Original subtitles

- Estoy en la zona de llegadas. - Quiz� tengas que esperar un poco m�s.

No llegu� al aeropuerto.

Me detuve a pensar en algo.

Supongo que eso fue ayer.

�No deber�as estar en Londres?

�Hay algo que deba preocuparme

como tu sargento mayor?

Escuch� lo que dijiste sobre tus sentimientos. �Eso es real?

Lo que digo es que tuvimos nuestra oportunidad.

Me voy a casar.

Lo s�.

Bien, lo que te impidi� subir a ese avi�n

no es algo que se solucione de la noche a la ma�ana.

�Qu�, entonces me dices que estoy varada aqu�? �De nuevo?

Me temo que s�.

POINT RUIN GIRA DE REENCUENTRO

Gracias.

Ay, vamos, Stephanie.

�Te encanta!

Ya s�, ya s�. Tengo mucho talento...

y soy muy guapo.

�Buenas tardes, Dolphin Cove!

Buenas tardes, buenas tardes. �C�mo van?

�Oh, ah� est�!

Hola, querido, �c�mo est�s?

Por favor, �puedes firmarme? �Por favor?

No puedo creer que se hayan juntado de nuevo.

- S�, yo tampoco. - Oh, Dios m�o.

- Ah� tienes, amor. - �Oh, gracias!

�Oh! �Ya podr�a morir!

Tiene que alcanzar. No puedo esperar. Lo siento.

�Ay, Steph! �Steph! �Eres una diosa!

�Nos vemos esta noche, Dolphin Cove!

�Arriba, Dolphin Cove!

�Est� bien!

*Me miraste y vi una se�al esta noche...*

- �Oh, oye! �Vaya! �Vaya, espera! - �Oh!

�Oye, alguien va a ser despedido!

Lo siento, lo siento, lo siento. Creo que se solt� un cable.

�Genial! �Genial! Primer show en 20 a�os

y nadie nos oir� cantar.

Olv�date del micr�fono de Luke, Rob.

Igual nadie quiere o�rle cantar.

Seguro tengas raz�n... �ngel.

S�. No funciona.

Est� bien, lo notamos, viejo.

�Arr�glalo!

Pens� que hab�as dicho que ten�a experiencia, �verdad?

El objetivo de la prueba de sonido es resolver los problemas.

�Ah, s�! Porque te conformas con lo m�nimo.

Cierto. Estuve contigo bastante tiempo.

Bien. Lo siento, chicos.

Tardar� unos 15 minutos m�s o menos.

�Muy bien!

Ll�menme cuando el comit� de expertos lo haya resuelto, �s�?

�Qu� sorpresa!

- �A d�nde va? - No te preocupes, amigo.

Se pone as� con los problemas t�cnicos.

Dale un minuto mientras solucionamos los niveles.

Dej� una caja de cables en la primera fila.

�Alguien puede alcanzarla, por favor?

Ay�dalo.

Steph, �puedes tocar algo para nosotros?

Jimmy, quiz� quieras cambiar esos cables.

Los que tengo ah� est�n a punto de fallar.

Oye, Jimmy. Que los cambiemos.

S�, te oigo, amigo.

Primera gira en 20 a�os y nos toca un equipo de porquer�a.

Bueno, nunca he tenido ning�n problema con �l.

�Qu� opinas, Steph?

Sigue estando un poco bajo.

�Crees que necesita un poco m�s de potencia?

S�, eso ser�a genial.

Lo har� ahora.

�C�mo vas por all�, Jimmy?

�Jimmy!

�Vas bien?

De acuerdo.

Ya casi lo resolvemos.

�Y ahora?

Perfecto.

Al final lo conseguimos.

Est� bien, listo para cuando gusten.

�Qui�n se anima a buscar a Luke?

�Es tu hermano!

�Lukey!

Guarda la botella, amigo. Se ha arreglado el sonido.

Luke...

- �V�ctima? - Luke Clyborne, cantante de Point Ruin.

Eh... cantante principal en conjunto con Stephanie.

No sab�a que Point Ruin a�n exist�a.

Pens� que se odiaban.

Oh, eso es una simplificaci�n excesiva de una din�mica complicada.

Era su primer show en 20 a�os.

Estaban en el escenario haciendo una prueba de sonido.

�Y eligieron Dolphin Cove para su vuelta al espect�culo?

- �Mackenzie Anne Clarke! - No es mi segundo nombre.

�C�mo puede ser que una hija de este pueblo no sepa

que este es el lugar de nacimiento de Point Ruin?

Estamos en la portada. �Miren!

"En la miseria".

Entonces, Luke Clyborne no estaba contento de regresar.

Estaba siendo ir�nico.

Adem�s, �qu� m�s estar�a haciendo?

Solo son famosos por esa canci�n

del comercial de papel higi�nico.

Tienes que sacarlo del caso.

�Qu� hay?

Traumatismo por objeto contundente, con eso... su guitarra.

Parece que se han borrado todas las huellas.

Pero estamos trabajando en ello.

- �En la nuca? - S�.

- �Alguna marca defensiva? - Ninguna visible.

Bien, entonces lo golpe� por detr�s

alguien que no esperaba, o...

�O se dio la vuelta para huir?

�Una pelusa?

Espuma.

�De qu�?

De eso.

Llevaba auriculares cuando lo atacaron.

Eso explica por qu� no escuch� a su asesino.

Tuve uno cuando estaba en la secundaria.

S�.

Me acuerdo.

�Qu� estaba escuchando?

Est� vac�o.

�D�nde est� la cinta?

Eh... no la he visto.

Entonces el asesino se la llev�.

�Por qu�?

�Qui�n estaba en el teatro?

Solo la banda.

�Sin Luke, no soy nada! ��l... era mi media naranja!

Lo amaba.

�No lo empujaste del escenario una vez?

Dos veces.

Nuestra relaci�n era... compleja.

M�s profunda de lo que puedan comprender.

