Original subtitles

Administrația Cinematografică din China

ERA PRIMĂVĂREI

MIRAJ

SCITECH FILMS

ABURI

QITAI CULTURE & MEDIA Co.

Muntele Everest, cel mai înalt munte din lume, cu 8.848 m deasupra nivelului mării

Condițiile maxime sunt extrem de volatile, cu viteze ale vântului de peste 117 M/h și temperaturi care ating 47 °C.

285 de oameni au murit în timp ce escaladau Muntele Everest. 120 de cadavre încă zăcesc lângă vârf, în zona cunoscută sub numele de „Zona Morții”.

Ține-mă de mână!

Echipa Wings, raportați situația actuală.

- Gata. - Sunt Echipa Wings.

Am localizat ținta de salvare.

Western Cwm, altitudine 6.000 metri. Peste.

Recepţionat.

Haide!

Acesta este Xiaodaizi.

Cerere ca elicopterul să se apropie mai mult!

- Haide. - Roger, șefu'.

Atenție la gheața care cade!

Hei, fii atent!

Ia-o ușurel.

Ai înțeles.

Trageți-ne în sus!

Cine e nou-venită acolo? Femeia Fantastică?

Lucrează repede, nu-i așa?

Ea este doar o angajată temporară independentă.

Da, înțeleg...

Ea nu se poate alătura echipei Wings.

pentru că șeful nu angajează femei

dar trebuie să realizeze că unii dintre membri

din această echipă sunt încă singuri.

Vorbești mari, dar nu ești deloc arogant, omule.

Aproape am ajuns, Tashi, pregătește-te.

- Bine. - Hai să începem.

- Unu. - Unu, doi, trei, intrați aici.

Toată lumea, puneți-vă centurile. Haideți.

- Copiez asta. - Copiez asta.

Nu vorbi. Stai nemișcat și respiră adânc.

Fiica mea este acolo jos.

El a spus: „Acolo jos.”

Ce faci? Vino înapoi sus!

S-ar putea să fie cineva acolo jos!

Ai înnebunit?

Acesta este un ordin!

Întoarce-te acum sau ești concediat!

Căpitanul Jiang.

Se întâmplă ceva ciudat lângă vârf.

Trebuie să evacuați imediat.

Echipa Wings, copiați?

Trebuie să evacuezi acum!

Viteza vântului a ajuns la 40 de noduri!

Nu putem continua să plutim.

Coboară muntele.

Ți-am spus să cobori muntele.

Copiez asta.

La naiba. Fata aia nebună chiar își dorește moartea.

Este cineva acolo?

Eu- eu sunt aici.

Stai bine, vin după tine!

Prinde frânghia!

Fie ca Buddha Amitabha să mă binecuvânteze...

Dumnezeu să mă binecuvânteze...

Om mani padme hum...

Haide, continuă.

Avalanşă!

Aleargă!

Scoate-ți rucsacul.

Haide, dă-mi mâna!

- Grăbește-te... - Haide!

Grăbește-te, apropie-te și dă-mi mâna!

Urcă acum!

Șefu!

Asta e o nebunie!

O avalanșă periculoasă a avut loc acum trei zile

lângă vârful versantului sudic al...

Majoritatea alpiniștilor răniți de avalanșă

au fost trimiși înapoi la Kathmandu.

O avalanșă rară a lovit Muntele Everest din Nepal.

Echipele de salvare au reușit să mute alpiniștii

spre Kathmandu după o oră...

Echipa de salvare, Wings

condus de faimosul alpinist Jiang Yuesheng

a efectuat o evacuare cu succes. Jiang...

Spectacolul de artificii de Anul Nou va avea loc

în Piața Durbar, în această seară, la ora 21:30.

În Nepal, tradiționala ajunul Anului Nou

cade pe 13 aprilie anul acesta.

Scuză-mă, unde este barul Wing's?

Pe aici.

- Mulțumesc. - Bine ați venit.

Ce se întâmplă aici?

Ce faci?

Atinge lemnul!

De ce îți prezinți omagiile?

unei persoane în viață?

A fost o victorie aproape perfectă pentru Căpitan ieri.

Vreau să-l ajut să scape de ghinion.

Era să-mi provocați un atac de cord.

S-a enervat Căpitanul pe începătorul ăla?

