Original subtitles

- ¡Con permiso! ¡Dejen sitio! - ¡Permiso!

Antín, por favor.

Les quiero pedir, por favor, mucha prudencia y moderación.

Son momentos difíciles. Pudo haber una tragedia.

¿Está el Cuis entre los fallecidos?

No se lo puedo asegurar. Aún no hay

una lista de heridos y de fallecidos.

De momento, falta un interno en el recuento.

Estamos consternados. Seguiremos informando.

Es una masacre. Debe explicarlo.

Disculpen, por favor.

Vete a tomar por culo. Joder.

Vete ya.

¿Qué? Venga.

Su puta madre.

¡No!

¡Sapo, se está ahogando! ¡Joder!

Que le den.

Ese hijo de puta quiso matarme. ¡Que le den!

- Se ahoga. ¡No seas cabrón! - Matón, venga.

¡No!

La música popular ha perdido a un icono.

Pantera, ¿qué pasa? ¿Habéis tirado al doctor desde la terraza?

Ahí fuera hay uno que parece relleno para chorizos.

Descanse en paz.

Garófalo.

Mire cómo colaboramos.

Es una manera de reducir el número de internos de esta cárcel.

Basta, Sapo. En serio.

Basta ya.

Eras un buen tipo.

Tienes una familia. Una hija.

Para ya, antes de que esto empeore.

Pues va a empeorar.

Y mucho.

Esos gonorreas han cortado todo desde aquí dentro.

¿Qué pasa?

También estamos de fiesta. ¿Veis?

Rata, sé que eres tú. ¿Por qué lo hacéis?

No te metas, capullo. No va contra vosotros.

¿Entonces?

Es para que nos paguen más por el trabajo.

¿Qué hijo de puta lo ha organizado? El Sapo, ¿no?

No seas idiota, Rata. El Sapo nos venderá, como el año pasado.

Chúpame la polla, capullo.

¡Venga!

¡Venga!

¡Venga!

- ¡Vamos! ¡Venga! - ¡Venga!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Venga!

¿Qué hacéis?

Panda de imbéciles.

Vale. Venga.

¡Vamos!

Venga, venid.

- Venid. - ¡Soltadme!

¡Venga, cabrón!

Quieto, hijo de puta.

Cabrón.

¿Quién manda?

¿Quién manda? Ya no eres tan duro.

No eres tan duro, cabrón.

¿No eras tan duro? Gritas como una putita.

Gritas como una puta. ¿Quién manda ahora, cabrón?

Antín.

Despierta.

Despierta ya. Hay un motín y tú aquí durmiendo.

¿Qué? ¿Un motín?

¿Por qué no hay luz?

La han cortado.

¿Quién se ha amotinado?

Todos los pabellones, menos el patio.

Están rompiendo y quemando todo.

Parece que también hay muertos.

¡Armaos, chicos! ¡Vamos!

¡Vamos, chicos!

¡Venga!

- Ve, Barny. Ahora vamos. - Coged las cosas.

Diosito está en ese lado.

¿Qué cojones hace ahí?

Venían las putas y le pagué una para...

Joder.

Carla.

Mi hermana está ahí dentro.

¿Es una de las putas?

Qué bien.

Quita, coño.

Dadme un trapo, venga.

Venga, gordo. Tráele un trapo.

Que deje de romperme los huevos.

Despacito.

Así que tú eres la hermanita de Oaky.

Bien. Ven aquí.

¿Qué pasa, mi amor? ¿Eres rebelde?

Pequeñita y rebelde.

A ver esas tetitas de puta.

¡Suéltala!

Tráemela.

Tráemela aquí.

¿Qué te pasa, mi amor?

¿Qué pasa? ¿Tienes celos?

Suéltala, hijo de la gran puta.

Garófalo me ha cesado.

Que venga ese cabrón a arreglar esto.

Garófalo es uno de los rehenes.

- ¿En serio? - Creo que sí.

¿Dónde está?

Jorge Luis.