�Saben de alguien que pudiera querer hacerle da�o?

Cualquiera que alguna vez haya intentado componer una canci�n.

Cuando estaba encendido, le sal�an melod�as incre�bles.

Si yo no estuviera en su banda...

lo hubiera odiado.

Yo estaba en su banda, y a veces lo hac�a.

Supongo que es por lo que m�s se les conoce.

- Aparte del comercial del papel higi�nico. - Ah, s�.

�Se refieren a las peleas, las rupturas,

la rehabilitaci�n, los reencuentros, las rupturas?

Les repito, si hab�a tanta discordia, �por qu� reformarla?

C�ncer de ovario.

Lamento o�r eso.

S�, es demasiado tarde para el tratamiento, pero todav�a me siento bien.

Steph nos lo explic�: era ahora o nunca.

�Nos pueden explicar lo que pas� esta tarde?

La prueba de sonido comenz� un poco antes de las 16:00.

Perdona, �cu�l es exactamente tu papel?

T�cnico de sonido y m�nager de gira...

y dem�s.

"Rob...

...Brisbane". Como Stephanie.

Contrat� a mi sobrino. �Y qu�?

Tuvimos algunos problemas de sonido, pero nada grave.

- Lo estaba arreglando. - �Vamos!

El sonido era un desastre. Por eso Luke se fue.

Nada lo alteraba tanto como el mal sonido

y no pod�a pasar media hora sin un whisky.

Eso es una exageraci�n.

�A qu� hora se fue?

Unos minutos despu�s de las 16:00.

�Y los tres estaban en el teatro?

S�. �Y ustedes dos en el escenario?

En realidad, yo estaba en la cabina d�ndole una mano a Rob.

Manejando cables como un chico en pr�cticas.

Steph estaba en el piano consiguiendo los niveles correctos,

tocando tan perfectamente como siempre, avergonz�ndonos a todos.

El D�a de San Valent�n.

Siempre ha sido mi favorito.

El m�o tambi�n.

Oh. Lo siento.

�Y entonces...?

Entonces tuve que... ir a buscarlo, �verdad?

Y all� estaba.

�A qu� hora fue eso?

Lo siento...

16:05. No lo s� exactamente.

�No entr� nadie m�s al teatro?

Las pruebas de sonido de Point Ruin siempre son solo para la banda.

�Vieron... a Luke con un Walkman?

�O una cinta? �Un casete?

No. �Esto... es relevante?

No lo he visto con una cinta desde el '95.

Entonces, los famosos y vol�tiles Point Ruin han vuelto a Dolphin Cove,

donde todo comenz�.

Y antes de poder subirse al escenario, Luke muri�.

�C�mo puede entrar alguien aqu�?

Por la puerta principal o el muelle de carga trasero.

Ambos cerrados. Hay muchos aficionados en la parte de atr�s.

S�. La mayor�a est�n desolados.

No lo pueden creer.

Nadie vio a nadie entrar ni salir.

- �Ya est�? - La puerta cortafuegos del pasillo da al callej�n lateral.

S�lo se puede abrir desde dentro.

Bueno, parece que fue uno de los tres en el teatro.

�Pero c�mo?

Ninguno abandon� el teatro.

B�sicamente tienen coartadas.

Sin embargo, de alguna manera, uno de ellos mat� a Luke Clyborne con su propia guitarra.

Es imposible.

Es lo que uno pensar�a.

�Point Ruin!

Me hace recordar a principios de los a�os 90.

Oh, �de qu� est� hablando?

Eran grandes en los a�os 2000.

Hay que reconocer que su mejor momento fue su segundo �lbum...

- �El Santuario�. - �El Santuario�.

1990, con su mayor �xito: El D�a de San Valent�n. Miren.

Firmado.

Seguro valga una fortuna ahora que Luke muri� y Stephanie est� enferma.

Esta noche, iban a reunirse en el escenario...

pero alguien mat� a Luke Clyborne

antes de que tuvieran la ocasi�n.

Perdonen. Tengo al enlace con los medios y el comunicado de prensa.

- �Otra vez? - Hablamos de Point Ruin. Es de alto perfil.

Y tengamos un control estricto en este caso.

Que nadie hable con nadie. Todo pasa por m�.

No quiero que circulen rumores descabellados.

�Qu� rumor podr�a ser m�s descabellado que el de que Luke pudiera ser asesinado

por sus compa�eros de banda?

Oh, te sorprender�as. No faltan.

Luke y Steph, una apasionada historia de amor para la posteridad.

- �Se separaron? - S�, siempre.

No llevan juntos durante unos 20 a�os.

- �Por qu�? - Bueno, depende a qui�n le preguntes.

Algunos dicen que �l fue infiel. Otros dicen que fue ella.

�Ella estaba drogada? �Estaba �l tomando demasiado?

Nunca se sabe la verdad con Point Ruin.

- S�lo las canciones. - O... los mensajes.

Se borraron del tel�fono de Luke. �chenles un vistazo.

"Ven al teatro ma�ana despu�s de la prueba de sonido. 16:00".

"La puerta que da al callej�n estar� abierta".

Y responde: "Nos vemos entonces".

Entonces, quienquiera que fuera... �planeaba verse con Luke despu�s de la prueba de sonido?

El n�mero pertenece a Claire Barnard.

- Est� en Dolphin Cove. - �La Sra. Barnard?

- �La profesora de m�sica? - �La profesora de m�sica?

Ah, s�, bueno, eso tiene sentido.

�Por qu� tiene sentido eso?

Porque ella estaba en Point Ruin.

- ��Qu�?! - La echaron. Fue muy amargo.

�Oh! �Lo siento! �Cre�a que todos lo sab�an!

�No? �En serio?

- Vamos, Colin. - �Oh!

Oh, Luke...

Gracias a todos.

Esa �ltima canci�n fue para mi difunto excolaborador,

Luke Clyborne.