A concediat-o imediat

și chiar i-a confiscat insigna.

Asta înseamnă că trebuie să recrutăm oameni din nou.

M-am săturat de regula stupidă a căpitanului Jiang.

De ce trebuie aplicanții să obțină pasărea aia stupidă?

înainte de a putea fi selectați?

Cine va fi noul membru

din Echipa Aripi?

Hei, aproape ai marcat un as, prietene.

Marele câștigător... Cină cu pui.

Aici ești, prietene, și nu te mai întoarce.

Bine... e timpul pentru următoarea rundă.

Plasați-vă pariurile pentru runda următoare.

Hei, acum, domnișoară.

Vrei să joci în ligile mari?

Lovește-i cu o miere.

Și iată că mi se termină semnul.

Ești talismanul meu norocos.

Noroc.

Ești talismanul meu norocos?

Șeful e aici!

Mă bucur să te văd, șefu'.

- Petrecere frumoasă, băieți. - Cum merge?

- Cum e ziua? - A trecut ceva timp.

- Hei, cum merge? - Cum e ziua?

Hei, frate.

Data viitoare, nu-mi provoca un atac de cord, bine?

Bine ai revenit.

Ascultă, frate. Nu vreau să te bat la cap.

dar aceasta este o altă misiune cu zero câștiguri

după ce plătim salariile echipei.

Trebuie să le plătim pentru munca depusă.

Voi găsi o soluție.

Soluție? Vorbele sunt ieftine.

Uite, tavanul are scurgeri.

Asta ne face mai ușor să vedem stelele.

Chiar și fonograful este dezacordat.

Asta simbolizează amintirile tinereții mele.

Băieți, vă rog să vă adunați aici.

- Hei, James, ai întârziat iar. - Pentru ce?

- Ești gata? - Fotografie.

Din fericire, astăzi a apărut un client nou.

- Un client nou? - Da.

Unu, doi, trei.

- Spune brânză! - Brânză!

Permiteți-mi să fac prezentările.

Acesta este noul nostru client, domnul Victor Hawk.

și fratele său mai mic și colegul

Marcus Hawk.

Acești doi domni lucrează pentru

Aripa de Cercetare și Analiză a Indiei.

Suntem într-un film de la Hollywood?

unde toate rolurile sunt jucate de bărbați albi?

Bunicul nostru, un englez

a fost trimis în India înainte de al Doilea Război Mondial.

După independență

Familia noastră a rămas în India

a început să lucreze pentru guvernul indian.

Deci, cred că ai putea spune că sunt o corcitură albă.

care a crescut în India

și vorbește puțină chineză.

Oops.

Deci de ce ai venit la noi?

Acum câteva zile, un dosar foarte important

a fost furat de la informațiile militare.

Conform urmăririi noastre

un avion care transporta dosarul respectiv s-a prăbușit

în timp ce încerca să traverseze partea nepaleză

al Muntelui Everest.

S-a întâmplat acum trei zile, la ora 10:13.

S-a întâmplat să fie momentul acela

am dat peste avalanșă.

Cu alte cuvinte, guvernul indian

nu vrea ca nimeni să știe

dosarul lor secret este acum în

o țară vecină.

De aceea nu au trecut prin

canale oficiale din Nepal.

În schimb, ei se îndreaptă către

o echipă privată de salvare să-și facă treaba.

Dacă te-ai uitat la știri

ai ști că, pentru a te îmbunătăți

relațiile tensionate, guvernele

din țările din regiunea Himalaya

plănuiesc în prezent să se întâlnească la Kathmandu.

Summitul este programat pentru

Peste 65 de ore.

Situația politică este extrem de delicată

dacă nu chiar volatilă.

Aceste documente care lipsesc

sunt de o importanță extremă

deoarece au o influență directă

privind relațiile multilaterale.

Unde s-a prăbușit?

Zona Morții.

Ultima transmisie a avionului

de la dispozitivul ELT se afla în Zona Morții

la aproximativ 8.700 de metri deasupra nivelului mării

chiar lângă vârf.

Îți dai seama

chiar și în cele mai bune condiții meteorologice

Elicopterul de salvare poate ajunge doar

la aproximativ 6.000 de metri deasupra nivelului mării?

Și nimeni nu poate supraviețui

dincolo de 72 de ore în Zona Morții.

