1 00:00:19,520 --> 00:00:23,423 Administración cinematográfica de China 2 00:00:30,555 --> 00:00:33,457 ERA PRIMAVERA 3 00:00:43,592 --> 00:00:47,495 ESPEJISMO 4 00:00:51,624 --> 00:00:57,429 PELÍCULAS CITECNICAS 5 00:00:57,654 --> 00:01:02,358 VAPOR 6 00:01:06,587 --> 00:01:08,589 CULTURA QITAI y MEDIA Co. 7 00:01:38,667 --> 00:01:43,672 Monte Everest, la montaña más alta del mundo, 8.848 m sobre el nivel del mar 8 00:01:44,697 --> 00:01:52,705 Las condiciones máximas son extremadamente volátiles, con velocidades de viento superiores a 117 MPH y temperaturas que alcanzan los 47 °C. 9 00:01:59,636 --> 00:02:07,644 285 personas murieron mientras escalaban el Monte Everest. 120 cadáveres todavía yacen cerca de la cumbre, en la zona conocida como la "Zona de la Muerte". 10 00:02:15,283 --> 00:02:16,325 ¡Toma mi mano! 11 00:02:21,706 --> 00:02:23,583 Equipo de Wings, informen la situación actual. 12 00:02:23,666 --> 00:02:25,752 - Hecho. - Soy el equipo Wings. 13 00:02:26,002 --> 00:02:28,004 Localizamos el objetivo de rescate. 14 00:02:28,713 --> 00:02:32,801 Cwm occidental, altitud 6.000 metros. Pez. 15 00:02:32,884 --> 00:02:33,927 Recibió. 16 00:02:37,222 --> 00:02:38,265 ¡Vamos! 17 00:02:39,891 --> 00:02:41,226 Esta es Xiaodaizi. 18 00:02:41,310 --> 00:02:43,562 ¡Solicitud para que el helicóptero se acerque! 19 00:02:44,062 --> 00:02:45,981 - Vamos. - Entendido, jefe. 20 00:02:49,985 --> 00:02:51,278 ¡Cuidado con la caída del hielo! 21 00:02:53,489 --> 00:02:54,949 ¡Oye, ten cuidado! 22 00:02:55,115 --> 00:02:56,534 Tómalo con calma. 23 00:03:03,624 --> 00:03:04,667 Lo entendiste. 24 00:03:07,545 --> 00:03:08,755 ¡Levántanos! 25 00:03:12,091 --> 00:03:15,053 ¿Quién es nuevo allí? ¿Mujer Maravilla? 26 00:03:15,303 --> 00:03:17,097 Trabaja rápido, ¿no? 27 00:03:17,180 --> 00:03:19,307 Ella es sólo una trabajadora independiente temporal. 28 00:03:19,391 --> 00:03:20,558 Sí, lo entiendo... 29 00:03:20,725 --> 00:03:22,060 No puede unirse a Wings. 30 00:03:22,143 --> 00:03:23,603 porque el jefe no contrata mujeres 31 00:03:23,687 --> 00:03:25,188 pero debe darse cuenta de que algunos de los miembros 32 00:03:25,272 --> 00:03:27,274 de este equipo todavía están solos. 33 00:03:27,399 --> 00:03:29,860 Hablas mucho, pero no eres nada arrogante, hombre. 34 00:03:32,779 --> 00:03:34,865 Ya casi llegamos, Tashi, prepárate. 35 00:03:36,200 --> 00:03:38,035 - Bueno. - Empecemos. 36 00:03:38,118 --> 00:03:42,373 - Uno. - Uno, dos, tres, entra aquí. 37 00:03:59,057 --> 00:04:01,142 Todos, abróchense los cinturones de seguridad. vamos 38 00:04:01,517 --> 00:04:03,311 - Estoy copiando esto. - Estoy copiando esto. 39 00:04:05,313 --> 00:04:06,898 no hables Siéntate quieto y respira profundamente. 40 00:04:07,023 --> 00:04:10,610 Mi hija está ahí abajo. 41 00:04:13,113 --> 00:04:14,197 Él dijo: "Ahí abajo". 42 00:04:17,784 --> 00:04:20,996 ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve a subir! 43 00:04:26,502 --> 00:04:28,003 ¡Puede que haya alguien ahí abajo! 44 00:04:28,086 --> 00:04:29,129 ¿Estás loco? 45 00:04:32,257 --> 00:04:34,343 ¡Esto es una orden! 46 00:04:38,013 --> 00:04:41,100 ¡Vuelve ahora o estás despedido! 47 00:04:45,146 --> 00:04:46,647 Capitán Jiang. 48 00:04:46,731 --> 00:04:48,524 Algo extraño está sucediendo cerca de la cima. 49 00:04:48,608 --> 00:04:50,943 Debe evacuar inmediatamente. 50 00:04:59,410 --> 00:05:01,121 Equipo Wings, ¿estás copiando? 51 00:05:01,246 --> 00:05:03,915 ¡Debes evacuar ahora! 52 00:05:06,751 --> 00:05:08,211 ¡La velocidad del viento alcanzó los 40 nudos! 53 00:05:08,295 --> 00:05:09,963 No podemos seguir flotando. 54 00:05:10,213 --> 00:05:11,757 Baja la montaña. 55 00:05:12,799 --> 00:05:14,593 Te dije que bajaras de la montaña. 56 00:05:14,676 --> 00:05:16,220 Copio esto. 57 00:05:16,845 --> 00:05:18,597 Maldita sea. Esa loca tiene muchas ganas de morir. 58 00:05:21,934 --> 00:05:23,185 ¿hay alguien ahí? 59 00:05:26,063 --> 00:05:27,648 Yo-estoy aquí. 60 00:05:28,732 --> 00:05:30,651 ¡Espera, voy por ti! 61 00:05:35,323 --> 00:05:36,532 ¡Agarra la cuerda! 62 00:05:50,046 --> 00:05:52,006 Que Buda Amitabha me bendiga... 63 00:05:53,425 --> 00:05:55,760 Dios me bendiga... 64 00:05:55,844 --> 00:05:59,306 Om mani padme hum... 65 00:06:05,479 --> 00:06:07,481 Vamos, sigue. 66 00:06:11,401 --> 00:06:12,444 ¡Avalancha! 67 00:06:19,451 --> 00:06:21,203 ¡Correr! 68 00:06:22,246 --> 00:06:24,040 Quítate la mochila. 69 00:06:37,345 --> 00:06:38,513 ¡Vamos, dame tu mano! 70 00:06:42,267 --> 00:06:44,310 - Date prisa... - ¡Vamos! 71 00:06:53,820 --> 00:06:57,366 ¡Date prisa, acércate y dame la mano! 72 00:07:05,874 --> 00:07:07,042 ¡Súbete ahora! 73 00:07:07,585 --> 00:07:08,627 ¡Jefe! 74 00:07:22,934 --> 00:07:23,976 ¡Esto es una locura! 75 00:09:02,495 --> 00:09:05,414 Hace tres días se produjo una peligrosa avalancha 76 00:09:05,498 --> 00:09:07,625 cerca de la cima de la vertiente sur de... 77 00:09:07,709 --> 00:09:09,585 La mayoría de los escaladores resultaron heridos por avalanchas 78 00:09:09,669 --> 00:09:11,629 fueron enviados de regreso a Katmandú. 79 00:09:11,713 --> 00:09:13,548 Una extraña avalancha azotó el Monte Everest en Nepal. 80 00:09:13,631 --> 00:09:16,259 Los equipos de rescate pudieron trasladar a los escaladores. 81 00:09:16,342 --> 00:09:17,886 a Katmandú después de una hora... 82 00:09:17,969 --> 00:09:19,137 Equipo de rescate, Alas 83 00:09:19,220 --> 00:09:20,680 liderado por el famoso escalador Jiang Yuesheng 84 00:09:20,764 --> 00:09:23,266 realizó una evacuación exitosa. Jiang... 85 00:09:23,350 --> 00:09:25,185 Se llevará a cabo el espectáculo de fuegos artificiales de Año Nuevo. 86 00:09:25,268 --> 00:09:27,354 en la Plaza Durbar esta noche a las 9:30 p.m. 87 00:09:27,437 --> 00:09:28,939 En Nepal, la tradicional Nochevieja 88 00:09:29,022 --> 00:09:30,232 este año cae el 13 de abril. 89 00:09:30,315 --> 00:09:32,943 Disculpe, ¿dónde está el bar Wing's? 90 00:09:33,026 --> 00:09:34,236 Por aquí. 91 00:09:34,319 --> 00:09:36,363 - Gracias. - De nada. 92 00:10:23,287 --> 00:10:25,289 ¿Qué está pasando aquí? 93 00:10:29,168 --> 00:10:30,336 ¿Qué estás haciendo? 94 00:10:32,171 --> 00:10:33,339 ¡Toca madera! 95 00:10:33,464 --> 00:10:34,506 ¿Por qué muestras tus homenajes? 96 00:10:34,590 --> 00:10:35,633 una persona viva? 97 00:10:37,009 --> 00:10:39,428 Ayer fue una victoria casi perfecta para el Capitán. 98 00:10:39,512 --> 00:10:42,682 Quiero ayudarlo a deshacerse de su mala suerte. 99 00:10:43,724 --> 00:10:46,435 Estabas a punto de darme un infarto. 100 00:10:46,769 --> 00:10:49,522 ¿Se enojó el Capitán con ese novato? 101 00:10:55,820 --> 00:10:56,905 La despidió inmediatamente 102 00:10:56,988 --> 00:10:58,198 e incluso le confiscaron su placa. 103 00:11:02,661 --> 00:11:04,996 Eso significa que tenemos que reclutar gente nuevamente. 104 00:11:05,080 --> 00:11:07,541 Estoy cansado del estúpido gobierno del capitán Jiang. 105 00:11:07,624 --> 00:11:09,126 ¿Por qué los solicitantes tienen que conseguir ese estúpido pájaro? 106 00:11:09,209 --> 00:11:10,669 antes de que puedan ser seleccionados? 