1
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
מניין ההרוגים ממשיך לעלות
עקב התפרצות הדנגי.

2
00:00:31,782 --> 00:00:35,827
ארגון הבריאות העולמי
עכשיו עוזר לממשלה

3
00:00:35,911 --> 00:00:41,041
כדי להילחם בהתפשטות המחלה.

4
00:00:41,124 --> 00:00:47,089
אנשים נאבקים
לקבל טיפול בבתי חולים.

5
00:00:47,172 --> 00:00:52,177
צילומים אחרונים חושפים את ההשפעות

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,013
של מוטציית דנגי לכאורה.

7
00:00:55,097 --> 00:00:58,350
דיווחים אומרים שהם נגועים
עם הגרסה שעברה מוטציה

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
להפגין התנהגות אלימה.

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
- לעזאזל.
- היה

10
00:02:08,754 --> 00:02:09,796
לעזאזל!

11
00:02:41,953 --> 00:02:44,289
סיימנו כאן.

12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
הוא ניצח.

13
00:02:45,582 --> 00:02:50,420
20 פזו. 20 פזו.

14
00:02:50,754 --> 00:02:51,463
מראסיגן.

15
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
בסדר, חזרה למקומות שלך.

16
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
הסוהר רוצה לראות אותך.

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,926
- Godt spill.
- קום מד.

18
00:03:06,687 --> 00:03:08,647
נמה כסף.

19
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Vil du have some?

20
00:03:31,712 --> 00:03:33,296
יש לך רקורד נקי ומרשים.

21
00:03:34,589 --> 00:03:37,259
אתה כאן שמונה שנים
ללא עבירה אחת.

22
00:03:37,259 --> 00:03:38,927
אני לא רוצה שום צרות, אדוני.

23
00:03:40,178 --> 00:03:44,641
לשעבר בכוחות מיוחדים של ארה"ב
מי שלא רוצה צרות

24
00:03:44,933 --> 00:03:51,481
גברים begik Groft Overfald
וכתוצאה מכך נכות לצמיתות.

25
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
Med det bygget,

26
00:03:57,446 --> 00:04:00,991
מי מפריע לך
vil blive hårdt slået.

27
00:04:01,241 --> 00:04:02,909
זה אומר אותה,

28
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
אתה מכוחות מיוחדים.

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,999
לא פלא שהכנופיות כאן
מפחד ממך.

30
00:04:08,999 --> 00:04:10,834
אני רוצה להתרחק מצרות, אדוני.

31
00:04:13,336 --> 00:04:15,464
Det skal jeg huske.

32
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
רמון מרסייגן, השחרור שלך על תנאי.

33
00:04:19,634 --> 00:04:21,970
אתה תהיה אדם חופשי בחודש הבא.

34
00:04:42,574 --> 00:04:46,495
אמא שלך פשוט דואגת לך.

35
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
תן לי ללכת, רק הפעם, בבקשה.

36
00:04:48,789 --> 00:04:51,666
- בסדר, אתה יכול ללכת.
- טאק, רחוק.

37
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
תיזהר.

38
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
בְּסֵדֶר.

39
00:04:55,837 --> 00:04:59,674
ג'ואי, איך לא?
Vil du spille igen?

40
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
בוא הנה.

41
00:05:00,675 --> 00:05:02,302
אתה חייב לאכול את ארוחת הבוקר שלך קודם.

42
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Så skal du i skole.

43
00:05:04,221 --> 00:05:06,807
אתה יכול לשחק אחרי בית הספר.

44
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
לך מפה!

45
00:05:12,395 --> 00:05:15,357
מותק, תן לי להסביר.

46
00:05:15,357 --> 00:05:19,361
אני לא צריך אותך! לעולם אל תחזור!

47
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
אמא, אבא, תפסיק עם זה!

48
00:05:21,363 --> 00:05:24,366
לעולם אל תחזור! אני לא צריך אותך!

49
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
אתה מריח כל כך טוב.

50
00:05:41,049 --> 00:05:41,967
אני יכול לראות את זה?

51
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
זה אני?

52
00:05:51,852 --> 00:05:54,604
מַהֲלָך. הכל בחוץ.

53
00:05:55,689 --> 00:05:56,523
טימוי.

54
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
- טימוי.
- שלום.

55
00:05:57,941 --> 00:05:59,985
- איך הולך?
אני בסדר.

56
00:05:59,985 --> 00:06:01,653
שמעתי עליך משהו.

57
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
זרקת אותנו לסוהר.

58
00:06:05,490 --> 00:06:06,283
האם זה נכון?

59
00:06:06,283 --> 00:06:10,579
לא, לא, לא גיניתי אותך.
אני אפילו לא מדבר עם השומרים.

60
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
אז למה הבוס שלנו נתפס?

61
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
לַחֲכוֹת.

62
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
בחיים לא הייתי עושה את זה.

63
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

64
00:06:18,837 --> 00:06:20,505
אני עוזב-

65
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
קח את זה בקלות, בנאדם.

66
00:06:23,925 --> 00:06:25,594
נראה שאתה שוכח

67
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
אנחנו באותו כלא.

68
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
תן לי להזכיר לך מי הבוס האמיתי.

69
00:06:30,807 --> 00:06:32,142
טימוי!

70
00:06:33,476 --> 00:06:34,978
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

71
00:06:41,318 --> 00:06:42,360
מַה?

72
00:06:44,654 --> 00:06:45,906
האם יש לנו בעיה?

73
00:06:50,452 --> 00:06:51,369
בוא נלך.

74
00:06:52,579 --> 00:06:53,663
לְחַרְבֵּן.

75
00:06:53,747 --> 00:06:55,665
הם מטומטמים
תמיד מחפש צרות.

76
00:06:56,166 --> 00:06:59,628
טוב שהם הלכו
אחרת הייתי מנצח אותם בוודאות.

77
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
אולי אתה זה שרצה לקבל מכות.

78
00:07:02,797 --> 00:07:05,342
אז אתה לא תעזור לי?

79
00:07:05,634 --> 00:07:07,260
לא תעזור לי?