Asta e corect.

Ei bine, de aceea am venit la tine.

Ești cel mai bun la ceea ce faci.

Presupunând că putem, de ce te-am lua?

Nu ai face decât să ne încetinești.

Fratele meu nu e aici să-ți răspundă la întrebări.

ci să vă spun ce trebuie făcut.

Șefu', când se termină ședința asta?

Nu ar trebui să acceptăm slujba asta. Pare suspect.

Da, știi ce?

Am avut o zi destul de bună.

Îmi voi încerca norocul la mese.

Mulțumesc oricum, băieți.

Îmi pare rău, asta nu va funcționa.

Îți doresc mult noroc.

An nou fericit!

Un dolar...

Un dolar.

Dacă ne duci acolo

îți vom plăti o jumătate de milion.

Ascultă, frate, asta e o afacere profitabilă.

Chiar dacă nu-ți place ideea

ar trebui măcar să auzi părerea tuturor.

La răbdare

O mică provocare va fi destul de interesantă.

Da. Șefu', tu decizi, eu te urmez.

Suntem o echipă de salvare, nu instrumente politice.

Dar, în ciuda faimei noastre, suntem foarte îndatorați.

În ritmul ăsta, va trebui să ne destrămăm în curând.

Tensiunile politice au crescut în această seară

cu prezență militară sporită

de ambele părți ale graniței.

Mulți sunt îngrijorați că aceste acțiuni

ar putea duce la un război regional.

(Nepaleză)

Cu discuțiile de pace programate

în trei zile

liderii au convenit să se întâlnească la summit

sperând să evite orice altă escaladare.

Tashi e accidentat. Suntem în lipsă de personal.

Ce zici de această... tânără fată

cea pe care ne-a arătat-o ​​Suya

în filmările misiunii?

Ea este destul de extraordinară.

Nici să nu te gândești la asta.

Ea nu are material pentru Echipa Wings.

Nu ai timp

să găsesc un alt alpinist priceput

care este familiarizat cu Zona Morții.

Iată profilul ei

în caz că te răzgândești.

Hei, căpitane Jiang.

În sfârșit, cineva a prins pasărea.

Ea a doborât recordul fiicei tale.

OMS?

Nu știu. N-am mai văzut-o niciodată.

Ea a spus că pleacă spre Everest.

(Nepaleză)

(Nepaleză)

(Nepaleză)

Cum ai reușit să mă găsești, șefu'?

Am trecut întâmplător pe acolo.

Da, corect.

Ce?

Vreau să mă întorc la Echipa Wings.

Pot renunța la salariu.

Am citit despre accidentul cu avalanșa din 2014.

Nu presupune că nu sunt la curent cu agenda ta.

pentru alăturarea echipei de salvare.

Poate că nimeni nu a fost dispus să ți-o spună.

dar e timpul să auzi adevărul.

Dacă cauți pe cineva

Trebuie să știi că au trecut cinci ani.

Ar fi fost luat de uragan

și aruncat într-o crevasă.

Chiar dacă îl găsești

probabil ar fi cadavrul lui.

Știu că probabil credeți cu toții că

Sunt o fată nebună

cu dorință de moarte

și dacă mi-a mai rămas puțin bun simț

Ar trebui să plec pur și simplu de aici

care este plin de gheață și zăpadă

întoarce-te în China, găsește-ți un loc de muncă adevărat

să mă căsătoresc cu un tip normal

așezați-vă, întemeiați o familie

și să trăiești o viață normală

ca orice altă fată.

Dar...

nu este atât de ușor

să las pur și simplu trecutul în urmă.

Nu mă interesează ce cred alții.

Nu-l voi lăsa singur pe munți.

Habar n-ai cum e

să fi pierdut o persoană dragă pe munte.

Dacă ești supărat pe mine că nu respect regulile

Îți promit că nu se va mai întâmpla.

Dacă crezi că nu sunt suficient de bun

- Promit că voi... - E de ajuns.

În seara asta

ascensiunea constelației Cygnus, cea nordică

sugerează o obsesie rebelă.

Și este exact așa cum mă așteptam.

Bine, hai să terminăm noaptea.

Plecăm mâine la ora 6:00 fix.

Și nu uita asta.

Șefu', îți promit că nu vei regreta!

Ești nebun, țipi atât de târziu noaptea?

