,792 --> 00:30:13,250 Regent? Ai convins-o? de prostiile astea? 485 00:30:13,291 --> 00:30:14,458 - Dar... - Acesta este cel mai bun 486 00:30:14,500 --> 00:30:15,458 pentru Franța, Luis. 487 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 Raiuri. 488 00:30:16,542 --> 00:30:19,333 Știi măcar cuál sigue siendo la verdad? 489 00:30:19,667 --> 00:30:24,166 Dacă ești dedicat cauzei, Maria, nu sunt excese. 490 00:30:27,750 --> 00:30:28,917 Da. 491 00:30:29,250 --> 00:30:31,708 gardian. Garda, cuțitul lui. 492 00:30:32,000 --> 00:30:33,542 Nu. Nu, nu o face. 493 00:30:33,583 --> 00:30:34,667 Pentru ultima dată, 494 00:30:34,708 --> 00:30:36,583 Vă rog să-mi spuneți Unde se ascunde Antonio? 495 00:30:36,625 --> 00:30:38,792 Nu stiu unde este. 496 00:30:39,708 --> 00:30:41,166 Oh, chiar aşa. 497 00:30:43,625 --> 00:30:44,750 Să fie degetul mic. 498 00:30:44,792 --> 00:30:46,625 Nu ai curaj. 499 00:30:48,750 --> 00:30:50,542 - Ține-l. - Nu, nu, nu, nu, nu. 500 00:30:50,583 --> 00:30:51,583 Lasă-i să-l țină jos! 501 00:30:51,625 --> 00:30:53,375 Catherine, pentru dragostea lui Dumnezeu, nu o face. 502 00:30:53,417 --> 00:30:55,083 Nu face asta. 503 00:30:55,208 --> 00:30:56,625 Îi voi mai da o șansă. 504 00:30:56,667 --> 00:30:58,667 O ultima sansa. 505 00:31:03,875 --> 00:31:05,750 La naiba. 506 00:31:15,917 --> 00:31:17,625 La naiba! La naiba! 507 00:31:17,667 --> 00:31:19,083 La naiba... 508 00:31:22,500 --> 00:31:24,375 La naiba. La naiba. 509 00:31:28,333 --> 00:31:29,917 Al naibii de nebun. 510 00:31:30,291 --> 00:31:31,750 nu sunt. 511 00:31:31,834 --> 00:31:34,333 Sunt mai bun la asta a ceea ce esti. 512 00:31:36,500 --> 00:31:37,834 La naiba. 513 00:31:39,083 --> 00:31:40,583 Și să nu-l uiți niciodată. 514 00:31:42,458 --> 00:31:44,542 La naiba. La naiba. 515 00:31:45,208 --> 00:31:46,291 - La naiba. - Adu-l. 516 00:31:46,291 --> 00:31:47,417 Da. 517 00:31:47,500 --> 00:31:50,542 La naiba, la naiba. 518 00:31:53,875 --> 00:31:56,417 Știam că ai un prieten în necaz. 519 00:31:56,542 --> 00:31:58,375 te-as putea ajuta. 520 00:31:59,041 --> 00:32:00,625 Și în schimb? 521 00:32:00,875 --> 00:32:03,208 Spune-mi unde să-l găsesc pe Antonio. 522 00:32:05,875 --> 00:32:07,000 Ai spus că vrei dovezi 523 00:32:07,041 --> 00:32:08,875 că fratele tău aș fi în pericol 524 00:32:08,917 --> 00:32:11,125 Daca nu faci ce iti spun eu. 525 00:32:13,333 --> 00:32:15,041 Este suficient? 526 00:32:17,917 --> 00:32:20,375 Dumnezeule, este degetul lui. 527 00:32:20,417 --> 00:32:24,542 voi tăia o parte, după altul, după altul din el, 528 00:32:26,500 --> 00:32:28,333 dacă nu semnezi. 529 00:32:28,834 --> 00:32:31,208 El va fi foarte dezamăgit de mine. 530 00:32:33,291 --> 00:32:34,750 Antonio... 531 00:32:41,375 --> 00:32:42,875 Nu o face. 532 00:32:42,917 --> 00:32:44,625 Bună, Catherine. 