Donde quiera que est�s, espero que el whisky sea de centeno, amigo.

Gracias.

Sra. Barnard.

Mackenzie Clarke.

Bueno, supe que hab�as vuelto.

�De qu� trat� su reuni�n con Luke Clyborne?

Nunca fuiste de las que hablan tanto, �verdad?

Ni idea.

Me envi� un mensaje de la nada, dijo que quer�a reunirse.

Pens�: "�Por qu� no? Quiz� quiera pedir disculpas".

�Porque la ech� de la banda?

Quer�amos tomar caminos diferentes, hablando musicalmente.

Oh. �l quer�a grabar discos,

y usted quer�a ense�arles a los ni�os a tocar Hot Cross Buns con la flauta dulce.

S�. Bueno, hay m�s en la vida que la fama y el �xito.

Dado que Point Ruin solo tuvo un poco de cada uno,

nunca perd� el sue�o por eso.

�Y qu� hay de su segundo �lbum? Fue un �xito.

��El Santuario�?

S�, ese �lbum surgi� de un finde incre�ble, la verdad.

Nosotros cuatro en esa vieja choza en el promontorio,

Luke compuso todas las canciones y nosotros grabamos la demo.

�Aqu� en Dolphin Cove?

- �Cu�ndo fue eso? - En el '89.

Steph acababa de regresar de rehabilitaci�n.

Nadie la hab�a visto en meses. Estaba transformada.

Y todo ese finde fue una aut�ntica alquimia.

Las mejores canciones de nuestras carreras.

Pero no est� en los cr�ditos del �lbum.

No. Bueno, ya saben, yo...

decid� dejar la banda al final de ese finde.

Luke se fue de juerga y...

perdi� la demo.

La banda volvi� a grabar todo desde cero,

y, s�, yo no estaba all�.

�De eso quer�a hablar Luke? �De los viejos tiempos?

Ni idea. Nunca fui al teatro.

�Por qu� no?

Fue una farola. Calle Austin, sobre las 16:00.

�Alguien lo vio?

Todos.

Por desgracia, algo llamativo. Seguro que todos lo recordar�n.

Parece nerviosa.

Bueno, a�n estoy un poco conmocionada.

Vamos a comprobar su historia, as� que no vaya a ning�n lado.

�Sabes? Ten�as una voz muy hermosa

en la escuela, Mackenzie.

L�stima que tuvieras el ritmo de una bolsa de uvas.

- Oh, no puede conducir eso. - �Por qu� no?

No est� en condiciones de circular.

Tendr�a que ponerle una multa por infracci�n.

Llame a un taxi.

Un poco... mezquina.

S�, s� tengo ritmo.

�Era la Sra. Barnard?

�Sab�as que ella formaba parte de Point Ruin?

�En serio?

Pero ella es poco cool.

Ya que est�s aqu�,

me encantar�a asistir a tu boda con Daisy.

�Excelente!

Las invitaciones son encantadoras. �Qu� son, en relieve?

- Impresi�n tipogr�fica. - Oh, qu� elegante.

Y sobres escritos a mano.

Reggie cree que la caligraf�a es un arte en extinci�n.

F�lix y ella se mueren de ganas.

Bueno, entonces... Los dejo con lo suyo.

Es F�lix. �F�lix?

Estuve revisando los registros de llamadas de Luke, y hace un par de d�as,

llam� a varios n�meros distintos.

A algunas personas que nunca antes hab�a conocido.

- �Y? - Eran bateristas.

Luke estaba tratando de reemplazarte.

Estaba llamando a los bateristas.

Debi� ser por otra cosa.

Uno de sus proyectos paralelos.

Siempre ten�a algunos en marcha.

S�, estaba revisando las fechas de la gira de Point Ruin.

�Por qu� querr�a reemplazarme?

�Quiz� tuvo algo que ver con tu artritis?

Te duele apretarla, �no?

Agua fr�a, es buena para la inflamaci�n.

Podemos conseguir una orden judicial para tus registros m�dicos.

Una semana despu�s de empezar los ensayos, me dijo que quer�a reemplazarme.

Me dijo que ya no estaba a la altura.

Disparates.

Todos esos a�os esperando para volver a estar juntos,

y luego tu propio hermano te reemplaza

con un baterista diferente.

S�.

Dijo que pod�a hacer un concierto m�s.

Tambi�n ten�a antecedentes.

- Echaba a gente de la banda. - �Claire Barnard?

- �Qu� les dijo? - Que fue mutuo.

Improbable.

Luke la ech� de la noche a la ma�ana.

En un momento, toc�bamos con todas nuestras fuerzas

y, al siguiente, ella ya no estaba.

Durante a�os, estuvo presente en los conciertos, suspirando por Luke.

Ni siquiera la reconoc�a.

- Brutal. - As� era �l.

Luke Clyborne, la voz de una generaci�n.

Compart� habitaci�n con �l durante nueve a�os.

Conoc� al verdadero Luke.

No ten�a ning�n respeto por esta banda,

y la forma en que trat� a Steph, fue horrible.

- Ella era su esposa. - �Qu�?

�Luke y Steph se casaron?

�Te imaginas casarte y mantenerlo en secreto?

Ma�ana a primera hora,

debemos averiguar si siguen casados.

Si no hay testamento, ella se lo queda todo.

�Vamos?

Noche de trivia. �Te unes?

Miren, puede que no sea la mejor idea.

�Por qu� no? Eres... inteligente.

- Soy extremadamente inteligente. - Sin embargo...

S�, a veces soy competitiva y...

- ...les gritaba a mis compa�eros. - Los insultaba.

S�, pero �qui�n no conoce la capital de Honduras?

- Tegucigalpa. - Tegucigalpa.

Bien, solo un nerd gigantesco por mesa de trivia.

Lo siento, as� son las reglas.

Ir� a buscarnos un formulario.

A pensar en un nombre ingenioso para el equipo

y acudir a la Oficina del Registro Civil

a primera hora de la ma�ana.