- Dispară! - Îmi pare rău.

Îndepărtează orice este inutil, James.

inclusiv troliul.

Ai pariat, șefu'.

Fă-l mai ușor pentru a zbura mai sus.

Han, activează programul

și pregătește-te de decolare.

Copiez asta.

Îmi pare rău...

De ce ai întârziat?

Înțelege asta.

Fetele nu primesc niciun privilegiu în Team Wings.

Nu veni plângând la mine

când lucrurile devin dificile. E clar?

Da, șefule.

Hei, începătore.

James are ceva să-ți spună.

Despre ce vorbești, clovn prostuț?

A exersat toată noaptea.

În regulă...

Arătaţi frumos.

Mulţumesc.

Dar miroși îngrozitor.

Salut, Victor.

Xiaodaizi.

Echipa Wings. Decolare.

Drum bun și sigur. Ai grijă de tine!

Calea spre Tabăra Trei

a fost spartă de avalanșă.

Trebuie să facem conexiunea podului cu frânghii

ne.

Începem.

Cum poate dormi așa?

Știi, obișnuiau să-l numească pe Șef

Demonul din Himalaya.

Șefu', aerul se rarefiază.

Nu putem sta mult timp aici sus.

Și acesta este cel mai înalt nivel la care putem ajunge.

Lasă-ne aici

și așteaptă în așteptare la Lobuche.

Copiez asta.

Echipa Aripi.

O furtună se intensifică lângă vârf.

Ai grijă acolo sus.

Nu trebuie să fiu atent.

Nu sunt alpinistul.

Han, nu mai bolborosi.

Avem două telefoane prin satelit.

Eu îl voi căra pe unul, iar Victor pe celălalt.

Am primit, căpitane.

Te sun din nou când ajungem la Tabăra Trei.

Peste și afară.

Acum, amintește-ți

Fiecare dintre voi are un dispozitiv GPS.

Arată semnalul nostru și al avionului prăbușit.

Trebuie să găsim avionul dispărut

înainte ca bateria să se descarce.

Avem mai puțin de 48 de ore.

În regulă?

Haide!

Haide!

Atenție!

Merge...

Ești bine? / Ești bine?

Sunt bine!

Da!

Bine? Hei, tu ești următorul.

Hei...

Începător, ia aminte la ritmul tău.

și controlează-ți respirația.

Respiră prea repede și face pași mari

îți va consuma energia în mod inutil.

Alpinismul este ca yoga.

Cu cât ești mai calm, cu atât poți merge mai departe.

Încearcă să ții pasul dacă poți.

Asta nu e o cursă, începătore.

Căpitane, am verificat trabucul Trinidad.

despre care ați întrebat.

Este un brand exclusivist și scump

pe care un funcționar public obișnuit nu și le poate permite.

Dar prietenii mei din armata indiană

am verificat și confirmat că

au trimis doi agenți pe nume Victor și Marcus.

Bine, ține-mă la curent. Rămâi în contact.

Am înţeles.

Al cui este acest caiet?

Codul Morse?

Semințe?

Deci e atașată.

M-am întors.

Șefu', reparăm podul acum?

Vei rămâne aici în noaptea asta.

James și cu mine ne vom ocupa singuri de asta.

Ești sigur/ă?

Nu aș putea fi mai fericit

din moment ce nu vei fi acolo ca să strici lucrurile.

2030?

Cum ai știut?

Codul Morse este o parte obligatorie

al antrenamentului de salvare.

A fost jocul nostru preferat.

Numele lui era Vară.

Am fost duo-ul perfect de alpiniști

și, de asemenea, suflete pereche perfecte

ca și reflexiile fiecăruia altuia.

Muntele Everest trebuia să fie ultima oprire

în provocarea noastră de opt mii de mile.

Dar în ziua aceea, acum cinci ani

când am ajuns în Zona Morții, care era chiar

la câteva sute de metri de vârf

vremea s-a schimbat pe neașteptate.

Salvatorii au spus că nu a mai putut fi salvat

și l-a abandonat pe munte.

Aceea a fost ultima dată când l-a văzut cineva.

Ultimele lui cuvinte pentru mine au fost codul Morse pentru

2030.

Nu știam ce încerca să-mi spună

cu acest număr.

Am căutat toate locurile și lucrurile

legat de acest număr.