533 00:32:46,291 --> 00:32:47,750 Asta e drăguț, nu? 534 00:32:47,792 --> 00:32:49,750 ca o întâlnire al consiliului privat, 535 00:32:49,792 --> 00:32:51,500 dar cu arme. 536 00:32:52,708 --> 00:32:55,542 Cred că asta este cel pe care ar trebui să-l semnezi, verișoare. 537 00:32:56,708 --> 00:32:58,792 Montmorency va fi regent. 538 00:32:59,750 --> 00:33:02,250 Hei, stai un minut. 539 00:33:02,750 --> 00:33:04,041 Am principii, știi? 540 00:33:04,083 --> 00:33:05,083 Nu le ai. 541 00:33:05,125 --> 00:33:08,041 mi s-a incredintat salvgarda onoarea 542 00:33:08,458 --> 00:33:09,959 a familiei regale a Franței. 543 00:33:10,000 --> 00:33:12,041 Nu mă pot forța să predea regenţa 544 00:33:12,083 --> 00:33:13,959 oricui are cea mai mare armă. 545 00:33:14,000 --> 00:33:15,875 Și nu văd de ce nu. 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,250 Ce dracu a fost asta? 547 00:33:21,291 --> 00:33:22,667 La naiba! 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,583 La naiba! 549 00:33:25,041 --> 00:33:27,667 Orice s-ar întâmpla, Voi fi un om liber. 550 00:33:28,291 --> 00:33:29,917 - Semnătura. - Doar stai acolo. 551 00:33:29,959 --> 00:33:32,583 Nu te mișca, Francisco, trebuie să stai aici. 552 00:33:32,625 --> 00:33:34,041 Calma. 553 00:33:35,917 --> 00:33:37,500 Este piciorul tău. 554 00:33:38,083 --> 00:33:40,750 Jur pe Dumnezeu, Montmorency, Îți dau cuvântul meu. 555 00:33:40,792 --> 00:33:42,917 Tu și fata aceea veți plăti, jur. 556 00:33:42,959 --> 00:33:44,625 Vom vedea despre asta. 557 00:33:45,583 --> 00:33:47,750 Mai te îndoiești de convingerea mea? 558 00:34:02,375 --> 00:34:04,917 Băiat bun. Tatăl tău va fi mândru. 559 00:34:05,166 --> 00:34:07,041 Acum, am primit-o regenta la cineva 560 00:34:07,083 --> 00:34:09,917 care a fost ignorat, subestimat. 561 00:34:09,959 --> 00:34:11,417 cineva capabil a sacrifica prietenii 562 00:34:11,458 --> 00:34:14,208 și conspira cu dușmanii să conducă Franţa. 563 00:34:15,417 --> 00:34:17,667 Ești surprins să mă vezi în viață? 564 00:34:17,917 --> 00:34:20,333 o cunosc de când eram mică. 565 00:34:20,708 --> 00:34:22,625 O priveam. 566 00:34:23,792 --> 00:34:25,583 Și afară pentru voința lui de a supraviețui 567 00:34:25,625 --> 00:34:28,375 sau pentru că chiar are o inimă neagră, 568 00:34:29,125 --> 00:34:31,083 este singurul care poate salvați Franța 569 00:34:31,125 --> 00:34:32,583 de la oricine dintre idioții ăștia naibii 570 00:34:32,625 --> 00:34:34,625 când ei sunt la conducere. 571 00:34:46,542 --> 00:34:49,625 Ceea ce ar trebui să faci este convinge fiul său pe moarte. 572 00:34:50,000 --> 00:34:52,208 Va avea stomac pentru asta? 573 00:34:59,250 --> 00:35:01,625 Eşti în regulă? Te-au rănit? 574 00:35:01,792 --> 00:35:04,500 Sunt bine. Știam că pot avea încredere în tine. 575 00:35:05,208 --> 00:35:07,166 Nu m-ai dezamăgit niciodată. 576 00:35:10,000 --> 00:35:11,875 Am zis să pleci! 577 00:35:21,792 --> 00:35:23,625 am gresit. am gresit. 578 00:35:25,208 --> 00:35:27,792 am gresit. am gresit. am gresit. 579 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 - Maria... - Am greşit. 