�Al Registro Civil?

Steph y Luke de Point Ruin.

�Se casaron?

�Yo lo sab�a?

Al parecer, nadie.

O sea, siempre discut�an. Romp�an constantemente.

Ella lo empuj� del escenario... dos veces.

O sea, �por qu� se casaron?

Crearon buena m�sica.

Debe haber pasado algo.

Por cierto, gracias por tu amabilidad.

Me ahorras una pesadilla de boda.

�Qu�?

No me invitaste a la tuya.

Obviamente, hubiera sido incre�blemente raro que yo estuviera ah�.

O sea, desagradable, la verdad, para los dos. Para m�, sobre todo,

porque s� detesto las bodas. Y...

...hablar con parientes aburridos no es lo m�o.

S� te invit�.

No te voy a ahorrar esa pesadilla. Est�s invitada.

No. Glenn, no.

No tienes que invitarme. Estoy feliz de no ir.

No te estoy invitando ahora. Ya te hab�a invitado.

Publicamos la invitaci�n.

�Eh?

Ah.

Bueno, sabes que cuando dije "pesadilla",

no me refer�a a, ya sabes, una pesadilla pesadilla,

porque, bueno, una pesadilla es un tipo de sue�o, �no?

��La Triviata�?

Uno de los mejores, creo que estar�as de acuerdo.

Adi�s y suerte.

Quiz� no me escuchaste pero nos llamo �La Triviata�.

- No, s�. Bien hecho, Colin. - �Cerveza?

S�, definitivamente.

"Oh, una pesadilla es un tipo de sue�o, �no?"

No. No. No se atrevi�.

Disculpa, amiguito, creo que esto es para m�.

POINT RUIN: EL SANTUARIO

�Mackenzie?

Hola. �Hola?

Hola. Hola.

�Qu� hora es?

- Las 8 y 10. - Ma�ana.

Ya hoy, pero s�.

�Supongo que Point Ruin?

Encontr� algunas cintas viejas de mam�.

- El Santuario. - Estaba escuchando mientras ven�a para ac�.

El D�a de San Valent�n es un �xito.

Oh, qu� bonitas.

Impresi�n tipogr�fica. �Caray!

- �Qu� le pas�? - Los caracoles.

Son una amenaza.

Destruyeron por completo la albahaca que tengo creciendo en mi balc�n

en casa, con vistas al... estacionamiento.

Tuve que comprar pesto.

Va a ser un d�a encantador.

�Ya confirmaste tu asistencia?

Yo...

...no lo s�.

De acuerdo.

Y ahora...

me voy a preparar para ir a trabajar.

No volverte... menos rara.

Hola. S�, as� es. Cartwright.

No, no, no... No, no cambie... No...

- En espera otra vez. - �Ya apareci� el casete?

Todav�a no.

Nunca.

Registramos todo el teatro.

Pero tengo la declaraci�n de regal�as de Luke.

Vaya.

Todos deber�amos componer comerciales de papel higi�nico.

�Qu� nos dice eso? �Luke val�a mucho dinero?

Aj�. Y como no encontramos rastro del testamento,

la persona que lo heredar� es su esposa.

Ah, y tomamos declaraciones de testigos en las tiendas de Austin Street.

Claire Barnard definitivamente choc� su auto

y estuvo hablando por tel�fono durante una hora despu�s.

A�n tengo que hablar con Tyler en la tienda de deportes,

pero eso parece bastante s�lido.

Y tambi�n me pas� por DC Records en nuestro sondeo,

y deber�an haber visto la multitud.

Virun ten�a toda una exhibici�n de Point Ruin.

Hab�a recuerdos, rarezas, dem�s.

- Pasando por la puerta. - No puede ser.

Esto es lo que acaba de sonar en la m�sica de espera.

*Y dije...*

- *Tus alas son demasiado d�biles...* - �Conoces esta parte?

S�. S�.

*Y necesito el cielo...*

- �Un poquito m�s alto? - Ah, s�.

*Y necesito el cielo...*

- Quiz� haya sido demasiado alto. - S�.

S�. Voy a ir a comprar algo de papel higi�nico ahora.

�Vamos! Es hermosa. El avecita,

tus alas son demasiado d�biles, necesito el cielo.

Descansa en paz, Luke. Eras un genio.

�Vamos, Phil!

*Y no quiero dejarte...* Aqu� viene.

*Es el D�a de San Valent�n*

*�Y me despido!*

Hola, �sigue ah�?

- �Hola? - Hola, s�. No, sigo aqu�.

No puede ser.

Bueno, eso es genial. �Puede envi�rmelo?

Dem�s. Gracias.

Pues ten�as raz�n.

El matrimonio tuvo lugar en 1988.

No hay constancia de divorcio.

Siguen casados.

Signific�bamos m�s el uno para el otro que cualquier hoja de papel

podr�a expresar jam�s.

Aun as�... Es todo tuyo.

�Qu�?

Algunos discos viejos y un mont�n de p�as de guitarra.

Gan� alrededor de 1.4 millones en regal�as

para el D�a de San Valent�n.

M�s alto de lo que hubiera pensado.

�Luke nunca comparti� esa cifra contigo?

Luke...

�l se guardaba ese tipo de cosas para s� mismo.

�No recibiste una parte?

�Por qu� iba a hacerlo? �l lo compuso. Se lo merec�a.

Miren, �por qu� me importar�a el dinero?

�Qui�n sabe? Podr�a estar muerta en un mes.

No hay nadie a quien dej�rselo.

�Sab�as que Luke volvi� a estar en contacto con Claire Barnard?

�No estabas enojada o... celosa?

No lo sab�a.

Claire y yo no �ramos rivales.

Si iba a matarlo, lo habr�a hecho hace mucho tiempo.

Me dio muchas razones para hacerlo a lo largo de los a�os.

Creo que eso es lo que m�s voy a extra�ar.

