Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 11

Heaven.

Water.

Mountain.

Thunder.

Wind, fire, earth, lake.

Is anyone there?

Let's go.

What is this place?

Let's take a look at the memorial tablet and we'll find out.

"Memorial tablet of the past ancestors."

I've long heard of a forbidden land in Mount Emei.

It is where the deceased masters of Emei Sect rest.

I believe this must be it.

Is this really it?

Then we should leave this place immediately.

That's right.

Trespassing a resting place

is a great taboo in the martial arts world.

The householder is right.

If so, we'd better leave this place quickly.

Hold on.

Don't fall for their trick.

-Trick? -What is the trick?

Where is the best place to hide a treasure

if not a coffin?

-Hey! -Who are you?

How dare you trespass onto our sect's sacred grounds?

Master Shen Xi.

How have you been?

Anyone who trespasses Emei's sacred grounds must be killed.

This guy is so arrogant.

Master, I'm Master Huang Ji of Wutai Mountains.

Do you not recognize me?

Here on the sacred grounds, friendship doesn't matter.

Attack!

We just got here and Master Shen Xi showed up.

Was he already waiting for us here?

That can't be.

Something is not right.

Hold on!

Why are you laughing?

The disciples of Emei pride themselves on being out of the ordinary,

not knowing that they are just a bunch of muddleheaded chaps.

Let me ask you.

How did you know that we have trespassed

the forbidden land of Emei?

No one can simply barge into Mount Emei.

It's impossible not to notice if someone had barged in.

If you noticed our presence only after we had barged in,

you are considered capable.

However, it seems like you have been anticipating us.

Are you saying that you have the gift of foreknowledge?

It's none of your business.

Of course I have something to do with it.

You are here because someone informed you

that we were on our way.

Am I right?

How did the informer know that we were coming?

You didn't think it through before attacking us,

so aren't you indeed a bunch of muddleheaded chaps?

This lad has a point.

At least, the old monk got my point.

This is a trap set up by the informer

to trigger a fight between us.

This isn't a trap.

Reveal the identity of the informer,

and I'll prove to you that this is a trap.

Do you really think that I'll fall for your trick?

Attack!

Why is he staring at me?

Come here.

Tie Xinlan.

Who are you? How dare you trespass the forbidden land?

Is this the secret weapon of Yihua Palace,

Plum Blossom Dark Jade?

You have sharp eyes.

Now that you know our identity,

do you still think we are insignificant?

Emei Sect and Yihua Palace are not related.

Why are you here?

It's nothing.

We just want you to show us Yan Nantian's treasure.

We won't take it. Just let us have a quick look.

Yan Nantian's treasure?

Master Shen Xi, stop pretending.

I get it now.

All of you are here for the treasure, right?

You are a bunch of greedy thieves.

Listen carefully.

I have never heard of Yan Nantian's treasure.

He Lu.

Do you believe him?

Of course not.

If the treasure is not here,

why did you set up the trap?

I can't do anything if you don't believe me.

I know what to do.

Let us conduct a search.

A search?

That casket seems like a good place to hide the treasure.

Open it and let us have a look.

This casket houses the body of Emei Sect's ancestor.

No one in this world can open it.

That's right.

If there is only a dead body inside the casket,

why won't you open it?

We won't hurt the dead body anyway.

You won't even let us look.

There must be something you're hiding.

I won't open the casket

unless all the disciples of Emei Sect are massacred.

People from Yihua Palace have pushed us too far.

We will fight until death!

So that Mr. Hua is from Yihua Palace.

I have been using this sword since day one.

It has never left my sight.

Today, it...

Please pardon my rudeness.

If your disciples didn't attack the ladies,

I wouldn't have come to aid.

What is he talking about?

He is just showing off his skills.

Are you from Yihua Palace of Xiuyu Valley too?

Yes.

I am Hua Wuque.

Nice to meet you.

We haven't appeared in the martial arts world for a long time.

So we aren't familiar with the etiquette.

If we have offended you,

please forgive us.

I know that you both know each other.

-How did you know? -It's none of your business.

You just can't stop staring at him.

Everyone, when I was at the foot of Mount Emei yesterday,

I found that a lot of martial artists came here for the treasure.

There is more than one treasure map.

It seems that this matter is unreal.

I saw many dead bodies on my way here.

That means many people have been sacrificed due to this conspiracy.

Based on my observation,

all of you are deluded by the rumor regarding the treasure map.

You didn't know that this is the forbidden land of Emei.

Although Master Shen Xi was well prepared,

he didn't intend to set up any traps to hurt anyone.

I dare say that the person with malicious intent is not here.

As such, I hope all of you can make peace.

Don't fall into the trap.

Also, in order to protect Emei Sect's reputation,

don't spread this incident

involving people trespassing the forbidden land of Emei Sect.

He...

He is right.

