Original subtitles

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Life is like a film reel spinning in a dark well.

Life goes with people repeating the same cycle.

Some speak the truth,

while others spread lies.

Striving in vain for lost justice.

CHENDANA VILLAGE - 1985

To the side, Sis Mon!

Looks like a rich person is going past.

- There! - Faster!

Sis Mon, lets run after them!

Quick!

Wait for Suri, my friends!

To the side!

Faster!

The VIP is here!

Come on! Get a move on!

What's the matter? Move fast!

Oh my God!

I’m sorry for startling you and making you fall.

It's fine.

CHENDANA VILLAGE 1985

Peace be upon you.

You’re back, my nephew. You’ve been gone for so long!

That one needs to be arranged neatly, that film sheet.

A slight mistake,

and the story gets distorted.

Let's start today's event

with a speech

from a young visionary,

Sir Ahmad Zakir bin Haji Muluk.

Peace be upon you.

Thanks be to God.

After being away for more than ten years,

I am grateful to be back in my hometown.

Chendana Village holds a special place in my heart.

With that, I hereby launch

this year's festival for Chendana Village.

Long live Sir Zakir!

Is that true, darling?

Peanuts!

Groundnuts! All sorts of nuts!

Whoever wants to buy peanuts, raise your hands!

We're trying to enjoy this movie, Labu!

Do not disturb us with your peanuts! Move aside!

It's going to rain.

Let's go back. I'm scared!

Father.

I'm going back now with Sis Mon.

Good.

It will rain soon.

Shake my hand.

I'm off.

Maimon. Be careful riding the bicycle, yeah?

Sis Mon! Is he dead?

Maimon!

- Maimon. - Get up!

Maimon!

Hey!

Hey!

- Leave Sis Mon alone! - Sis Mon looks good tonight.

It's driving me crazy!

- Let Sis Mon go! - You shut up!

I just want a kiss.

- You smell nice! - Leave her alone!

- You are bad! - Nasty!

Let her go,

or I'll tell the village chief!

Hey, fat guy, you are a hero now?

- You, fat guy. - Go away!

Let's go!

Or we'll get in trouble with the village chief.

This fat guy will rat us out!

- We'll take your peanuts! - Hey!

Stop, Sis Mon. Stop!

The flowers are in full bloom!

Mother will love them.

I want to pick some.

Don't worry, I'll be quick.

Looks like it's going to rain!

Maimon!

Where's Suriram?

Where's Suriram?

Where…

Maimon!

Maimon!

Maimon!

Maimon!

Maimon!

Maimon!

Maimon!

Where's Suriram?

Maimon, open the door!

Maimon! Where's Suriram?

What do you want?

Mon!

What's wrong, Mon?

Mon!

Maimon! Maimon, enough!

Calm down.

Where is Suriram?

Maimon! Maimon!

Maimon!

Rohaya!

Go back to the festival.

Go and find your daughter!

Go now!

Awesome.

Suri!

Dear! Where is Suri?

She left with Maimon.

No! She's not with Maimon!

I just saw Maimon.

She was alone!

She was screaming frantically, like she was possessed!

Don’t worry, Rohaya.

Suriram should be around here.

Suri!

Suri!

Has anyone seen Suri?

Suriram!

- Suriram! - Suriram!

Suriram!

Suriram!

Suriram!

Suriram!

She's not able to take care of her own child!

Careless, letting that mad woman take care of her child.

I think

Suriram has been sacrified!

Why? To feed her mother's demons!

Are you happy now, Manisah?

Yes, I am a useless mother!

For letting a crazy woman look after my daughter.

But that does not give you the right to call her a living sacrifice!

Mother.

Rohaya, be calm…

Suriram?

- Rohaya? - Suri!

Suri, don’t go there!

The water is deep, Suri!

Rohaya! Rohaya!

The water is very deep!

Suriram!

Suriram!

Suriram!

Suriram!

Crazy woman!

- Mother. - Yes?

This bamboo chime looks like a happy family.

Why do you say so?

There's a mother, father, and a child.