580 00:35:29,041 --> 00:35:30,375 - Maria... - Regenta. 581 00:35:30,417 --> 00:35:31,917 Împreună. 582 00:35:31,959 --> 00:35:33,583 Spune-mi. Ce s-a întâmplat? 583 00:35:33,625 --> 00:35:36,500 I-am cerut lui Francisco regența, cum mi-ai spus. 584 00:35:36,542 --> 00:35:37,792 Si... 585 00:35:40,542 --> 00:35:42,583 m-a acuzat de tot felul de josnicie. 586 00:35:42,583 --> 00:35:44,333 El... a spus... 587 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 A spus că vreau că s-ar îmbolnăvi 588 00:35:47,500 --> 00:35:50,959 Și mai rău, că l-am iubit doar pe el toti acesti ani 589 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 pentru boala lui, 590 00:35:52,041 --> 00:35:54,125 pentru ca asa Eu aș conduce în locul lui. 591 00:35:54,166 --> 00:35:55,500 Iar el... 592 00:35:56,208 --> 00:35:58,417 chiar spus că nu aveam niciun interes 593 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 în îndeplinirea îndatoririlor mele de sotie 594 00:36:00,500 --> 00:36:02,166 Ți-a oferit regența sau nu? 595 00:36:02,208 --> 00:36:03,750 Nu, a refuzat. 596 00:36:05,291 --> 00:36:07,959 Și l-am implorat să mă ierte pentru că ai cerut-o, 597 00:36:08,625 --> 00:36:10,291 dar nu mi-a acordat acea pace. 598 00:36:10,333 --> 00:36:11,458 Oh, Maria... 599 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 - Nu... - Maria, Maria... 600 00:36:13,166 --> 00:36:16,583 Maria. Calmează-te deja. 601 00:36:16,708 --> 00:36:20,041 - Da. - Pleacă și calmează-te. 602 00:36:20,333 --> 00:36:22,708 Voi vorbi cu el si voi corecta asta. 603 00:36:22,750 --> 00:36:24,792 Da. Pentru că el... 604 00:36:26,667 --> 00:36:30,375 ar trebui să știe întotdeauna că voi avea grijă de interesele tale. 605 00:36:31,333 --> 00:36:32,875 Știm asta. 606 00:36:59,375 --> 00:37:00,708 fiule... 607 00:37:03,917 --> 00:37:05,417 Te vei îmbunătăți. 608 00:37:09,542 --> 00:37:12,291 Este adevărat că Bourbonii Au plănuit să mă răpească, 609 00:37:12,333 --> 00:37:15,083 iar acum trebuie să rup lanțul de succesiune. 610 00:37:19,208 --> 00:37:21,458 Asta este cel mai bun pentru țară. 611 00:37:22,000 --> 00:37:25,291 Îmi pare rău că nu ai înțeles natura ta, până acum. 612 00:37:26,375 --> 00:37:28,708 Cum poți înțelege ceva acum? 613 00:37:30,458 --> 00:37:33,667 Se spune că se vede mai clar când moartea se apropie. 614 00:37:33,792 --> 00:37:35,583 Poate nu vei muri. 615 00:37:37,083 --> 00:37:38,542 Medicii fac de obicei greșeli. 616 00:37:38,583 --> 00:37:40,041 Nu. Nu. 617 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 ce aduci? 618 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Antonio a decis să îți dea regența lui pentru tine? 619 00:38:07,250 --> 00:38:08,500 De ce a făcut asta? 620 00:38:12,417 --> 00:38:14,083 L-am convins. 621 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Acum trebuie să mă convingi. 