1 00:00:12,005 --> 00:00:13,765 - Met toestemming! Maak ruimte! - Toestemming! 2 00:00:13,845 --> 00:00:14,765 Antin, alsjeblieft. 3 00:00:14,845 --> 00:00:19,285 Ik wil je vragen, alsjeblieft, veel voorzichtigheid en gematigdheid. 4 00:00:20,805 --> 00:00:23,845 Dit zijn moeilijke tijden. Er had zich een tragedie kunnen voordoen. 5 00:00:25,805 --> 00:00:27,405 Is Cuis een van de overledenen? 6 00:00:28,525 --> 00:00:30,845 Ik kan het je niet verzekeren. Er is nog steeds geen 7 00:00:30,925 --> 00:00:34,005 een lijst van gewonden en overledenen. 8 00:00:35,525 --> 00:00:39,365 Voor nu, Bij de telling ontbreekt één gevangene. 9 00:00:40,605 --> 00:00:43,725 Wij zijn ontzet. Wij zullen blijven informeren. 10 00:00:43,805 --> 00:00:45,405 Het is een bloedbad. Je moet het uitleggen. 11 00:00:45,485 --> 00:00:46,685 Pardon, alstublieft. 12 00:00:48,365 --> 00:00:50,165 Ga jezelf neuken. Neuken. 13 00:01:07,325 --> 00:01:08,165 Ga nu. 14 00:01:36,845 --> 00:01:38,445 Dat? Kom op. 15 00:01:56,885 --> 00:01:58,125 Zijn verdomde moeder. 16 00:02:10,965 --> 00:02:11,805 Nee! 17 00:02:13,805 --> 00:02:15,965 Pad, hij verdrinkt! Neuken! 18 00:02:16,044 --> 00:02:17,405 Neuk hem. 19 00:02:18,205 --> 00:02:21,405 Die klootzak wilde mij vermoorden. Neuk hem! 20 00:02:21,485 --> 00:02:24,325 - Hij verdrinkt. Wees geen klootzak! - Misdadiger, kom op. 21 00:02:25,525 --> 00:02:28,005 Nee! 22 00:02:52,565 --> 00:02:55,725 Populaire muziek heeft een icoon verloren. 23 00:03:00,245 --> 00:03:04,245 Panter, wat is er? Heb jij de dokter van het terras gegooid? 24 00:03:05,285 --> 00:03:11,245 er is er een dat lijkt op vulling voor worsten. 25 00:03:11,925 --> 00:03:13,365 Rust in vrede. 26 00:03:15,485 --> 00:03:16,605 Garófalo. 27 00:03:17,685 --> 00:03:19,645 Kijk hoe wij samenwerken. 28 00:03:19,725 --> 00:03:25,725 Het is een manier om te verminderen het aantal gevangenen in deze gevangenis. 29 00:03:25,805 --> 00:03:27,965 Genoeg, Pad. Echt waar. 30 00:03:28,525 --> 00:03:29,525 Er is al genoeg. 31 00:03:31,005 --> 00:03:32,605 Je was een goede kerel. 32 00:03:33,325 --> 00:03:36,885 Je hebt een gezin. Een dochter. 33 00:03:37,605 --> 00:03:39,845 Stop nu, voordat dit erger wordt. 34 00:03:41,165 --> 00:03:43,085 Nou, het gaat nog erger worden. 35 00:03:44,365 --> 00:03:45,685 En veel. 36 00:04:16,885 --> 00:04:20,045 Die gonorroe hebben alles kapotgemaakt van hier naar binnen. 37 00:04:26,005 --> 00:04:26,885 Wat gebeurt er? 38 00:04:27,405 --> 00:04:29,285 Wij vieren ook feest. Zien? 39 00:04:29,365 --> 00:04:31,765 Rat, ik weet dat jij het bent. Waarom doe je het? 40 00:04:33,765 --> 00:04:35,525 Blijf erbuiten, klootzak. Het is niet tegen jou. 41 00:04:35,605 --> 00:04:36,445 Dus? 42 00:04:37,005 --> 00:04:39,005 Daarom betalen ze ons meer voor het werk. 43 00:04:41,525 --> 00:04:44,725 Welke klootzak heeft dit georganiseerd? De pad, toch? 44 00:04:45,285 --> 00:04:49,125 Wees geen idioot, Rat. El Sapo zal ons verkopen, net als vorig jaar. 45 00:04:49,205 --> 00:04:51,045 Zuig mijn lul, klootzak. 