If one still can't see it,

he must be a fool.

Amitabha.

You are such a kind person.

If that's the case...

Thank you.

-You are right. -You are right.

-We will remember what you said. -We will remember what you said.

Mr. Yu. Elder.

Please wait.

You revealed the conspiracy to us first.

If it wasn't for you, a bloodbath would have happened.

It's him.

Please stay for tea

as a token of appreciation from me.

Thank you for the invitation.

I'll come another day.

This...

Why did Tie Xinlan leave?

Perhaps that's the person she was looking for.

Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er, why did you leave just like that?

It's none of your business.

How did you escape from Murong Residence?

It's none of your business.

Hey!

Do you have a conscience or not?

Did you know I almost lost my life in order to look for you?

I also had nightmares.

I dreamed that you were killed either by Little Fairy or Murong Jiu.

I always woke up in tears.

I've finally found you and this is how you treat me?

Why am I so unfortunate?

Hey.

-Hey. -Go away.

You are really crying.

I was told that women would bring bad luck.

I didn't expect to be unlucky so soon.

I knew it.

You can't handle my tears, right?

Says who?

There are plenty of ridiculous things in this world.

No one expected the treasure hunt would end this way.

In order to obtain the treasure map,

I almost lost my life.

The sacrifice wasn't worth it.

-You deserve it. -Hey.

Why are you so mean?

I have always been a mean person.

-You-- -You don't have to listen to me.

If you think that he talks better, why don't you listen to him?

"Him"?

That lad is truly awe-inspiring.

Why are you laughing? What's so funny?

Nothing, it's just that I'm not sure.

Who is that lad?

Stop pretending. You do know who I'm referring to.

I see.

Are you referring to Mr. Hua?

Yes.

Yihua Palace of Xiuyu Valley

is a sacred place in the martial arts world.

Mr. Hua is the only heir to the palace.

Of course, he's awe-inspiring.

But have you noticed

that his appearance is similar to yours?

I've been thinking about this.

If he weren't taller than you,

-I would think that he was your brother. -Nonsense!

We don't look alike!

Look at him.

He's such a pretentious person.

I feel like punching him whenever I see him.

What's funnier is that

someone likes him even though he looks like that.

Who likes him?

You.

If you don't like him, why do you keep staring at him?

If you didn't fall for him, why do you follow him around?

Yes, I like him.

I really like him.

So what?

We are not related at all. It's none of your business.

Why are you laughing?

-What's so funny? -No...

Nothing.

I was just wondering if you could smell a bad odor

in the air.

There is no bad odor.

It's coming from you.

Are you jealous?

Me? Jealous?

What a joke.

What a joke.

Are you sure?

Yes.

The way I act does make it seem like I'm jealous.

What are you doing?

Why are you staring at me?

I'm happy.

You are jealous because of me.

I know you didn't ditch me on purpose when we were at Murong Residence.

You did that because you had no choice.

I just know it.

You promised to travel the world with me.

You won't lie to me.

Xiaoyu'er, you...

You...

Your body...

Thank goodness you're agile,

or you would have been bitten.

No...

Why didn't you chase them away?

If I could, I would have done it already.

What do you mean?

Then...

Then who else can get rid of them?

Lord Bishe has died.

No one can get rid of you guys now, right?

Are they going to follow you for the rest of your life?

I think it's a blessing in disguise.

With them around, no women will come near me.

Right?

Jiang Xiaoyu, I'm being serious.

Stop fooling around.

I have an idea.

What is it?

Starve them.

Starve them to death.

When they are dead, they will drop off by themselves.

You will be free then.

What a good idea.

Why didn't I think of that?

-Right? -You are quite smart.

But you seem to have forgotten something.

These little creatures are not herbivores.

When they are hungry,

they can always feed on my flesh and drink my blood.

You are right.

Why didn't I think of that?

What should we do then?

I saw Tie Xinlan go up the mountain,

but she's nowhere to be seen.

That's strange.

Let's go!

-They are not here. -Maybe we went to the wrong direction.

It's useless to look around aimlessly.

Why don't we take a break and continue the search in the morning?

All right.

I think they have fallen asleep.

Let's go.

Are you cold?

You are so fragile.

I won't complain no matter how cold it gets.

Think about the martial arts you practice.

You sleep on ice every day.

Of course, you don't feel cold.

You are not afraid of cold, but I can't stand it anymore.

Jiu.

Let's go find some wood and make a fire.

Why do you need a company for that?

I'm afraid of the dark.

The infamous Little Fairy is afraid of the dark?

Please, Jiu.

Usually, I won't ask for help,

but we are now deep in the mountains.

I'm really scared.

Fine.

Come on. Let's go.

Look, there are some firewoods.

Jiu.

Did you hear something?

Don't worry, there is no ghost.

Let alone a ghost,

even a snake is scary enough.