622 00:38:27,917 --> 00:38:30,959 Suferi, nu? 623 00:38:31,000 --> 00:38:32,333 mama, 624 00:38:33,667 --> 00:38:36,125 de ce ai De ce doare asta atât de mult? 625 00:38:36,834 --> 00:38:39,125 Am acceptat deja că voi muri. 626 00:38:40,417 --> 00:38:43,500 Am știut mereu ce se va întâmpla pentru mine înainte, dar durerea... 627 00:38:43,542 --> 00:38:46,083 Nu am simțit niciodată așa ceva la această durere. 628 00:38:51,959 --> 00:38:55,542 Esti cea mai puternica persoana pe care l-am cunoscut, 629 00:38:55,792 --> 00:38:58,750 pentru a trăi cu suferința pe care le-ai îndurat. 630 00:38:59,166 --> 00:39:00,708 Știai asta? 631 00:39:15,208 --> 00:39:17,000 am ceva aici... 632 00:39:20,417 --> 00:39:22,667 asta iti va face durerea sa dispara. 633 00:39:26,792 --> 00:39:28,959 Trebuie doar să iei o înghițitură. 634 00:39:30,375 --> 00:39:32,125 Dar dacă faci, 635 00:39:32,458 --> 00:39:34,625 Va fi sfârșitul acestei vieți. 636 00:39:37,208 --> 00:39:39,083 Și mi-e teamă să-ți dau asta 637 00:39:40,125 --> 00:39:42,625 necesită mai multă forță din care detin. 638 00:39:54,792 --> 00:39:58,375 Dă-mi-o, te rog, mamă. 639 00:40:01,000 --> 00:40:02,750 Te rog da-mi-o. 640 00:40:23,083 --> 00:40:24,542 fiul meu... 641 00:40:32,875 --> 00:40:34,834 Acum trebuie să te odihnești. 642 00:40:38,208 --> 00:40:39,959 Te așteaptă pace. 643 00:41:13,125 --> 00:41:17,542 Și acum voi pleca Fie ca tu să trăiești cu deciziile tale. 644 00:41:24,500 --> 00:41:27,291 Odihnă. 645 00:41:27,333 --> 00:41:29,000 Doar odihnește-te. 646 00:41:29,208 --> 00:41:31,792 Odihnă. 647 00:42:12,041 --> 00:42:13,375 La dracu. 648 00:42:16,417 --> 00:42:17,792 La dracu. 649 00:42:18,583 --> 00:42:20,250 Ei vor plăti pentru asta. 650 00:42:30,542 --> 00:42:31,208 Da. 651 00:42:43,166 --> 00:42:45,166 Așteaptă! Ascultă la mine! 652 00:42:46,000 --> 00:42:47,667 - Luis de Borbón... - La naiba, mişcă-te. 653 00:42:47,708 --> 00:42:49,375 Al doilea prinț de sânge, 654 00:42:49,417 --> 00:42:51,959 a fost iertat pentru infracțiunea de trădare. 655 00:42:52,000 --> 00:42:53,291 Că? 656 00:42:53,625 --> 00:42:55,125 Regele este mort. 657 00:42:55,166 --> 00:42:56,583 Trăiască noul rege. 658 00:42:56,625 --> 00:43:00,166 Din ordinul noului regent, Majestatea Sa, Regina Catherine. 659 00:43:05,583 --> 00:43:07,375 Este regele mort, 660 00:43:07,750 --> 00:43:10,667 iar soacra mea a luat regenta pentru sine? 661 00:43:12,291 --> 00:43:14,333 M-a păcălit complet. 662 00:43:15,750 --> 00:43:17,125 La naiba. 663 00:43:24,458 --> 00:43:25,834 Nu ar fi trebuit să predau regența 664 00:43:25,875 --> 00:43:28,333 sub nicio formă, nu? 665 00:43:29,125 --> 00:43:30,333 Nu. 666 00:43:32,959 --> 00:43:34,250 eu... 667 00:43:34,583 --> 00:43:35,542 eu... 668 00:43:35,583 --> 00:43:36,667 Nu. Eu... 669 00:43:36,708 --> 00:43:38,417 Mă duc... am de gând să-ți scriu pentru vărul meu, 670 00:43:38,458 --> 00:43:40,333 Regina Elisabeta a Angliei. 671 00:43:40,375 --> 00:43:41,875 Și când îl știi pe acela... 