46 00:05:06,165 --> 00:05:07,725 Kom op! 47 00:05:10,925 --> 00:05:13,285 Kom op! 48 00:05:13,365 --> 00:05:14,365 Kom op! 49 00:05:15,045 --> 00:05:17,125 - Kom op! Kom op! - Kom op! 50 00:05:17,205 --> 00:05:18,725 - Kom op! - Kom op! 51 00:05:18,805 --> 00:05:19,645 Kom op! 52 00:05:19,725 --> 00:05:20,645 Wat doe je? 53 00:05:20,725 --> 00:05:22,125 Douche. 54 00:05:26,845 --> 00:05:27,805 Oké. Kom op. 55 00:05:28,725 --> 00:05:30,285 Kom op! 56 00:05:32,445 --> 00:05:33,445 Kom, kom. 57 00:05:33,525 --> 00:05:35,125 - Komen. - Laat me gaan! 58 00:05:36,765 --> 00:05:38,325 Kom op, klootzak! 59 00:05:39,005 --> 00:05:40,565 Rustig, klootzak. 60 00:05:41,765 --> 00:05:42,645 Bastaard. 61 00:05:43,325 --> 00:05:44,285 Wie heeft de leiding? 62 00:05:44,365 --> 00:05:46,445 Wie heeft de leiding? Je bent niet meer zo stoer. 63 00:05:46,525 --> 00:05:48,285 Je bent niet zo stoer, klootzak. 64 00:05:48,365 --> 00:05:51,085 Was jij niet zo stoer? Je schreeuwt als een kleine hoer. 65 00:05:51,165 --> 00:05:54,885 Je schreeuwt als een hoer. Wie heeft nu de leiding, klootzak? 66 00:06:00,565 --> 00:06:02,445 Antin. 67 00:06:03,405 --> 00:06:04,565 Wakker worden. 68 00:06:04,645 --> 00:06:07,325 Word nu wakker. Er is een rel en jij ligt hier te slapen. 69 00:06:07,405 --> 00:06:08,605 Dat? Een muiterij? 70 00:06:08,685 --> 00:06:09,525 Waarom is er geen licht? 71 00:06:09,605 --> 00:06:10,725 Ze hebben het afgesneden. 72 00:06:10,805 --> 00:06:12,125 Wie heeft er gemuit? 73 00:06:12,685 --> 00:06:14,485 Alle paviljoens, behalve de patio. 74 00:06:14,565 --> 00:06:16,725 Ze breken en verbranden alles. 75 00:06:16,805 --> 00:06:18,725 Het lijkt erop dat er ook doden zijn. 76 00:06:20,005 --> 00:06:21,885 Bewapen jezelf, jongens! Kom op! 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,645 Kom op, jongens! 78 00:06:23,725 --> 00:06:24,645 Kom op! 79 00:06:24,725 --> 00:06:26,405 - Ga, Barny. Laten we nu gaan. - Neem de dingen. 80 00:06:30,365 --> 00:06:32,005 God staat aan die kant. 81 00:06:33,165 --> 00:06:34,765 Wat doet hij daar verdomme? 82 00:06:35,645 --> 00:06:39,205 De hoeren kwamen en ik betaalde ze er één voor... 83 00:06:39,805 --> 00:06:41,125 Verdomd. 84 00:06:43,245 --> 00:06:44,125 Carla. 85 00:06:46,365 --> 00:06:47,685 Mijn zus is daarbinnen. 86 00:06:49,245 --> 00:06:50,925 Is zij een van de hoeren? 87 00:06:57,285 --> 00:06:59,005 Uitstekend. 88 00:07:08,645 --> 00:07:09,685 Ga weg, verdomme. 89 00:07:10,525 --> 00:07:11,765 Geef me een doek, kom op. 90 00:07:11,845 --> 00:07:13,925 Kom op, dikke man. Breng hem een ​​doek. 91 00:07:14,005 --> 00:07:15,565 Stop met het breken van mijn ballen. 92 00:07:17,485 --> 00:07:18,605 Langzaam. 93 00:07:20,525 --> 00:07:22,965 Dus jij bent Oaky's kleine zusje. 94 00:07:24,445 --> 00:07:25,765 Goed. Kom hier. 95 00:07:33,125 --> 00:07:35,525 Wat is er, mijn liefste? Ben jij opstandig? 96 00:07:36,925 --> 00:07:38,685 Klein en rebels. 