Original subtitles

Dødstallet fortsætter med at stige på grund af dengue-udbruddet.

Verdenssundhedsorganisationen hjælper nu regeringen

at bekæmpe spredningen af sygdommen.

Folk kæmper at komme i behandling på sygehusene.

Nylige optagelser afslører effekterne

af en påstået dengue-mutation.

Rapporter siger, at de er smittet med den muterede variant

udvise voldelig adfærd.

- Fuck. - Det har der været

Fuck!

Vi er færdige her.

Han vandt.

2O pesos. 2O pesos.

Marasigan.

Okay, tilbage til dine steder.

Vagtmesteren vil gerne se dig.

- Godt spil. - Kom med.

Nemme penge.

Vil du have nogle?

Du har en imponerende ren rekord.

Du har været her i otte år uden en eneste lovovertrædelse.

Jeg vil ikke have nogen problemer, sir.

En tidligere amerikansk specialstyrke hvem vil ikke have problemer,

men begik Groft Overfald resulterer i varigt invaliditet.

Med det bygget,

hvem der kommer i vejen for dig vil blive hårdt slået.

Der står her,

du er fra specialstyrker.

Ikke underligt, at banderne her er bange for dig.

Jeg vil holde mig ude af problemer, sir.

Det skal jeg huske.

Ramon Marasigan, din prøveløslatelse er givet.

Du vil være en fri mand i næste måned.

Din mor er bare bekymret for dig.

Lad mig gå, bare denne gang, tak.

- Okay, du kan gå. - Tak, far.

Pas på.

Okay.

Joey, hvor skal du hen? Vil du spille igen?

Kom her.

Du skal have din morgenmad først.

Så skal du i skole.

Du kan spille efter skole.

Kom væk herfra!

Skat, lad mig forklare.

Jeg har ikke brug for dig! Kom aldrig tilbage!

Mor, far, stop det!

Kom aldrig tilbage! Jeg har ikke brug for dig!

Du dufter så godt.

Kan jeg se det?

Er det mig?

Flytte. Alle ud.

Timoy.

- Timoy. - Hej.

- Hvordan går det? - Jeg er okay.

Jeg hørte noget om dig.

Du smed os til vagtchefen.

Er det sandt?

Nej, nej, jeg fordømte dig ikke. Jeg taler ikke engang med vagterne.

Hvorfor blev vores chef så fanget?

Vente.

Det ville jeg aldrig gøre.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

jeg skal afsted-

Tag det roligt, mand.

Du ser ud til at glemme

vi er i samme fængsel.

Lad mig minde dig om, hvem den rigtige chef er.

Timoy!

Hvad tager dig så lang tid?

Hvad?

Har vi et problem?

Lad os gå.

Shit.

Det er de røvhuller altid på udkig efter problemer.

Godt de gik ellers ville jeg slå dem helt sikkert.

Måske er du den, der ville få tæsk.

Så du vil ikke hjælpe mig?

Vil du ikke hjælpe mig?

Vil du ikke hjælpe mig?

Kom med det.

- Åh! jeg giver op! jeg giver op! - Kom nu, kom nu!

Mit skift skiftede i sidste øjeblik.

Jeg kan ikke besøge fordi jeg skal passe Jane.

Hvordan kommer det hver gang du skal besøge mig,

skifter dit skift pludselig, Potchi?

Lad være med at kalde mig det.

Jeg vil se, om jeg kan besøge næste gang.

Det siger man altid.

Du vil bare ikke se mig.

Potchi?

Jeg er ked af det, men det er svært at arbejde og opdrage et barn på egen hånd.

Hvordan er tingene der?

Timoy kom i problemer igen.

Men da jeg dukkede op, stak de alle af.

Så går du igen,

- komme i slagsmål. - Sådan er det ikke.

Grunden til at du er derinde

er at du blandede dig i andres problemer.

Du har ikke ændret dig en smule.

Du sætter altid dine venner først

og tænk aldrig af din datters velfærd.