Borges.

¿No se llamaba Mario?

- Lo tengo así, como el escritor. - Contesta.

¿No has leído El Aleph?

- No. Contesta. - Eres más bruta que un arado.

¿Qué te pasa?

Qué hijo de puta. Borracho. Asqueroso. Cerdo.

Nos pondremos estas batas para reconocernos.

- ¿Entiendes? - No. A ver.

Tú eres tú y yo soy yo.

- Sí, lo sé. - Vale. Que quede claro eso.

Escucha. Para que lo entiendas.

Si ves a un tío con esta bata, no le pegas.

Porque o eres tú o soy yo.

¿Y cómo sabemos cuál es cada uno?

Es broma. Vamos.

- Venga. Vamos. - Espera.

Hola. Sí, señor ministro, ¿cómo está?

Sí. Mire, me preocupa todo lo que está pasando.

Sí. Quiero aclarar que no es un motín, señor ministro.

Los chicos están haciendo una protesta pacífica.

Sí. Hay un montón de cosas que fallan.

No puedo explicarle bien las peticiones porque tengo un problema en la garganta.

Le pasaré con el señor Garófalo.

Él se va a encargar de leerle las peticiones de los chicos.

Muchas gracias, señor ministro.

Gracias por atenderme y por su tiempo.

Soy Garófalo.

Bueno, aquí la gente pide trabajo para todos,

salario mínimo vital y móvil,

con retenciones a cuenta, seguridad social y mutua de accidentes.

Quieren que se pague por jornada, no por hora.

Y sobre...

Sobre los presos hacinados en el patio,

exigen el traslado inmediato a otras unidades.

Ministro, hay rehenes, muertos, heridos...

Nosotros no somos responsables

de los rehenes que tomó la gente del patio.

El Sapo Quiroga solo representa a la gente de los pabellones.

Qué imbécil.

Oye, vas a tener que empezar a pensar

cómo echarles la culpa a los Borges.

Qué asco da el olor a miedo.

Matón, llévatelas a otra parte.

Este es un lugar de hombres.

Hazte a un lado.

Godoy. ¿Dónde está Godoy? Ven aquí.

- Godoy. - Godoy, te estoy hablando.

- Godoy, ven. - Godoy.

- ¿Qué? - ¿Qué está pasando? Dime.

- Nada. - ¿Nada? ¿Qué sucede?

Nada. Se manifiestan. ¿Qué problema hay?

¿Cómo está el patio?

Bien. Bajo control.

¿Y Mario? ¿Mi marido?

- ¿Quién es tu marido? - Mario Borges.

Está en el patio. Está bien.

- ¿Y Barny? - También está en el patio.

- Están todos bien. Tranquilas. - Llama a Mario.

- ¿Están bien las chicas? - Todas bien. No te preocupes.

- ¿Por qué no contesta? - Estoy llamando.

Tienen tomada toda el ala sur.

Hasta la carpintería, los pabellones, el comedor, la sala de visitas y el buzón.

¡Lo han tomado todo!

La profesora Romina está herida.

¿Hay alguna conexión entre el patio y los pabellones?

Aparte del acceso principal, claro.

- No. - Sí.

- ¿Sí o no? - Sí.

Aquí hay una rejilla.

No sé cómo están los conductos. Seguro que llenos de mierda,

pero llevan a un registro que está por aquí, creo.

¿Lo crees? ¿Qué quiere decir eso?

No, estoy seguro.

No entiendo la idea. ¿Recuperaremos el control

yendo por una alcantarilla llena de mierda?

No expondré a un solo guardia a esa tarea.

Tengo a gente para el trabajo sucio.

Marchaos, quiero hablar por teléfono.

Vete tú también.

Has contestado.

Creía que también te habían liquidado.

Sabes que soy como la mala hierba. Nunca muero.

Escucha. Hay un modo de entrar a los pabellones con tu gente

y atacarlos por sorpresa.

Sí, pero no sé si la gente estará de acuerdo con eso.