97 00:07:41,765 --> 00:07:44,125 Laten we die hoerentieten eens zien. 98 00:07:47,645 --> 00:07:48,845 Laat haar gaan! 99 00:07:49,765 --> 00:07:50,925 Breng het naar mij. 100 00:07:51,005 --> 00:07:52,165 Breng het hier naar mij toe. 101 00:07:57,045 --> 00:07:58,605 Wat is er mis met jou, mijn liefste? 102 00:08:00,085 --> 00:08:01,685 Wat gebeurt er? Ben je jaloers? 103 00:08:01,765 --> 00:08:04,005 Laat haar gaan, klootzak. 104 00:08:21,045 --> 00:08:23,125 Garófalo heeft mij ontslagen. 105 00:08:23,205 --> 00:08:25,565 Laat die klootzak komen en dit oplossen. 106 00:08:25,645 --> 00:08:27,685 Garófalo is een van de gijzelaars. 107 00:08:28,565 --> 00:08:30,525 - Echt waar? - Ik denk het wel. 108 00:08:32,645 --> 00:08:33,485 Waar is? 109 00:08:35,805 --> 00:08:36,685 Jorge Luis. 110 00:08:37,405 --> 00:08:38,245 Borges. 111 00:08:39,684 --> 00:08:40,885 Heette hij niet Mario? 112 00:08:40,965 --> 00:08:44,245 - Ik heb het zo, net als de schrijver. - Antwoord. 113 00:08:44,325 --> 00:08:45,485 Heb je De Aleph? niet gelezen 114 00:08:45,564 --> 00:08:47,445 - Nee. Antwoord. -Je bent brutaler dan een ploeg. 115 00:08:49,325 --> 00:08:50,325 Wat is er aan de hand? 116 00:08:52,245 --> 00:08:56,565 Wat een klootzak. Dronken. Afschuwelijk. Varken. 117 00:08:59,805 --> 00:09:02,885 We zullen deze gewaden aantrekken om ons te herkennen. 118 00:09:02,965 --> 00:09:05,285 - Begrijp je? - Nee. Laten we eens kijken. 119 00:09:05,885 --> 00:09:08,165 Jij bent jij en ik ben ik. 120 00:09:08,925 --> 00:09:11,685 - Ja, ik weet het. - Oké. Laat dat duidelijk zijn. 121 00:09:13,085 --> 00:09:14,405 Luisteren. Zodat je het begrijpt. 122 00:09:14,485 --> 00:09:16,805 Als je een man in deze mantel ziet, Je slaat hem niet. 123 00:09:16,885 --> 00:09:18,805 Want jij bent het, of ik ben het. 124 00:09:18,885 --> 00:09:20,885 En hoe weten we welke welke is? 125 00:09:22,005 --> 00:09:23,085 Het is een grap. Kom op. 126 00:09:23,165 --> 00:09:24,365 - Kom op. Kom op. - Wachten. 127 00:09:35,365 --> 00:09:37,565 Hallo. Ja, meneer de minister, hoe gaat het met u? 128 00:09:38,165 --> 00:09:42,405 Ja. Kijk, het baart mij zorgen alles wat er gebeurt. 129 00:09:43,045 --> 00:09:47,485 Ja. Ik wil duidelijk maken dat het geen rel is, Meneer de Minister. 130 00:09:47,565 --> 00:09:52,205 De jongens zijn aan het doen een vreedzaam protest. 131 00:09:52,965 --> 00:09:55,965 Ja. Er zijn veel dingen die misgaan. 132 00:09:56,045 --> 00:10:01,165 Ik kan de verzoeken niet goed uitleggen. omdat ik een keelprobleem heb. 133 00:10:02,165 --> 00:10:04,325 Ik zal u doorgeven aan meneer Garófalo. 134 00:10:05,165 --> 00:10:09,445 Hij zal de leiding hebben over het voorlezen de verzoeken van de jongens. 135 00:10:09,525 --> 00:10:11,445 Hartelijk dank, meneer de minister. 136 00:10:11,525 --> 00:10:14,405 Bedankt dat je mij hebt gediend en voor je tijd. 137 00:10:23,725 --> 00:10:24,605 Ik ben Garófalo. 138 00:10:26,525 --> 00:10:31,605 Nou, hier vragen mensen zich af werk voor iedereen, 139 00:10:32,205 --> 00:10:36,085 essentieel en mobiel minimumloon, 140 00:10:36,765 --> 00:10:41,525 met inhoudingen op de rekening, sociale en onderlinge ongevallenverzekering. 