�Odiarlo?

Nunca lo odi�.

Extra�ar� la energ�a que hab�a entre nosotros.

Esto fue todo.

Nuestra �ltima oportunidad de tocar juntos,

de... compartir algo de esa magia nuevamente... antes de...

En cambio, estamos perdiendo el tiempo hablando con ustedes

cuando cualquiera con cerebro podr�a decirles

que ninguno de nosotros pudo haberlo hecho.

El escenario, la cabina de sonido, ah� mismo...

Est�bamos todos uno frente al otro.

TEATRO DE ADRA

TEATRO DE ADRA: POINT RUIN EXCLUSIVAMENTE UNA NOCHE, AGOTADO

Entonces Steph estaba all� tocando el D�a de San Valent�n.

Aqu� Rob.

- Y Jimmy... - Con los cables.

�Podr�a alguno de nosotros llegar al camerino?

Tal vez, si fueras... Si fueras r�pido.

No sin ser visto.

�Oiga, oiga! �Qu� hace? No toque eso.

�Qu� es eso? �De d�nde es?

�Eso es...? �Es cinta?

S�, la uso para marcar mis niveles.

�Cu�nto tiempo llevas haciendo esto?

No mucho tiempo.

Hice algunos de los conciertos en solitario de Steph.

�Y ahora la gira de reuni�n de la banda de tu t�a?

Bueno, estudi� ingenier�a de audio, as� que s� lo que hago.

- Aun as�... Es un gran paso, �no? - Quiz�.

Hago lo mejor que puedo.

Han llegado los resultados al laboratorio.

Gracias por mostrarnos el lugar.

Traumatismo craneoencef�lico provocando contusi�n profunda,

fractura de cr�neo y hemorragia interna.

La guitarra definitivamente es el arma homicida.

- �Ya est�? - Pr�cticamente.

Ten�a psoriasis, por si te interesa, en los codos.

El alcohol lo habr�a hecho erupcionar,

pero eso no lo mat�, obviamente.

Creo que es importante, en este punto...

revelarte esto.

Te lo dije.

�D�nde estaba?

En el jard�n, obviamente.

�Los caracoles?

No se lo muestres a Daisy. Esas costaron unos 7 d�lares.

Bueno, son muy agradables.

S� que es una pesadilla. Odias las bodas.

- Mis parientes son aburridos. - No dije tus parientes.

S�lo parientes en general.

Si te armas de valor...

nos encantar�a recibirte.

Eso es... Eso...

Eso es muy amable.

�Te... tacho de la lista?

Es el segundo periodista de hoy.

- �Vamos bien aqu�? - �S�!

Espera, espera, espera. No, no.

Eh... psoriasis.

�Tiene artritis como su hermano?

Ninguna, pero ambas afecciones pueden estar relacionadas.

Hasta luego, entonces.

Me dio la impresi�n de que Luke era un poco mat�n.

�Pero matar�as por eso?

Bueno, Steph lo hereda todo.

- M�vil, eso seguro. - S�.

Pero igual, todos estaban en ese teatro,

todos ocupados, es imposible que pudieran ir entre bastidores.

Y a�n no sabemos d�nde est� esa cinta.

Si es que exist�a una cinta.

*Que me estoy despidiendo...*

Me est� gustando cada vez m�s.

*Y deja una pluma ensangrentada junto a tu almohada*

*Para recordarte*

*Qu� pasa si me corto las alas*

*No...*

*Y deja una pluma ensangrentada junto a tu almohada*

*Para recordarte qu�...*

*Y deja una pluma ensangrentada junto a tu almohada*

*Para recordarte*

- *Qu� pasa si...* - Estaba haciendo scratching.

*...me corto las alas*

- *Y no quiero dejarte...* - �Qui�n?

- Necesito ver algunas aves. - *No quiero dejarte...*

Te dije que te interesar�as por la ornitolog�a.

Plumas rojas, plumas rojas, plumas rojas, plumas rojas...

"Deja una maldita pluma..."

- D�a de San Valent�n. - Correcto.

"Y no quiero dejarte".

- A�n no s� por qu� hacemos esto. - Es una corazonada.

�Oh, mira a ese peque��n! Los colores de Grimsby Town.

Es un petirrojo escarlata macho.

Petirrojo.

Es la abreviatura de Rob, �verdad?

S�, Robin Stephen Brisbane.

Aj�. �Qu� sabemos de su madre, la hermana de Steph?

Penny Brisbane.

Vive en Orange. Rob es su �nico hijo.

�Padre?

Ninguno que figure en el certificado de nacimiento.

No, no lo habr�a.

- "No quiero dejarte...". - "Tus alas son demasiado d�biles,

y necesito el cielo".

Robin Stephen Brisbane.

F�lix, �cu�l es su fecha de nacimiento?

14 de febrero de 1989.

El D�a de San Valent�n.

"Y me despido".

Steph desaparece a finales del '88.

Nadie la ve ni sabe nada de ella

durante tres o cuatro meses.

Claire dijo que ella estaba en rehabilitaci�n, �recuerdas?

Sali� de rehabilitaci�n a principios de 1989.

Justo despu�s del nacimiento de Rob.

Ella es su madre.

Entonces, Point Ruin tiene un fin de semana m�gico,

y Luke compone el D�a de San Valent�n,

una canci�n sobre despedirse

y dejar atr�s una pluma de petirrojo.

Y �l es el padre.

�Qui�n lo sab�a?

En ese momento, solo Luke y yo.

Ese finde grabamos la demo en Dolphin Cove,

les dije a los dem�s que acababa de regresar de rehabilitaci�n.

Cuando, en realidad,

estabas en Orange con tu hermana, embarazada.

Steph me lo dijo...

...justo antes de que anunciaran la gira de reencuentro. Ella se estaba...

Ella se estaba muriendo y ya no pod�a ocultar el secreto.

Fue un shock.

Ya era hora de que la verdad saliera a la luz.