Dar toate au fost o goană nebunească.

Nu voi renunța niciodată să-l caut.

Nu ești

singurul care a pierdut totul.

Uneori, timpul îți va vindeca rănile

pentru că acea persoană era doar o parte din viața ta.

Dar...

a renunța nu înseamnă a renunța.

Hei, șefu', ești gata de plecare?

Poate că mesajul său este mai mult decât atât.

Uită-te la asta.

Ce-i asta?

Un secret, desigur.

Iar secretele sunt dezvăluite abia la sfârșit.

Xiaodaizi, îmi pare rău, nu am vrut să... să...

Vorbește serios.

Corect, nu am vrut să spun asta.

Bine, te iert.

Plec .

- Vrei să spui plecarea. - Corect.

Plec!

Plec!

Acesta este un cântec trist

Următorul ton de apel este un cadou de bun venit

pentru un nou coechipier.

Xiaodaizi are peste 30 de ani

Prietenii ei o întreabă mereu

Prostul Han Minsheng.

Aceeași veche întrebare când se întâlnesc

„Când te vei căsători?”

Dar când vine vorba de căsătorie

ea nu poate decide singură

Trebuie să-l întrebe pe tatăl ei

Buna ziua?

Buna ziua?

Alo, ăla e Tashi?

Prietenul meu din armată tocmai a sunat să spună asta

Victor și Marcus care sunt cu tine acum...

Ce? Ce impostori?

Nu te pot auzi!

Hei, ți-ai uitat trabucul.

Poftim.

Marcus.

Hei, te sună fratele tău.

Nici măcar nu-și putea aminti propriul nume.

Domnul Rum Head.

Cadavrele adevăraților Victor și Marcus

care a murit acum aproximativ două zile

tocmai au fost găsite în Kathmandu.

Prietenul meu din armată trimite acum acolo.

câteva fotografii de profil care se potrivesc foarte bine

descrierea persoanei pe care am văzut-o.

Victor și Marcus care sunt cu tine acum

sunt impostori care lucrează pentru

cel mai mare traficant de arme

în regiunea Himalaya.

Își riscă viața

pentru a obține documentele confidențiale

nu pentru a opri războiul, ci pentru a-l începe!

Alo? Alo?

Plecare!

Plecare!

Ce păcat. Te-am avut atât de mult în vedere.

Du-te și adu pioletul, frânghia și GPS-ul fetei.

Trebuie să le aruncăm pe toate acestea.

Sunt eu.

Mi-am convins echipa

să te ducă sus la avion.

Uciderea lor nu făcea parte din înțelegere.

Ne-au descoperit; era necesar.

Nu înțelegi?

Echipa căpitanului Jiang este ca o familie.

Sunt frații mei de sânge.

Am auzit de mult că Suya este cineva

care s-ar ocupa chiar și de organe de copii.

Nu este așa?

Bine, prețul meu tocmai a crescut.

Semințe!

Semințe!

Xiaodaizi!

Xiaodaizi!

Xiaodaizi!

Eu- eu sunt aici.

Semințe!

Xiaodaizi!

Xiaodaizi!

Semințe!

Hei, ceva?

Nimic. Tu?

Şef.

Căpitan.

Înțeleg că ai un membru al echipei

dispărut în acțiune și știu

e aproape dimineață.

Dar aceasta nu este prima noastră prioritate

o găsești, bine?

Cel puțin nu în următoarele 30 de ore.

Ușor de spus pentru tine, nu-i așa?

Nu e unul de-al tău acolo!

- Hei! - Hei, ia-ți mâinile de pe mine!

- Tu ceri asta! - James, încetează.

Acum, ascultă-mă.

E o alpinistă foarte experimentată, nu-i așa?

Acum, nu este oare posibil

că a făcut autostopul până aici

să încerce să-i găsească iubitul dispărut?

- Continuăm. - Șefule!

Îmi voi lăsa telefonul aici.

Dacă se întoarce

ajungeți din urmă cu noi cât mai curând posibil.

Copiez asta.

Dacă se întâmplă ceva, știi ce ai de făcut.

Ne vedem curând, bine?

Baterie descărcată

Bărbatul ei înșală mai mult de o fată

D- D- La naiba

Ce se întâmplă? Nu răspunde nimeni.