Escucha, Borges. Queda poco tiempo.

Al amanecer esto será un circo de funcionarios.

Negociarán con el Sapo, o lo que es peor, reprimirán el motín.

Te escucho.

Paloma.

¿Estás bien?

Toma un trago.

Eres un amigo.

¿Qué pasa?

- Está buena la putita, ¿eh? - Las tres.

A una le tengo ganas desde hace tiempo.

- ¿Sí? - Sabes que sí.

¿Y?

¿Qué vas a hacer?

Para.

- Para. - ¡Suéltala!

¡No!

¡Suéltame!

¡Quédate quieta!

Mira, eso te haremos.

¡Suéltala!

¡Suéltala! ¡Para!

¿No sabéis lo que les pasa a los violadores aquí dentro?

Largo de aquí.

Vamos. Fuera los dos.

Cabrones.

No.

No. Tú no.

¡Para!

¡Para!

¡Para!

Tu hermanito...

...dice que viene para aquí.

Que lo esperes.

Lo voy a esperar.

Oaky.

Eso es.

Venga. Vamos.

- Ahora Pedrito. - Pedrito.

- Eso es. - Allá vamos.

No me meto ahí ni a palos. Aviso.

¿Quién no ha estado hasta el cuello de mierda?

No rompas las pelotas, Barny.

Es imposible. Hay un bloque de cemento así. Tremendo.

Lo tienen que romper desde el otro lado.

Nos han jodido el puto plan.

No, necesitamos ayuda desde dentro.

No confío en nadie del otro lado.

¡La puta que te parió!

Tranquilo. Somos nosotros.

Diosito.

¿Qué pasa, cabrón? Soy yo.

- ¿Eres tú? - Sí, somos nosotros.

- ¿Estáis bien? - Sí, por ahora.

Hay sapitos por todos lados. Nos van a matar.

No sabemos cómo llegar al patio.

No tenéis que venir. Nosotros tenemos que entrar ahí.

Escucha. Tenéis que ir a la lavandería.

Al lado, hay un cuarto de limpieza.

Afuera, hay una tapa de registro.

Tenéis que romperla. En el suelo.

¿Sabes llegar?

Está en la otra punta del pasillo.

- No sé. - Joder.

Nos van a hacer picadillo.

Iré, para que veas que tengo huevos.

Pero no vayas sin nada. Espera.

- Barny, dame la bolsa. - Sí.

¿Abro la tapa esa y ya está?

Eso es. Rómpela. Por ahí entraremos.

Toma.

- Vamos, Dios. - Estamos en ello.

Bien. ¡Vamos, joder!

Jodamos a ese puto Sapo.

Oaky, ve tú primero, que conoces el camino.

¡Fuera, hijos de puta! ¡Largo de aquí, joder!

¿Qué te han hecho?

Diosito. Ha surgido de la nada y me ha roto la cabeza.

Y han tirado a Adrián desde la terraza.

- ¿Se han escapado? - Sí.

No habrán llegado al patio.

Estarán por aquí, entre nosotros.

No me gusta nada esto, Morci.

Tranquilo. Quédate conmigo.

Quédate conmigo.

Vamos.

Dame eso.

Alto. Eres Diosito.

A por él.

Suéltalo o te mato. Venga.

- ¿Qué quieres? - Largo. Fuera. Venga.

- Vamos, maricón. Largo. - Cabrón.

Y no nos habéis visto, maricas.

Su puta madre.

¿Qué pasa, amigo?

Van dos veces que te salvo la vida.

Dos a uno.

Sí, tapémonos bien la cara.

Se me olvida mi pelo platino. Así me reconocen.

Soy famoso aquí dentro.

¿Tienes frío?

¿Sí?

¿Qué haces?

No.

No.

- ¿Adónde la lleváis? - No, por favor.

¿Adónde la lleváis?

Espera, tío. Para. Tranquilo.

Te voy a romper la cabeza.

Tranquilo. No queremos más problemas.