Don't be scared. I'm here.

I'm afraid of nothing, but ghosts.

Enemies are bound to meet on a narrow road.

-Murong Jiu. -Snake!

The room has lost its purpose.

I might as well seal it.

No one can ever get inside.

No one can ever get out.

Murong Jiu.

-I'm here to kill you. -Xiaoyu'er.

You starved and froze me to death.

Even the King of Hell refused to take me in!

Give me back my life.

Murong Jiu is afraid of ghosts. Little Fairy is afraid of snakes.

Thank goodness I overheard them.

Pretty ladies, I owe both of you big time.

No matter if you would harm me in the future or not,

but you have saved me twice to date.

What's going on?

When did Murong Jiu kill you?

When did she starve or freeze you to death?

You has scared her to death with your nonsense.

She is still alive. She just passed out.

Little Fairy always pretends that she is very skillful.

I can't believe she ditched her friend and escaped by herself.

What are you doing?

If I don't kill her now, she will kill me in the future.

Murong Jiu.

You were so cruel to me back then.

It's not wrong to kill you, right?

Isn't it inappropriate to kill a lady when she has passed out?

Mr. Hua.

Are you saying that I shouldn't kill her?

As a man, how can you do that to a lady?

Even if she has wronged you before,

you should tolerate her

as she is a lady.

What a gentleman you are, Mr. Hua.

Your presence in this world is indeed a blessing to all the ladies.

No wonder some women just can't take their eyes off you.

All right, then let me ask you this.

What would you do if a lady attempted to kill you?

Would you close your eyes and let her kill you?

If I have wronged her,

I won't complain a bit even if she kills me.

What if she has wronged you?

What would you do?

Are you saying that this lady has wronged you?

Then I shall apologize to you on her behalf.

There's no need.

Let me tell you.

No matter what, I won't let her get away today.

She has wronged you,

but why don't you show some generosity and let her go?

That's what a hero would do.

What if she attempts to kill me again?

Tell me. What should I do?

The future is unpredictable, isn't it?

I get it now.

If I kill her today,

it will be considered an unheroic move.

But if she kills me,

it's because I deserve it.

Am I right, Hua Wuque?

That's not what I meant.

I don't care what you mean.

I just want to know if you insist on interfering with my business.

I'm begging you to let her go.

Fine.

I know that you are skillful.

I'm not your match, so I'll have to listen to you.

But when I supersede you

sometime in the future,

I will kill a few ladies in front of you.

Take her with you.

Thank you.

If my young master wasn't around, I would have killed you.

I'd show you how capable a woman is.

You are right.

You are so right.

I'm an evil person.

Women are born to scold men.

Am I right, Mr. Hua?

It's a blessing for men to get scolded by women.

There are some men whom women don't even bother to scold.

If that's the case,

it's an honor for me.

Fine.

Someday in the future,

I'll get some women to scold you, so that you'd feel honored too.

I'm indebted to you since you have released that lady.

If you ever find someone to scold me someday,

I'll be all ears.

Ms. Tie.

-Please come with us. -That's right.

Do you want to be with a man like him?

Exactly.

This kind of man doesn't deserve you to treat him nicely.

Our young master came here for you.

He wants to talk to you.

Why are you looking at me?

He came here for you.

I've had enough bad luck.

I'll be more unfortunate if you follow me around.

Leave now.

Ms. Tie, let's go.

Jiang Xiaoyu.

Jiang Xiaoyu.

Please let me go.

Please let me go.

Please let me go.

Jiang Xiaoyu.

Jiang Xiaoyu.

Please forgive me.

I'll burn you some offerings during the Qingming Festival.

Please let me go.

Are you Jiang Xiaoyu?

What is it?

Isn't that a great name?

Sir.

We have searched high and low only to find him when we least expected.

That's right. Congratulations, sir.

Please step aside.

-I'm sorry. -"Sorry"?

Why are you apologizing?

We don't know each other,

but I have to kill you.

Mr. Hua.

I thought you're only a hypocrite,

but it seems like you're crazy as well.

Why do you want to kill me?

Because you are Jiang Xiaoyu.

Of all the people in the world,

you are the only person that I want to kill.

Did someone ask you to kill me?

Who is it?

The masters of Yihua Palace.

"The masters of Yihua Palace"?

I was raised by both of my aunts.

They are like my parents.

They taught me martial arts.

As such, they are also my masters.

So I'm going to kill you for them.

Mr. Hua.

Don't kill him.

Ms. Tie.

Please move aside.

Xiaoyu'er is a kind person.

You have a big heart.

You won't kill an innocent person.

Xiaoyu'er, what are you waiting for? Run!

I have yet to seek revenge from Yihua Palace,

but they came to me by themselves.

Looks like the story about my background as told by the masked man is true.

Why should I run away?

Are you going to fight him?

Don't be silly.