672 00:43:41,917 --> 00:43:44,041 un plebeu a furat tronul Frantei, 673 00:43:44,083 --> 00:43:45,125 va dori să mă ajute. 674 00:43:45,166 --> 00:43:49,166 Sunt sigur, știu, în ciuda diferențelor. 675 00:43:50,834 --> 00:43:54,417 Dar mai întâi trebuie să fim unite în această cauză. 676 00:43:54,458 --> 00:43:56,000 Ce naiba? 677 00:43:56,083 --> 00:43:58,417 Unchiule, mă susții? 678 00:43:58,708 --> 00:43:59,917 Da. 679 00:44:00,708 --> 00:44:02,834 orice să se opună Cătălinei. 680 00:44:02,875 --> 00:44:05,667 Prinți ai sângelui Bourbon, esti cu mine? 681 00:44:08,917 --> 00:44:11,792 Sunt cu tine? Este asta o glumă? 682 00:44:11,834 --> 00:44:13,333 Nepoata mea are viziune. 683 00:44:13,375 --> 00:44:15,917 Sfințenia regulilor de succesiune sunt în joc. 684 00:44:15,959 --> 00:44:17,792 Crezi că ai de ales? 685 00:44:21,000 --> 00:44:22,708 Mă voi gândi la asta. 686 00:44:25,750 --> 00:44:28,375 Să plecăm de aici, mor de foame. 687 00:44:30,667 --> 00:44:32,083 - Nu. - O să fii bine. 688 00:44:32,125 --> 00:44:33,750 Sunt înnebunit. 689 00:44:34,291 --> 00:44:36,542 -Degetul... - Nu mai există deget. 690 00:44:40,375 --> 00:44:43,917 De când era regent, a mutat tribunalul la Chenonceau, 691 00:44:44,166 --> 00:44:46,834 unde as putea privi mai bine duşmanilor săi. 692 00:44:47,458 --> 00:44:49,333 Aveam nevoie doar de o ultimă piesă 693 00:44:49,375 --> 00:44:51,875 pentru a-ți pecetlui victoria împotriva Mariei. 694 00:44:53,625 --> 00:44:55,291 Scuze, nu te pot ajuta. 695 00:44:55,333 --> 00:44:57,166 Te rog, Doar că nu am pe nimeni. 696 00:44:57,208 --> 00:44:58,291 Și nu am încotro. 697 00:44:58,333 --> 00:44:59,375 Și... nu știu ce... 698 00:44:59,417 --> 00:45:01,291 E în regulă, e în regulă. Nu plânge. 699 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 Am sa intreb daca ai nevoie o altă servitoare. 700 00:45:03,208 --> 00:45:04,583 Multumesc. 701 00:45:13,083 --> 00:45:15,000 Și când m-a găsit, 702 00:45:15,792 --> 00:45:17,625 nu am pierdut timpul, 703 00:45:17,708 --> 00:45:20,458 pentru că știam că Maria I-a trimis o scrisoare vărului său, 704 00:45:20,500 --> 00:45:22,792 Regina Elisabeta a Angliei. 705 00:45:24,041 --> 00:45:25,583 Asigurați-vă că ajunge pentru vărul meu, 706 00:45:25,625 --> 00:45:27,500 Regina Elisabeta a Angliei. 707 00:45:27,542 --> 00:45:29,917 Grăbește-te, și nu lăsa nimic să te întârzie. 708 00:45:33,417 --> 00:45:35,250 O scrisoare, presupun, 709 00:45:35,291 --> 00:45:37,834 că nu am găsit niciodată drumul destinatarului său, 710 00:45:37,875 --> 00:45:40,208 dar ce as putea folosi să o înşele pe Maria 711 00:45:40,250 --> 00:45:42,625 și ștergeți-l o dată pentru totdeauna. 712 00:45:51,959 --> 00:45:54,208 Purtați un mesaj important. 713 00:45:54,875 --> 00:45:56,750 Cum poți ști? 714 00:45:56,792 --> 00:45:58,000 Aici. 715 00:45:58,250 --> 00:45:59,750 Vă place? 716 00:45:59,792 --> 00:46:02,041 Îți va da noroc în călătoriile tale. 717 00:46:02,750 --> 00:46:04,917 Vrei să-ți spun viitorul tău? 718 00:46:04,959 --> 00:46:07,834 În primul rând, s-a asigurat pentru a-mi câștiga încrederea. 