Calma.

Con que grite vuestro nombre, os rajan en dos segundos.

Así que calmaos. Esto es grave.

Es imposible que no acabe mal.

Si el Sapo se quiere suicidar, que lo haga solo.

No confío en ese cerdo.

No lo dirás por mí.

Sé que se han amotinado en el patio.

¿Qué queréis? ¿Reventar el pabellón?

- Sí, eso haremos. - ¿Cómo?

Dejando entrar a los demás.

Hay que abrir una tapa junto al cuarto de la limpieza.

Y ya está.

No sabéis cómo llegar. Yo sí.

Confiad en mí.

Caminad a mi lado y nadie sospechará.

Vais en la otra dirección.

¿Ves, amigo?

Dijiste que lo conocías e íbamos mal.

Lo siento. Todo es igual.

- ¿Qué hago? - No es todo igual.

Eres nuevo. No conoces esto.

¿Vas a hacerle caso al gordo de mierda?

Más respeto, tío. Yo te he tratado bien.

¿Le harás caso a ese gordo de mierda?

Da igual, estamos jodidos.

No hay elección.

Vamos. Te seguimos.

Tranquilos.

Seguidme. Por aquí.

Caminad tranquilos a mi lado.

Andad normalmente. Tranquilos.

- Tranquilos. - ¡Vamos!

Ahí.

Venga. Es ahí.

Ponla ahí.

Levántala. Ven.

- Su puta madre. - No cede, su puta madre.

Marito dijo que la levantáramos.

Es imposible. No se puede.

Abrid. Somos nosotros.

Están ahí.

Esperad, no podemos levantar la tapa.

Mira. Nos podría servir. Ayúdame.

A ver.

- Vamos a arrancarla. - Sí.

A la de tres, con todas las fuerzas.

Uno, dos...

- Espera. - ¿Qué?

¡Quitad, que os vamos a reventar!

Venga. Uno, dos...

Estela. Llama a Estela.

El primer número, mamá. Estela.

Dile a Estela de mi parte que vaya a cuidarte,

porque tengo un problema en el trabajo y podría...

...tardar en llegar. ¿Vale?

¿Lo has entendido?

Bueno, mamá. Un beso.

Sí, a ti. Un beso. Adiós.

Abre, Godoy. Venga.

Si no abres, nos la llevamos.

¡Capece!

Haz lo que te dicen. Venga.

Ve al otro lado.

Venga. Pasa, Godoy.

Traed a la profesora para que la atiendan.

Vamos.

No. Que pase Rita primero.

Dame el teléfono.

- Todo irá bien. - Gracias.

Todo irá bien.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

- Vamos, joder. - Venga, Miguel.

- ¡Vamos, joder! - El último. Venga.

Bien. Ya está.

- Buen trabajo. - Bien hecho. Bien.

Bien hecho, Marito.

¿Qué hace este aquí?

Te dije que negociaríamos, Borges.

¿Te lo dije o no?

¿Qué pasa aquí?

Bueno... Morcilla, Marito...

Está con nosotros. Nos ha ayudado a llegar.

No confío en los de dentro.

Borges.

Cuando quieras, lo que quieras.

Este tío es el mejor.

Sí.

Te dije que aquí nos iban a ayudar.

Sapo...

...te vamos a joder vivo, cabrón.

¡Vamos! ¡Venga!

¡Cabrón!

Sapo, hijo de puta.

Cabrón.

Cierra y vámonos. Hay lío en el pabellón.

¿Qué haces aquí?

Me he cambiado por Romina.

Para que la pudieran atender.

¿Tan basura te parezco?

¿Incapaz de hacer algo bueno por alguien?

Vamos. Tapad eso con los colchones.

Pipi, tú vigila. Por ahí no pasa nadie.

Rápido. Vamos.

El pabellón es nuestro. El Sapo estará contento.

¡Bien!

¡Venga!

¡Venga!

Vamos. Limpiad arriba.

No, ¡no!

Te dije que vendría, tonta.

