Original subtitles

えー と、 これ もう い け そう じゃ ね?

肉、 これ ちょ う ど いい で しょ?

食べ る? ああ、 食べ る。 食べ て る。 まだ。

お ー、 焼 けて ない ね。 ちょっと これ 混 ぜ て。 え、

ちょっと 焼 いて る から な。 まだ 食べ ない で よ。 お 肉 切 って んだ から。 お か く ね、 キ ャ バ って。 もう 肉 焼 け ちゃ

った よ。 今 切 って ん の。 待 ち な よ。

熱 かった ー。

俺 さ、 ク レ ープ の 木 で 焼 け そう か あー 確 か に これ

焼 いて さ、 肉 巻 き ク レ ープ 作 ろう ね 天 才 い

け い け 肉 巻 き ク レ ープ 作 る から 今 さ キ ャ ベ ツ もう い ら ない あー いい

ね あー 楽 しい 楽 しい か

ヤ バ い ヤ バ い ヤ バ い ヤ バ い ヤ バ い ヤ バ い ヤ バ い ヤ バ い ヤ バ い ヤ バ

い

うわ ー、 め っちゃ いい 匂 い する ん じゃ ん。 お 邪 魔 しま ー す。 い ら っ しゃ ーい。

め っちゃ いい 匂 い する ん じゃ ん。 何 これ?

ク レ ープ 焼 き の。 ク レ ープ 焼 き じゃ なく て、 お 好 み 焼 き。 なんか いい と思 う。 なんか こ いつ ら 何 も 言 う

こと 聞 か ない んだ けど。

何 飲 んで ん の? ビ ール。 あ、 これ ハ イ ボ ール。 あ、 飲 む。 大丈夫。

と り あ え ず。

キ ャ ベ ツ 待って て よ

う ま い?

これ 切 って いい の?

いただ き ま ー す 大丈夫 大丈夫、 お 好 み 焼 き の 分 も ちゃん と 残 ってる から ね

や ば!

う ま い! お 好 み ソ ー ス は? お 好 み ソ ー ス は?

ソ ー ス ない の? お 好 み ソ ー ス なんだ よ

おっ しゃ ろ おっ しゃ ろ あっ つ!

ちょっと いい?

うん

若、 俺 と 付 き 合 って 行 く ね 友 達 じゃ ダ メ

だ ダ メ だから 言 ってる そうだ よね、 ご め ん

返 事 は?

急 に 言 わ れて も 分 か ん ない 今 は 返 事 し ない と ダ メ?

いつ 返 事 く れる?

来 週、 学 校 で。

うん。 分 かった。 待って る。 ちゃん と 考 えて。

分 かった。 うん。

俺、 帰 ろう。

え? どう す れ ば いい と思 う?

え?

普 通 に 返 事 す れ ば いい ん じゃない?

は じ め は どう 思 う か 聞 いて ん の え?

まあ あ いつ は 普 通 に いい や つ だ し さ いい ん じゃない?

それ って 付 き 合 って も いい って こと?

なん で 俺 に 聞 く んだ よ お 前 の 好 き に 触 れ ば いい だ ろ そうだ

よ な

どう した の?

付 き 合 お う かな って 思 ってる うん いい と思 う よ

でも

その 前 に 一 回 や ん ない?

え?

何 を?

チ ェ ック って

お か しい んだ よ いや いや っていう か 俺 ら 友 達 じゃ ん でき ない?

いや でき ない っていう か お 前 の こと そんな 風 に 見 た こと ね え し じゃあ 見て から

決 めて よ 見て から 決 めて

は じ め も 脱 い で よ

こんな こと して も さ 俺 た ち 友 達 に 戻 れる よ うん

友 達 だ よ

め っちゃ か っ こ いい

意 外 に 大 き い で しょ

判 断 でき る

でき ない って 言 って た わ あれ

始 め ない の これ、 した こと ない の

ゆ っ く り して んだ けど

入 れて いい?

は?

いや、 ちょっと 待って、 ゴ ム とか ない し あー、 忘 れ ちゃ った

まあ いい や え、 いや、 ちょっと おい 外 にな って は?

おい、 マ ジ か よ

すごい か

私 は 私 はい い から そ こ を 恥 ず か し が る んだ 違う

いや いや、 ダ メ で しょ。 いや、 歩 道 橋 は OK。 え、 本当 に?

GO! マ ジ で?

GO! 行 け、 は じ め!

なん

で

急 に 鯉 乗 り とか 言 い 出 す んだ よ。

ありがとう と 送 って く れて ありがとう

胸 ば っ か 見て る よね や っぱ さ、

で か く ない?

大 き い 方 だ と思 う こんな 大 き い と思 って た から

大 き い の 好 き なんだ

慣 れて あ げ よう か え?

あ、 俺 はい い よ、 自 分 で や ろう し いや、 いい って え? 遠 慮 して ない で しょ う

ま かった ここ

で いい?

いい けど また 撮 って み る? はい

私 は 親 切 な 女

何 だ これは?

だから 元 気 だ ね しょう が ない じゃ ん

寝

て て いい よ 寝 て あ げ る

お

入 れた り して も いい?