141 00:10:42,245 --> 00:10:45,085 Ze willen per dag betaald worden, niet per uur. 142 00:10:46,165 --> 00:10:47,405 En over... 143 00:10:49,645 --> 00:10:52,765 Over de gevangenen die op de binnenplaats samenkomen, 144 00:10:52,845 --> 00:10:55,245 onmiddellijke overplaatsing eisen naar andere eenheden. 145 00:10:55,325 --> 00:10:57,805 Minister, er zijn gijzelaars, doden, gewonden... 146 00:11:03,405 --> 00:11:07,285 Wij zijn niet verantwoordelijk 147 00:11:07,365 --> 00:11:12,285 van de gijzelaars die hij nam de mensen van het terras. 148 00:11:12,845 --> 00:11:19,365 De Quiroga-pad vertegenwoordigt alleen voor de mensen in de paviljoens. 149 00:11:30,565 --> 00:11:32,125 Wat een idioot. 150 00:11:35,805 --> 00:11:39,405 Hé, je zult moeten gaan nadenken 151 00:11:40,485 --> 00:11:43,565 Hoe kunnen we de Borges de schuld geven? 152 00:11:46,445 --> 00:11:48,805 Hoe walgelijk is de geur van angst. 153 00:11:50,885 --> 00:11:53,365 Misdadiger, breng ze ergens anders heen. 154 00:12:04,365 --> 00:12:06,125 Dit is een mannenplek. 155 00:12:25,565 --> 00:12:26,885 Ga opzij. 156 00:12:26,965 --> 00:12:29,245 Godoy. Waar ligt Godoy? Kom hier. 157 00:12:29,325 --> 00:12:30,565 - Godoy. - Godoy, ik praat tegen jou. 158 00:12:30,645 --> 00:12:31,845 - Godoy, kom. - Godoy. 159 00:12:31,925 --> 00:12:34,485 - Dat? - Wat gebeurt er? Zeg eens. 160 00:12:34,565 --> 00:12:36,365 - Niets. - Niets? Wat gebeurt er? 161 00:12:36,445 --> 00:12:38,125 Niets. Ze manifesteren zich. Welk probleem is er? 162 00:12:38,205 --> 00:12:39,085 Hoe is het terras? 163 00:12:39,165 --> 00:12:40,525 Goed. Onder controle. 164 00:12:40,605 --> 00:12:41,445 En Mario? Mijn man? 165 00:12:41,525 --> 00:12:43,165 -Wie is uw man? -Mario Borges. 166 00:12:43,245 --> 00:12:44,085 Het is op de patio. Akkoord. 167 00:12:44,165 --> 00:12:45,805 - En Barny? - Hij staat ook in de tuin. 168 00:12:45,885 --> 00:12:48,405 - Ze zijn allemaal in orde. Kalmeren. - Bel Mario. 169 00:12:48,485 --> 00:12:51,125 - Gaat het goed met de meisjes? - Alles goed. Maak je geen zorgen. 170 00:12:51,205 --> 00:12:52,965 - Waarom geef je geen antwoord? - Ik bel. 171 00:13:06,085 --> 00:13:08,365 Ze hebben de hele zuidvleugel overgenomen. 172 00:13:08,445 --> 00:13:14,445 Zelfs het timmerwerk, de paviljoens, de eetkamer, de bezoekkamer en de brievenbus. 173 00:13:14,525 --> 00:13:15,405 Ze hebben alles meegenomen! 174 00:13:15,485 --> 00:13:17,485 Professor Romina is gewond. 175 00:13:18,125 --> 00:13:21,085 Is er een verbinding tussen de patio? en de paviljoens? 176 00:13:21,165 --> 00:13:23,605 Afgezien van de hoofdtoegang natuurlijk. 177 00:13:23,685 --> 00:13:25,125 - Nee. - Ja. 178 00:13:25,205 --> 00:13:26,365 - Ja of nee? - Ja. 179 00:13:26,445 --> 00:13:27,925 Er is hier een raster. 180 00:13:28,925 --> 00:13:31,845 Hoe de leidingen zijn weet ik niet. Zeker vol met stront, 181 00:13:31,925 --> 00:13:35,165 maar ze houden een register bij Dat is hier in de buurt, denk ik. 182 00:13:35,245 --> 00:13:37,205 Geloof je het? Wat betekent dat? 183 00:13:37,285 --> 00:13:38,125 Ik weet het niet zeker. 