They sing together.

- Ding ding ding ding… - Ding ding ding ding…

If one is missing,

it will be out of tune.

It will be gloomy.

The wind…

If it disappears, everything dies.

The wind is their source of life.

Life.

Kid!

You!

What are you doing here, alone in this cave?

I saw a little girl come in here just now.

Who are you?

I saw a car by the road.

I was curious. The road's not usually busy.

I have some business in Ulu Chendana Village.

I wanted to look around first.

Tomorrow morning, I will report it at the police station.

That’s my village.

It's behind this hill.

If you like, I can accompany you.

I won’t mind.

I’m Zakir Haji Muluk,

son of the Village Chief of Ulu Chendana Village.

And you are?

I'm Inspector Kamila.

I’ve been assigned to investigate the case of a missing girl, called...

Suriram.

We must cooperate with the police…

to search for Suriram until she's found!

We agree!

She’s not missing.

She’s still in this village.

CHENDANA VILLAGE COMMUNITY HALL

The Village Chief is right.

Suriram might be near the lake, at the edge of the forest.

She might have fallen there.

I know.

She has been abducted by mystical creatures.

Her parents are careless. Why should we bother?

It's just a waste of time.

Know how to make babies, but can’t take care of them.

Watch your mouth!

My daughter is still alive!

I will find her without your help!

What's with you?

You are always

on your film projector or you are out looking for girls.

How would you know where your daughter is?

Remember, you're only an immigrant!

- What are you talking about, Jabet? - Hey!

Hey! Sopian!

Stop it!

- Hey, stop it! - Jabet!

- Jabet! - Stop it!

Jabet!

Enough!

Check your bad attitude when there are outsiders!

That’s enough. Disperse.

Madam…

CHENDANA VILLAGE EMERGENCY MEETING

I'm Inspector Kamila,

the investigating officer from the police headquarters.

Welcome.

I'm Haji Muluk, the Village Chief of Kampung Chendana.

The villagers and I will provide our full cooperation with the police.

Thank you, Haji Muluk.

It does seem that Rohaya is going crazy.

I heard some of the villagers have been possessed.

- It's the ghost of Suriram! - Hey!

It's not just them who had been possessed.

- It disturbed me and my children too! - Huh?

One night…

I was sleeping with my children

when I heard a child crying.

- Milah. Milah! - What's that, Mother?

What's that, Mother?

Are you hearing what I'm hearing, Milah?

- There's something underneath. - Where is it?

What are you doing?

I want to see what it is.

What is it?

Huh?

Huh?

What is it?

I saw something like… There's a child!

A child?

Tell me the truth, Milah!

Suriram!

- Mother! - Wait.

Please don't!

Wait! Let me have a look too!

Stop this nonsense.

Get some water and fill this up.

I'd better go back and cook,

or someone would be angry!

She's a sweet child.

Usually, during the evening,

what would Suriram do?

She'll be with Maimon.

Who's Maimon?

A girl with a disability.

She lives over the hill.

Maybe she pushed Suri into the lake!

Don't make baseless accusations.

Let the police investigate.

Okay.

Mother.

My dear.

My dear.

Suriram.

Suriram! Suriram!

Easy… Easy…

- Go away! - Rohaya!

- What happened? - Go away!

It's me, Sopiyan!

Go away!

Hey!

Calm down.

Calm down.

Calm down, dear.

That's Maimon.

She’s been mute since she was a child.

Maimon sketches well.

She expresses herself in her drawings.

She was bullied when she was young.

Is this an image of a man?

Or the devil?

Maybe both.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Maimon.

Maimon.

Maimon!

Maimon!

Calm down, Maimon! Maimon!

Enough! Enough!

Enough.

Since the incident,

Maimon has isolated herself.

She speaks with others.

The villagers presume

Maimom has taken Suriram.

What rubbish!

Maimon loves Suriram

more than she loves herself.

Suriram was a premature baby.

Go and fetch some water from the well.

The villagers assume she is not Sopiyan's child.

So, who is the father?

Slanderous lies!

The demons…

Demons?