Uau, puștiule. Unde naiba ai fost?

Doamne, te-am căutat peste tot.

- În spatele tău. - Ce încerci să spui?

- În spatele tău! - Scuipă-o pur și simplu.

- Marcus! - Ce?

Încetinește-te, puștiule, despre ce vorbești?

Xiaodaizi, pleacă!

Pleacă.

- Alo? - Alo... Sunt Daizi. Alo.

- Salut... - Salut.

Salut, la cuvânt, Han Minsheng.

- Mă auzi? - Salut...

Nu e nimeni acolo.

- Nu închide... - Alo?

Codul Morse?

Salut, doar un minut.

Daizi.

Xiaodaizi?

Sunt eu...

Xiaodaizi, ne poți întâlni la Tabăra Doi?

Xiaodaizi m-a contactat. E rănită.

Mă duc acum la Tabăra Doi să o întâlnesc.

Bine, Han, voi anunța o echipă de salvare.

să ne întâlnim la Tabăra Doi.

Trebuie să fii atent.

Ai grijă de Xiaodaizi când o vezi.

Peste.

Copiez asta.

Vom aștepta echipa de salvare acolo.

Mulțumesc, Suya. Gata.

Trebuie să ajungem la Tabăra Patru până la căderea nopții.

Hai să grăbim, avem mai puțin de 24 de ore.

Doar puțin mai departe.

Sunt aici...

Ai grijă! Nu veni încoace!

Bine.

Ceva este în neregulă cu semnalul de transmisie.

Ar trebui să continuăm.

Dacă nu putem ajunge la ei

va trebui să coborâm.

Misiunea ta va trebui să aștepte.

Bine.

Bine.

Bine.

Anunță-mă imediat dacă există noutăți.

Bine.

Bine?

Vremea rea ​​bruiază semnalele GPS.

Dar Suya a spus că a fost capabil să

luați legătura cu ei.

Ei bine, acestea sunt vești bune.

Da, hai să mergem.

Dacă nu e cowboy-ul nostru ucigaș de doamne.

Hei, Șef de rom

Nu te-am văzut de două zile

și tu deja...

ți-ai făcut un lifting facial.

Târfă!

Mai ai ceva în mânecă?

Nu-mi mulțumi.

Tocmai m-am întâmplat să fiu afară, privind răsăritul.

Am găsit niște lucruri utile printre epavă.

Nu-ți face griji. Am contactat-o ​​pe Suya înainte să plec.

O altă echipă de salvare va fi aici în curând

să ne caute.

Dar nu era Suya cea aleasă?

Cine ni i-a prezentat pe Marcus și Victor?

Îl bănuiești?

Asta e imposibil.

El este cu noi de atât de mult timp.

Lasă-mă să-ți vindec rănile

înainte să tușești și să-ți expiri plămânii.

E doar foc.

Unele dureri vor rămâne mereu cu tine.

Cicatricea ta?

Suntem caucazieni născuți în Himalaya.

Nu suntem nici englezi, nici localnici.

Noi doar...

corcituri care se luptă să supraviețuiască.

Eu și fratele meu am învățat devreme în viață.

E a ucide sau a fi ucis.

Dar cei puternici au întotdeauna

se hrănea cu cei slabi.

Din câte am înțeles, la un moment dat

nu erai diferit.

Ce vrei să spui?

Din câte am auzit, ai fost foarte mult

un tip care își justifică scopul

pe vremuri.

Nimeni nu se putea pune pe treaba cu...

Cum te-au numit?

Demonul din Himalaya?

Demonul acela e mort.

Din cauza fiicei tale?

Ce vrei sa spui?

Din câte am auzit

Xiaodaizi nu este prima ta elevă.

Înaintea ei, ți-ai antrenat fiica, nu-i așa?

A fost o greșeală.

De ce? Am auzit că a câștigat.

numeroase premii ca alpinist.

Taci!

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Dă-i o pauză.

Nu pot să cred că șeful ți-a dat asta.

Acel astrolab

era posesiunea de preț a fiicei sale.

Era o alpinistă talentată.

Totuși, șeful a continuat să aibă așteptări la mai mult de la ea.

Și-a pus toate speranțele în ea

și se aștepta ca ea să-l eclipseze.

Apoi, într-o zi, a avut un accident

în timp ce încerca să cucerească vârful

și nu s-a mai întors niciodată acasă.