719 00:46:08,750 --> 00:46:10,458 Și când m-a întrebat, 720 00:46:10,500 --> 00:46:11,959 M-am dus în camerele Mariei 721 00:46:12,000 --> 00:46:15,083 să caute dovezi a trădării, care nu există. 722 00:46:15,583 --> 00:46:18,208 Apoi s-a asigurat că o dispreţuia. 723 00:46:19,708 --> 00:46:21,667 Totul pentru a o face pe María să creadă 724 00:46:21,708 --> 00:46:23,917 că scrisoarea pe care mi-ai cerut-o să fure de la el 725 00:46:23,959 --> 00:46:26,083 A fost un răspuns real. a vărului său. 726 00:46:26,125 --> 00:46:28,208 „Maria, regina Scoției” 727 00:46:29,208 --> 00:46:31,625 Acum, știu că această scrisoare întrebând-o pe Maria 728 00:46:31,667 --> 00:46:33,000 lasa-ma sa ma intorc in Scotia 729 00:46:33,041 --> 00:46:35,708 să-și unească forțele cu Isabel să o detroneze 730 00:46:36,792 --> 00:46:38,417 Este fabricat. 731 00:46:38,500 --> 00:46:39,917 Am găsit o replică a sigiliului 732 00:46:39,959 --> 00:46:42,500 a Reginei Elisabeta în casa magicianului său. 733 00:46:42,542 --> 00:46:44,375 Văzându-l uitându-se la noi în călătoria noastră 734 00:46:44,417 --> 00:46:46,208 M-a făcut să îndoiesc. 735 00:46:48,542 --> 00:46:50,250 Esti foarte inteligent. 736 00:46:51,208 --> 00:46:53,000 De aceea te-am ales pe tine. 737 00:46:54,750 --> 00:46:56,583 Acum că știi, 738 00:46:57,500 --> 00:46:59,291 esti cu mine... 739 00:46:59,834 --> 00:47:01,500 sau impotriva mea? 740 00:47:03,917 --> 00:47:05,959 În primul rând, vreau să știu. 741 00:47:08,375 --> 00:47:10,583 Ți-ai sacrificat cel mai bun prieten? 742 00:47:11,166 --> 00:47:12,750 soțului ei, 743 00:47:14,125 --> 00:47:15,667 la fiul lui... 744 00:47:17,458 --> 00:47:18,959 prin putere? 745 00:47:21,208 --> 00:47:22,417 Nu. 746 00:47:24,375 --> 00:47:26,000 Pentru libertate. 747 00:47:31,583 --> 00:47:33,208 In acest caz... 748 00:47:33,875 --> 00:47:35,625 sunt cu tine. 749 00:47:39,417 --> 00:47:41,208 Ai termenii mei. 750 00:47:48,208 --> 00:47:49,834 Da stii sa citesti. 751 00:47:50,792 --> 00:47:53,208 Sunt multe lucruri cine nu stie despre mine. 752 00:47:54,333 --> 00:47:55,875 Un titlu? 753 00:47:56,458 --> 00:47:57,959 Proprietate? 754 00:47:59,583 --> 00:48:01,959 educație Este un subiect periculos. 755 00:48:02,625 --> 00:48:04,125 Așa pare. 756 00:48:07,333 --> 00:48:09,708 Se simte bine fii prost, nu? 757 00:48:12,333 --> 00:48:14,750 Se simte mai bine am grija de mine. 758 00:48:16,166 --> 00:48:17,500 Corect. 759 00:48:50,333 --> 00:48:51,500 Maria... Maria... 760 00:48:51,542 --> 00:48:53,291 Maria... Maria... 761 00:48:53,750 --> 00:48:55,959 Pregătește-te să pleci acum. 762 00:48:58,959 --> 00:49:01,667 Vărul meu a răspuns la apelul meu de ajutor. 763 00:49:06,375 --> 00:49:08,208 O călătorie bună. 764 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 Istoria te va aminti. 