Du ved, jeg prøver virkelig at holde sig ude af problemer her.

Jeg er nødt til at gå. Jeg har meget arbejde at gøre.

Hold fast...

Mor, var det far?

Kommer han hjem?

Jeg ved det ikke, sandsynligvis. Ingen ved det.

Måske næste år, hvem ved?

Måske næste måned.

Eller måske i morgen?

Det, der er vigtigt, er det vi er glade lige nu.

Lad os bekymre os om i morgen en anden gang.

Fra nu af vil jeg altid være der.

- Far... - Forkert! Det betyder "kylling".

Er du en kylling?

"Papa" er underskrevet sådan. Ikke dette.

Far elsker dig.

Hvor mange gange har jeg at lære dig det?

Tag det alvorligt.

Hvad hvis du siger det forkerte til din datter?

Tadena.

Hvor er hun overhovedet?

Jeg har været her i to år, og hun har ikke besøgt dig.

- Det vil jeg ikke have hende til. - Hvorfor?

Jeg vil ikke have min datter at møde mig for første gang i fængslet.

Derfor skal du arbejde hårdere om at lære tegnsprog.

De børn, jeg plejede at undervise er meget bedre end dig.

Hvad?

Jeg gør mit bedste for at lære tegnene at kende.

Der går du. Det er det!

Se?

Du får mig til at ligne en dårlig lærer.

Marasigan, din tur.

Du er ikke en dårlig lærer

Og så?

Men du har dårlig ånde.

Jeg er ligeglad.

Er min ånde så dårlig?

Det dufter godt, ikke?

Du overdriver.

Det lugter forfærdeligt.

Hvad er problemet?

Hørte du ikke?

Mine forældre sloges igen.

Er du ikke vant til det nu?

Det er problemet. Jeg er så vant til det.

Men jeg er ved at være træt af det.

Bare rolig.

Jeg er sikker på, at de snart vil gøre op.

Vi kommer ud af dette sted en dag.

Bare så længe vi er sammen.

Løfte?

Hej.

Sir Ruel!

Sir Ruel! Min far leder efter dig!

Røvhul.

- Venligst? - Selvfølgelig, men...

Timoy!

Din skide.

Lad os teste dit held denne gang.

Vent et øjeblik.

Lad os tale om dette.

Tal med det her!

Emon.

Hvad nu, Marasigan?

Vagtmester...

Jeg troede, du holdt dig ude af problemer?

Men de startede...

Jeg troede virkelig, du havde ændret dig.

Men du er for stædig til dit eget bedste.

Du skal lære din lektie.

Forresten.

Du kan glemme den prøveløsladelse.

Vagtmester!

Vagtmester! Vagtmester!

Ruel! Ruel!

Ruel! Giv mig pengene tilbage, du skylder mig.

Jeg ringede til politiet! Chef Oca er på vej.

Signalet er dårligt. Jeg kan ikke høre dig.

Hvad sker der? Beth!

Porten er åben! Warden sagde, at vi er frie til at gå!

- Er du sikker? - Hvad?

Hvad venter du på?

Skynd dig!

Skynd dig, stå op! Ud, ud!

Skynd dig! Ud!

Virkelig?

Kom nu, rejs dig! Skynd dig, ud!

Kom nu!

De sagde, at vi var frie til at gå.

Lad os gå.

Hvad?

Vent, Timoy.

Hvor skal du hen?

Holy shit, hvad er det?

En tæve.

Lad os gå tilbage. Hej

Her.

Emon!

Fuck dig!

Fuckers.

- Timoy! Kom ikke med mig. - Hvad? Du har brug for mig med dig, idiot!

Shit! Forbandet!

Lås sikkerhedsselen op!

For fanden!

- For helvede! - Skynd dig!

Vent, den er låst!

Timoy!

Skynde sig!

For fanden!

Der går du!

For helvede.

Samler hun ikke op?

Jeg skal til min familie.