Begone, demon!

Begone!

Begone!

That demon from the well

wanted to take Suriram as its child.

The mystical well

always has water, even during the dry season.

The water has healing properties.

It can cure diseases.

Madam Inspector, I've instructed the villagers

to participate in this investigation,

to look for Suriram, night and day.

Thank you.

This is a waste of time!

All this is just a waste of time!

Let's catch Maimon

and ask her where she buried Suri!

That's true, Madam Inspector!

I am sure Maimon is behind this disappearance.

You people,

sometimes you need to keep your mouths shut.

Better to shut up than show your stupidity.

Serves you right.

Now you’re called a fool!

Suriram!

Suriram!

You need to shout louder.

Suriram!

This is ridiculous!

How are we supposed to find a child in a lake this wide?

Stop!

I think I saw someone.

There is something by that tree.

Look carefully.

Let's have a look.

Suriram!

Are you Suriram?

Hey!

Hey, where do you think you’re going?

Where do you think you're going?

- Karim! - Where do you think you're going?

Karim, that's Maimon!

Demon!

Catch her!

Hey! Where did you hide Suriram's body?

Damn you!

It's not Suriram. That's Maimon.

Let's go.

Let's go.

Are you okay?

You seem like you’re thinking about something.

I'm okay.

I'm thinking about what Tijah said,

that since Suriram was born,

the demons from Rohaya's lineage

have been trying to take Suriram from Rohaya.

And now,

they have intensified their reign of terror.

Tijah is a shaman.

She believes in all things mystical.

Do you also believe that?

Are you okay?

Give me a second.

Everything seems alright.

What’s the matter?

Sir Zakir!

Just…

Karmila!

Karmila!

Where were you?

You are tired.

Let's go back.

Let's get out of here!

Sis Mon…

Suriram.

Suriram.

Suriram.

Suriram.

Suriram.

Suriram!

Suriram!

Suriram!

Give me the child!

Here, I’ll take her.

God is the greatest.

Suriram!

Wake up, dear.

Open your eyes, dear.

Suriram.

Suriram!

A post-mortem will be conducted

on Suriram's body

to ascertain the cause of death.

Investigate?

Investigate?

What’s the use now?

You want to search the heavens?

Search the skies?

Search the earth?

You can search all you like,

it will not bring my child back.

Investigate!

Be dammed with your investigation!

Please be patient.

What are you doing here?

Why did you come here?

You killed my child!

Get away from here!

Rohaya!

Scolding her won't make a difference.

Don't ever come

to my daughter's grave! Don't you ever!

CHENDANA MARKET

- Coffee for Jabet! - Thank you.

Friends!

Isn’t it strange?

It suddenly became hot.

You’re right.

Yes, very hot.

But not just the heat, it's the foul smell!

Do you want to know why it stinks?

There is just too much shit!

Who’s shit is it?

Hey, Jabet!

You are a sissy!

If you're a man,

talk to my face!

Angry?

Did I hurt your feelings?

You play with fire,

you get burnt.

True!

Hey, Sopiyan!

The whole village knows

that you are sleeping

with that crazy girl!

And when

your daughter found out,

you got the psycho to kill your child

and chucked her in the well!

- How dare you! - Hey!

Enough, Jabet!

Enough, Jabet!

Calm down, Jabet!

Brother, enough! Calm down!

Sopiyan!

Enough!

Calm down!

What the hell?

Enough!

I said stop!

Have you lost your mind?

Sopiyan! Calm down!

Who's there?

Mother, please open the door.

Suri.

Suriram?

Suri.

Suri.

I know.

You must be hungry.

Hold on. I'll get you some rice.

Suri?

Suriram?

Suriram! Suriram, stop!

Stop! What are you doing?

Suriram! No!

Don't do that!

Suri!

Suriram!

Suri, stop!

Rohaya!

Suriram.

Rohaya.

She's here! She’s back!

Suri?

Rohaya dear…

Our child is dead!

No.

Suriram!

Stay calm!

Calm down, dear.

Stay calm!