765 00:49:10,750 --> 00:49:12,125 Vino. 766 00:49:19,542 --> 00:49:21,417 Nu m-aș baza pe asta. 767 00:49:43,041 --> 00:49:45,417 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 768 00:49:46,333 --> 00:49:48,250 Ce s-ar putea întâmpla cu mine? 769 00:49:49,125 --> 00:49:50,625 Destul de. 770 00:50:42,083 --> 00:50:43,959 A fost totul iertat? 771 00:50:45,083 --> 00:50:46,834 nu as spune asta, 772 00:50:47,000 --> 00:50:49,375 dar îmi imaginez că știi care nu poate guverna 773 00:50:49,417 --> 00:50:51,667 fără femei ca mine lângă el. 774 00:50:52,667 --> 00:50:56,667 Și intenționez să mă dedic pe deplin la cauza lui. 775 00:50:58,417 --> 00:51:00,083 Doar uite, 776 00:51:00,708 --> 00:51:01,959 șahmat. 777 00:51:02,000 --> 00:51:03,750 Dimpotriva, 778 00:51:03,917 --> 00:51:06,208 Îmi voi petrece restul vieții răzbunându-se pe ea 779 00:51:06,250 --> 00:51:08,166 pentru ceea ce ne-a făcut. 780 00:51:08,959 --> 00:51:11,375 Dar între timp, o vom convinge 781 00:51:11,417 --> 00:51:13,792 ceea ce suntem cei mai mari aliați ai lor. 782 00:52:04,250 --> 00:52:05,708 pământul meu. 783 00:52:10,041 --> 00:52:11,417 Salutări. 784 00:52:12,625 --> 00:52:14,500 Regina lor s-a întors. 785 00:52:15,375 --> 00:52:17,875 Regina Maria, ce faci aici? 786 00:52:18,208 --> 00:52:19,542 Mi-a scris vărul meu spunând 787 00:52:19,583 --> 00:52:21,708 asta m-ar ajuta când aveam nevoie. 788 00:52:21,750 --> 00:52:23,625 Nu a ajuns încă? 789 00:52:24,000 --> 00:52:26,750 Cu siguranță știi că verișoara ta Isabel nu va tolera prezenta 790 00:52:26,792 --> 00:52:28,250 pe pământ britanic. 791 00:52:28,291 --> 00:52:30,333 Veți vedea asta ca pe o amenințare. 792 00:52:31,542 --> 00:52:32,583 Dar scrisoarea lui spunea... 793 00:52:32,625 --> 00:52:34,583 - Scrisoarea ta? - Da. 794 00:52:35,041 --> 00:52:37,166 Dacă acea scrisoare există, eu... 795 00:52:37,208 --> 00:52:39,917 Cred că a fost un fals, maiestate. 796 00:52:41,500 --> 00:52:44,667 Deci era Catherine care a triumfat până la urmă. 797 00:52:45,083 --> 00:52:47,500 Și să mă gândesc că acum o săptămână le-ai avut pe toate 798 00:52:47,542 --> 00:52:49,583 exact unde le-ai dorit. 799 00:52:50,917 --> 00:52:52,750 Acum promite că va face de toleranta 800 00:52:52,792 --> 00:52:54,625 noua lege a acestui pământ, 801 00:52:54,667 --> 00:52:57,667 si incalca tratatul cu Sfântul Împărat Roman. 802 00:52:58,458 --> 00:53:00,750 Nu va exista nicio religie oficială. 803 00:53:01,041 --> 00:53:03,041 Te vor învinovăți și fratele tău. 804 00:53:03,083 --> 00:53:05,166 Mamă, când vei închide gura? 805 00:53:05,208 --> 00:53:06,875 Nu este evident? 806 00:53:06,917 --> 00:53:09,625 când faci ceva ține-mi gura. 807 00:53:20,083 --> 00:53:22,125 Vă mulțumim pentru loialitate. 808 00:53:28,959 --> 00:53:32,250 Ține minte asta va avea doar loialitatea mea 809 00:53:32,834 --> 00:53:35,667 dacă poți proteja pentru oamenii la care tin. 810 00:53:45,959 --> 00:53:46,917 Permite-mi. 811 00:54:20,542 --> 00:54:22,208 Nu ai încredere în nimeni.