107 00:11:10,752 --> 00:11:12,045 ¿Quién será el nuevo miembro? 108 00:11:12,129 --> 00:11:14,089 del equipo Wings? 109 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 Oye, casi consigues un as, amigo mío. 110 00:11:19,595 --> 00:11:22,264 El gran ganador... Cena de Pollo. 111 00:11:22,348 --> 00:11:24,850 Estás aquí, amigo mío, y no volverás. 112 00:11:24,934 --> 00:11:27,770 Bien... es hora de la siguiente ronda. 113 00:11:27,853 --> 00:11:29,647 Haz tus apuestas para la siguiente ronda. 114 00:11:30,314 --> 00:11:32,400 Oye, señorita. 115 00:11:32,483 --> 00:11:33,901 ¿Quieres jugar en las grandes ligas? 116 00:11:33,985 --> 00:11:36,153 Golpéalos con miel. 117 00:11:37,864 --> 00:11:40,032 Y aquí está el final de mi cartel. 118 00:11:56,925 --> 00:11:57,968 Eres mi amuleto de la suerte. 119 00:12:00,470 --> 00:12:02,055 Suerte. 120 00:12:05,976 --> 00:12:08,604 ¿Eres mi amuleto de la suerte? 121 00:12:08,687 --> 00:12:10,689 ¡El jefe está aquí! 122 00:12:13,567 --> 00:12:14,652 Me alegro de verte, jefe. 123 00:12:14,735 --> 00:12:15,945 - Buena fiesta, chicos. - ¿Cómo estás? 124 00:12:16,070 --> 00:12:17,488 - ¿Cómo está el día? - Ha pasado un tiempo. 125 00:12:17,571 --> 00:12:19,448 - Oye, ¿cómo te va? - ¿Cómo está el día? 126 00:12:19,532 --> 00:12:20,574 hola hermano 127 00:12:20,658 --> 00:12:22,284 La próxima vez no me des un infarto, ¿vale? 128 00:12:24,453 --> 00:12:25,496 Bienvenido de nuevo. 129 00:12:30,626 --> 00:12:32,712 Escucha, hermano. No quiero golpearte en la cabeza. 130 00:12:32,795 --> 00:12:35,256 pero esa es otra misión sin ganancia 131 00:12:35,340 --> 00:12:36,883 después de que paguemos los salarios del equipo. 132 00:12:36,966 --> 00:12:39,427 Tenemos que pagarles por su trabajo. 133 00:12:39,511 --> 00:12:41,137 Encontraré una solución. 134 00:12:41,221 --> 00:12:43,890 ¿Solución? Las palabras son baratas. 135 00:12:43,973 --> 00:12:46,101 Mira, el techo tiene goteras. 136 00:12:46,184 --> 00:12:48,770 Esto nos facilita ver las estrellas. 137 00:12:49,688 --> 00:12:51,857 Incluso el fonógrafo está desafinado. 138 00:12:55,611 --> 00:12:58,030 Esto simboliza los recuerdos de mi juventud. 139 00:12:58,113 --> 00:12:59,781 Chicos, reuníos aquí. 140 00:13:01,074 --> 00:13:04,119 - Hola James, llegas tarde otra vez. - ¿Para qué? 141 00:13:04,328 --> 00:13:05,788 - ¿Estás listo? - Fotografía. 142 00:13:06,080 --> 00:13:09,792 Afortunadamente hoy apareció un nuevo cliente. 143 00:13:09,875 --> 00:13:11,794 - ¿Un nuevo cliente? - Sí. 144 00:13:11,877 --> 00:13:13,879 Uno, dos, tres. 145 00:13:13,963 --> 00:13:16,882 - ¡Di queso! - ¡Queso! 146 00:13:34,818 --> 00:13:36,903 Déjame hacer las presentaciones. 147 00:13:37,279 --> 00:13:39,656 Este es nuestro nuevo cliente, el Sr. Victor Hawk. 148 00:13:41,074 --> 00:13:42,951 y su hermano menor y colega 149 00:13:43,034 --> 00:13:44,369 Marco Halcón. 150 00:13:44,453 --> 00:13:45,579 Estos dos señores trabajan para 151 00:13:45,662 --> 00:13:47,831 Ala de Investigación y Análisis de la India. 152 00:13:48,624 --> 00:13:50,375 ¿Estamos en una película de Hollywood? 153 00:13:50,459 --> 00:13:53,879 ¿Donde todos los papeles los desempeñan hombres blancos? 154 00:13:57,049 --> 00:13:58,509 Nuestro abuelo, un inglés. 155 00:13:58,592 --> 00:14:01,136 fue enviado a la India antes de la Segunda Guerra Mundial. 156 00:14:01,220 --> 00:14:02,388 Después de la independencia 157 00:14:02,471 --> 00:14:03,764 Nuestra familia se quedó en la India. 158 00:14:03,848 --> 00:14:05,725 Comenzó a trabajar para el gobierno indio. 159 00:14:05,808 --> 00:14:08,060 Así que supongo que se podría decir que soy un cascarrabias blanco. 160 00:14:08,144 --> 00:14:09,937 quien creció en la india 161 00:14:10,021 --> 00:14:11,147 y habla un poco de chino. 162 00:14:11,355 --> 00:14:12,440 Ups. 163 00:14:12,940 --> 00:14:15,860 Entonces, ¿por qué viniste a nosotros? 164 00:14:15,985 --> 00:14:17,946 Hace unos días, un expediente muy importante. 165 00:14:18,029 --> 00:14:20,198 fue robado de la inteligencia militar. 166 00:14:20,573 --> 00:14:22,200 Según nuestro seguimiento 167 00:14:22,283 --> 00:14:24,494 un avión que transportaba ese archivo se estrelló 168 00:14:24,577 --> 00:14:26,204 al intentar cruzar el lado nepalés 169 00:14:26,287 --> 00:14:28,039 del Monte Everest. 170 00:14:31,501 --> 00:14:35,338 Sucedió hace tres días a las 10:13. 171 00:14:36,923 --> 00:14:39,009 Sucedió que era ese momento 172 00:14:39,092 --> 00:14:40,469 Me encontré con la avalancha. 173 00:14:40,552 --> 00:14:42,471 En otras palabras, el gobierno indio 174 00:14:42,554 --> 00:14:43,972 él no quiere que nadie sepa 175 00:14:44,056 --> 00:14:45,682 su archivo secreto ahora está en 176 00:14:45,766 --> 00:14:47,434 un país vecino. 177 00:14:47,518 --> 00:14:49,228 Por eso no pasaron 178 00:14:49,311 --> 00:14:51,230 Canales oficiales de Nepal. 179 00:14:51,313 --> 00:14:53,274 En cambio, recurren a 180 00:14:53,357 --> 00:14:55,651 un equipo de rescate privado para hacer el trabajo. 181 00:14:55,735 --> 00:14:57,028 Si vieras las noticias 182 00:14:57,111 --> 00:14:58,237 sabrías que para mejorarte a ti mismo 183 00:14:58,321 --> 00:14:59,739 relaciones tensas, gobiernos 184 00:14:59,822 --> 00:15:01,741 de países de la región del Himalaya 185 00:15:01,824 --> 00:15:04,243 Actualmente están planeando reunirse en Katmandú. 186 00:15:04,619 --> 00:15:05,745 La cumbre está prevista para 187 00:15:05,828 --> 00:15:07,955 Más de 65 horas. 188 00:15:09,582 --> 00:15:12,085 La situación política es extremadamente delicada. 189 00:15:12,168 --> 00:15:13,962 si no volátil. 190 00:15:14,087 --> 00:15:16,047 Estos documentos faltantes 191 00:15:16,131 --> 00:15:17,298 son de extrema importancia 192 00:15:17,382 --> 00:15:18,550 porque tienen una influencia directa 193 00:15:18,633 --> 00:15:20,260 sobre las relaciones multilaterales. 194 00:15:21,636 --> 00:15:23,138 ¿Dónde se estrelló? 195 00:15:30,687 --> 00:15:32,022 La zona de la muerte. 196 00:15:36,151 --> 00:15:37,444 La última transmisión del avión. 197 00:15:37,528 --> 00:15:41,699 del dispositivo ELT estaba en la Zona de la Muerte 198 00:15:41,782 --> 00:15:44,160 a aproximadamente 8.700 metros sobre el nivel del mar 199 00:15:44,243 --> 00:15:45,453 justo cerca de la cima. 200 00:15:45,536 --> 00:15:46,579 te das cuenta 201 00:15:46,662 --> 00:15:49,081 incluso en las mejores condiciones climáticas 202 00:15:49,165 --> 00:15:51,083 El helicóptero de rescate sólo podrá llegar 203 00:15:51,167 --> 00:15:53,544 ¿A unos 6.000 metros sobre el nivel del mar? 204 00:15:53,628 --> 00:15:55,421 Y nadie puede sobrevivir 205 00:15:55,505 --> 00:15:57,507 más de 72 horas en la Zona de la Muerte. 206 00:15:57,590 --> 00:15:58,633 Eso es correcto. 207 00:15:58,716 --> 00:16:00,093 Bueno, por eso vine a ti. 208 00:16:00,176 --> 00:16:01,844 Eres el mejor en lo que haces. 209 00:16:02,220 --> 00:16:06,099 Suponiendo que podamos, ¿por qué te llevaríamos? 210 00:16:06,182 --> 00:16:07,559 Sólo nos retrasarías. 211 00:16:07,642 --> 00:16:09,728 Mi hermano no está aquí para responder a tus preguntas. 212 00:16:12,105 --> 00:16:14,649 sino para decirle lo que se debe hacer. 