Rob vendr�a con nosotros en la gira.

Le dar�a la oportunidad de conocer a su padre.

Una raz�n para pasar tiempo juntos.

�No estabas enfadado?

Al principio, s�.

Me mintieron.

Pero no es que Steph me hubiese abandonado.

La ten�a a ella y a mam�.

Pero a tu padre no.

Acab�bamos de lanzar el primer �lbum.

Est�bamos ganando terreno,

y necesit�bamos aprovecharlo.

No se puede llevar a un beb� de viaje.

Luke lo dej� muy claro.

No quer�a saber nada de Robin.

El resto depend�a de m�.

Entonces elegiste a Luke y a tu carrera

por encima de tu hijo.

Hice todo lo que pude

para hacerle saber que �l era amado.

�Qu� quieres decir con eso?

Fui parte de su vida. Y todav�a lo soy.

�Desear�a que fuera diferente? S�.

Pero no puedo cambiarlo.

Lo �nico que puedo hacer es intentar compensarlo.

Convirti�ndolo en el caballo de batalla de la banda.

Yo lo quer�a as�.

Sin tratamiento especial.

�Sab�a Luke qui�n eras realmente?

�Que eras su hijo?

Por supuesto que lo sab�a.

Pero �l nunca lo reconoci�.

Luke no quer�a que nadie lo supiera.

Luke Clyborne, sin ataduras. Un esp�ritu libre.

Pero �l compuso el D�a de San Valent�n.

Es hermoso.

�l siempre fue mejor m�sico

que ser humano.

Est� lleno de arrepentimiento.

Y de dolor.

Es su disculpa a su hijo.

No fue su disculpa.

Fue su excusa.

Creo que Luke era un tipo trastornado que no pod�a

manejar sus sentimientos.

�Y tus sentimientos?

�Tu padre te ha tratado as�?

�l te rechaz� cuando eras un beb�.

Te dej� vivir toda tu vida

sin saber qui�n era tu padre.

Sin ni siquiera intentar tener una relaci�n contigo.

No lo necesitaba.

Y luego, cuando Steph y t� intentaron darle

la oportunidad de reconectarse, �l no quer�a saber nada.

Tu propio padre.

�l no era mi padre.

Me hizo un favor mostr�ndome qui�n era �l realmente.

Nunca recib� nada de �l y nunca lo quise.

Algunas personas no est�n destinadas a ser padres.

Luke neg� su existencia,

le neg� una familia,

y luego lo humill�.

�Est� enojado? �Claro que s�!

Pero �qu� gana?

Venganza.

Hasta justicia.

A�n es imposible que pudiera ir

al camerino sin ser visto.

Ninguno en el teatro pudo hacerlo.

Y Claire no tuvo tiempo.

Y a�n nos falta una cinta.

�Todos!

�Aqu�, ahora mismo!

�No estuve ayer ante ustedes

y les dije que mantuvieran la boca cerrada sobre este caso?

S�.

"Un control estricto en este caso". Creo que eso fue lo que les dije.

Y eso significa que no hablen con nadie.

Y sin embargo...

POLIC�AS DESCONCERTADOS POR UN ASESINATO DE POINT RUIN

"Polic�as desconcertados por un asesinato de Point Ruin".

Esto es de Clementine Clovelly.

Ah, y otra cita.

"La Polic�a no tiene idea de c�mo Luke

habr�a sido asesinado en el camerino

cuando todos los sospechosos estaban juntos

en el teatro en el momento del asesinato".

�Qui�n dijo eso? Eso fue...

Virun Kumar.

Dolphin Cove Records.

Ayer estaba recordando a Luke

con Virun en su tienda,

y puede que se me fuera un poco la lengua.

S�, creo que s�.

Entonces ir� y hablar� con �l para que se calle.

S�. No, creo que todos te lo agradecer�amos.

Perd�n, todos.

En mi defensa, le dije que se lo guardara para s� mismo, as� que...

- �Reggie! - �Ya voy!

Ya... voy.

Gracias a todos.

Bien jugado ayer, Mackenzie.

�Por qu�?

Lo que sea que hayas hecho para librarte de la boda.

Oh, no.

Yo... no lo hice.

O sea, amo a mi hijo, quiero que sea feliz,

pero esa boda se ha convertido en una extravagancia.

No puedo esperar a que termine.

Consiguen su �felices para siempre�,

y yo estoy en una habitaci�n tranquila con un gin tonic.

Entonces, �t�...

crees que lo mejor es que no vaya?

Cre� que no quer�as ir.

No, es que...

Hipot�ticamente,

si una persona como yo...

fuera a ir a la boda

de una persona como Glenn...

�qu� significar�a eso?

Supongo que significar�a...

...que fue atenta.

Y apoy� a la persona que, en un momento,

signific� mucho para esa persona.

Hipot�ticamente.

Entonces, �estar�a bien que esa persona fuera?

Siempre y cuando esa persona no lo arruine de nuevo.

Mack, mira esto.

Denuncia por ruido de la se�ora que vive al lado de Luke.

La estaci�n local lo envi�.

�Qu� pas�?

"Una mujer fuera de su casa

golpeando las ventanas, amenaz�ndolo".

Continu� durante un par de horas.

Al parecer, no es la primera vez que fue.

�Qui�n era?

Bueno, nunca se enteraron,

pero el vecino dijo que la mujer

llevaba un sombrero negro.

�Claire Barnard!

Ella no estaba obsesionada con �l.

Lo estaba acosando.

Pero estrell� su auto en Austin Street

al mismo tiempo. No pudo haber llegado al teatro.

Es F�lix.

�F�lix?

Ella podr�a haber llegado al teatro,

Claire Barnard. Volv� a Austin Street

para hablar con Tyler en la tienda de deportes.

Su auto el�ctrico estaba aparcado justo al otro lado de la calle.

- Las c�maras. - Filmaron todo.