Det burde du også.

Hvad?

Ingen besøger mig fordi jeg ikke har nogen familie.

Tilbage i fængslet hjalp du mig altid.

Nu hvor vi er fri, det er min tur til at hjælpe dig.

Lad os gå til din familie.

Okay.

Lad mig få det.

Lad os gå.

De mennesker bliver rabiate

og ifølge rapporter, de vil angribe enhver

som endnu ikke er smittet.

Meget ligesom online trolde, ikke?

Men lyt godt efter dette.

Hvis der ikke er nogen potentielle ofre i nærheden,

disse monstre falder til sidst i søvn.

De reagerer dog hurtigt på høje lyde

og vil blive voldelig igen hvis de bliver forstyrret.

For fanden, hvad fanden sker der?

Du er måske det næste offer af de voldelige inficerede.

Så vær meget forsigtig. Hvis du ikke har nogen symptomer,

det er bedre at blive hjemme og gå kun ud, hvis det virkelig haster

- Chef! - Chef!

- Chef, åbn døren! - Hjælp os!

- Venligst, hjælp os! chef! - Chef!

- Chef, hjælp os. - Chef, hjælp os.

Hvad laver du? Det er farligt herude!

Folk gør optøjer udenfor!

Jeg ved det!

- Gå hjem og lås dine døre! - Chef!

Vi kan ikke tage hjem.

De har overtaget tredje sal.

Tredje sal?

Ja.

Så du min søn?

- Nej. - Det gjorde vi ikke.

Chef, kom nu

Lad os gå den vej.

Emon, hold op.

Hvad?

Hvorfor stjal du det?

Vil du ikke have det?

Vil du have dit barn at se dig klædt sådan?

Lad os gå.

Vent på mig. Jeps.

Jeg ligner ikke en straffedømt, men jeg ser dum ud.

Hvad så?

Vær ikke kræsen.

Det passer i hvert fald til din krop.

Damn, dette sted er enormt.

Er du sikker på, at du kender vejen?

Bare følg mit spor.

Det er det, jeg laver.

Denne vej.

Tror du, de kan se os?

Hej.

Jeg ved det ikke.

Bare vær stille,

eller de vågner måske.

Hvor er din lejlighed?

Øverst.

Syvende etage.

øverste etage?

Har du et problem med det?

- Slet ikke. Fuck. - Bare hold kæft.

Løbe!

Lad os gå!

Emon.

Emon!

Skynde sig!

Sheryl!

Jane!

Kom herover!

Hvad?

Lad os gå. De er her ikke.

- Vent. - Lad os gå, måske er de det

Det er for farligt.

- Jeg er ligeglad! De er her ikke! - Senere er det for farligt.

Lad os vente til det er sikkert.

Der er for mange udenfor.

Hvad er dit navn?

David.

Jeg er Timoy, han er Emon.

Bor du her?

Ja.

Gør du?

Har du set Jane, min datter?

Og Sheryl, min kone?

I morges, under kaosset,

Jeg så Jane.

Hun var hos vores naboer på tredje sal.

Var Sheryl sammen med hende?

Jeg så hende ikke.

Jeg fandt denne, men den er for stor til mig.

Tag det på, så du ikke ser dum ud når Jane ser dig.

Tak.

Shit. Det var tæt på.

Lad os blive her for nu,

og vi går først ud, når det er sikkert.

Vi skal finde en vej ud herfra.

Lige meget hvad der sker,

bliv ved siden af mig.

Løfte?

Hej.

Det er Jane.

Se hvem jeg fandt.

Paolo.

Hazel, tag batteriet!

Hvor?

Det er derinde! Skynde sig!

Giv mig batteriet!

Kom nu!

Skynd dig!

Paolo, lad os komme væk herfra.

Paolo.

Lad os gå.

Mor?

Vent, David.

Hvor er du

David.

Mor?

Mor!

David.

David.

Morgen? Mor?

Mor? Ingen!

David.

David.