213 00:16:14,733 --> 00:16:16,151 Jefe, ¿cuándo termina esta reunión? 214 00:16:16,985 --> 00:16:19,196 No deberíamos aceptar este trabajo. Parece sospechoso. 215 00:16:19,279 --> 00:16:20,405 Sí, ¿sabes qué? 216 00:16:20,489 --> 00:16:21,531 Tuve un día bastante bueno. 217 00:16:21,615 --> 00:16:23,325 Probaré suerte en las mesas. 218 00:16:23,408 --> 00:16:24,701 Gracias de todos modos chicos. 219 00:16:24,785 --> 00:16:26,745 Lo siento, eso no funcionará. 220 00:16:26,829 --> 00:16:28,539 Te deseo buena suerte. 221 00:16:29,039 --> 00:16:31,709 ¡Feliz año nuevo! 222 00:16:34,170 --> 00:16:36,297 Un dólar... 223 00:16:41,928 --> 00:16:43,763 Un dólar. 224 00:16:44,889 --> 00:16:47,016 Si nos llevas allí 225 00:16:49,394 --> 00:16:50,979 Te pagaremos medio millón. 226 00:16:52,397 --> 00:16:55,316 Escuche hermano, este es un negocio rentable. 227 00:16:55,525 --> 00:16:56,901 Incluso si no te gusta la idea 228 00:16:56,985 --> 00:16:58,611 al menos deberías escuchar la opinión de todos. 229 00:16:59,904 --> 00:17:01,031 paciencia 230 00:17:01,114 --> 00:17:04,534 Un pequeño desafío será bastante interesante. 231 00:17:05,118 --> 00:17:08,413 Sí. Jefe, usted decide, yo le sigo. 232 00:17:22,094 --> 00:17:26,056 Somos un equipo de rescate, no herramientas políticas. 233 00:17:26,390 --> 00:17:29,018 Pero a pesar de nuestra fama, estamos muy endeudados. 234 00:17:29,518 --> 00:17:33,439 A este paso, tendremos que separarnos pronto. 235 00:17:45,451 --> 00:17:47,871 Las tensiones políticas aumentaron esta noche. 236 00:17:47,954 --> 00:17:49,622 con mayor presencia militar 237 00:17:49,706 --> 00:17:51,333 a ambos lados de la frontera. 238 00:17:51,416 --> 00:17:53,418 A muchos les preocupa que estas acciones 239 00:17:53,501 --> 00:17:54,711 podría conducir a una guerra regional. 240 00:17:54,794 --> 00:17:56,671 (nepalí) 241 00:17:56,755 --> 00:17:57,839 Con conversaciones de paz programadas 242 00:17:57,923 --> 00:17:58,965 en tres dias 243 00:17:59,049 --> 00:18:01,009 los líderes acordaron reunirse en la cumbre 244 00:18:01,093 --> 00:18:03,887 con la esperanza de evitar una mayor escalada. 245 00:18:05,597 --> 00:18:08,308 Tashi está herido. Nos falta personal. 246 00:18:08,851 --> 00:18:11,812 ¿Qué tal esta... jovencita? 247 00:18:11,895 --> 00:18:13,147 el que nos mostró Suya 248 00:18:13,230 --> 00:18:14,273 en imágenes de la misión? 249 00:18:14,356 --> 00:18:15,858 Ella es bastante extraordinaria. 250 00:18:15,941 --> 00:18:17,735 Ni lo pienses. 251 00:18:17,818 --> 00:18:20,112 No tiene material para el Equipo Wings. 252 00:18:22,531 --> 00:18:23,824 no tienes tiempo 253 00:18:23,908 --> 00:18:25,368 encontrar otro escalador experto 254 00:18:25,451 --> 00:18:27,995 que está familiarizado con la Zona de la Muerte. 255 00:18:28,913 --> 00:18:30,415 Aquí está su perfil. 256 00:18:30,498 --> 00:18:32,834 en caso de que cambies de opinión. 257 00:19:36,691 --> 00:19:37,859 Hola, Capitán Jiang. 258 00:19:39,110 --> 00:19:41,196 Finalmente, alguien atrapó al pájaro. 259 00:19:41,863 --> 00:19:44,032 Ella rompió el récord de su hija. 260 00:19:47,452 --> 00:19:48,787 ¿OMS? 261 00:19:49,121 --> 00:19:52,583 No sé. Nunca la volví a ver. 262 00:19:53,792 --> 00:19:57,630 Dijo que se iba al Everest. 263 00:20:21,863 --> 00:20:28,245 (nepalí) 264 00:20:28,328 --> 00:20:31,498 (nepalí) 265 00:20:31,581 --> 00:20:39,006 (nepalí) 266 00:21:43,572 --> 00:21:47,201 ¿Cómo logró encontrarme, jefe? 267 00:21:48,285 --> 00:21:50,871 Pasé por allí por casualidad. 268 00:21:53,916 --> 00:21:55,877 Sí, correcto. 269 00:21:56,627 --> 00:21:58,171 ¿Qué? 270 00:22:04,385 --> 00:22:06,012 Quiero volver al Team Wings. 271 00:22:06,096 --> 00:22:07,681 Puedo renunciar a mi salario. 272 00:22:12,519 --> 00:22:17,274 Leí sobre el accidente de avalancha de 2014. 273 00:22:18,191 --> 00:22:20,319 No asumas que no conozco tu agenda. 274 00:22:20,402 --> 00:22:22,571 para unirse al equipo de rescate. 275 00:22:26,450 --> 00:22:28,285 Quizás nadie estaba dispuesto a decírtelo. 276 00:22:28,369 --> 00:22:31,372 pero es hora de escuchar la verdad. 277 00:22:31,455 --> 00:22:33,415 Si estas buscando a alguien 278 00:22:33,499 --> 00:22:35,543 Tienes que saber que han pasado cinco años. 279 00:22:36,585 --> 00:22:38,838 Se lo habría llevado el huracán 280 00:22:39,255 --> 00:22:41,549 y arrojado a una grieta. 281 00:22:41,757 --> 00:22:42,842 Incluso si lo encuentras 282 00:22:42,925 --> 00:22:44,927 Probablemente sería su cadáver. 283 00:23:01,027 --> 00:23:03,947 Sé que probablemente todos ustedes piensen eso 284 00:23:04,197 --> 00:23:06,158 soy una chica loca 285 00:23:07,325 --> 00:23:09,536 con un deseo de muerte 286 00:23:11,204 --> 00:23:13,916 y si me queda un poco de sentido común 287 00:23:14,666 --> 00:23:16,376 debería salir de aquí 288 00:23:16,460 --> 00:23:18,629 que está lleno de hielo y nieve 289 00:23:18,837 --> 00:23:20,506 Vuelve a China y consigue un trabajo de verdad. 290 00:23:20,589 --> 00:23:22,675 casarse con un chico normal 291 00:23:24,927 --> 00:23:28,222 establecerse, formar una familia 292 00:23:28,889 --> 00:23:30,975 y vivir una vida normal 293 00:23:32,768 --> 00:23:34,854 como cualquier otra chica. 294 00:23:36,439 --> 00:23:38,107 Pero... 295 00:23:39,609 --> 00:23:41,736 no es tan fácil 296 00:23:42,779 --> 00:23:44,906 simplemente dejar atrás el pasado. 297 00:23:46,574 --> 00:23:48,701 No me importa lo que piensen los demás. 298 00:23:49,160 --> 00:23:52,080 No lo dejaré solo en las montañas. 299 00:23:52,872 --> 00:23:53,915 No tienes idea de cómo es 300 00:23:53,999 --> 00:23:56,543 haber perdido a un ser querido en la montaña. 301 00:23:59,004 --> 00:24:01,048 Si estás enojado conmigo por no seguir las reglas 302 00:24:01,173 --> 00:24:04,509 Prometo que no volverá a suceder. 303 00:24:06,553 --> 00:24:08,472 Si crees que no soy lo suficientemente bueno 304 00:24:08,764 --> 00:24:10,849 - Te prometo que lo haré... - Ya es suficiente. 305 00:24:15,479 --> 00:24:16,689 Esta noche 306 00:24:17,189 --> 00:24:19,525 el surgimiento de la constelación Cygnus, la del norte 307 00:24:19,608 --> 00:24:22,069 sugiere una obsesión rebelde. 308 00:24:22,361 --> 00:24:24,447 Y es exactamente como esperaba. 309 00:24:29,118 --> 00:24:31,829 Bien, terminemos la noche. 310 00:24:37,335 --> 00:24:40,046 Saldremos mañana a las 6:00 en punto. 311 00:24:48,847 --> 00:24:51,058 Y no olvides esto. 312 00:24:56,772 --> 00:24:59,858 Jefe, ¡te prometo que no te arrepentirás! 313 00:25:03,570 --> 00:25:05,239 ¿Estás loco gritando tan tarde en la noche? 314 00:25:05,322 --> 00:25:07,783 - ¡Desaparecer! - Lo lamento. 315 00:25:31,474 --> 00:25:34,144 Elimina todo lo innecesario, James. 316 00:25:34,227 --> 00:25:35,979 incluido el cabrestante. 317 00:25:36,396 --> 00:25:37,731 Puedes apostarlo, jefe. 318 00:25:37,814 --> 00:25:40,317 Haz que sea más fácil volar más alto. 319 00:25:46,949 --> 00:25:48,909 Han, activa el programa. 320 00:25:48,992 --> 00:25:50,035 y prepárate para el despegue. 321 00:25:50,285 --> 00:25:51,912 Copio esto. 322 00:26:09,931 --> 00:26:13,643 Lo siento... 