Dar pentru ce anume este asta?

Știu doar că a arăta cu degetul un bibelou ca acesta

către coordonatele cerești corespunzătoare

vă va arăta anumite constelații.

Încearcă.

2030.

Ce încercai să-mi spui?

Odată cu sosirea primilor ambasadori

străzile din Kathmandu

prind viață de entuziasm

pentru ceea ce mulți speră a fi o conferință

care va duce la îmbunătățiri durabile

în relațiile multilaterale

în întreaga regiune Himalaya.

Totuși, unii sunt sceptici

a marilor speranțe de succes

având în vedere lungul și complicatul traseu al regiunii

istorie a conflictului.

În puțin sub șase ore

Discuțiile vor începe cu respirația tăiată.

Lumea se uită acum.

Ai grijă!

Gata, suntem cu toții prieteni aici.

Mai degrabă o familie.

Dacă ar trebui să te răzgândești

Ne puteți contacta oricând prin Suya.

Dacă Suya e în complot cu ei

nu va fi nimeni care să ne salveze deloc.

Ar fi trebuit să pleci ieri noapte.

Lasă-mă să-ți fac niște mâncare.

Sunt deja dispărut/ă.

Ești prost sau ceva de genul, începătore?

Nu știm dacă șeful e viu sau mort.

în timp ce eu sunt deja grav rănit.

Ar trebui să ne luăm binecuvântările dacă unul dintre noi

aș putea ieși de aici viu.

Uite, ai fi putut spune

„Voi coborî muntele și voi căuta ajutor.”

Și atunci aș fi spus

„Bine, în regulă.” or „Bine, în regulă.”

Desigur, amândoi am fi știut asta

asta a fost doar

o modalitate mai frumoasă de a-ți lua rămas bun.

Ascultă.

Trebuie să mă abandonezi aici.

Asta e singura ta alegere acum.

Poate că încă mai avem o cale de ieșire.

Ești bun la făcut

aceste gadgeturi electronice, nu-i așa?

Ce faci?

Viscolul încă vine.

Ia-ți echipamentul. Vom începe să coborâm.

Suntem la doar câteva ore distanță de Zona Morții.

Dacă ne întoarcem acum

vom pierde șansa de a găsi avionul.

Cum am spus ieri

dacă vremea se înrăutățește

și tot nu putem lua legătura cu echipa mea

Vom coborî și vom iniția salvarea.

Acest lucru este mai important decât documentul dumneavoastră.

- Funcționează. - S-a aprins.

Dumnezeule!

Ești cu adevărat cel mai rău

studentul la inginerie electrică pe care l-am avut vreodată.

De aceea sunt alpinist.

Există semnale de la locul accidentului.

Durează o jumătate de zi să urci acolo sus.

Dacă norocul este de partea noastră

poate am putea folosi radioul elicopterului

să contacteze echipele de salvare submontane.

Hei.

Te-am angajat să ne duci la avionul ăla.

Și propriul tău frate a dispărut.

Nu voi lăsa pe nimeni să mă descurajeze

de la obiectivul meu, nici măcar propriul meu frate.

Căpitan.

Ce ți s-a întâmplat?

Ai fost un as alpinist.

Te-am admirat, te-am admirat.

Acum, uită-te la tine, ești doar

plin de ezitare.

A avut acel accident cu fiica ta?

chiar te face atât de slab?

Dacă coborâm acum

Ce se întâmplă cu reputația afacerii tale?

La naiba!

Pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa?

Afacerea poate să o ducă dracului.

Nu despre asta este vorba să salvezi oameni.

Acestea sunt vieți în joc.

Vorbești la nesfârșit despre securitatea națională

dar ce naiba înseamnă asta

când nu-i salvezi pe cei apropiați?

Oxigenul. Ia-l!

Mulțumesc, prietene, îți datorez una.

Mi-ai spus că a dispărut.

M-ai mințit. Mincinosule!

Vrei să mă omori? Bine, omoară-mă.

Dar atunci nu vei vedea niciodată

din nou elevul tău iubit.

Mai întâi, ți-ai ucis fiica.

Acum, ți-ai ucis elevul.

Bucură-te de acest gând.

Unde este ea?

Dacă mă duci la locul accidentului

Îți voi spune unde este ea.