80
00:07:07,802 --> 00:07:08,929
לא תעזור לי?

81
00:07:09,304 --> 00:07:10,388
תביא את זה.

82
00:07:10,388 --> 00:07:12,974
- הו! אני מוותר! אני מוותר!
- קדימה, קדימה!

83
00:07:22,442 --> 00:07:25,111
המשמרת שלי התחלפה ברגע האחרון.

84
00:07:25,195 --> 00:07:29,157
אני לא יכול לבקר
כי אני צריך לדאוג לג'יין.

85
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
איך זה מגיע כל פעם
אתה חייב לבקר אותי

86
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
המשמרת שלך מתחלפת פתאום, פוטצ'י?

87
00:07:35,205 --> 00:07:37,749
אל תקרא לי ככה.

88
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
אני אראה אם ​​אוכל לבקר בפעם הבאה.

89
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
הם תמיד אומרים את זה.

90
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
אתה פשוט לא רוצה לראות אותי.

91
00:07:51,346 --> 00:07:52,430
פוטצ'י?

92
00:07:53,014 --> 00:07:57,978
אני מצטער, אבל קשה לעבוד
ולגדל ילד לבד.

93
00:08:02,273 --> 00:08:03,775
איך העניינים שם?

94
00:08:06,027 --> 00:08:08,863
טימוי הסתבך שוב.

95
00:08:08,863 --> 00:08:12,283
אבל כשהגעתי, כולם ברחו.

96
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
ואז אתה הולך שוב,

97
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
- להיכנס למריבות.
- זה לא ככה.

98
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
הסיבה שאתה שם

99
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
זה שהתערבת
בעיות של אנשים אחרים.

100
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
לא השתנית קצת.

101
00:08:23,545 --> 00:08:26,423
אתה תמיד שם את החברים שלך במקום הראשון

102
00:08:26,840 --> 00:08:29,217
ולעולם לא לחשוב
לרווחה של בתך.

103
00:08:32,595 --> 00:08:36,307
אתה יודע, אני באמת מנסה
להישאר מחוץ לצרות כאן.

104
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
אני חייב ללכת. יש לי הרבה עבודה לעשות.

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
רגע...

106
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
אמא, זה היה אבא?

107
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
הוא חוזר הביתה?

108
00:09:01,708 --> 00:09:06,004
אני לא יודע, כנראה. אף אחד לא יודע.

109
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
אולי בשנה הבאה, מי יודע?

110
00:09:09,049 --> 00:09:13,970
אולי בחודש הבא.

111
00:09:14,596 --> 00:09:16,514
או אולי מחר?

112
00:09:18,141 --> 00:09:22,771
מה שחשוב זה
אנחנו שמחים עכשיו.

113
00:09:22,854 --> 00:09:27,358
בוא נדאג למחר
בפעם אחרת.

114
00:09:46,377 --> 00:09:51,508
מעכשיו אני תמיד אהיה שם.

115
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
- אבא...
- לא נכון! זה אומר "עוף".

116
00:09:57,722 --> 00:09:58,598
אתה תרנגולת?

117
00:09:58,681 --> 00:10:02,811
"אבא" חתום כך. לא זה.

118
00:10:02,894 --> 00:10:04,687
אבא אוהב אותך.

119
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
כמה פעמים עשיתי
ללמד אותך את זה?

120
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
קח את זה ברצינות.

121
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
מה אם אתה אומר את הדבר הלא נכון
לבת שלך?

122
00:10:14,030 --> 00:10:14,948
טדנה.

123
00:10:15,073 --> 00:10:16,282
איפה היא בכלל?

124
00:10:16,366 --> 00:10:19,619
אני כאן שנתיים,
והיא לא ביקרה אותך.

125
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
אני לא רוצה שהיא תעשה את זה.
- למה?

126
00:10:22,580 --> 00:10:26,626
אני לא רוצה את הבת שלי
לפגוש אותי בפעם הראשונה בכלא.

127
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
לכן אתה צריך לעבוד קשה יותר
על לימוד שפת הסימנים.

128
00:10:34,300 --> 00:10:38,680
הילדים שפעם לימדתי
הוא הרבה יותר טוב ממך.

129
00:10:42,058 --> 00:10:42,851
מַה?

130
00:10:42,976 --> 00:10:44,894
אני עושה כמיטב יכולתי כדי ללמוד את הסימנים.

131
00:10:44,978 --> 00:10:46,354
הנה לך. זהו!

132
00:10:46,437 --> 00:10:47,355
לִרְאוֹת?

133
00:10:47,438 --> 00:10:50,984
אתה גורם לי להיראות כמו מורה גרוע.

134
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Marasigan, תורך.

135
00:10:53,153 --> 00:10:56,406
אתה מורה לא רע

136
00:10:56,489 --> 00:10:57,365
וכך?

137
00:10:57,448 --> 00:10:58,825
אבל יש לך ריח רע מהפה.

138
00:11:00,285 --> 00:11:01,744
לא אכפת לי.

139
00:11:02,412 --> 00:11:03,329
הנשימה שלי כל כך גרועה?

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,665
זה מריח טוב, לא?

141
00:11:06,791 --> 00:11:07,876
אתה מגזים.

142
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
זה מריח נורא.

143
00:11:11,045 --> 00:11:13,006
מה הבעיה?

144
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
לא שמעת?

145
00:11:15,925 --> 00:11:17,594
ההורים שלי שוב רבו.

146
00:11:17,594 --> 00:11:20,221
לא התרגלתם לזה עד עכשיו?

147
00:11:20,513 --> 00:11:22,557
זאת הבעיה. אני כל כך רגיל לזה.

148
00:11:22,557 --> 00:11:24,767
אבל נמאס לי מזה.

149
00:11:24,767 --> 00:11:26,311
אל תדאג.

150
00:11:26,311 --> 00:11:28,521
אני בטוח שהם ישלימו בקרוב.

151
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
נצא מהמקום הזה יום אחד.

152
00:11:36,988 --> 00:11:39,824
רק כל עוד אנחנו ביחד.

153
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
מַעֲלִית?

154
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
שלום.