Mor!

David, kom her!

Morgen

- Kom nu. David! - Morgen!

Mor?

Mor!

Mor!

Mor!

Mor!

Vi får hende tilbage.

Lad os gå!

David.

David.

Vi leder efter din far.

Vi skal lede efter ham, okay?

Lyt til mig.

David.

Vi skal finde din far.

Men vi er nødt til at tage med Emon, okay?

Emon?

Hjælp!

Er du såret?

Kom med mig.

Jeg får det her ud, okay?

Giv mig det.

Hvor er vores datter? Hvor er Jane?

Jeg mistede hende.

Og jeg kunne ikke finde hende.

- Bare rolig. - Undskyld.

Hør, jeg er her nu.

Jeg lover, at vi finder hende.

Det er Emon.

Han har brug for hjælp.

Lad mig tænke.

Jeg får deres opmærksomhed.

Så når kysten er klar,

det er din chance for at flygte.

Hør på mig, David.

Du skal til Emon,

han vil hjælpe dig med at finde din far.

Forstår du det?

Forstår du det?

Ja.

Jeg går.

Herovre, skide!

Timoy!

Hjælp!

Kom her, skide!

Forbandet!

Flytte!

For fanden

Der!

Skynde sig!

Derovre!

- Hjælp os! - Åbn døren, tak!

Åbn døren!

David?

- Emon, hurtigt! - Skynd dig!

Kom ind!

Søn?

Far?

Søn.

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Far

Jeg så mor, hun blev smittet

Far

Undskyld, jeg kunne ikke beskytte jer begge.

Men jeg er glad for, at du er i sikkerhed.

Far, det var dem, der hjalp mig.

Tak.

I er alle velkomne her.

Jeg er Oscar.

Tak også. Jeg er Emon.

Morn, jeg troede du havde forladt mig.

Uanset hvad der sker, ville jeg aldrig forlade dig.

Er du sulten?

Pap er hjemme nu.

Men dette er ikke vores hjem.

Hvad tog dig så lang tid at komme hjem?

Kan du ikke lide mig?

Far kan virkelig godt lide dig. Jeg elsker dig, men

Jeg skal blive bedre.

Jeg har gjort dårlige ting tidligere.

Mange mennesker havde brug for fars hjælp.

Men nu er han her for at hjælpe os.

Rensdyr vil altid være her for dig.

Ikke "rensdyr". Det er "Papa".

Far vil altid være her for dig.

Til mine andre filippinere,

Det skal du vide at regeringen gør sit bedste

at løse det katastrofale problem vi alle står over for.

Jeg spørger alle at blive inde i dit hjem

mens vi finder ud af det hvordan vi kan håndtere denne krise.

Jeg har ingen ord at udtrykke min sorg over det, der er sket

og den fortsatte vold det ødelægger vores byer.

Tak igen, fordi du reddede min søn.

Det var ikke mig.

Det var min ven, der hjalp David.

Jeg var der ikke, men jeg ved, at han sørgede for, at han var i sikkerhed.

du ved,

David er måske ikke min rigtige søn,

men jeg elsker det barn.

Hvor længe bliver du her?

Jeg er ikke sikker endnu.

Men vi er ved at løbe tør for forsyninger.

Jeg skal bringe Sheryl til et hospital.

Eller hvor hun kan få behandling.

Hun holder ikke længe med det sår.

hørte jeg i radioen

at der er et sikkert sted i Marikina.

Det er der, vi skal hen.

Der er én vej.

Så længe de monstre sover,

de vil ikke bemærke os.

Højre.

Det observerede jeg også.

Sir,

selvom vi kan komme ud af denne bygning,

der er mange flere af dem udenfor.

Det bliver et problem.

Vent et øjeblik.

Du er ikke herfra.

Hvordan kom du ind?

Gennem kælderen.

Der er kun få af dem der.

Vi bør planlægge dette omhyggeligt.

Vi har børn med.

Jeg har allerede mistet min kone.