Y volv� a ver el metraje,

y creo que hay una laguna en la que no podemos dar con ella.

- �Cu�nto tiempo? - 20 minutos.

�Es suficiente tiempo para que ella llegue al teatro y regrese?

Si corres.

Todo lo que quer�a era una oportunidad de volver a la banda.

No se trata de la banda.

Es acoso.

�Acoso? �Vamos!

��ramos viejos amigos!

Te quedaste en sus conciertos

durante a�os despu�s de que te despidieran, �no es as�?

S�. Para mostrar mi apoyo.

Estabas obsesionada con Luke,

apareciendo en su casa, y termin� muerto.

Solo que nunca fui al teatro.

Choqu� mi auto, �recuerdas?

Hay una laguna en tu coartada.

20 minutos. Tiempo suficiente para llegar al teatro

y asesinar a Luke. �Eso fue lo que pas�?

Ah, claro, entonces �honestamente creen

que podr�a alejarme de un accidente automovil�stico,

matar a Luke y luego volver

como si nada hubiera pasado?

Creo que no perder�as la oportunidad

de estar en la misma habitaci�n que Luke despu�s de todos esos a�os.

Y que te imaginaste lo que podr�a significar ese encuentro

en tu mente, y tal vez �l te rechaz�,

y entonces la ira se apoder� de ti.

�No!

�No, est� bien!

Miren, amaba a Luke.

�Pues bien! �Que me cuelguen!

Nunca podr�a hacerle da�o.

Igual, no importa,

�porque nunca me acerqu� a ese teatro!

Bueno, le di a Virun una de las viejas charlas de la Sra. Rocco.

Se disculp� profundamente.

Me cont� un peque�o secreto a modo de disculpa.

�Adivinen qui�n estuvo en su tienda hace un par de semanas?

�Luke Clyborne!

Muy de inc�gnito, no quer�a que nadie lo supiera.

�Haciendo qu�?

Bueno, Virun es un gran admirador de Point Ruin.

Tiene cajas de recuerdos.

Luke estaba en la ciudad para ensayar,

y �l estaba pasando por sus viejos lugares de reuni�n,

y entr� y compr� algunas cosas.

�Qu� pensamos?

Todo encaja con Claire.

�Pero por qu� lo har�a?

Ella estaba obsesionada con �l.

Dijo que nunca estuvo aqu�.

S�, pero no tiene coartada.

Est� bien, est� bien, est� bien.

Bien, digamos que Claire est� mintiendo, y lo hizo,

lleg� al teatro, entonces alguien habr�a...

visto o escuchado...

algo.

T� eres Stephanie, est�s en el escenario.

Est�s tocando el piano. Lo imaginaremos.

Jimmy y Rob en la cabina de sonido.

Jimmy ayuda a Rob con los cables.

- Vaya. - No est� mal.

Recib� lecciones durante a�os.

Entonces, si Claire lleg� al teatro...

Perd�n, esa tecla est� rota.

S�, �puedes evitar esa?

�Porque est� matando la onda?

No.

No la evites.

Vuelve a tocar.

Vuelve a tocar.

De nuevo.

De nuevo.

De nuevo...

�Ah!

Ese piano, el fin de semana...

Luke se fue de juerga...

y perdi� la demo.

El D�a de San Valent�n, �no?

- Reggie, �qu� compr�? - �Qui�n?

Luke, en la tienda de discos.

La caja de recuerdos viejos de Point Ruin,

- �era una cinta de casete? - �C�mo lo sabes?

Registramos la banda, �no?

- S�. - �Y el teatro?

- S�. - Aj�.

Entonces, �d�nde...?

S�lo hab�a un lugar lo suficientemente cerca.

Caray.

�Qu� hace que Point Ruin sea tan...

legendario?

Las canciones que pueden capturar una era.

Los incre�bles shows en vivo

donde cualquier cosa podr�a pasar. Pero, en realidad...

fue la tensi�n efervescente

entre Steph

y Luke.

El tira y afloja, el ir y venir, el amor y odio...

Eso elev� a Point Ruin

m�s all� de una gran banda, a algo...

m�gico.

Y esa magia estaba volviendo

a donde todo empez�, a Dolphin Cove,

a este escenario donde Luke se march� furioso

al camerino durante la prueba de sonido.

- �Por qu� fue? - El sonido no andaba bien.

El sonido no andaba bien,

algo que Luke nunca pudo soportar.

Entonces Luke se fue, dejando solo a Jimmy, Steph y Rob

juntos en el teatro en el momento de su asesinato.

�O no?

�F�lix?

Esta es la que tocaste, �no?

Mientras Jimmy ayudaba a Rob con el sonido,

mientras asesinaban a Luke.

�La famosa parte del teclado para el d�a de San Valent�n?

- Creo que s�. - S�, lo fue.

Jimmy lo escuch�.

Jimmy dijo que tu forma de tocar era

"tan perfecta como siempre".

Avergonz�ndonos a todos.

Lo que Jimmy no escuch� fue...

�Eso!

Una tecla rota.

Porque no estabas tocando.

��Qu�?!

�Por supuesto que s�!

- Todos me oyeron. - Bueno, s�...

al menos al principio.

Pero con Jimmy fuera de juego, incapaz de ver el escenario,

tu c�mplice te proporcion� tu coartada.

Rob, tu hijo.

Que increment� una grabaci�n

tuya tocando la intro del D�a de San Valent�n

al volumen justo,

marcado con cinta en el panel

para que sonara perfecta,

d�ndote la oportunidad de colarte entre bastidores

y asesinar a Luke con su propia guitarra.

Pero ella le hablaba.

Tambi�n pregrabado y sincronizado a la perfecci�n.

�Qu� opinas, Steph?

Sigue estando un poco bajo.

Luego regresaste al escenario,

con Luke muerto, y Rob atenu� la grabaci�n

para que pudieras retomarlo nuevamente.

Lo que Claire no sab�a es que intentabas incriminarla.