155
00:11:48,458 --> 00:11:49,834
אדוני רואל!

156
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
אדוני רואל! אבא שלי מחפש אותך!

157
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
מְטוּמטָם.

158
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
- בבקשה?
- כמובן, אבל...

159
00:12:05,683 --> 00:12:06,935
טימוי!

160
00:12:07,352 --> 00:12:08,436
החרא שלך.

161
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
בוא נבחן את מזלך הפעם.

162
00:12:13,316 --> 00:12:15,693
חכה רגע.

163
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
בואו נדבר על זה.

164
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
דבר עם זה כאן!

165
00:12:49,018 --> 00:12:50,395
אמון.

166
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
מה עכשיו, מרסייגן?

167
00:13:16,754 --> 00:13:17,630
סוהר...

168
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
חשבתי שנשארת מחוץ לצרות?

169
00:13:21,551 --> 00:13:22,885
אבל הם התחילו…

170
00:13:26,723 --> 00:13:28,558
באמת חשבתי שהשתנית.

171
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
אבל אתה עקשן מדי לטובתך.

172
00:13:34,230 --> 00:13:36,107
אתה חייב ללמוד את הלקח שלך.

173
00:13:41,237 --> 00:13:42,488
אַגַב.

174
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
אתה יכול לשכוח את השחרור הזה.

175
00:13:45,867 --> 00:13:46,826
סוֹהֵר!

176
00:13:47,785 --> 00:13:49,746
סוֹהֵר! סוֹהֵר!

177
00:13:50,371 --> 00:13:53,124
רול! רול!

178
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
רול! תחזיר לי את הכסף שאתה חייב לי.

179
00:13:57,211 --> 00:14:00,006
התקשרתי למשטרה!
הצ'יף אוקה בדרך.

180
00:14:25,448 --> 00:14:27,617
האות גרוע. אני לא יכול לשמוע אותך.

181
00:14:31,871 --> 00:14:34,332
מה קורה? בֵּית!

182
00:17:08,486 --> 00:17:11,864
השער פתוח! הסוהר אמר שאנחנו חופשיים ללכת!

183
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
- אתה בטוח?
- מה?

184
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
למה אתה מחכה?

185
00:17:18,371 --> 00:17:19,288
לְהִזדַרֵז!

186
00:17:19,372 --> 00:17:22,041
מהרו, קום! החוצה, החוצה!

187
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
לְהִזדַרֵז! הַחוּצָה!

188
00:17:24,418 --> 00:17:25,378
בֶּאֱמֶת?

189
00:17:25,545 --> 00:17:28,881
קדימה, קום! מהרו, צאו!

190
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
בוא עכשיו!

191
00:17:41,519 --> 00:17:42,853
הם אמרו שאנחנו חופשיים ללכת.

192
00:17:42,937 --> 00:17:43,980
בוא נלך.

193
00:17:43,980 --> 00:17:44,855
מַה?

194
00:17:56,742 --> 00:17:57,827
רגע, טימוי.

195
00:17:58,119 --> 00:17:59,328
לאן אתה הולך?

196
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
חרא, מה זה?

197
00:18:17,471 --> 00:18:18,848
כלבה.

198
00:18:28,774 --> 00:18:31,694
בוא נחזור אחורה. שלום

199
00:19:10,358 --> 00:19:11,442
הנה.

200
00:20:03,786 --> 00:20:04,745
אמון!

201
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
לך תזדיין!

202
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
מזוינים.

203
00:20:18,008 --> 00:20:21,762
- טימוי! אל תבוא איתי.
- מה? אתה צריך אותי איתך, אידיוט!

204
00:20:21,846 --> 00:20:24,223
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

205
00:20:24,306 --> 00:20:25,433
פתח את חגורת הבטיחות!

206
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
לעזאזל!

207
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
- לעזאזל!
- מהרו!

208
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
רגע, זה נעול!

209
00:20:40,030 --> 00:20:40,906
טימוי!

210
00:20:41,782 --> 00:20:43,033
לְמַהֵר!

211
00:20:44,785 --> 00:20:45,661
לעזאזל!

212
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
הנה לך!

213
00:20:50,875 --> 00:20:52,501
לעזאזל.

214
00:21:32,333 --> 00:21:34,710
היא לא קולטת?

215
00:21:35,795 --> 00:21:37,546
אני הולך למשפחה שלי.

216
00:21:37,546 --> 00:21:39,465
כדאי גם לך.

217
00:21:39,882 --> 00:21:40,966
מַה?

218
00:21:40,966 --> 00:21:43,636
אף אחד לא מבקר אותי
כי אין לי משפחה.

219
00:21:43,928 --> 00:21:46,388
בחזרה בכלא תמיד עזרת לי.

220
00:21:46,388 --> 00:21:48,808
עכשיו כשאנחנו חופשיים,
זה תורי לעזור לך.

221
00:21:48,808 --> 00:21:50,434
בוא נלך למשפחה שלך.

222
00:21:50,559 --> 00:21:52,853
בְּסֵדֶר.

223
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
תן לי את זה.

224
00:21:57,066 --> 00:21:57,900
בוא נלך.

225
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
האנשים האלה משתוללים

226
00:22:14,291 --> 00:22:19,171
ולפי דיווחים,
הם יתקפו כל אחד

227
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
שעדיין לא נגוע.

228
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
ממש כמו טרולים מקוונים, נכון?

229
00:22:23,968 --> 00:22:26,178
אבל הקשיבו היטב לזה.

230
00:22:26,178 --> 00:22:30,140
אם אין קורבנות פוטנציאליים בקרבת מקום,

231
00:22:30,140 --> 00:22:32,852
המפלצות האלה בסופו של דבר נרדמות.

232
00:22:32,852 --> 00:22:36,772
עם זאת, הם מגיבים במהירות לרעשים חזקים

233
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
ויחזור להיות אלים
אם הם מופרעים.

234
00:22:40,484 --> 00:22:42,403
לעזאזל, מה לעזאזל קורה?

235
00:22:42,444 --> 00:22:48,158
אולי אתה הקורבן הבא
של הנדבקים האלימים.