323 00:26:15,061 --> 00:26:16,104 ¿Por qué llegas tarde? 324 00:26:16,688 --> 00:26:18,189 Entiende esto. 325 00:26:18,273 --> 00:26:20,567 Las niñas no obtienen ningún privilegio en Team Wings. 326 00:26:21,276 --> 00:26:22,944 No vengas a llorarme 327 00:26:23,027 --> 00:26:24,237 cuando las cosas se ponen difíciles. ¿Está eso claro? 328 00:26:24,321 --> 00:26:26,072 Sí, jefe. 329 00:26:27,198 --> 00:26:28,533 Hola novatos. 330 00:26:28,909 --> 00:26:30,285 James tiene algo que decirte. 331 00:26:30,994 --> 00:26:32,537 ¿De qué estás hablando, payaso tonto? 332 00:26:32,621 --> 00:26:35,082 Practicó toda la noche. 333 00:26:40,379 --> 00:26:42,423 Está bien... 334 00:26:45,634 --> 00:26:47,678 Te ves hermosa. 335 00:26:48,971 --> 00:26:50,556 Gracias. 336 00:26:50,639 --> 00:26:53,726 Pero hueles fatal. 337 00:27:16,583 --> 00:27:17,876 Hola Víctor. 338 00:27:22,422 --> 00:27:23,715 Xiaodaizi. 339 00:27:31,431 --> 00:27:33,725 Alas del equipo. Despegar. 340 00:27:37,521 --> 00:27:42,443 Que tengas un buen y seguro viaje. ¡Cuídate! 341 00:28:06,968 --> 00:28:08,053 El camino al campo tres 342 00:28:08,136 --> 00:28:10,013 fue roto por la avalancha. 343 00:28:10,764 --> 00:28:12,933 Necesitamos hacer la conexión del puente de cuerda. 344 00:28:13,016 --> 00:28:14,059 nosotros. 345 00:28:17,604 --> 00:28:19,189 Empecemos. 346 00:28:39,001 --> 00:28:40,169 ¿Cómo puede dormir así? 347 00:28:41,295 --> 00:28:43,798 Ya sabes, solían llamarlo el Jefe. 348 00:28:43,923 --> 00:28:45,466 El demonio del Himalaya. 349 00:29:07,906 --> 00:29:09,491 Jefe, el aire se está enrareciendo. 350 00:29:09,616 --> 00:29:10,993 No podemos quedarnos aquí mucho tiempo. 351 00:29:11,076 --> 00:29:12,327 Y este es el nivel más alto que podemos alcanzar. 352 00:29:12,619 --> 00:29:14,663 Déjanos aquí 353 00:29:15,247 --> 00:29:17,082 y espera con anticipación en Lobuche. 354 00:29:17,166 --> 00:29:18,208 Copio esto. 355 00:29:20,294 --> 00:29:21,337 Alas del equipo. 356 00:29:21,545 --> 00:29:23,339 Se avecina una tormenta cerca de la cumbre. 357 00:29:23,422 --> 00:29:24,924 Ten cuidado ahí arriba. 358 00:29:25,007 --> 00:29:26,425 No tengo que tener cuidado. 359 00:29:26,509 --> 00:29:28,219 No soy el escalador. 360 00:29:28,469 --> 00:29:29,845 Han, deja de balbucear. 361 00:29:52,035 --> 00:29:53,912 Disponemos de dos teléfonos satelitales. 362 00:29:53,995 --> 00:29:56,164 Yo llevaré uno y Víctor el otro. 363 00:29:58,208 --> 00:29:59,251 Entendido, Capitán. 364 00:29:59,334 --> 00:30:01,712 Te llamaré de nuevo cuando lleguemos al Campamento Tres. 365 00:30:01,795 --> 00:30:02,838 Cambio y fuera. 366 00:30:04,590 --> 00:30:05,799 Ahora recuerda 367 00:30:05,883 --> 00:30:08,677 Cada uno de ustedes tiene un dispositivo GPS. 368 00:30:08,761 --> 00:30:11,931 Muestra nuestra señal y el avión derribado. 369 00:30:12,014 --> 00:30:13,682 Tenemos que encontrar el avión perdido. 370 00:30:13,766 --> 00:30:16,101 antes de que se agote la batería. 371 00:30:16,310 --> 00:30:19,063 Tenemos menos de 48 horas. 372 00:31:00,856 --> 00:31:01,899 ¿Está bien? 373 00:31:02,483 --> 00:31:04,401 ¡Vamos! 374 00:31:10,574 --> 00:31:11,617 ¡Vamos! 375 00:31:23,254 --> 00:31:24,339 ¡Cuidadoso! 376 00:31:24,923 --> 00:31:26,007 Ve... 377 00:31:40,605 --> 00:31:42,149 ¿Estás bien/Estás bien? 378 00:31:44,359 --> 00:31:46,195 ¡Estoy bien! 379 00:31:50,157 --> 00:31:51,658 ¡Sí! 380 00:31:53,577 --> 00:31:56,747 ¿bueno? Oye, eres el siguiente. 381 00:32:03,295 --> 00:32:05,423 oye... 382 00:32:12,472 --> 00:32:14,891 Principiante, sigue tu propio ritmo. 383 00:32:15,767 --> 00:32:17,810 y controlar tu respiración. 384 00:32:18,311 --> 00:32:21,523 Respira demasiado rápido y da grandes pasos. 385 00:32:22,148 --> 00:32:24,609 consumirá tu energía innecesariamente. 386 00:32:25,735 --> 00:32:28,864 Escalar es como el yoga. 387 00:32:29,406 --> 00:32:33,702 Cuanto más tranquilo estés, más lejos podrás llegar. 388 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Intenta seguir el ritmo si puedes. 389 00:32:42,628 --> 00:32:44,838 Esto no es una carrera, novato. 390 00:33:04,359 --> 00:33:06,819 Capitán, revisé el cigarro Trinidad. 391 00:33:06,903 --> 00:33:08,738 que preguntaste. 392 00:33:08,905 --> 00:33:11,199 Es una marca exclusiva y cara. 393 00:33:13,410 --> 00:33:16,162 que un funcionario común y corriente no puede permitirse. 394 00:33:17,664 --> 00:33:19,958 Pero mis amigos en el ejército indio 395 00:33:20,041 --> 00:33:23,628 Lo comprobé y confirmé 396 00:33:23,754 --> 00:33:27,591 Enviaron a dos agentes llamados Víctor y Marcus. 397 00:33:28,008 --> 00:33:30,886 Bien, mantenme informado. Manténgase en contacto. 398 00:33:30,969 --> 00:33:32,596 Lo entendí. 399 00:34:09,801 --> 00:34:11,803 ¿De quién es este cuaderno? 400 00:34:13,889 --> 00:34:15,223 ¿Código morse? 401 00:34:16,600 --> 00:34:18,560 ¿Semillas? 402 00:34:20,395 --> 00:34:22,564 Entonces está adjunto. 403 00:34:56,266 --> 00:34:58,268 Ya estoy de vuelta. 404 00:36:23,898 --> 00:36:25,775 Jefe, ¿estamos arreglando el puente ahora? 405 00:36:25,858 --> 00:36:27,318 Te quedarás aquí esta noche. 406 00:36:27,652 --> 00:36:29,654 James y yo nos encargaremos de esto nosotros mismos. 407 00:36:31,072 --> 00:36:32,740 ¿Está seguro? 408 00:36:35,702 --> 00:36:38,037 no podría estar más feliz 409 00:36:38,413 --> 00:36:40,540 ya que no estarás allí para estropear las cosas. 410 00:37:10,279 --> 00:37:11,447 2030? 411 00:37:17,745 --> 00:37:19,205 ¿Cómo lo supiste? 412 00:37:19,414 --> 00:37:20,915 El código Morse es una parte obligatoria. 413 00:37:20,999 --> 00:37:23,126 de entrenamiento de rescate. 414 00:37:31,009 --> 00:37:34,554 Era nuestro juego favorito. 415 00:37:36,807 --> 00:37:38,725 Su nombre era Verano. 416 00:37:42,980 --> 00:37:45,941 Éramos el dúo de escalada perfecto. 417 00:37:49,820 --> 00:37:52,656 y también almas gemelas perfectas 418 00:37:53,365 --> 00:37:56,994 como los reflejos de cada uno. 419 00:38:04,877 --> 00:38:06,671 Se suponía que el Monte Everest sería la última parada. 420 00:38:06,754 --> 00:38:09,257 en nuestro desafío de ocho mil millas. 421 00:38:15,096 --> 00:38:17,182 Pero ese día, hace cinco años 422 00:38:18,433 --> 00:38:20,018 cuando llegamos a la Zona de la Muerte, que era justo 423 00:38:20,143 --> 00:38:22,062 a unos cientos de metros de la cumbre 424 00:38:22,354 --> 00:38:25,106 El clima cambió inesperadamente. 425 00:39:10,862 --> 00:39:13,031 Los rescatistas dijeron que no pudieron salvarlo. 426 00:39:14,282 --> 00:39:16,534 y lo abandonó en la montaña. 427 00:39:17,619 --> 00:39:20,205 Esa fue la última vez que alguien lo vio. 428 00:39:28,213 --> 00:39:32,342 Sus últimas palabras para mí fueron en código Morse para 429 00:39:34,219 --> 00:39:36,180 2030. 430 00:39:37,389 --> 00:39:39,975 No sabía lo que estaba tratando de decirme. 431 00:39:40,267 --> 00:39:42,103 con este número. 432 00:39:54,198 --> 00:39:56,284 Busqué en todos los lugares y cosas 433 00:39:56,367 --> 00:39:58,369 relacionado con este número. 434 00:40:02,248 --> 00:40:04,334 Pero todo fue una locura. 435 00:40:08,505 --> 00:40:11,091 Nunca dejaré de buscarlo. 