The forensic report has confirmed

that Suriram was murdered.

What?

Her body was tied up,

and she was drowned while she was still breathing.

There is a killer

in our village.

To assist the police with their investigation,

I hereby request

that anyone who saw Suriram that night come forward and share what you witnessed.

Me!

- Manisah? - Manisah, sit down!

That night, I was heading back to use the toilet.

Darling, slow down. There's someone there.

Who’s that?

It's Maimon and Suriram.

Why are they leaving so soon?

Sis Mon, please stop!

The flowers are in full bloom.

Mother will love them.

I want to pick some.

I'll be quick.

Please wait for me.

Maimon sacrificed Suriram

to her mother's demon at the well.

Really?

She did not tell anyone

but Sopiyan,

her lover.

If not, how else would they know

Suriram's body was in the well?

Yes! We agree!

That's true!

Village Chief, I saw

these troublemakers harassing Maimon and Suriram

that night.

Labu!

Don’t shoot your mouth.

You had bad intentions!

Suddenly, you were not around.

Say it, Labu!

Say it.

Tell us.

It seems that

apart from Maimon being a suspect,

a lot more people might be involved.

I hereby authorize

Maimon be detained in Kampung Chendana's cage.

Yes! We agree!

That is crucial in order to assist the police.

Yes, we agree!

We agree!

Let's get Maimon!

- That's right! - Agree!

Maimon!

Come out, Maimon!

- Come out, Maimon! - Maimon!

She's inside!

Take her!

Get out!

Bring her!

Come out!

Drag her out!

Let her go!

Let her go!

Let my daughter go!

Get away!

Damn you!

You!

If you want to kill my daughter,

do so over my dead body!

Maimon!

Put her in the cage!

Cage her!

Cage her!

Dear God!

Dear God!

Move!

Dear God!

Cage her!

- Cage her! - Cage her!

Muluk!

I beg you!

Please let my daughter go.

Please…

Don't treat her like an animal.

Your daughter

is the main suspect in the murder of Suriram.

We have to lock her up!

Because my daughter

is unable to defend herself,

you discriminate against her!

You have passed judgment on her, Muluk!

If my daughter is despicable,

you lot are worse!

Maimon,

lest others condemn you,

I will lock her up myself!

Go away!

Don’t touch her! Let her go!

I'm with you.

Maimon.

Forgive me.

I'm sorry.

Zakir.

You can’t be a leader.

Because you fail to uphold the truth.

Open your mouth.

Mon, listen to me.

Just stay here and remain calm.

If you're out,

free to go where you please…

it’s worse. Unprotected from evil people.

Alright?

You've had enough?

Here.

Here.

Come to me.

Sis Mon.

Suriram!

Madam.

Based on my analysis,

looking at the sketches drawn by Maimon,

an adult male is dragging

a young girl

and is observed by an adult female standing at at the back.

I’m sure that’s not Maimon.

There are many suspects

at the scene of the crime.

Just because Maimon is unable

to speak the truth,

the real suspect hides

in a web of lies.

- The crazy woman is locked up! - The crazy woman is locked up!

Crazy woman!

Rascals!

Go away!

Who let the kids come here?

Careless!

Maimon.

Maimon, please don't be scared.

I will not harm you.

I want to talk to you.

Is that okay?

Have some.

Usually, Suriram would feed her.

Maimon.

That night,

at the well…

Did you see anybody else?

Mother.

Suri.

Rohaya!

Where are you going?

Rohaya!

Peace be upon you!

Sopiyan!

Sopiyan!

Sopiyan! Your wife!

Suriram.

Let's go home.

I miss you.

Rohaya.

Rohaya.

Rohaya.

Grab her legs.

Rohaya?

There's no God but Allah.

Release this child of Adam.

There's no God but Allah.

There's no God but Allah.

Allah is the greatest!

I believe

someone has offered

sacrifical blood in this well.

Sopiyan, hold her!

There's no God but Allah!

There's no God but Allah!

Hey, kid.

Hey, kid.

Do you stand by your decision?