236
00:22:48,158 --> 00:22:53,622
אז היזהר מאוד.
אם אין לך תסמינים,

237
00:22:53,706 --> 00:22:58,752
עדיף להישאר בבית
ולצאת רק אם זה ממש דחוף

238
00:22:58,752 --> 00:23:00,129
- בוס!
- בוס!

239
00:23:00,129 --> 00:23:02,381
בוס, פתח את הדלת!
- עזרו לנו!

240
00:23:02,381 --> 00:23:04,925
- בבקשה, עזור לנו! בּוֹס!
- בוס!

241
00:23:05,926 --> 00:23:08,387
צ'יף, עזור לנו.
צ'יף, עזור לנו.

242
00:23:09,013 --> 00:23:11,515
מה אתה עושה
זה מסוכן כאן!

243
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
אנשים מתפרעים בחוץ!

244
00:23:13,225 --> 00:23:14,435
אני יודע את זה!

245
00:23:14,727 --> 00:23:17,396
- לך הביתה ותנעל את הדלתות שלך!
- בוס!

246
00:23:17,396 --> 00:23:19,857
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

247
00:23:19,857 --> 00:23:21,692
הם השתלטו על הקומה השלישית.

248
00:23:21,692 --> 00:23:22,610
קומה שלישית?

249
00:23:22,610 --> 00:23:23,527
כֵּן.

250
00:23:23,527 --> 00:23:24,820
ראית את הבן שלי?

251
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
- לא.
- לא עשינו.

252
00:23:26,655 --> 00:23:28,949
בוס, קדימה

253
00:23:52,181 --> 00:23:53,307
בוא נלך בדרך הזו.

254
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
אמון, תפסיק.

255
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
מַה?

256
00:24:22,795 --> 00:24:24,129
למה גנבת את זה?

257
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
אתה לא רוצה את זה?

258
00:24:25,547 --> 00:24:27,800
האם אתה רוצה את הילד שלך?
לראות אותך לבושה ככה?

259
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
בוא נלך.

260
00:24:33,055 --> 00:24:35,391
חכה לי כן.

261
00:24:36,725 --> 00:24:40,020
אני לא נראה כמו אסיר,
אבל אני נראה טיפש.

262
00:24:41,146 --> 00:24:42,356
אָז מָה?

263
00:24:42,773 --> 00:24:43,983
אל תהיה בררן.

264
00:24:44,358 --> 00:24:46,694
לפחות זה מתאים לגוף שלך.

265
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
לעזאזל, המקום הזה ענק.

266
00:24:50,364 --> 00:24:52,241
אתה בטוח שאתה יודע את הדרך?

267
00:24:52,282 --> 00:24:53,701
פשוט תעקוב אחריי.

268
00:24:53,993 --> 00:24:55,327
זה מה שאני עושה.

269
00:26:14,740 --> 00:26:16,075
בדרך זו.

270
00:26:41,517 --> 00:26:43,644
אתה חושב שהם יכולים לראות אותנו?

271
00:26:44,186 --> 00:26:45,145
שלום.

272
00:26:45,979 --> 00:26:46,939
אני לא יודע.

273
00:26:47,022 --> 00:26:48,482
רק להיות בשקט

274
00:26:49,483 --> 00:26:51,360
או שהם עלולים להתעורר.

275
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
איפה הדירה שלך?

276
00:26:53,862 --> 00:26:54,947
בחלק העליון.

277
00:26:55,030 --> 00:26:55,906
קומה שביעית.

278
00:26:55,989 --> 00:26:56,824
קומה עליונה?

279
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
יש לך בעיה עם זה?

280
00:26:58,200 --> 00:27:00,119
- בכלל לא. לְחַרְבֵּן.
- פשוט שתוק.

281
00:30:13,061 --> 00:30:13,979
לָרוּץ!

282
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
בוא נלך!

283
00:30:24,156 --> 00:30:25,032
אמון.

284
00:32:33,785 --> 00:32:34,870
אמון!

285
00:32:56,057 --> 00:32:57,267
לְמַהֵר!

286
00:32:57,267 --> 00:32:58,435
שריל!

287
00:32:59,519 --> 00:33:00,479
ג'יין!

288
00:33:02,105 --> 00:33:03,857
בוא לכאן!

289
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
מַה?

290
00:33:19,289 --> 00:33:21,791
בוא נלך. הם לא כאן.

291
00:33:21,917 --> 00:33:23,084
חכה.
- בוא נלך, אולי הם

292
00:33:23,084 --> 00:33:24,336
זה מסוכן מדי.

293
00:33:24,336 --> 00:33:27,255
- לא אכפת לי! הם לא כאן!
- מאוחר יותר זה מסוכן מדי.

294
00:33:27,255 --> 00:33:29,633
בוא נחכה עד שזה יהיה בטוח.

295
00:33:40,519 --> 00:33:42,270
יש יותר מדי בחוץ.

296
00:33:53,073 --> 00:33:54,741
מה שמך?

297
00:33:55,283 --> 00:33:56,409
דוד.

298
00:33:57,118 --> 00:33:58,578
אני טימוי, הוא אמון.

299
00:34:00,664 --> 00:34:01,748
האם אתה גר כאן?

300
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
כֵּן.

301
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
האם אתה?

302
00:34:05,210 --> 00:34:06,711
ראית את ג'יין, הבת שלי?

303
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
ושריל, אשתי?

304
00:34:09,297 --> 00:34:12,008
הבוקר, במהלך הכאוס,

305
00:34:12,717 --> 00:34:14,386
ראיתי את ג'יין.

306
00:34:14,386 --> 00:34:17,180
היא הייתה עם השכנים שלנו
בקומה השלישית.

307
00:34:17,180 --> 00:34:19,266
שריל הייתה איתה?

308
00:34:20,100 --> 00:34:21,434
לא ראיתי אותה.

309
00:35:23,747 --> 00:35:28,627
מצאתי את זה אבל הוא גדול מדי בשבילי.

310
00:35:28,627 --> 00:35:31,796
תלבש את זה כדי שלא תיראה טיפש
כשג'יין רואה אותך.