184 00:13:38,205 --> 00:13:41,005 Ik begrijp het idee niet. Zullen we de controle terugkrijgen? 185 00:13:41,085 --> 00:13:42,645 door een riool gaan vol stront? 186 00:13:42,725 --> 00:13:45,085 Ik zal geen enkele bewaker aan die taak blootstellen. 187 00:13:45,165 --> 00:13:47,405 Ik heb mensen voor het vuile werk. 188 00:13:48,565 --> 00:13:50,525 Ga weg, ik wil praten aan de telefoon. 189 00:13:54,125 --> 00:13:55,445 Jij gaat ook. 190 00:13:58,805 --> 00:14:00,125 Je hebt geantwoord. 191 00:14:00,205 --> 00:14:02,165 Ik dacht dat ze jou ook hadden vermoord. 192 00:14:02,245 --> 00:14:04,925 Je weet dat ik een onkruid ben. Ik ga nooit dood. 193 00:14:05,005 --> 00:14:08,325 Luister. Er is een manier om met uw mensen de paviljoens te betreden 194 00:14:08,405 --> 00:14:09,565 en hen bij verrassing aanvallen. 195 00:14:09,645 --> 00:14:13,045 Ja, maar ik weet niet of mensen zal het daarmee eens zijn. 196 00:14:13,125 --> 00:14:15,405 Luister, Borges. Er is nog maar weinig tijd. 197 00:14:15,485 --> 00:14:18,765 Dit zal bij zonsopgang zijn een circus van ambtenaren. 198 00:14:18,845 --> 00:14:23,125 Ze zullen onderhandelen met de Pad, of erger nog, ze zullen de muiterij onderdrukken. 199 00:14:24,565 --> 00:14:25,845 Ik hoor je. 200 00:14:28,405 --> 00:14:29,245 Duif. 201 00:14:29,325 --> 00:14:30,325 Ben je oké? 202 00:14:31,485 --> 00:14:32,365 Neem een ​​drankje. 203 00:14:33,405 --> 00:14:34,325 Je bent een vriend. 204 00:14:34,405 --> 00:14:35,285 Wat gebeurt er? 205 00:14:36,165 --> 00:14:38,565 - De kleine teef is lekker, hè? - Drie. 206 00:14:39,165 --> 00:14:41,405 Ik wil er al heel lang een. 207 00:14:41,485 --> 00:14:42,885 - Ja? - Je weet dat het zo is. 208 00:14:42,965 --> 00:14:43,805 EN? 209 00:14:44,405 --> 00:14:45,605 Wat ga je doen? 210 00:14:51,165 --> 00:14:52,005 Voor. 211 00:14:52,085 --> 00:14:53,445 - Voor. - Laat haar gaan! 212 00:14:54,805 --> 00:14:55,845 Nee! 213 00:14:58,525 --> 00:14:59,565 Laat mij los! 214 00:15:01,285 --> 00:15:02,365 Blijf stil! 215 00:15:05,205 --> 00:15:06,765 Kijk, dat gaan we met je doen. 216 00:15:06,845 --> 00:15:08,525 Laat haar gaan! 217 00:15:14,885 --> 00:15:17,365 Laat haar gaan! Voor! 218 00:15:24,285 --> 00:15:28,405 Weet je niet wat er met hen gebeurt? voor de verkrachters hier? 219 00:15:29,645 --> 00:15:30,525 Ga hier weg. 220 00:15:32,325 --> 00:15:34,805 Kom op. Jullie allebei uit. 221 00:15:35,365 --> 00:15:36,485 Klootzakken. 222 00:15:49,045 --> 00:15:49,885 Nee. 223 00:15:52,165 --> 00:15:53,925 Nee. Jij niet. 224 00:15:54,005 --> 00:15:54,845 Voor! 225 00:15:54,925 --> 00:15:55,845 Voor! 226 00:15:56,765 --> 00:15:57,965 Voor! 227 00:16:07,205 --> 00:16:08,165 Je kleine broertje... 228 00:16:10,205 --> 00:16:12,565 ...hij zegt dat hij hierheen komt. 229 00:16:13,605 --> 00:16:14,965 Je wacht erop. 230 00:16:21,845 --> 00:16:23,125 Ik ga erop wachten. 231 00:16:31,405 --> 00:16:32,285 Eiken. 