E un comerț corect, nu crezi?

Folosești codul Morse?

De ce faci asta?

N-ai înțelege.

Încă de când eram copii

am fost tratați ca niște câini de mahala.

Singura modalitate de a câștiga cu adevărat respect erau banii.

așa că ne-am găsit valoarea în război.

Acum, acești monștri, ne-au distrus

și acum vor pace?

Ei bine, la dracu’ cu pacea lor.

Cum știu că echipa mea este încă în viață?

Ei bine, nu trebuie. Dar există o șansă.

Vezi tu, căpitane, viața e ca un joc.

de ruleta rusească.

Hai să jucăm o rundă, da?

Aceasta este singura noastră șansă.

În ultimele zile

multe vieți s-au pierdut deja.

Din acest moment

Nu te voi lăsa niciodată în urmă, nici pe tine, nici pe Șefule.

Nu voi mai lăsa pe nimeni în urmă niciodată.

La naiba, ești nebun, ești complet nebun.

Hei, căpitane, asigură-te că frânghia aia...

este fixată strâns.

Nu mi-ar plăcea să fiu lăsat în urmă.

Semințe.

Încerci să spui asta?

Sunt talismanul tău norocos?

Mă întorc.

Mergem ore în șir.

Am impresia că o luăm razna.

Pe vremea asta

e greu de deosebit stânga de dreapta.

Nu te pune cu mine, căpitane.

De ce nu luăm scurtătura?

Scurtătoarea.

Dar sunt doar câțiva oameni în lume

cine poate gestiona acel traseu.

Vrei să încerci?

Asta e. M-am săturat de tine!

Nu crezi că știu ce plănuiești?

De aici, pot ajunge la avion

fără tine.

Îngheț de dimineață?

Nu o poți prinde.

Nimeni nu poate.

Şef.

Semințe

ia aminte la ritmul tău

și controlează-ți respirația.

Alpinismul este ca yoga.

Cu cât ești mai calm

cu atât mai departe poți merge.

Victor și Marcus care sunt cu tine acum

a lucrat pentru cel mai mare traficant de arme

în regiunea Himalaya.

Își riscă viața

pentru a obține documentele confidențiale

nu pentru a opri războiul, ci pentru a-l începe!

Ei bine... nu-i așa că e o surpriză?

Toți membrii echipei tale sunt morți.

Ai pierdut totul.

Și totuși, iată-te, ținându-te tare

încă încerci să mă oprești?

Ai înnebunit și ai înnebunit?

Nu...

Bine. Ajunge.

Hai să ne oprim, bine?

Totul în viață are un preț.

Hai să... facem o înțelegere, nu-i așa?

Îmi dai hârtiile alea în mână...

Nu sunt ca tine.

Tot ce faci este doar pentru tine.

Dar oamenii din viața mea m-au învățat

putem fi mai mult decât atât.

Tot ce ți-ai dorit

bani, ambiția ta, recunoaștere

totul e aici!

Nu, curvă nebună!

Şef!

Şef!

E timpul să slăbești.

Scoală-te!

Șefu', ce faci?

Ține-te bine, șefu'!

Ține-te bine!

Șefu', ține-te bine!

Iată simbolismul lui Cygnus.

Sfârșitul fiecărei călătorii

marchează începutul unuia nou.

Nu!

Şef.

Chiar am dat-o în bară de data asta.

Cred că nu voi ajunge niciodată

privești din nou răsăritul soarelui.

Zero oxigen

Nu.

Poliția nepaleză. Care este urgența dumneavoastră?

Aceasta este poliția. Predă-te!

(Nepaleză)

Mulțumesc.

Am chemat atât echipa de salvare, cât și poliția.

Mi-au spus că au fost informați

după ce a primit un apel anonim.

Le-am spus că trebuie să fi fost Xiaodaizi.

dar echipa de salvare nu a reușit

găsește-o pe munte

și numele ei nu era pe

fie înregistrările de plecare.

Era ca și cum această persoană n-ar fi existat niciodată.

Summitul Himalayei a fost

încheiat cu succes.

Semnarea acestui tratat de pace istoric

a inaugurat o nouă eră a multinaționalității...

Vrem pace...

Vrem pace...

Hei, Cowboy.

Ai venit din nou să vezi răsăritul soarelui?