311
00:35:33,173 --> 00:35:34,424
תוֹדָה.

312
00:35:37,677 --> 00:35:39,429
לְחַרְבֵּן. זה היה קרוב.

313
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
בוא נישאר כאן בינתיים,

314
00:35:41,556 --> 00:35:43,183
ואנחנו יוצאים רק כשזה בטוח.

315
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן.

316
00:36:10,126 --> 00:36:11,378
לא משנה מה יקרה,

317
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
להישאר לצידי

318
00:36:15,632 --> 00:36:16,716
להרים?

319
00:36:19,094 --> 00:36:20,053
שלום.

320
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
זאת ג'יין.

321
00:37:42,594 --> 00:37:43,636
תראה את מי מצאתי.

322
00:37:44,763 --> 00:37:46,014
פאולו.

323
00:38:10,663 --> 00:38:13,082
הייזל, קח את הסוללה!

324
00:38:14,167 --> 00:38:15,543
אֵיפֹה?

325
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
זה שם! לְמַהֵר!

326
00:38:21,925 --> 00:38:23,134
תן לי את הסוללה!

327
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
בוא עכשיו!

328
00:38:25,887 --> 00:38:26,846
לְהִזדַרֵז!

329
00:38:47,951 --> 00:38:50,370
פאולו, בוא נסתלק מכאן.

330
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
פאולו.

331
00:39:00,630 --> 00:39:01,714
בוא נלך.

332
00:39:48,887 --> 00:39:50,013
אִמָא?

333
00:39:54,809 --> 00:39:56,019
רגע, דיוויד.

334
00:39:56,477 --> 00:39:57,729
איפה אתה

335
00:39:58,438 --> 00:39:59,314
דוד.

336
00:40:07,572 --> 00:40:08,615
אִמָא?

337
00:40:09,532 --> 00:40:10,575
אִמָא!

338
00:40:12,201 --> 00:40:13,286
דוד.

339
00:40:16,080 --> 00:40:17,165
דוד.

340
00:40:26,549 --> 00:40:29,052
שַׁחַר? אִמָא?

341
00:40:29,052 --> 00:40:30,303
אִמָא? לֹא!

342
00:40:30,428 --> 00:40:31,346
דוד.

343
00:40:32,639 --> 00:40:33,681
דוד.

344
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
אִמָא!

345
00:40:35,892 --> 00:40:38,227
דוד, בוא הנה!

346
00:40:38,227 --> 00:40:39,604
בוקר

347
00:40:39,771 --> 00:40:41,439
- קדימה עכשיו. דוד!
- בוקר!

348
00:40:44,943 --> 00:40:46,194
אִמָא?

349
00:40:47,946 --> 00:40:49,155
אִמָא!

350
00:40:49,238 --> 00:40:50,365
אִמָא!

351
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
אִמָא!

352
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
אִמָא!

353
00:40:55,912 --> 00:40:57,413
אנחנו נחזיר אותה.

354
00:40:57,413 --> 00:40:58,456
בוא נלך!

355
00:41:20,979 --> 00:41:22,230
דוד.

356
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
דוד.

357
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
אנחנו מחפשים את אביך.

358
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
אנחנו הולכים לחפש אותו, בסדר?

359
00:41:34,784 --> 00:41:37,996
תקשיב לי.

360
00:41:39,539 --> 00:41:41,582
דוד.

361
00:41:42,375 --> 00:41:44,127
אנחנו צריכים למצוא את אביך.

362
00:41:44,127 --> 00:41:47,088
אבל אנחנו חייבים ללכת עם אמון, בסדר?

363
00:42:51,486 --> 00:42:52,570
אמון?

364
00:43:21,766 --> 00:43:24,310
עֶזרָה!

365
00:43:45,373 --> 00:43:46,666
נפגעת?

366
00:43:50,837 --> 00:43:52,213
בוא איתי.

367
00:44:10,148 --> 00:44:11,774
אני אוציא את זה, בסדר?

368
00:44:29,000 --> 00:44:30,084
תן לי את זה.

369
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
איפה הבת שלנו? איפה ג'יין?

370
00:44:40,052 --> 00:44:41,679
איבדתי אותה.

371
00:44:41,971 --> 00:44:44,223
ולא הצלחתי למצוא אותה.

372
00:44:44,807 --> 00:44:46,726
- אל תדאג.
- סליחה.

373
00:44:47,935 --> 00:44:51,230
תקשיב, אני כאן עכשיו.

374
00:44:51,522 --> 00:44:54,692
אני מבטיח שנמצא אותה.

375
00:45:14,629 --> 00:45:16,505
זה אמון.

376
00:45:22,637 --> 00:45:23,971
הוא צריך עזרה.

377
00:45:24,055 --> 00:45:25,181
תן לי לחשוב.

378
00:45:28,517 --> 00:45:29,769
אני מקבל את תשומת לבם.

379
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
אז כשהחוף פנוי,

380
00:45:33,981 --> 00:45:35,191
זו ההזדמנות שלך לברוח.

381
00:45:35,191 --> 00:45:37,276
תקשיב לי, דיוויד.

382
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
אתה הולך לאמון,

383
00:45:39,153 --> 00:45:41,572
הוא יעזור לך למצוא את אביך.

384
00:45:41,572 --> 00:45:42,865
אתה מבין את זה?

385
00:45:43,491 --> 00:45:44,742
אתה מבין את זה?

386
00:45:46,369 --> 00:45:47,495
כֵּן.

387
00:45:48,496 --> 00:45:49,622
אני הולך.

388
00:46:23,698 --> 00:46:24,907
כאן, לעזאזל!

389
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
טימוי!

390
00:46:52,435 --> 00:46:54,020
עֶזרָה!

391
00:46:59,900 --> 00:47:01,402
בוא הנה, לעזאזל!

392
00:47:06,657 --> 00:47:08,326
לעזאזל!

393
00:47:47,656 --> 00:47:48,491
מַהֲלָך!

394
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
לעזאזל

395
00:48:11,263 --> 00:48:12,139
שם!