436 00:40:12,926 --> 00:40:13,969 tu no lo eres 437 00:40:14,886 --> 00:40:17,472 el único que lo perdió todo. 438 00:40:21,268 --> 00:40:24,229 A veces el tiempo curará tus heridas. 439 00:40:25,189 --> 00:40:27,942 porque esa persona era solo una parte de tu vida. 440 00:40:30,778 --> 00:40:32,696 Pero... 441 00:40:34,115 --> 00:40:37,034 rendirse no es rendirse. 442 00:40:50,465 --> 00:40:53,093 Hola jefe, ¿estás listo para partir? 443 00:40:58,682 --> 00:41:05,147 Quizás su mensaje sea más que eso. 444 00:41:14,281 --> 00:41:15,783 Mira esto. 445 00:41:21,455 --> 00:41:23,290 ¿Qué es esto? 446 00:41:23,374 --> 00:41:25,376 Un secreto, por supuesto. 447 00:41:25,459 --> 00:41:28,504 Y los secretos sólo se revelan al final. 448 00:41:33,801 --> 00:41:40,099 Xiaodaizi, lo siento, no era mi intención... 449 00:41:40,350 --> 00:41:41,768 Él habla en serio. 450 00:41:41,893 --> 00:41:44,562 Bien, no quise decir eso. 451 00:41:44,646 --> 00:41:47,691 Está bien, te perdono. 452 00:41:48,358 --> 00:41:49,985 Me voy. 453 00:41:50,068 --> 00:41:53,238 - Te refieres a la partida. - Correcto. 454 00:41:53,321 --> 00:41:55,532 ¡Me voy! 455 00:41:59,661 --> 00:42:00,746 ¡Me voy! 456 00:42:22,268 --> 00:42:25,646 Esta es una canción triste 457 00:42:25,730 --> 00:42:27,398 El siguiente tono de llamada es un regalo de bienvenida. 458 00:42:27,482 --> 00:42:29,233 para un nuevo compañero de equipo. 459 00:42:29,359 --> 00:42:32,695 Xiaodaizi tiene más de 30 años. 460 00:42:32,779 --> 00:42:34,989 Sus amigos siempre le preguntan 461 00:42:35,073 --> 00:42:36,699 El tonto Han Minsheng. 462 00:42:36,825 --> 00:42:39,536 La misma vieja pregunta cuando se encuentran. 463 00:42:39,619 --> 00:42:42,747 "¿Cuándo te casas?" 464 00:42:43,206 --> 00:42:46,126 Pero cuando se trata de matrimonio 465 00:42:46,209 --> 00:42:49,921 ella no puede decidir por sí misma 466 00:42:50,005 --> 00:42:51,965 ella tiene que preguntarle a su padre 467 00:42:52,341 --> 00:42:54,176 Hola? 468 00:42:55,844 --> 00:42:57,429 ¿Hola? 469 00:42:58,639 --> 00:42:59,932 Hola, ¿ese es Tashi? 470 00:43:04,103 --> 00:43:06,522 Mi amigo del ejército acaba de llamar para decir esto. 471 00:43:06,605 --> 00:43:09,150 Víctor y Marcus que están contigo ahora... 472 00:43:09,775 --> 00:43:12,612 ¿Qué? ¿Qué impostores? 473 00:43:14,071 --> 00:43:16,115 ¡No puedo oírte! 474 00:43:19,327 --> 00:43:21,287 Oye, olvidaste tu cigarro. 475 00:43:22,455 --> 00:43:23,498 Somos bienvenidos. 476 00:43:25,542 --> 00:43:27,085 Marco. 477 00:43:28,712 --> 00:43:31,631 Oye, tu hermano te está llamando. 478 00:43:35,927 --> 00:43:38,013 Ni siquiera podía recordar su propio nombre. 479 00:43:38,263 --> 00:43:40,098 Señor Jefe de Ron. 480 00:43:44,228 --> 00:43:46,897 Los cuerpos de los verdaderos Victor y Marcus. 481 00:43:46,980 --> 00:43:49,483 que murió hace unos dos días 482 00:43:49,566 --> 00:43:52,319 Acaban de ser encontrados en Katmandú. 483 00:43:53,195 --> 00:43:55,406 Mi amigo en el ejército está destinado allí ahora. 484 00:43:55,698 --> 00:43:58,451 algunas fotos de perfil que quedan muy bien 485 00:43:58,534 --> 00:44:01,829 la descripción de la persona que vi. 486 00:44:02,622 --> 00:44:04,248 Victor y Marcus que están contigo ahora. 487 00:44:04,332 --> 00:44:06,667 Son impostores que trabajan para 488 00:44:06,751 --> 00:44:08,127 el mayor traficante de armas 489 00:44:08,211 --> 00:44:09,462 en la región del Himalaya. 490 00:44:11,130 --> 00:44:12,340 Él arriesga su vida 491 00:44:12,423 --> 00:44:13,549 para obtener los documentos confidenciales 492 00:44:13,675 --> 00:44:16,970 ¡No para detener la guerra, sino para iniciarla! 493 00:44:19,764 --> 00:44:22,434 ¿Hola? ¿Hola? 494 00:44:23,810 --> 00:44:25,604 ¡Partida! 495 00:44:34,780 --> 00:44:36,698 ¡Partida! 496 00:45:20,911 --> 00:45:25,249 Qué lástima. Tenía muchas cosas en mente para ti. 497 00:45:38,220 --> 00:45:41,432 Ve a buscar el piolet, la cuerda y el GPS de la niña. 498 00:45:42,308 --> 00:45:44,435 Tenemos que tirarlos a todos. 499 00:46:41,911 --> 00:46:43,538 soy yo 500 00:46:46,332 --> 00:46:47,458 Convencí a mi equipo 501 00:46:47,542 --> 00:46:49,002 para llevarte hasta el avión. 502 00:46:49,085 --> 00:46:51,463 Matarlos no era parte del trato. 503 00:46:51,546 --> 00:46:54,132 Nos descubrieron; era necesario. 504 00:46:54,841 --> 00:46:56,426 ¿No lo entiendes? 505 00:46:56,509 --> 00:46:59,137 El equipo del Capitán Jiang es como una familia. 506 00:46:59,221 --> 00:47:00,305 Son mis hermanos de sangre. 507 00:47:02,224 --> 00:47:04,351 He oído durante mucho tiempo que Suya es alguien 508 00:47:04,434 --> 00:47:06,895 que se ocuparía incluso de los órganos de los niños. 509 00:47:07,312 --> 00:47:09,398 ¿No es así? 510 00:47:16,780 --> 00:47:20,701 Vale, mi precio acaba de subir. 511 00:48:18,928 --> 00:48:20,930 ¡Semillas! 512 00:48:24,142 --> 00:48:26,144 ¡Semillas! 513 00:48:26,227 --> 00:48:28,563 ¡Xiaodaizi! 514 00:48:29,772 --> 00:48:31,024 ¡Xiaodaizi! 515 00:48:33,067 --> 00:48:34,527 ¡Xiaodaizi! 516 00:48:34,611 --> 00:48:37,739 Yo-estoy aquí. 517 00:48:37,822 --> 00:48:39,950 ¡Semillas! 518 00:48:42,494 --> 00:48:43,537 ¡Xiaodaizi! 519 00:48:47,457 --> 00:48:49,793 ¡Xiaodaizi! 520 00:48:52,004 --> 00:48:54,214 ¡Semillas! 521 00:49:06,769 --> 00:49:09,855 oye algo 522 00:49:09,939 --> 00:49:12,024 Nada. ¿Tú? 523 00:49:15,153 --> 00:49:16,738 Jefe. 524 00:49:18,531 --> 00:49:20,033 Capitán. 525 00:49:20,825 --> 00:49:21,951 Entiendo que tienes un miembro del equipo 526 00:49:22,035 --> 00:49:23,369 desaparecido en acción y lo sé 527 00:49:23,453 --> 00:49:25,205 es casi de mañana 528 00:49:25,330 --> 00:49:26,498 Pero esta no es nuestra primera prioridad. 529 00:49:26,581 --> 00:49:27,665 lo encuentras, ¿vale? 530 00:49:27,749 --> 00:49:29,000 Al menos no durante las próximas 30 horas. 531 00:49:29,501 --> 00:49:30,919 Para ti es fácil decirlo, ¿no? 532 00:49:31,002 --> 00:49:32,128 ¡No hay ninguno tuyo ahí! 533 00:49:32,212 --> 00:49:33,296 - ¡Ey! - ¡Oye, quita tus manos de mí! 534 00:49:33,380 --> 00:49:36,049 - ¡Tú lo pides! -James, basta. 535 00:49:37,384 --> 00:49:38,427 Ahora escúchame. 536 00:49:38,552 --> 00:49:40,387 Es una escaladora con mucha experiencia, ¿no? 537 00:49:40,470 --> 00:49:41,763 Ahora bien, ¿no es posible? 538 00:49:41,847 --> 00:49:42,931 que hizo autostop aquí 539 00:49:43,015 --> 00:49:44,224 ¿Para intentar encontrar a su amante desaparecido? 540 00:49:55,611 --> 00:49:57,571 - Continuamos. - ¡Jefe! 541 00:49:57,655 --> 00:49:59,198 Dejaré mi teléfono aquí. 542 00:49:59,448 --> 00:50:00,700 si el regresa 543 00:50:00,783 --> 00:50:02,243 ponte al día con nosotros lo antes posible. 544 00:50:03,619 --> 00:50:05,121 Copio esto. 545 00:50:09,500 --> 00:50:11,586 Si pasa algo, ya sabes qué hacer. 546 00:50:20,929 --> 00:50:22,472 Te veré pronto, ¿vale? 547 00:50:38,739 --> 00:50:40,991 Batería baja 548 00:53:35,713 --> 00:53:39,050 Su marido engaña a más de una chica 549 00:53:39,133 --> 00:53:41,928 D-D-Maldita sea 550 00:53:47,350 --> 00:53:50,312 ¿Qué está pasando? Nadie responde. 551 00:53:54,232 --> 00:53:56,360 Vaya, chico. donde diablos has estado 552 00:53:56,443 --> 00:53:58,487 Dios, te he estado buscando por todas partes. 