Ella era la candidata perfecta...

Obsesionada con Luke y acos�ndolo.

Le enviaste el texto a Claire para que entrara

y viera el cuerpo y pareciera el asesino.

Pero el accidente automovil�stico de Claire

signific� que nunca lleg� al teatro.

As� que, la trampa perfecta...

de repente ya no era tan perfecta.

�Por qu� iba a matar a Luke? Lo amaba.

Porque te quit� algo que te pertenece.

El D�a de San Valent�n.

T� lo compusiste...

sobre lo m�s desgarrador que hayas hecho jam�s.

Renunciar a tu beb�.

Luke te hizo anteponer la banda a tu hijo.

No ten�a ning�n inter�s en ser padre.

�Por qu� compuso una despedida tan... tierna?

Pero cuando lleg� el momento de grabarlo,

Luke se llev� todo el m�rito.

�Pero por qu� le permitir�a hacer eso?

Porque esa canci�n te rompi� el coraz�n.

Creo que te pareci� bien que nadie dedujera

de qu� se trataba...

o qui�n lo compuso.

Pero luego Luke lo vendi� para un comercial.

La obra de arte m�s personal

que alguna vez hiciste, que alguna vez har�s...

utilizada para vender papel higi�nico por una fortuna.

Me estoy muriendo. No necesito dinero.

No, t� no, pero Robin s�.

Lo abandonaste, y esta era tu forma

de compensarlo.

As� que, cuando descubriste que Luke ten�a lo �nico,

lo �nico que demostrar�a que compusiste el D�a de San Valent�n,

que demostrar�a c�mo te sent�as en ese entonces...

�Qu� cosa?

La cinta de demostraci�n que faltaba...

de aquel m�gico fin de semana en Dolphin Cove, 1989.

Luke la encontr� en la tienda de discos de Virun hace unas semanas.

Hizo jurar a Virun que guardara el secreto.

*Tal vez alg�n d�a sea demasiado tarde*

*Estar�s aqu� a mi lado*

*No te importar� que me haya equivocado*

*Y no quiero dejarte*

*No quiero dejarte*

*Es el D�a de San Valent�n*

*Y te digo*

*Adi�s...*

�Qu� opinas, Luke?

Es... perfecta, Steph.

No hay nada que pueda a�adirle.

Lo �nico que no entiendo es...

�c�mo supiste lo de la cinta de demostraci�n?

Llevaba desaparecida muchos a�os.

�l me lo mostr�.

Porque lo que m�s amaba en este mundo era torturarme,

tener poder sobre m�.

As� que la recuperaste.

Y la escondiste en el auto antes de que lleg�ramos,

sabiendo que si la llevabas encima, te incriminar�a.

Y no necesitaste mucha persuasi�n para ayudarla,

�verdad, Rob?

No cuando tu madre te cont� la verdad sobre tu padre.

Que �l hizo que ella te abandonara.

Que �l nunca te quiso.

Que antepuso su m�sica...

a su propio hijo.

�Es mi hijo!

�Es mi canci�n!

�Es todo m�o! �Y �l me lo quit�!

Eso fue lo que hizo, todos los d�as que estuvimos en esa banda.

�Nuestra banda!

�Me lo quit� todo!

Y ahora, lo recuperaste todo.

�Vali� la pena?

S�.

Deb� haberlo hecho hace a�os.

Stephanie Brisbane...

Robin Brisbane...

Lo siento, pich�n,

por todo lo que te he hecho.

...queda detenida por el asesinato

de Luke Clyborne. No hace falta que diga

o haga nada. Cualquier cosa que diga

podr� usarse como prueba.

Por aqu�, por favor.

Ah, Steph...

Oye.

Lamento que tu �dola haya resultado ser una asesina.

Es solo otro hilo en el tapiz de Point Ruin.

Y a�n me queda la m�sica,

y eso nunca va a cambiar.

�Vamos...?

- �Vamos a tomar algo? - �S�!

Pero s�lo si hay un piano.

Quiero escuchar lo que sabe este tipo.

�Hasta luego, Mack!

Club de Surf, si quieres unirte.

Muy bien, si ponemos al t�o Chris y a la t�a Joan

en la mesa de individuales, podr�amos evitar que digan

algo que me haga cancelar.

�Por qu� se obsesionan tanto con el fl�or en el agua?

�Oh, hola!

Gracias por esta.

�Qu� le pas�?

Los caracoles... obviamente.

Una amenaza.

S�.

En fin...

Glenn y Daisy,

gracias por invitarme a su boda.

Estar� encantada de asistir.

Nos encantar�a que vayas.

Oh, puedes sentarte con el t�o Chris y la t�a Joan.

- Claro. S�. - �Una copa?

Lo que dije sobre las bodas...

Est�... bien.

Glenn, no ser� una pesadilla.

Esta ser� perfecta.

Como te mereces.

Entonces, �ya confirmaste tu asistencia?

- Aj�. - Somos todos.

- �Vamos todos? - �Vamos todos?

�Brillante! Va a ser un d�a fant�stico.

Estoy segura.

- Tendr�s que conseguirte un vestido. - No.

- �Un traje? - No.

�Un chaleco nuevo?

- Quiz�. - S�. - �Con lentejuelas?

- �Y a juego? - Te�ido.

Hubo una ceremonia que dio lugar durante la noche.

�Qu� tipo de ceremonia?

Una actividad de formaci�n de equipos que implica alg�n t� alucin�geno.

- �Qu� es �Bestie�? - Es una app de citas.

- �Es una notificaci�n de Bestie? - �No!

No, no fue un viaje. Fue una trampa.

Todos tomaron de la misma bebida.

�Me muero! �Ayuda!

�C�mo lo hizo el asesino?

�Oh, una coincidencia!

No, no coincido con nadie. �Por qu� coincido con alguien?

Es mucho m�s guapo que en sus fotos.

Es genial. Te felicito.

�Una copa?