A decision must be made

to show others that we are firm leaders with principles.

At the expense of the innocent?

In this world, the sacrifice of the innocent

is the foundation on which powerful regimes rise.

As a leader,

be bold and accept this reality.

Chief!

Chief!

Chief! A bad thing is happening in our village.

I have been told that Kasa was burnt alive.

That’s right. I believe Maimon's demons have begun to terrorize us

because we locked her in the cage!

Remember God, Manisah!

Glory be to Allah. Praise be to Allah.

There is no god but Allah.

Remember God, Manisah!

Hold her!

God is great!

God is great!

I bear witness that there is no god except the One God.

I bear witness that Muhammad is the messenger of God.

I bear witness that Muhammad is the messenger of God.

What evil has possesed you?

Come to prayer.

Come to prayer.

God is great!

Hold her!

Manisah!

Hold her!

Don't, Manisah!

- Manisah! - Don't, Manisah!

My God!

My God, Manisah!

God is great!

God is great!

Tie her up!

Manisah!

Run, Maimon!

Run!

Get out of here!

I love you, Maimon.

Hey, Maimon!

How did you get out?

What are you doing here?

Come over here!

Come here!

Here!

Follow me!

Follow me!

You have to follow me, Maimon!

Get in!

You missed me, right?

You missed me, right?

Are you enjoying it?

It's nice.

Do you miss me?

Hey, do not resist!

Quiet! Stay quiet!

Stay quiet!

- You will not get away from me. - I want to go home!

Quiet! Listen here.

If you tell, you and your mother will get it.

Take the body.

It’s impossible that Manisah would kill her husband.

I am sure Maimon is behind this.

Maimon escaped yesterday, Inspector.

I asked the villagers to apprehend her.

Someone like Maimon

would not have the courage to intrude into a house

to kill.

And another thing…

The laceration in the neck

does not come from someone who is left-handed,

like Maimon.

But Maimon isn’t a virtuous woman, Karmila.

Satan dwells in everyone's heart,

including ours, Zakir.

Maimon!

- Where is she? - She's gone!

Find her!

Maimon!

- Maimon! - Maimon!

Hey!

Do you think you can run away from me?

Yet another calamity has befallen our village.

Another calamity?

Jabet is dead.

Manisah killed Jabet.

A wife

kills her husband,

most probably due to a deep-seated sense of revenge

or…

to keep a deep secret hidden.

There.

- Muhin! - Stop!

Latip.

Where are you going?

We found out

the villagers have recaptured Maimon.

That's right.

They put Maimon

- back into the cage. - Yes, that's right.

Okay, brother.

We’ll be off now, okay?

We are going to the cage now.

- Cage her! - Cage her!

Get in there!

Get inside, Maimon!

Let's burn her!

Let's burn her!

Burn her!

Let's burn her!

Move aside!

Hey! Move!

Who wants to punish my daughter? Tell me!

Do you want to burn her?

Hey, Maimon!

That's enough.

How many more of us are you going to deceive?

You pretend to be crazy, right?

When you are the murderer, aren't you?

You deserve to die!

You! You murder people

and sacrifice them to your demons!

You and your daughter are the same!

Calm down!

Calm down!

Tijah, calm down.

Damn you!

Damn you! That was too much!

- Damn you! - Calm down!

Damn you!

Tijah!

I will cut the head off my doll,

put needles into her, and you will be destroyed.

Animal!

- Damn! - Calm down, Tijah!

Kill her!

She killed Jabet!

Everyone, please keep calm!

Hey, Zakir!

Don't make our village seem uncivilized.

There is law and order in our county.

Sir Zakir!

To hell with the law!

What are you waiting for?

For all of us to be killed by Maimon?

Only then you will take action?

Karim!

Mind your words!

- We'll kill her! - Kill her!

Kill Jabet's murderer!

- Kill her! - Kill her!

- Kill her! - Kill her!

We’ll return the favor!

Why are you pointing at me?

Why are you pointing at me?

She killed Suriram!

- She killed Suriram! - What are you talking about?