Jeg vil heller ikke miste min søn.

Vi planlægger vores flugt i morgen.

Giv mig det.

Ved du, hvordan du bruger dette?

Lad os hvile lidt.

Her er

Far.

Jeg er ked af det.

Bare rolig.

Det vil være okay.

Pak din taske.

Vi tager til Marikina.

Emon!

David!

David.

Hvad skete der?

David.

David!

David!

David

Paolo, Hazel, vi tager afsted!

Lad os gå!

Ingen går!

Ingen går!

Oscar,

lad os gøre din søn færdig!

Boss,

Linda har ret. Jeg ved det er smertefuldt, men

det er ikke David længere.

For helvede, Linda!

Det mente jeg ikke

Gå ad helvede til!

Lad os gå!

Hr.

Skynd dig, lad os gå.

Hassel

Hassel

Hassel

Hassel

Gå! Forlad mig!

Jeg forlader dig ikke uanset hvad.

Lover du?

Jeg lover.

Emon, hvad gør vi?

På mit signal, gå og skjul dig derovre.

Hvad med dig?

Jeg skal nok klare mig.

Gå nu.

Mor, hvad med far?

Bare rolig. Han er på vej.

Du kan ikke løbe fra mig!

Oscar,

Emon ville ikke dræbe din søn.

Det var ikke David længere.

Det monster var ved at dræbe min datter.

Du havde ingen ret

at tage min søns liv!

nu,

vi vil lide i helvede sammen.

Fjolser!

Jeg er herovre!

Jane.

Jane.

Jane.

Jane.

Jane!

Bare rolig.

Når jeg fanger dig,

Jeg slår dig ihjel foran din far.

Kom ud.

Kom her, lille pige!

Det bliver bare et lille snit,

men din smerte vil være uendelig.

Kom her!

Væk fra min datter!

Jane.

Jane.

Er du såret?

Jeg er bange.

Jeg har brug for dig

at komme til mig.

Der kommer flere.

Jeg ved, du er bange lige nu.

Men jeg har brug for, at du stoler på mig.

Okay?

Vent på mig.

Kærlighed, når du kommer ud,

tage ambulancen.

Den er parkeret udenfor.

Jeg efterlod nøglen inde.

Gå til det sikre sted i Marikina, som Oscar sagde.

Vi tager dertil sammen.

Jeg er blevet bidt.

Emon.

Måske er der en måde.

Det er okay.

Emon.

Vi er sammen nu. Vi er endelig færdige.

Dette var det eneste Jeg kunne gøre for vores familie.

Jeg er ked af den spildte tid

- at jeg ikke var sammen med dig. - Nej, sig det ikke.

Intet var spildt. Du har ændret dig, intet var spildt.

Det vil ikke være spildt. Kom med os.

Kom med os.

Hvad skete der?

Jane, du bliver nødt til at tage med din mor.

Hvorfor, far?

Jeg vil ikke have, at du forlader mig.

Behage. Du forlader mig altid.

Du er her endelig. Jeg ventede så længe.

Jane, far skal blive

fordi han har en mission.

Det vil jeg ikke have ham til.

Far

elsker dig

meget

Fra nu af

Jeg vil

altid være

lige her.

Husk det altid.

Der er stadig meget vi kender ikke situationen.

Ifølge nogle kilder, ofrene bliver voldelige

mens andre siger, at hvem som helst bliver smittet dør med det samme.

Vi kender ikke rigtig hele sandheden, da myndighederne stadig fortsætter

at søge efter svar.

Indtil vi er sikre,

Jeg opfordrer alle til at blive inde i jeres hjem.

Det har været en virkelig katastrofal dag.

Mine kondolencer til alle som mistede deres kære.

Til dem, der stadig lytter, vær sikker.

Hold godt fast i dine kære og fortsæt med at bede.

Kun en dag er gået,

og ingen ved, hvad morgendagen bringer.

Må Herren forbarme sig over os.