553 00:53:58,654 --> 00:54:00,155 - Detrás de ti. - ¿Qué intentas decir? 554 00:54:00,239 --> 00:54:02,866 - ¡Detrás de ti! - Sólo escúpelo. 555 00:54:02,950 --> 00:54:04,201 - ¡Marco! - ¿Qué? 556 00:54:04,284 --> 00:54:06,453 Más despacio chico, ¿de qué estás hablando? 557 00:54:51,458 --> 00:54:54,044 Xiaodaizi, ¡vete! 558 00:55:22,031 --> 00:55:24,159 Irse. 559 00:56:38,277 --> 00:56:42,197 - ¿Hola? - Hola... soy Daizi. Hola. 560 00:56:45,951 --> 00:56:47,203 - Hola... - Hola. 561 00:56:47,286 --> 00:56:48,704 Hola, bienvenido, Han Minsheng. 562 00:56:48,788 --> 00:56:51,499 - ¿Puedes oírme? - Hola... 563 00:56:54,877 --> 00:56:56,629 No hay nadie ahí. 564 00:57:19,236 --> 00:57:21,697 - No cuelgues... - ¿Hola? 565 00:57:27,453 --> 00:57:29,329 ¿Código morse? 566 00:57:30,831 --> 00:57:32,916 Hola, sólo un minuto. 567 00:57:43,261 --> 00:57:44,512 Daizi. 568 00:57:47,807 --> 00:57:48,850 ¿Xiao Daizi? 569 00:57:49,392 --> 00:57:51,978 Soy yo... 570 00:57:55,189 --> 00:57:58,902 Xiaodaizi, ¿puedes encontrarnos en el Campamento Dos? 571 00:58:16,587 --> 00:58:18,714 Xiaodaizi me contactó. Ella está herida. 572 00:58:18,797 --> 00:58:20,591 Voy al Campamento Dos ahora para encontrarme con ella. 573 00:58:20,674 --> 00:58:22,634 Está bien, Han, llamaré a un equipo de rescate. 574 00:58:22,718 --> 00:58:24,803 Nos vemos en el Campamento Dos. 575 00:58:25,179 --> 00:58:26,805 Tienes que tener cuidado. 576 00:58:26,889 --> 00:58:29,600 Cuidado con Xiaodaizi cuando la veas. 577 00:58:29,683 --> 00:58:31,143 Pez. 578 00:58:31,602 --> 00:58:32,645 Copio esto. 579 00:58:32,728 --> 00:58:34,772 Allí esperaremos al equipo de rescate. 580 00:58:35,106 --> 00:58:37,650 Gracias Suya. Listo. 581 00:59:24,240 --> 00:59:27,118 Debemos llegar al Campamento Cuatro al anochecer. 582 00:59:27,201 --> 00:59:30,455 Apurémonos, tenemos menos de 24 horas. 583 00:59:31,164 --> 00:59:33,249 Sólo un poco más. 584 01:00:29,098 --> 01:00:31,810 Estoy aquí... 585 01:00:40,944 --> 01:00:43,947 ¡Ten cuidado! ¡No vengas aquí! 586 01:00:45,282 --> 01:00:46,325 Bien. 587 01:02:10,328 --> 01:02:12,121 Algo anda mal con la señal de transmisión. 588 01:02:12,205 --> 01:02:13,665 Deberíamos continuar. 589 01:02:15,250 --> 01:02:17,293 Si no podemos llegar a ellos 590 01:02:17,377 --> 01:02:19,379 tendremos que bajar. 591 01:02:19,671 --> 01:02:21,131 Tu misión tendrá que esperar. 592 01:02:23,008 --> 01:02:24,718 Bien. 593 01:02:27,220 --> 01:02:28,638 Bien. 594 01:02:29,973 --> 01:02:31,767 Bien. 595 01:02:32,684 --> 01:02:36,188 Avíseme inmediatamente si hay alguna novedad. 596 01:02:37,773 --> 01:02:38,941 Bien. 597 01:02:47,783 --> 01:02:49,285 ¿bueno? 598 01:02:49,952 --> 01:02:52,496 El mal tiempo bloquea las señales de GPS. 599 01:02:52,914 --> 01:02:54,749 Pero Suya dijo que pudo 600 01:02:54,832 --> 01:02:56,209 ponte en contacto con ellos. 601 01:02:56,584 --> 01:02:58,378 Bueno, esas son buenas noticias. 602 01:02:58,461 --> 01:03:00,380 Sí, vámonos. 603 01:03:13,894 --> 01:03:17,606 A menos que sea nuestro vaquero matamujeres. 604 01:03:18,690 --> 01:03:20,317 Hola jefe del ron 605 01:03:20,400 --> 01:03:21,902 No te he visto en dos días 606 01:03:21,985 --> 01:03:23,028 y tu ya... 607 01:03:25,030 --> 01:03:26,573 te hiciste un lavado de cara. 608 01:03:54,978 --> 01:03:56,104 ¡Puta! 609 01:04:17,376 --> 01:04:19,086 ¿Tienes algo más bajo la manga? 610 01:04:55,999 --> 01:04:58,043 No me agradezcas. 611 01:04:58,126 --> 01:05:01,213 Sucedió que estaba afuera viendo el amanecer. 612 01:06:03,652 --> 01:06:06,030 Encontré algunas cosas útiles entre los escombros. 613 01:06:08,199 --> 01:06:12,995 No te preocupes. Me comuniqué con Suya antes de irme. 614 01:06:14,830 --> 01:06:18,417 Otro equipo de rescate llegará pronto. 615 01:06:18,501 --> 01:06:20,586 para buscarnos. 616 01:06:22,213 --> 01:06:24,173 ¿Pero no fue Suya la elegida? 617 01:06:24,257 --> 01:06:26,426 ¿Quién nos presentó a Marcus y Victor? 618 01:06:26,718 --> 01:06:28,803 ¿Sospechas de él? 619 01:06:32,390 --> 01:06:34,267 Eso es imposible. 620 01:06:34,351 --> 01:06:36,102 Ha estado con nosotros durante tanto tiempo. 621 01:06:39,147 --> 01:06:41,358 Déjame sanar tus heridas 622 01:06:41,441 --> 01:06:43,652 antes de toser y volarse los pulmones. 623 01:06:56,206 --> 01:06:57,750 Es sólo fuego. 624 01:06:57,833 --> 01:07:00,169 Algunos dolores siempre permanecerán contigo. 625 01:07:02,963 --> 01:07:04,757 tu cicatriz? 626 01:07:10,555 --> 01:07:13,099 Somos caucásicos nacidos en el Himalaya. 627 01:07:13,725 --> 01:07:17,312 No somos ingleses ni locales. 628 01:07:17,395 --> 01:07:19,063 Nosotros simplemente... 629 01:07:19,647 --> 01:07:21,524 enanos que luchan por sobrevivir. 630 01:07:22,567 --> 01:07:24,486 Mi hermano y yo aprendimos temprano en la vida. 631 01:07:24,569 --> 01:07:26,488 Es matar o morir. 632 01:07:26,571 --> 01:07:27,697 Pero los poderosos siempre lo han hecho 633 01:07:27,822 --> 01:07:29,699 se alimentaba de los débiles. 634 01:07:29,783 --> 01:07:31,117 Por lo que tengo entendido, en algún momento 635 01:07:31,201 --> 01:07:33,078 no eras diferente. 636 01:07:34,663 --> 01:07:35,706 ¿Qué quieres decir? 637 01:07:35,831 --> 01:07:37,708 Por lo que he oído, has estado mucho por aquí. 638 01:07:37,791 --> 01:07:39,251 un chico que justifica su propósito 639 01:07:39,334 --> 01:07:41,003 en los viejos tiempos. 640 01:07:41,086 --> 01:07:44,506 Nadie podría ponerse manos a la obra con... 641 01:07:44,590 --> 01:07:45,632 ¿Cómo te llamaron? 642 01:07:45,716 --> 01:07:48,135 ¿El demonio del Himalaya? 643 01:07:49,094 --> 01:07:51,055 Ese demonio está muerto. 644 01:07:52,014 --> 01:07:53,474 ¿Por tu hija? 645 01:07:56,352 --> 01:07:57,395 ¿Qué quieres decir? 646 01:07:58,396 --> 01:07:59,605 Por lo que he oído 647 01:07:59,689 --> 01:08:02,191 Xiaodaizi no es tu primer alumno. 648 01:08:02,275 --> 01:08:04,026 Antes que ella, entrenaste a tu hija, ¿no? 649 01:08:05,403 --> 01:08:06,696 Fue un error. 650 01:08:06,863 --> 01:08:08,239 ¿Por qué? Escuché que ganó. 651 01:08:08,323 --> 01:08:09,365 Numerosos premios como escalador. 652 01:08:09,449 --> 01:08:11,034 ¡Callarse la boca! 653 01:08:11,159 --> 01:08:13,453 No quiero hablar de eso. 654 01:08:16,998 --> 01:08:18,124 Dale un respiro. 655 01:08:25,799 --> 01:08:28,260 No puedo creer que el jefe te haya dado esto. 656 01:08:29,303 --> 01:08:30,888 ese astrolabio 657 01:08:30,971 --> 01:08:33,140 era la posesión más preciada de su hija. 658 01:08:33,515 --> 01:08:35,768 Era una escaladora talentosa. 659 01:08:35,851 --> 01:08:38,020 Aún así, el jefe seguía esperando más de ella. 660 01:08:38,395 --> 01:08:41,523 Puso todas sus esperanzas en ella 661 01:08:42,650 --> 01:08:45,653 y esperaba que ella lo eclipsara. 662 01:08:46,779 --> 01:08:51,492 Entonces un día tuvo un accidente. 663 01:08:51,909 --> 01:08:53,870 mientras intenta conquistar la cumbre 664 01:08:54,704 --> 01:08:56,372 y nunca regresó a casa. 665 01:09:02,879 --> 01:09:06,341 ¿Pero para qué es esto exactamente? 