- I didn't kill my daughter! - She killed Suriram!

- I didn't kill my daughter! - She killed Suriram!

I did not kill my daughter!

- You killed Suriram! - What are you talking about?

Liar! Liar!

You killed Suriram!

I didn't kill my daughter!

I didn't kill my daughter!

I didn't kill Suriram.

I did not…

I did not…

I did not…

No!

Hey! Don’t lock the door! Rohaya!

Rohaya!

Silence!

Rohaya!

- Silence! - Mother,

- Silence! - open the door.

Mother, open the door.

I'm scared.

- Silence! - Mother,

open the door.

Rohaya!

Rohaya!

- Let me go! - I'm scared.

Mother, open the door.

Hey!

Hey!

It's me!

Hey. It's me!

I didn't kill Suriram!

I didn't kill her!

Help!

If you did not kill her, why are you reacting like this?

Why are they here?

Ask them to leave! Leave!

Ask them to leave!

Calm down.

Suri!

Suri, what are you doing up there?

Suri!

Suri!

Do all of you want to know the truth?

I killed Suriram.

I killed my own child.

Please forgive me, Suriram!

Please forgive me!

I didn't mean to.

‪Didn't mean it…

Suriram?

Suri!

Suri!

Suri!

Dear God!

Help!

Suri! Suri!

Help!

Maimon, please help me!

The well's demon took my child.

Suriram!

Hey! You blame the demon! You are worse than evil!

You killed my daughter!

You're useless! Damn you!

I have to…

I will kill you!

- Sopiyan! - Damn you!

- Sopiyan! - Damn you!

Sopiyan! Enough!

What enough?

Hey! Who is she?

Tell me who she is!

She's your wife!

Please calm down.

Please remember God.

Rohaya, come with me.

SECRET EXPOSED

MYSTERY MURDER REVEALED MOTHER IS THE KILLER

ROHAYA ADMITS TO KILLING HER DAUGHTER

MAIMON NOT SURIRAM’S MURDERER

Go ahead, Mr. Zakir.

Everything that was mentioned earlier,

God willing, I will carry them out.

These facilities will be realized.

Ladies and gentlemen,

this is not just a promise.

This is a duty to fulfill.

CHENDANA VILLAGE COMMUNITY HALL

May God grant us guidance and success.

Peace be upon you.

- Long live Sir Zakir! - Long live Sir Zakir!

- Long live Sir Zakir! - Long live Sir Zakir!

It's raining tonight.

Does it mean something?

Rain of blessings.

Zakir.

Remember what I taught you?

This…

For three Sundays,

with your hands, rub it against your ears.

God willing, during the election,

the voters will not look at other candidates.

I seek forgiveness from Allah, the Almighty.

- Remember God! - Call Long quickly!

Now!

Hurry up!

- Zakir! - Dear God!

There is no power and no strength, except Allah, the Most High, the Most Great.

God is the greatest!

Demon, leave this body!

God is the greatest!

There is no power and no strength, except Allah, the Most High, the Most Great.

Remember God, Zakir! Zakir!

Remember God, Zakir!

God is the greatest!

Zakir, remember God!

Remember God, Zakir!

Remember God! Hold him!

- Zakir! - Hold him!

- Tie him up! - Allah is the Greatest.

Allah! There is no god worthy of worship,

- except Him, the Sustainer of existence. - God is the greatest!

Neither drowsiness overtakes Him nor sleep.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.

Who is it that can intercede with Him, except by His permission?

He knows what is presently before them and what will be after them…

…for what He wills.

His Kursi (throne) extends over the heavens and the earth…

…the Most High, the Greatest!

God is the greatest!

Somebody…

Somebody sent a demon

to destroy your son.

Rohaya.

I just want you to be honest with me

about your relationship

with Sir Zakir.

Why did he visit you?

Just checking in.

You're lying!

You’re hiding a big secret.

Be honest with me

about your secret relationship with Sir Zakir.

You are having an affair with Sir Zakir?

I'm married.

I would not be with another man.

Well, you have…

cheated on your husband.