¿Qué coño haces aquí?

Ten cuidado. Te esperan. Márchate.

Están todos los del patio. Os sacaré. Venid.

Rápido, vamos.

¡No!

¡No!

Podría matarte aquí mismo.

Delante de tu hermanita.

Pero prefiero llevarte de regalo.

Llévate a Rita.

No.

Te vas con el Sapo, Rita.

No.

Sentaos.

Te traigo un regalito.

Qué bien.

Ven aquí, mierdecilla.

Y tú,

de rodillas.

Vas a aprender lo que es jugar con mis palomas.

Tú, de rodillas.

Que te den, cabrón.

Fíjate. Rebelde, como su hermana.

De rodillas, joder.

Te libraste una vez.

Pero no te vas a librar dos.

A la última va la vencida, ¿no?

Tienes las horas contadas, Sapo.

Ah, ¿sí? Mira.

¿Y quién me va a matar? ¿Tú?

Ve a ver qué coño pasa en los pabellones.

¡Venga!

Su puta madre. Espera, tío.

Parada técnica.

Se acabó, sapito.

Has perdido.

¿Qué te he dicho?

Venga, no me cabrees, que estoy de buen humor.

Juguemos a la ruleta, ya que estamos de fiesta.

El que mejor me la chupe, gana.

Tú, Rita...

...ya me la has chupado demasiado. No creo que ganes.

Bueno, vamos a jugar.

¿Qué os parece?

Pito...

...pito...

...gorgo...

...rito.

Dónde vas tú...

...tan bo...

...nito.

Y... ¿qué tal?

¿Cómo estoy con esto?

¿No me ves más sexi?

Estás muy sexi.

Ese pitorrito es más grande que el tuyo.

Chocho grande.

Y bien, Garófalo.

¿Puedes decirme qué cojones voy a hacer contigo?

La puta que te parió.

Deja de tocarme los huevos, Sapo, y dispara de una vez.

No quiero seguir oyéndote.

No.

Vas a vivir, Garófalo.

Tienes que contarles a todos los mierdas que viven aquí

lo que ha pasado.

Y decirles quién es el Sapo.

Y de lo que es capaz.

Tú, grandote. Lárgate, joder.

Dejadlo, chicos. No vale la pena.

¿Adónde va a ir?

Tira el cuchillo.

Tíralo.

Arrodíllate.

Empieza a rezar para que no te mate.

Soy Diosito.

Rézame.

- ¡Vivan los Borges! - ¡Sí!

Qué lío, Garófalo.

Va a costar mucho sacar de aquí el olor a muerto.

No estarás aquí, Sapo. No...

No estarás en ninguna parte.

Para ti esto ya ha acabado.

No.

No.

Tengo mucha gente que me cuidará.

Tengo un ejército.

No tienes a nadie, Sapo.

Eres un pobre hombre.

Eres una mierda.

No eres nada.

Tienes razón.

Hijo de puta.

Mis pequeñas.

Esto ya está. Marchaos.

¡Vamos!

Atentos y vigilantes, señores.

Estad alerta.

Hola.

El Sapo ha caído.

Mi más sincera enhorabuena.

Gracias.

Esto parece la morgue.

¿Han matado a Garófalo?

No.

No, está bien.

Tienes que hacerlo tú, Mario.

No.

Oye. Eso es otro precio.

Pon tú el precio. Lo acepto.

Necesito pedirte un favor.

Trato hecho.

No es personal.

Ya está.

Mario...

...escucha bien lo que tienes que hacer.

Bajadlo.

Perdona, me llaman.

Diga.

- Diosito. - Sí, Marito. Te escucho.

- ¿Estás solo? - No.

Aléjate. Hablemos tranquilos.

Dime.

Escucha. Tienes diez minutos para salir de San Onofre.

Eres libre, hermanito.

Haz lo que te digo.

Ve al pabellón trans.

Crúzalo entero.

Encontrarás una reja abierta.

Da a una parte abandonada de la cárcel.