396
00:48:12,431 --> 00:48:14,058
לְמַהֵר!

397
00:48:23,025 --> 00:48:23,901
שם!

398
00:48:32,660 --> 00:48:34,036
- עזרו לנו!
- פתח את הדלת, בבקשה!

399
00:48:34,912 --> 00:48:36,080
פתח את הדלת!

400
00:48:36,455 --> 00:48:37,581
דוד?

401
00:48:38,416 --> 00:48:40,000
- אמון, מהר!
- מהרו!

402
00:48:40,418 --> 00:48:41,460
לְהִכָּנֵס!

403
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
בֵּן?

404
00:48:53,305 --> 00:48:54,306
כִּבשָׂה?

405
00:48:56,809 --> 00:48:57,935
בֵּן.

406
00:49:06,235 --> 00:49:08,070
חשבתי שאיבדתי אותך.

407
00:49:09,905 --> 00:49:11,115
כִּבשָׂה

408
00:49:11,198 --> 00:49:12,825
ראיתי את אמא, היא נדבקה

409
00:49:14,201 --> 00:49:15,369
אבא

410
00:49:15,453 --> 00:49:17,621
סליחה שלא יכולתי להגן על שניכם.

411
00:49:18,330 --> 00:49:19,790
אבל אני שמח שאתה בטוח.

412
00:49:23,461 --> 00:49:26,380
אבא, הם היו אלה שעזרו לי.

413
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
תוֹדָה.

414
00:49:28,174 --> 00:49:29,717
כולכם מוזמנים כאן.

415
00:49:29,925 --> 00:49:30,759
אני אוסקר.

416
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
תודה גם. אני אמון.

417
00:49:55,868 --> 00:49:59,622
בוקר, חשבתי שעזבת אותי.

418
00:49:59,705 --> 00:50:05,669
לא משנה מה יקרה, לעולם לא אעזוב אותך.

419
00:50:27,358 --> 00:50:31,946
האם אתה רעב?

420
00:50:33,531 --> 00:50:38,160
פאפ בבית עכשיו.

421
00:50:38,827 --> 00:50:42,414
אבל זה לא הבית שלנו.

422
00:50:59,139 --> 00:51:02,434
מה לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע הביתה?

423
00:51:05,521 --> 00:51:09,900
אתה לא אוהב אותי?

424
00:51:16,323 --> 00:51:22,162
אבא ממש אוהב אותך. אני אוהב אותך, אבל

425
00:51:24,456 --> 00:51:27,918
אני חייב להשתפר.

426
00:51:28,002 --> 00:51:33,591
עשיתי דברים רעים בעבר.

427
00:51:39,054 --> 00:51:42,057
אנשים רבים נזקקו לעזרתו של אבא.

428
00:51:43,642 --> 00:51:48,022
אבל עכשיו הוא כאן כדי לעזור לנו.

429
00:51:50,149 --> 00:51:56,989
אייל תמיד יהיה כאן בשבילך.

430
00:51:57,072 --> 00:52:02,453
לא "אייל". זה "אבא".

431
00:52:02,536 --> 00:52:06,165
אבא תמיד יהיה כאן בשבילך.

432
00:52:11,754 --> 00:52:15,007
לחבריי הפיליפינים,

433
00:52:15,007 --> 00:52:19,970
אתה חייב לדעת את זה
שהממשלה עושה כמיטב יכולתה

434
00:52:19,970 --> 00:52:23,515
לפתור את הבעיה הקטסטרופלית
כולנו מתמודדים.

435
00:52:23,932 --> 00:52:27,978
אני שואל את כולם
להישאר בתוך הבית שלך

436
00:52:27,978 --> 00:52:33,233
בזמן שאנחנו מבינים את זה
כיצד נוכל להתמודד עם המשבר הזה.

437
00:52:33,692 --> 00:52:37,529
אין לי מילים להביע
הצער שלי על מה שקרה

438
00:52:37,529 --> 00:52:43,577
והמשך האלימות
זה הורס את הערים שלנו.

439
00:52:45,829 --> 00:52:48,832
שוב תודה לך שהצלת את הבן שלי.

440
00:52:50,459 --> 00:52:51,877
זה לא הייתי אני.

441
00:52:52,378 --> 00:52:57,466
זה היה חבר שלי שעזר לדוד.

442
00:52:58,008 --> 00:53:03,013
לא הייתי שם
אבל אני יודע שהוא דאג שהוא בטוח.

443
00:53:04,223 --> 00:53:05,349
אתה יודע

444
00:53:05,933 --> 00:53:08,102
דיוויד אולי לא הבן האמיתי שלי,

445
00:53:08,519 --> 00:53:10,229
אבל אני אוהב את הילד הזה

446
00:53:14,108 --> 00:53:15,901
כמה זמן אתה נשאר כאן?

447
00:53:17,945 --> 00:53:19,279
אני לא בטוח עדיין.

448
00:53:19,279 --> 00:53:21,865
אבל נגמר לנו האספקה.

449
00:53:25,661 --> 00:53:28,330
אני צריך לקחת את שריל לבית חולים.

450
00:53:28,330 --> 00:53:30,207
או איפה היא יכולה לקבל טיפול.

451
00:53:30,499 --> 00:53:32,710
היא לא תחזיק מעמד זמן רב עם הפצע הזה.

452
00:53:33,043 --> 00:53:34,670
שמעתי ברדיו

453
00:53:35,254 --> 00:53:37,339
שיש מקום בטוח במריקינה.

454
00:53:37,881 --> 00:53:39,633
לשם אנחנו הולכים.

455
00:53:39,633 --> 00:53:41,051
יש דרך אחת.

456
00:53:41,051 --> 00:53:42,845
כל עוד המפלצות האלה ישנות,

457
00:53:43,721 --> 00:53:45,139
הם לא ישימו לב אלינו.

458
00:53:45,139 --> 00:53:46,306
יָמִינָה.

459
00:53:46,306 --> 00:53:48,434
גם אני ראיתי את זה.

460
00:53:49,518 --> 00:53:50,602
אדוני,

461
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
אפילו אם נוכל לצאת מהבניין הזה,

462
00:53:53,856 --> 00:53:55,941
יש עוד הרבה מהם בחוץ.