Let me give you the reasons.

Sir Zakir is younger.

Sir Zakir is handsome.

He is also rich.

Keep quiet!

You carried your daughter

for nine months.

Yet

you’d let your own child die right in front of you?

You drowned your child

in the well.

Have you no compassion?

No mercy for the little child?

All Suriram wanted

was a mother.

Love.

- I did not kill my child! - Hey!

I did not kill my child!

I did not kill her!

Zakir killed her!

Zakir!

Zakir killed her!

Zakir!

Zakir killed her.

Zakir killed her.

I’m pregnant.

I'm carrying our child.

I'm not ready to become a father yet.

I have dreams to pursue.

What do you expect me to do?

Do what you have to.

I have to go.

Wait. Don’t leave me like this.

Let's get married.

About the child in your womb…

I have a plan.

Both your future and the child's will be secured.

This is Haji Muluk's promise.

Haji Muluk arranged for me to marry Sopiyan,

a plantation worker from Indonesia.

Sopiyan knew that the child I gave birth to

was not his.

But he accepted her.

He loved her like his own.

I thought my dark past was behind me.

But Zakir came back.

I did not kill my child.

I loved my daughter.

I’m the one who gave birth to her.

I was scared.

I was ashamed.

Ashamed.

Zakir!

Zakir, what are you doing here?

No, Zakir. What are you doing?

Forgive me…

for what I have done to you.

Who’s that?

Hey, come here!

Hey, come here.

Suriram!

Suriram!

Suriram!

Zakir, what have you done?

What have you done?

You want to kill our daughter?

You want to kill her?

Are you insane?

You killed our child, Zakir!

Do you want everyone to know?

That we are making love here?

Fool! Move away!

Let me handle this!

Please.

Zakir.

I will hide her body in this well.

You’re the only one who knows, Rohaya.

Keep this secret.

You need to know

I am doing this for our dignity.

Don’t you dare reveal this secret.

You and me, we both killed Suriram.

Remember you are someone’s wife.

Yam!

Suriram!

Rohaya,

the truth is meant to be freed,

not locked away.

Maimon.

Let me go!

Zakir!

- Let me go! - I said, be quiet!

Be quiet!

Let me go!

Come, follow me.

You want to see Suriram?

I said follow me!

Sopiyan! Sir Zakir, I saw…

He was chasing Maimon. He was trying to run her over.

VOTE FOR BANGSA BUMI PARTY

Chief!

Chief!

What’s your problem?

Sir Zakir!

I saw Sir Zakir…

He was trying to kill Maimon!

What are you talking about, Labu?

Don’t run. Come here!

You want to run, huh?

Shut up!

Or I’ll chop you up.

You really want to die, don't you?

I will behead you.

You want to become a hero?

Zakir!

Don’t let anger engulf you!

Sir Zakir, calm down!

Father, you're a worthless leader!

Weak! You have power!

Yet you do nothing! Even with a murderer before you.

All of you. Get away!

Let me be the one to kill Suriram's murderer!

What did you say?

I did not hear you. I will kill you!

Zakir!

- Zakir! - Sir Zakir.

God is The Greatest.

Go away!

Mother!

Tijah!

Tijah!

Indeed, we belong to Allah, and indeed, to Him we will return.

Hey, shut up!

Shut up!

Can’t you just be quiet?

You want to find Suriram, right?

I’ll take you to meet Suriram by the lake.

You can stay with her there, understand?

Shut up!

Can’t you keep quiet? I told you to shut up, didn’t I?

Shut up!

Mr. Zakir?

Hey!

Hey! I said shut up!

Shut up!

You think, with your power,

you can destroy people’s dreams just like that?

Kill me

if you want to become a murderer like your son.

The one who killed his own child.

Haji Muluk…

Humans will keep lying and slandering one another just to survive.

Only this well

bears witness to a truth slowly fading with time.

And the devil will never stop spreading his lies.

I miss you, Rohaya.

I miss you, Zakir.

THE STORY ENDURES, AND THE MEMORIES NEVER FADE. AL-FATIHAH