Even a hundred of you is no match for Mr. Hua.

Mr. Hua, I'm begging you.

Please don't kill him, all right?

Move aside.

-No. -Move aside!

It's between us.

It's none of your business.

Come on, Hua Wuque.

Come at me.

Ms. Tie.

I'm sorry.

It's the aroma of herbs.

Are there also herbs in hell?

Could Mr. Wan have passed away before me?

Didn't he want to kill me?

How...

How am I still alive?

Since you're awake, why are you pretending to be asleep?

Did you save me?

Yes.

You can even cure such fatal snake venom?

You have taken the White Lady Pill of Yihua Palace.

It can cure any poison.

Hey.

Weren't you planning on killing me?

Why did you save me?

I want to kill you with my own hands.

I can't let you die due to other reasons.

You want to kill me yourself?

-Why? -I was ordered to do so.

She wants you to kill me yourself,

and I can't die due to other reasons.

That's strange. Aren't you curious about that?

I don't have to know about it.

No one can go against the order of Yihua Palace's master.

You are quite simple-minded.

You answered all my questions.

There's no need to lie.

Even if I have to kill you, I will still be honest with you.

What if I were to kill you?

Have you ever thought about that?

I'm afraid you can't kill me.

How about a duel?

I intend to do so.

-So that you will die in peace. -Sure.

Sure, let's have a duel.

But I need to warm up first.

You're such an honest person.

I'm not sure if you are really honest

or you're just pretending.

Perhaps you think that you can do as you wish

just because you are skillful.

Do you think I was going to risk my life?

I know that I am no match for you.

It's easy to kill me.

But if you intend to kill me yourself,

you can forget about that for the rest of your life.

-What are you doing? -Don't move!

If you come one step closer,

I will cut myself.

-You will never get to kill me. -Jiang Xiaoyu.

You shouldn't do that.

I saved you so that we can duel fairly,

and you can die in peace.

Hua Wuque.

If you still intend to kill me yourself,

you have to be patient.

Hey.

Stay away from me.

-You can't go any further. -Shut up.

If you don't stop talking,

I'll cut myself.

Don't go any further. Watch your back!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

You killed him.

You killed him!

Why did you kill him?

Why?

I didn't kill him.

He fell down by himself.

You liar.

I saw you forcing him to jump.

I didn't.

-I never lie. -Hypocrite!

Yes.

You didn't use a dagger or a sword,

but you pushed him into a corner and killed him.

Xiaoyu'er is right.

You truly are a hypocrite!

Ms. Tie.

I understand how you feel.

I won't blame you.

No matter how you treat me.

I'm tired.

All this while,

just because of a fake treasure map...

I'm exhausted.

Let go!

Let go!

Let go, Hua Wuque!

Let go!

Let go!

Who died?

It's a blessing to die in peace at such a picturesque place.

How nice.

Xiaoyu'er is dead.

Are you happy now?

He fell off the cliff.

Do you want to take a look down there?

You must have gone crazy.

There's no way Xiaoyu'er fell off the cliff.

Did you see a ghost?

He was at Murong Residence.

I killed him.

I killed him myself.

He is already dead.

How could he die again?

There's no way

-a person can die twice. -Sir.

This lady is terrified. Didn't I tell you to take care of her?

-There's no way -Sorry, sir.

-a person can die twice. -She escaped when we weren't looking.

How did he die?

-He Shuang. -It's impossible.

-I killed him. -Take her back to rest.

Yes.

I saw a ghost.

Have you seen a ghost before?

I have!

Ms. Tie.

You should take a rest.

I'm sorry.

This should be the back of Mount Emei.

The cliff is behind Hua Wuque.

The back of Mount Emei is dangerous.

I have long heard about it.

You can't go any further.

So you'd like to kill me?

The one who can kill me hasn't even been born yet.

I'm the smartest person in the world.

No one can kill me unless I intend to die.

Hua Wuque.

I am no match for you in a duel,

but when it comes to tricks, you are no match for me.

Hua Wuque!

Jiang Xiaoyu is dead.

You can only dream about killing me.

What Yihua Palace?

I don't give a damn!

The masters of Yihua Palace?

They must be two ugly old women.

He Lu, He Shuang. How is it?

Have you found Murong Jiu?

Not at the front of the mountain,

or even the back of it.

Sir, don't worry.

Jiang Xiaoyu drove her crazy.

No matter what happens to her, you have nothing to do with it.

That's right. She is not a kind person anyway.

Judging by her fierce look, she might harm people at any time.

She brought it upon herself.

She has indeed gone crazy,

but given that we saved her,

we should send her back to her family safely.

It's my fault for not watching over her and let her escape.

Please punish me.

-Forget it. -Sir.

How is Ms. Tie?

Judging by the time,

her acupoint must have been released by now.

Subtitle translation by Carole Chen