入 れ たい ね 入 れ たい

寝 て て いい よ

ゆ っ く り が 気 持 ち いい んだ よ な

よ さ ない で

め っちゃ 出 て ん じゃ ん はい

大丈夫

だ って 何 脱 い で ん の?

自 分 で 拭 ける よ 拭 いて も ら って いい?

ありがとう

嫌 だ って え? 何?

綺 麗 にな った ありがとう 女 優?

私 いい から 別 に は じ め と 違 って ます から メ ラ メ ラ して ない から

本当 か?

そう ね、 本当 に

や っぱ

り 雑

魚 だ ね もう 一 回 する?

分 か る で しょ? 2 巻 ある?

ある よ、 ある。 え?

5 個 ね。 その 辺 に ある ん じゃない? ま じ で?

て いう か さ、 この ゲ ーム どう や る ん? え?

いや、 どう や る って 言 った ら ちゃん と 出 て る で しょ? 出 て る けど 何 が 正 解 な の か 分 か ん ない。

ちゃん と ほ ら、 チ ュ ート リ ア ル の 通 り に さ、 あれ

で いい んだ って。

ここ タ ップ して って 出 て る の?

ピ ッ て 押 して そ した ら これ ス ク リ ーン して ほ ら なんか

当 た って んだ けど 大丈夫 大丈夫 って 何 が?

こう する と バ ト ル の 紙 にな る から ここ で 倒 して く る 新 しい の 面 白 い だ ろ 分

かった 分 かった ゲ ーム する から さ、 あっ ち 行 って あっ ち? うん

はい

え?

何?

終 わ り もう ちょっと ゲ ーム して ね

ダ

メ だ って ダ メ だ よ ゲ ーム して いい から 集 中 でき

ない じゃ ん でき る で しょ ね え ね え ね え ね え、 ちょっと、 や めて って。

ちょっと 待って。

ゲ ーム して いい か?

ちょ、 ちょっと 待って。

いき な り や ら ない んだ よ。

いい よ、 ゲ ーム して。

すごい ね

え、 ど っ か 行 く の?

うん、 デ ート え?

エ イ ト と デ ート 付 き 合 う か どう か の 答 え 決 め る 前

に さ 一 回 二 人 で 会 お う よ って 言 った の 私 が ほ ら

二 人 っ き り で 会 って み ない と 分 か ん ない じゃ ん そう いう の って どう?

か わ いい?

うん

よ かった はい 適 当 に 帰 って 私

も 行 く から 鍵 ポ スト に 入 れ と いて じゃ

まだ いた んだ エ キ ト と 付 き 合 う の?

まあ

俺

と 付 き 合 って ください 無 理

遅 い よ 相 談 した 時 に ちゃん と 言 え よ

あの 時 は 自 分 の 気 持 ち に 気 づ いて ません でした でも 昨 日 若 が 出 か けて

って それで エ イ ト と して る んだ って 思 った ら いて も

た って も や れ なく な っちゃ って あれ

嘘 だ よ

断 った よ デ ート して み た けど や っぱ り ダ メ だ った 私

は は じ め が い 友 達 みたい な ま ま

待って た の?

うん 僕 の こと 考 えて うん

め っちゃ 好

き じゃ ん 好 き そうだ よね

はい

エ イ ト と や っちゃ った と思 った?

思 った 朝

まで 帰 って こ ない って こと は 3、 4 回 や った かな ぐ らい まで 想 像 した

想 像 した?

した んだ 一 晩 中 私 の こと だけ 考 えて た んだ

考 えて た

それで 俺 好 き か も って 思 った って こと?

実 際 いつ から 好 き だ った の?

いつ から?

わか ん ない 痛 い いつ から?

最 初 から 悩 んで

だ って ビ ンビ ン だ った も ん ね、 初 め から。

はい。

わ かった。

や ば っ。

口 も 出 さ ない で ね いつ も す ぐ 寝 ちゃ う じゃ

ん そんな に 好 き って こと?

カ フ ェ が いい って 言 う も ん ね 我 慢 して る な

恥 ず か しい の?

ね え そんな と こ や めて ど んな 人 だ った ら ど こ でも 舐 め れる いや

でも そんな と こ 舐 め なく て いい って 恥 ず か しい

ちょっと 待って 待 た ない?

恥 ず か しい よ 待 た ない? 許 して 私 が 持 って って 言 った と き 全 然 待 た な かった じゃ ん

ご め ん ご め ん

入 れ たい の 私 それ 聞 き たい

わ から ない こと 好 き だから 聞 こ え ない わ

から ない こと 好 き だから 好 き だから

好 き だから

どう やって や る の

して る って

り ょ う や ばい じゃ ん

なんか

態 度 違 く ない?

いき な り 緊 張 して る どう す ん の?

ほ ん ま か? うん レ ッ ド? うん いい よ

うん じゃあ 毎 日 や る から ね 毎 日 い ら

ない え?

なん で? 死 ん じゃ う よ 私 そう?

毎 日 した い ね え 毎 日 した い って 無 理 な って 毎 日 し よう え?

だ め 考 え と く