Ve con cuidado. No seas tonto.

Tápate para que no te reconozcan.

Baja la escalera.

Hay otra reja que da al pasillo principal de la cárcel.

El candado está roto.

Ve a la puerta. Te estará esperando Godoy.

Haz lo que te diga.

Ven. Tranquilo.

Adentro.

Y ya eres libre.

Llevaos al chiquitín.

A este gordo marica habrá que moverlo con una grúa, ¿no?

- Sí. - Encima, peso muerto.

El cabrón ha muerto.

Ocupaos de este.

- ¿Brindamos, Mario? - Claro que sí.

Aquí deberías hacerte un mural cojonudo.

Estaría bien. Puede ser.

Menos mal que no me he ido.

¿Qué dices, Marito? ¿Estás loco?

¿Cómo te voy a dejar solo?

¿Qué dices? Somos los Borges.

Escucha. Yo ya estoy jodido.

Tú tienes toda la vida por delante. Disfrútala.

Sé libre.

Te quiero, hermanito.

Doctor.

Ven.

Escucha. Tápate la cara. Te vas.

- Eres libre. - ¿Qué?

¿Y tú?

Me quedo. Debo cuidar de mi hermano.

Me necesita.

¿Entiendes?

Además, no me espera nadie.

Tú vas a tener un chaval.

Ve a cuidar de él.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hace ese maricón?

El que abandona no tiene premio.

Se ha ido el doctor en mi lugar.

Eres idiota.

¿Cómo puedes ser tan idiota?

Hay que avisar a Gladys para que no le meta un tiro a ese idiota.

¿Esto es nuestro?

Sí.

- Salud, chicos. Salud, Barny. - Salud, Dios.

Colombia, salud.

Con esto ya somos colegas.

- Salud. - ¡Salud!

Salud.

Somos unos genios, Borges.

Y tú eres Dios.

¿Lo habéis oído?

Tenéis que empezar a rezarme, cabrones.

Búfalo, se acabó el motín.

Vete a la mierda. Largo.

¡Largo!

Alto.

Ya ha acabado todo.

¿Y mi hermano?

Ven.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

Para mi hermano, lo más importante eran los amigos y la familia.

Mi hermano era libre.

Por eso quiero que se quede aquí, en el patio, con vosotros,

que erais su familia.

Y ahora sois la mía.

Te echaré de menos, idiota.

Oye, Borges.

¿Has hablado con Antín?

No lo he olvidado, pero hay que ir poco a poco.

Tramposo.

Oye, tío.

Más respeto.

Chúpame la polla, capullo.

Eres un cobarde, quinqui.

Bueno, bueno...

Tranquilos. ¡Tranquilos!

Cuando estéis cómodos y calentitos en el pabellón,

os quiero ver a todos en fila pidiéndome disculpas.

Si necesitáis algo, pedídselo a Morcilla, que se ocupará del patio.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Ahora está enjaulado

Como un perro atado

Sin su amor, sin su libertad

Cierra.

¡Borges, la puta que te parió!

¡Fuego en los chabolos! ¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

Mientras van llegando los familiares de los internos,

desesperados por tener noticias de sus allegados,

nosotros aún no tenemos información

sobre lo que pasa en San Onofre.

¡Tengan cuidado!

Amaya, ¿hay una lista de muertos?

- ¡Ayúdalo! - ¡Ayúdalo!

¡Sálvalo!

¡Salvadlo!

Saldrá de esta, Mario.

Me he librado, ¿eh?

Dios tendrá que esperar.

Está pasando algo. Que me siga la cámara.

Se sabe que antes del incendio se han oído disparos.

Roguemos que no se repita el horror que sucedió aquí

hace tres años, el llamado Motín de las palomas.

Diosito.

Diosito. Juan Pablo.

Venga.

Venga.

Venga.

Venga, vamos.

Venga.

Aguanta, hermano.

¿Sabes quién soy?

Subtítulos: Dominique de Izaguirre