666 01:09:06,424 --> 01:09:09,803 Sólo sé que señalar con el dedo una baratija como esta 667 01:09:10,053 --> 01:09:12,889 a las coordenadas celestes correspondientes 668 01:09:12,973 --> 01:09:15,058 te mostrará ciertas constelaciones. 669 01:09:15,517 --> 01:09:16,560 Pruébalo. 670 01:09:32,910 --> 01:09:34,954 2030. 671 01:09:44,714 --> 01:09:46,924 ¿Qué intentabas decirme? 672 01:10:30,720 --> 01:10:32,972 Con la llegada de los primeros embajadores 673 01:10:33,055 --> 01:10:34,265 las calles de katmandú 674 01:10:34,348 --> 01:10:36,142 cobra vida con emoción 675 01:10:36,225 --> 01:10:37,852 para lo que muchos esperan sea una conferencia 676 01:10:37,935 --> 01:10:40,021 que conducirá a mejoras sostenibles 677 01:10:40,104 --> 01:10:41,439 en las relaciones multilaterales 678 01:10:41,522 --> 01:10:43,900 en toda la región del Himalaya. 679 01:10:43,983 --> 01:10:45,318 Sin embargo, algunos se muestran escépticos. 680 01:10:45,401 --> 01:10:47,070 de grandes esperanzas de éxito 681 01:10:47,153 --> 01:10:48,988 dada la larga y complicada ruta de la región 682 01:10:49,072 --> 01:10:50,615 historia del conflicto. 683 01:10:50,699 --> 01:10:52,325 En poco menos de seis horas 684 01:10:52,409 --> 01:10:55,120 Las discusiones comenzarán con gran expectación. 685 01:10:55,203 --> 01:10:57,706 El mundo está mirando ahora. 686 01:11:09,134 --> 01:11:10,552 ¡Ten cuidado! 687 01:11:10,636 --> 01:11:12,429 Eso es todo, aquí todos somos amigos. 688 01:11:12,513 --> 01:11:13,555 Más bien una familia. 689 01:11:18,436 --> 01:11:19,520 Si deberías cambiar de opinión 690 01:11:19,603 --> 01:11:21,856 Siempre puedes contactar con nosotros a través de Suya. 691 01:11:22,356 --> 01:11:24,233 Si Suya está conspirando con ellos. 692 01:11:26,152 --> 01:11:28,905 no habrá nadie que nos salve en absoluto. 693 01:11:29,280 --> 01:11:31,657 Deberías haberte ido anoche. 694 01:11:38,456 --> 01:11:40,583 Déjame hacerte algo de comida. 695 01:11:50,093 --> 01:11:51,428 Ya me fui. 696 01:12:15,077 --> 01:12:18,080 ¿Eres estúpido o algo así, novato? 697 01:12:27,590 --> 01:12:30,885 No sabemos si el jefe está vivo o muerto. 698 01:12:32,178 --> 01:12:35,390 mientras ya estoy gravemente herido. 699 01:12:37,017 --> 01:12:42,105 Deberíamos recibir nuestras bendiciones si uno de nosotros 700 01:12:45,400 --> 01:12:47,527 Podría salir vivo de aquí. 701 01:12:53,158 --> 01:12:55,869 Mira, podrías haber dicho 702 01:12:55,995 --> 01:12:58,581 "Bajaré de la montaña y buscaré ayuda". 703 01:13:01,876 --> 01:13:03,836 Y entonces hubiera dicho 704 01:13:03,919 --> 01:13:07,882 "Está bien, está bien". o "Está bien, está bien". 705 01:13:09,217 --> 01:13:11,219 Por supuesto, ambos lo habríamos sabido. 706 01:13:12,595 --> 01:13:14,639 eso fue solo todo 707 01:13:15,598 --> 01:13:18,101 una manera más agradable de decir adiós. 708 01:13:26,943 --> 01:13:28,820 Escuchar. 709 01:13:30,739 --> 01:13:33,116 Debes abandonarme aquí. 710 01:13:34,326 --> 01:13:36,787 Esa es tu única opción ahora. 711 01:13:56,098 --> 01:13:57,934 Quizás todavía tengamos una salida. 712 01:13:59,310 --> 01:14:00,561 eres bueno en eso 713 01:14:00,645 --> 01:14:02,897 Estos aparatos electrónicos, ¿verdad? 714 01:14:26,046 --> 01:14:27,506 ¿Qué estás haciendo? 715 01:14:27,589 --> 01:14:29,299 La tormenta de nieve sigue llegando. 716 01:14:29,383 --> 01:14:32,427 Consigue tu equipo. Empezaremos a bajar. 717 01:14:32,511 --> 01:14:34,805 Estamos a sólo unas horas de la Zona de la Muerte. 718 01:14:34,888 --> 01:14:35,931 Si volvemos ahora 719 01:14:36,015 --> 01:14:38,225 Perderemos la oportunidad de encontrar el avión. 720 01:14:38,892 --> 01:14:40,644 Como dije ayer 721 01:14:40,728 --> 01:14:42,730 si el clima se pone malo 722 01:14:42,813 --> 01:14:45,316 y todavía no podemos comunicarnos con mi equipo 723 01:14:45,733 --> 01:14:48,235 Bajaremos e iniciaremos el rescate. 724 01:14:48,319 --> 01:14:50,613 Esto es más importante que su documento. 725 01:14:54,951 --> 01:14:56,452 - Funciona. - Se iluminó. 726 01:14:56,703 --> 01:14:58,454 ¡Dios! 727 01:14:59,497 --> 01:15:00,582 realmente eres el peor 728 01:15:00,665 --> 01:15:02,208 estudiante de ingeniería eléctrica que alguna vez tuve. 729 01:15:02,584 --> 01:15:04,878 Por eso soy escalador. 730 01:15:07,505 --> 01:15:09,591 Hay señales del lugar del accidente. 731 01:15:09,758 --> 01:15:12,052 Se tarda medio día en llegar hasta allí. 732 01:15:12,135 --> 01:15:13,970 Si la suerte está de nuestro lado 733 01:15:14,054 --> 01:15:15,722 tal vez podríamos usar la radio del helicóptero 734 01:15:16,848 --> 01:15:18,600 contactar con los equipos de salvamento submontañoso. 735 01:15:18,684 --> 01:15:19,810 Ey. 736 01:15:19,893 --> 01:15:22,271 Te contraté para que nos llevaras a ese avión. 737 01:15:22,771 --> 01:15:24,565 Y tu propio hermano se ha ido. 738 01:15:24,648 --> 01:15:26,108 No dejaré que nadie me desanime 739 01:15:26,191 --> 01:15:27,776 de mi objetivo, ni siquiera de mi propio hermano. 740 01:15:29,445 --> 01:15:31,030 Capitán. 741 01:15:31,196 --> 01:15:32,489 ¿Qué te pasó? 742 01:15:32,948 --> 01:15:34,200 Eras un as escalador. 743 01:15:34,283 --> 01:15:36,827 Te admiraba, te admiraba. 744 01:15:36,911 --> 01:15:38,412 Ahora mírate, solo eres 745 01:15:38,496 --> 01:15:39,872 lleno de vacilaciones. 746 01:15:40,665 --> 01:15:42,500 ¿Tuvo ese accidente con su hija? 747 01:15:42,583 --> 01:15:44,710 ¿Realmente te deja tan flaco? 748 01:15:47,839 --> 01:15:48,881 Si bajamos ahora 749 01:15:48,965 --> 01:15:51,342 ¿Qué está pasando con la reputación de su empresa? 750 01:15:52,093 --> 01:15:53,970 ¡Maldita sea! 751 01:15:54,345 --> 01:15:56,181 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 752 01:15:56,264 --> 01:15:58,016 Los negocios pueden irse al infierno. 753 01:15:58,308 --> 01:16:00,810 De eso no se trata salvar a la gente. 754 01:16:01,227 --> 01:16:03,396 Son vidas en juego. 755 01:16:03,522 --> 01:16:06,066 Hablas interminablemente sobre seguridad nacional. 756 01:16:06,149 --> 01:16:07,609 pero ¿qué carajos significa eso? 757 01:16:07,692 --> 01:16:09,653 cuando no salvas a los que están cerca de ti? 758 01:16:12,739 --> 01:16:14,533 El oxígeno. ¡Tómalo! 759 01:16:58,453 --> 01:16:59,663 Gracias amigo, te debo una. 760 01:17:11,759 --> 01:17:15,304 Me dijiste que se había ido. 761 01:17:15,638 --> 01:17:18,307 Me mentiste. ¡Mentiroso! 762 01:17:19,975 --> 01:17:23,354 ¿Quieres matarme? Está bien, mátame. 763 01:17:23,437 --> 01:17:24,480 Pero entonces nunca verás 764 01:17:24,564 --> 01:17:26,357 de nuevo tu querido alumno. 765 01:17:26,440 --> 01:17:27,900 Primero, mataste a tu hija. 766 01:17:27,984 --> 01:17:30,069 Ahora, has matado a tu estudiante. 767 01:17:30,903 --> 01:17:32,030 Disfruta este pensamiento. 768 01:17:32,530 --> 01:17:33,823 donde esta ella 769 01:17:33,907 --> 01:17:35,450 Si me llevas a la escena del accidente 770 01:17:35,533 --> 01:17:37,577 Te diré dónde está. 771 01:17:37,702 --> 01:17:40,163 Es un comercio justo, ¿no crees? 772 01:17:57,514 --> 01:17:58,599 ¿Utilizas código Morse? 773 01:18:07,608 --> 01:18:09,610 ¿Por qué estás haciendo esto? 774 01:18:09,693 --> 01:18:11,570 No lo entenderías. 