463
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
זו תהיה בעיה.

464
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
חכה רגע.

465
00:54:04,199 --> 00:54:05,701
אתה לא מכאן.

466
00:54:05,701 --> 00:54:07,327
איך נכנסת?

467
00:54:07,327 --> 00:54:08,370
דרך המרתף.

468
00:54:09,121 --> 00:54:10,664
יש שם רק כמה מהם.

469
00:54:11,081 --> 00:54:13,751
אנחנו צריכים לתכנן את זה בקפידה.

470
00:54:13,751 --> 00:54:15,544
יש לנו ילדים איתנו.

471
00:54:16,587 --> 00:54:18,088
כבר איבדתי את אשתי.

472
00:54:18,547 --> 00:54:20,674
אני גם לא רוצה לאבד את הבן שלי.

473
00:54:21,383 --> 00:54:25,053
אנחנו מתכננים את הבריחה שלנו מחר.

474
00:54:25,929 --> 00:54:26,972
תן לי את זה.

475
00:54:29,099 --> 00:54:31,018
האם אתה יודע איך להשתמש בזה?

476
00:54:38,567 --> 00:54:39,818
בואו ננוח קצת.

477
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
הנה

478
00:55:01,965 --> 00:55:02,883
אבא.

479
00:55:03,467 --> 00:55:05,052
אני מצטער.

480
00:55:32,246 --> 00:55:34,039
אל תדאג.

481
00:55:34,915 --> 00:55:36,542
זה יהיה בסדר.

482
00:55:37,459 --> 00:55:39,253
ארזו את התיק.

483
00:55:39,878 --> 00:55:42,339
אנחנו נוסעים למאריקינה.

484
00:56:19,334 --> 00:56:20,377
אמון!

485
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
דוד!

486
00:56:30,888 --> 00:56:32,097
דוד.

487
00:56:32,681 --> 00:56:33,849
מה קרה?

488
00:56:36,643 --> 00:56:38,228
דוד.

489
00:56:38,896 --> 00:56:40,355
דוד!

490
00:56:46,904 --> 00:56:48,488
דוד!

491
00:56:53,368 --> 00:56:55,078
דוד

492
00:56:55,412 --> 00:56:58,123
פאולו, הייזל, אנחנו עוזבים!

493
00:57:03,420 --> 00:57:04,296
בוא נלך!

494
00:57:04,296 --> 00:57:05,589
אף אחד לא הולך!

495
00:57:13,639 --> 00:57:14,890
אף אחד לא הולך!

496
00:57:24,483 --> 00:57:25,734
אוסקר,

497
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
בוא נסיים את הבן שלך!

498
00:57:33,492 --> 00:57:34,743
בוס,

499
00:57:35,285 --> 00:57:38,372
לינדה צודקת. אני יודע שזה כואב, אבל

500
00:57:38,789 --> 00:57:40,332
זה כבר לא דיוויד.

501
00:57:41,291 --> 00:57:42,250
לעזאזל, לינדה!

502
00:57:42,250 --> 00:57:43,543
לא התכוונתי לזה

503
00:57:43,585 --> 00:57:44,878
לך לעזאזל!

504
00:57:54,846 --> 00:57:56,056
בוא נלך!

505
00:57:57,224 --> 00:57:58,517
מר.

506
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
מהר, בוא נלך.

507
00:59:01,913 --> 00:59:03,040
אגוז לוז

508
00:59:07,085 --> 00:59:08,128
אגוז לוז

509
00:59:09,129 --> 00:59:10,338
אגוז לוז

510
00:59:10,881 --> 00:59:11,923
אגוז לוז

511
00:59:14,968 --> 00:59:17,679
לך! עזוב אותי!

512
00:59:17,679 --> 00:59:21,850
אני לא אעזוב אותך לא משנה מה.

513
00:59:22,309 --> 00:59:23,560
אתה מבטיח?

514
00:59:23,560 --> 00:59:24,853
אני מבטיח.

515
00:59:41,244 --> 00:59:43,288
אמון, מה עושים?

516
00:59:47,167 --> 00:59:50,545
על האות שלי, לך להתחבא שם.

517
00:59:52,506 --> 00:59:53,548
מה איתך?

518
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
אני אהיה בסדר.

519
01:00:00,180 --> 01:00:01,431
לך עכשיו.

520
01:03:35,812 --> 01:03:37,939
אמא, מה עם אבא?

521
01:03:39,316 --> 01:03:42,986
אל תדאג. הוא בדרך.

522
01:03:47,699 --> 01:03:49,659
אתה לא יכול לברוח ממני!

523
01:05:14,077 --> 01:05:15,245
אוסקר,

524
01:05:16,579 --> 01:05:18,665
אמון לא יהרוג את הבן שלך.

525
01:05:19,833 --> 01:05:21,251
זה כבר לא היה דיוויד.

526
01:05:22,627 --> 01:05:25,046
המפלצת הזו עמדה להרוג
הבת שלי.

527
01:05:25,130 --> 01:05:27,382
לא הייתה לך זכות

528
01:05:28,425 --> 01:05:29,509
לקחת את חייו של הבן שלי!

529
01:05:33,471 --> 01:05:34,347
עכשיו,

530
01:05:35,598 --> 01:05:37,809
נסבול בגיהנום ביחד.

531
01:06:07,547 --> 01:06:09,048
טיפשים!

532
01:06:09,132 --> 01:06:11,384
אני כאן!

533
01:07:14,697 --> 01:07:15,573
ג'יין.

534
01:07:17,033 --> 01:07:18,284
ג'יין.

535
01:08:28,646 --> 01:08:29,522
ג'יין.

536
01:08:30,315 --> 01:08:31,482
ג'יין.

537
01:08:33,776 --> 01:08:34,986
ג'יין!

538
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
אל תדאג.

539
01:08:42,327 --> 01:08:44,037
כשאני תופס אותך

540
01:08:45,663 --> 01:08:48,583
אני אהרוג אותך מול אביך.

541
01:08:50,209 --> 01:08:51,586
צא החוצה.

542
01:08:55,465 --> 01:08:57,383
בואי הנה, ילדה קטנה!

543
01:09:03,097 --> 01:09:05,224
זה יהיה רק ​​חתך קטן,

544
01:09:06,768 --> 01:09:09,270
אבל הכאב שלך יהיה אינסופי.

545
01:09:10,605 --> 01:09:11,439
בוא הנה!

546
01:09:11,439 --> 01:09:13,358
הרחק מהבת שלי!

547
01:13:08,301 --> 01:13:09,677
ג'יין.

548
01:13:23,024 --> 01:13:25,359
ג'יין.

549
01:13:28,613 --> 01:13:32,199
נפגעת?

550
01:13:33,492 --> 01:13:37,914
אני חושש.

551
01:13:52,053 --> 01:13:56,432
אני צריך אותך

552
01:13:56,515 --> 01:14:00,978
לבוא אליי.

553
01:14:01,771 --> 01:14:04,941
יהיו עוד.

554
01:14:07,193 --> 01:14:09,654
אני יודע שאתה מפחד כרגע.

555
01:14:10,905 --> 01:14:17,119
אבל אני צריך שתסמוך עליי.

556
01:14:17,203 --> 01:14:18,621
בְּסֵדֶר?

557
01:14:21,499 --> 01:14:24,877
חכה לי

558
01:15:47,877 --> 01:15:50,963
תאהב כשאתה יוצא

559
01:15:50,963 --> 01:15:52,798
לקחת את האמבולנס.

560
01:15:52,798 --> 01:15:54,300
הוא חונה בחוץ.

561
01:15:54,300 --> 01:15:56,260
השארתי את המפתח בפנים.

562
01:15:56,510 --> 01:16:00,514
לך למקום הבטוח במריקינה,
כמו שאוסקר אמר.

563
01:16:00,514 --> 01:16:03,434
אנחנו הולכים לשם ביחד.

564
01:16:03,809 --> 01:16:05,102
ננשכתי.

565
01:16:07,772 --> 01:16:09,148
אמון.

566
01:16:09,899 --> 01:16:11,692
אולי יש דרך.

567
01:16:14,445 --> 01:16:16,113
זה בסדר.

568
01:16:16,864 --> 01:16:18,032
אמון.

569
01:16:18,449 --> 01:16:21,660
אנחנו ביחד עכשיו.
סוף סוף סיימנו.

570
01:16:21,660 --> 01:16:24,413
זה היה הדבר היחיד
אני יכול לעשות בשביל המשפחה שלנו.

571
01:16:24,663 --> 01:16:27,208
אני מצטער על בזבוז הזמן

572
01:16:27,208 --> 01:16:30,878
- שלא הייתי איתך.
- לא, אל תגיד את זה.

573
01:16:31,170 --> 01:16:34,048
שום דבר לא התבזבז.
השתנית, שום דבר לא התבזבז.

574
01:16:34,048 --> 01:16:35,925
זה לא יתבזבז. בוא איתנו.

575
01:16:35,925 --> 01:16:38,427
בוא איתנו.

576
01:16:39,011 --> 01:16:41,388
מה קרה?

577
01:16:43,849 --> 01:16:50,564
ג'יין, תצטרך ללכת עם אמא שלך.

578
01:16:53,067 --> 01:16:55,736
למה, אבא?

579
01:16:58,364 --> 01:17:02,701
אני לא רוצה שתעזוב אותי.

580
01:17:05,538 --> 01:17:09,792
אָנָא. אתה תמיד עוזב אותי.

581
01:17:11,168 --> 01:17:14,505
סוף סוף אתה כאן. חיכיתי כל כך הרבה זמן.

582
01:17:22,972 --> 01:17:28,561
ג'יין, אבא חייב להישאר

583
01:17:28,644 --> 01:17:31,814
כי יש לו משימה.

584
01:17:31,897 --> 01:17:35,067
אני לא רוצה שהוא יעשה את זה.

585
01:17:44,910 --> 01:17:46,453
אבא

586
01:17:46,537 --> 01:17:49,498
אוהב אותך

587
01:17:50,624 --> 01:17:53,210
הרבה

588
01:17:54,086 --> 01:17:58,174
מעתה ואילך

589
01:18:00,342 --> 01:18:03,929
אני אעשה זאת

590
01:18:04,013 --> 01:18:07,516
תמיד להיות

591
01:18:07,600 --> 01:18:10,561
ממש כאן.

592
01:18:10,644 --> 01:18:15,524
תזכור את זה תמיד.

593
01:18:30,331 --> 01:18:34,084
יש עדיין הרבה
אנחנו לא יודעים את המצב.

594
01:18:34,168 --> 01:18:37,838
לפי כמה מקורות,
הקורבנות הופכים לאלימים

595
01:18:37,922 --> 01:18:42,509
בעוד אחרים אומרים שכל אחד
נדבק ומת מיד.

596
01:18:42,593 --> 01:18:46,972
אנחנו לא באמת יודעים את כל האמת,
שכן הרשויות עדיין ממשיכות

597
01:18:47,056 --> 01:18:49,183
לחפש תשובות.

598
01:19:09,286 --> 01:19:11,789
עד שנהיה בטוחים,

599
01:19:11,872 --> 01:19:16,252
אני ממליץ לכולם להישאר בתוך הבתים שלכם.

600
01:19:16,335 --> 01:19:19,713
זה היה יום אסון באמת.

601
01:19:19,797 --> 01:19:24,009
תנחומיי לכולם
שאיבדו את יקיריהם.

602
01:19:24,093 --> 01:19:28,264
לאלו שעדיין מקשיבים,
להיות בטוח.

603
01:19:28,347 --> 01:19:33,519
החזיקו חזק את יקיריכם
ולהמשיך להתפלל.

604
01:19:33,602 --> 01:19:36,105
רק יום אחד עבר

605
01:19:36,188 --> 01:19:41,777
ואף אחד לא יודע מה יביא מחר.

606
01:19:41,860 --> 01:19:44,571
ירחם ה' עלינו.