775 01:18:11,696 --> 01:18:12,738 Desde que éramos niños 776 01:18:12,822 --> 01:18:14,865 Nos trataron como perros de barrio pobre. 777 01:18:15,324 --> 01:18:17,326 La única forma de ganarse realmente el respeto era el dinero. 778 01:18:17,410 --> 01:18:19,245 Entonces encontramos nuestro valor en la guerra. 779 01:18:19,495 --> 01:18:21,998 Ahora estos monstruos nos han destruido 780 01:18:22,081 --> 01:18:24,125 ¿Y ahora quieren la paz? 781 01:18:24,500 --> 01:18:26,669 Bueno, al diablo con su paz. 782 01:18:37,848 --> 01:18:40,475 ¿Cómo sé que mi equipo sigue vivo? 783 01:18:41,727 --> 01:18:45,063 Bueno, no es necesario. Pero existe una posibilidad. 784 01:18:45,689 --> 01:18:46,940 Verá, capitán, la vida es como un juego. 785 01:18:47,024 --> 01:18:48,734 de la ruleta rusa. 786 01:18:49,359 --> 01:18:50,569 Juguemos una ronda, ¿vale? 787 01:18:50,903 --> 01:18:53,072 Esta es nuestra única oportunidad. 788 01:18:56,742 --> 01:18:58,786 En los últimos días 789 01:18:59,119 --> 01:19:01,330 Ya se han perdido muchas vidas. 790 01:19:02,623 --> 01:19:04,542 A partir de este momento 791 01:19:04,625 --> 01:19:07,545 Nunca te dejaré atrás ni a ti ni al Jefe. 792 01:19:09,046 --> 01:19:11,174 Nunca más dejaré a nadie atrás. 793 01:19:17,138 --> 01:19:21,017 Joder, estás loco, estás completamente loco. 794 01:19:33,155 --> 01:19:35,282 Oye, Capitán, asegúrese de que esa cuerda... 795 01:19:35,365 --> 01:19:36,742 está bien fijado. 796 01:19:36,825 --> 01:19:38,410 Odiaría quedarme atrás. 797 01:19:52,341 --> 01:19:53,968 Semillas. 798 01:19:58,764 --> 01:20:00,308 ¿Estás intentando decir eso? 799 01:20:00,391 --> 01:20:01,768 ¿Soy tu amuleto de la suerte? 800 01:20:05,772 --> 01:20:07,565 Voy a volver. 801 01:20:46,022 --> 01:20:47,690 Caminamos durante horas. 802 01:20:47,773 --> 01:20:50,484 Siento que nos estamos volviendo locos. 803 01:20:51,110 --> 01:20:52,862 En este momento 804 01:20:52,945 --> 01:20:56,115 Es difícil distinguir la izquierda de la derecha. 805 01:20:57,158 --> 01:20:59,202 No se meta conmigo, Capitán. 806 01:20:59,285 --> 01:21:01,454 ¿Por qué no tomamos el atajo? 807 01:21:01,788 --> 01:21:03,039 El atajo. 808 01:21:03,123 --> 01:21:05,041 Pero sólo hay unas pocas personas en el mundo. 809 01:21:05,125 --> 01:21:06,751 ¿Quién puede gestionar esa ruta? 810 01:21:07,627 --> 01:21:09,588 ¿Quieres intentarlo? 811 01:21:22,226 --> 01:21:24,812 Eso es todo. ¡Estoy harto de ti! 812 01:21:24,895 --> 01:21:27,314 ¿No crees que sé lo que estás haciendo? 813 01:21:29,483 --> 01:21:30,818 Desde aquí puedo llegar al avión. 814 01:21:30,943 --> 01:21:31,986 sin ti 815 01:21:38,117 --> 01:21:40,036 ¿Helada matutina? 816 01:23:24,936 --> 01:23:27,021 No puedes atraparla. 817 01:23:29,941 --> 01:23:31,985 Nadie puede. 818 01:23:38,324 --> 01:23:40,118 Jefe. 819 01:23:53,257 --> 01:23:55,050 Semillas 820 01:23:56,260 --> 01:23:57,386 cuida tu propio ritmo 821 01:23:57,469 --> 01:23:59,096 y controlar tu respiración. 822 01:24:01,932 --> 01:24:04,059 Escalar es como el yoga. 823 01:24:05,269 --> 01:24:07,104 Cuanto más tranquilo estás 824 01:24:07,813 --> 01:24:09,774 cuanto más lejos puedas llegar. 825 01:26:22,869 --> 01:26:24,746 Victor y Marcus que están contigo ahora. 826 01:26:24,830 --> 01:26:26,123 Trabajó para el mayor traficante de armas. 827 01:26:26,206 --> 01:26:27,958 en la región del Himalaya. 828 01:26:28,041 --> 01:26:29,209 Él arriesga su vida 829 01:26:29,293 --> 01:26:30,627 para obtener los documentos confidenciales 830 01:26:30,711 --> 01:26:34,673 ¡No para detener la guerra, sino para iniciarla! 831 01:28:19,740 --> 01:28:23,869 Bueno... ¿no es una sorpresa? 832 01:28:25,079 --> 01:28:27,289 Todos los miembros de tu equipo están muertos. 833 01:28:27,790 --> 01:28:29,709 Lo perdiste todo. 834 01:28:29,792 --> 01:28:31,961 Y sin embargo aquí estás, aguantando 835 01:28:32,044 --> 01:28:33,838 ¿Sigues intentando detenerme? 836 01:28:33,921 --> 01:28:35,506 ¿Te volviste loco y te volviste loco? 837 01:28:37,925 --> 01:28:39,928 No... 838 01:28:41,763 --> 01:28:44,891 Bien. Alcanzar. 839 01:28:45,850 --> 01:28:48,269 Paremos, ¿vale? 840 01:28:50,272 --> 01:28:52,607 Todo en la vida tiene un precio. 841 01:28:52,858 --> 01:28:55,485 Hagamos... un trato, ¿de acuerdo? 842 01:28:56,862 --> 01:28:57,946 Pusiste esos papeles en mi mano... 843 01:28:58,030 --> 01:28:59,406 No soy como tú. 844 01:29:00,782 --> 01:29:03,452 Todo lo que haces es sólo para ti. 845 01:29:03,869 --> 01:29:06,246 Pero la gente en mi vida me enseñó 846 01:29:06,455 --> 01:29:08,457 podemos ser más que eso. 847 01:29:09,124 --> 01:29:11,168 Todo lo que querías 848 01:29:11,293 --> 01:29:16,006 dinero, tu ambición, reconocimiento 849 01:29:16,382 --> 01:29:18,551 ¡Todo está aquí! 850 01:29:19,844 --> 01:29:21,554 ¡No, puta loca! 851 01:30:25,703 --> 01:30:26,788 ¡Jefe! 852 01:31:07,163 --> 01:31:08,539 ¡Jefe! 853 01:31:15,713 --> 01:31:18,341 Es hora de perder peso. 854 01:31:26,266 --> 01:31:27,309 ¡Levantarse! 855 01:31:29,603 --> 01:31:31,396 Jefe, ¿qué estás haciendo? 856 01:31:48,247 --> 01:31:50,291 ¡Espera, jefe! 857 01:32:03,596 --> 01:32:04,681 ¡Agárrate fuerte! 858 01:32:08,226 --> 01:32:10,729 ¡Jefe, agárrate fuerte! 859 01:32:13,106 --> 01:32:15,233 Aquí está el simbolismo de Cygnus. 860 01:32:16,484 --> 01:32:17,736 El final de cada viaje 861 01:32:19,529 --> 01:32:22,032 marca el comienzo de uno nuevo. 862 01:32:29,665 --> 01:32:30,999 ¡No! 863 01:32:42,178 --> 01:32:43,846 Jefe. 864 01:34:03,929 --> 01:34:06,098 Realmente lo logré esta vez. 865 01:34:06,598 --> 01:34:10,102 Creo que nunca llegaré allí 866 01:34:10,394 --> 01:34:12,646 vuelves a ver el amanecer. 867 01:37:44,490 --> 01:37:46,450 Oxigeno cero 868 01:37:52,415 --> 01:37:54,083 No. 869 01:39:12,748 --> 01:39:15,500 Policía nepalí. ¿Cuál es tu emergencia? 870 01:40:01,006 --> 01:40:03,175 Esta es la policía. ¡Rendirse! 871 01:40:22,987 --> 01:40:27,617 (nepalí) 872 01:40:44,843 --> 01:40:45,885 gracias 873 01:40:45,969 --> 01:40:49,014 Llamé tanto al equipo de rescate como a la policía. 874 01:40:49,389 --> 01:40:51,224 Me dijeron que fueron informados. 875 01:40:51,308 --> 01:40:53,101 después de recibir una llamada anónima. 876 01:40:53,435 --> 01:40:56,480 Les dije que debía haber sido Xiaodaizi. 877 01:40:56,688 --> 01:40:57,814 pero el equipo de rescate falló 878 01:40:57,898 --> 01:40:59,775 encuéntrala en la montaña 879 01:40:59,858 --> 01:41:01,610 y su nombre no estaba en 880 01:41:01,693 --> 01:41:03,821 ya sea registros de salida. 881 01:41:04,238 --> 01:41:07,282 Era como si esta persona nunca hubiera existido. 882 01:41:07,574 --> 01:41:08,867 La cumbre del Himalaya fue 883 01:41:08,951 --> 01:41:10,411 completado con éxito. 884 01:41:10,494 --> 01:41:12,371 La firma de este histórico tratado de paz 885 01:41:12,454 --> 01:41:14,498 marcó el comienzo de una nueva era de multinacionalidad... 886 01:41:39,149 --> 01:41:42,194 Queremos paz... 887 01:41:42,277 --> 01:41:50,410 Queremos paz... 888 01:43:52,745 --> 01:43:54,247 Hola vaquero. 889 01:44:02,630 --> 01:44:04,883 ¿Has vuelto a ver el amanecer?