232 00:16:32,765 --> 00:16:34,125 Dat is. 233 00:16:34,805 --> 00:16:36,285 Kom op. Kom op. 234 00:16:36,365 --> 00:16:38,885 - Nu Pedro. - Pedro. 235 00:16:38,965 --> 00:16:40,445 - Dat wil zeggen. - Daar gaan we. 236 00:16:40,525 --> 00:16:42,645 Ik ga daar niet eens naar binnen. Waarschuwing. 237 00:16:42,725 --> 00:16:44,765 Wie is er niet geweest tot aan je nek in de stront? 238 00:16:44,845 --> 00:16:46,245 Maak je ballen niet kapot, Barny. 239 00:16:46,845 --> 00:16:50,165 Het is onmogelijk. Er is zo'n cementblok. Enorm. 240 00:16:50,725 --> 00:16:52,165 Ze moeten het vanaf de andere kant breken. 241 00:16:52,765 --> 00:16:54,565 Ze hebben ons verdomde plan verpest. 242 00:16:55,245 --> 00:16:57,365 Nee, we hebben hulp van binnenuit nodig. 243 00:16:58,085 --> 00:16:59,885 Ik vertrouw niemand aan de andere kant. 244 00:17:03,125 --> 00:17:04,165 De hoer die jou ter wereld heeft gebracht! 245 00:17:04,245 --> 00:17:05,805 Maak je geen zorgen. Wij zijn het. 246 00:17:05,885 --> 00:17:07,205 God. 247 00:17:07,285 --> 00:17:08,885 Wat is er, klootzak? Ik ben het. 248 00:17:08,965 --> 00:17:10,485 - Ben jij het? - Ja, wij zijn het. 249 00:17:10,565 --> 00:17:11,925 - Gaat het? - Ja, voorlopig. 250 00:17:12,005 --> 00:17:14,005 Overal zijn kleine kikkers. Ze gaan ons vermoorden. 251 00:17:14,084 --> 00:17:15,604 We weten niet hoe we bij de patio moeten komen. 252 00:17:15,685 --> 00:17:17,965 Je hoeft niet te komen. We moeten daar naar binnen. 253 00:17:18,045 --> 00:17:20,805 Luisteren. Je moet naar de wasserette. 254 00:17:20,885 --> 00:17:23,245 Ernaast is een schoonmaakruimte. 255 00:17:23,324 --> 00:17:25,364 Buiten bevindt zich een putdeksel. 256 00:17:25,445 --> 00:17:27,565 Je moet het breken. Op de grond. 257 00:17:27,645 --> 00:17:28,604 Weet jij hoe je daar moet komen? 258 00:17:28,685 --> 00:17:30,765 Het is aan de andere kant van de gang. 259 00:17:30,844 --> 00:17:32,165 - Ik weet het niet. - Neuken. 260 00:17:32,245 --> 00:17:33,845 Ze gaan gehakt van ons maken. 261 00:17:34,405 --> 00:17:36,245 Ik ga, zodat je kunt zien dat ik ballen heb. 262 00:17:36,325 --> 00:17:38,125 Maar ga niet zonder iets. Wachten. 263 00:17:38,205 --> 00:17:39,445 -Barny, geef me de tas. - Ja. 264 00:17:39,525 --> 00:17:41,485 Ik open dat deksel en dat is alles? 265 00:17:41,565 --> 00:17:43,805 Dat is. Breek het. Daar gaan we naar binnen. 266 00:17:45,285 --> 00:17:46,165 Nemen. 267 00:17:46,245 --> 00:17:47,445 - Kom op, God. - We zijn ermee bezig. 268 00:17:47,525 --> 00:17:50,405 Goed. Kom op, verdomme! 269 00:17:51,445 --> 00:17:53,645 Laten we die verdomde Pad neuken. 270 00:17:54,445 --> 00:17:58,005 Oaky, jij gaat eerst, dat je de weg weet. 271 00:18:47,845 --> 00:18:52,405 Ga weg, klootzakken! Ga weg, verdomme! 272 00:19:05,605 --> 00:19:07,125 Wat hebben ze met je gedaan? 273 00:19:07,205 --> 00:19:10,445 God. Het is uit het niets gekomen en het heeft mijn hoofd gebroken. 274 00:19:10,525 --> 00:19:13,485 En ze hebben Adrián van het terras gegooid. 275 00:19:13,565 --> 00:19:15,765 - Zijn ze ontsnapt? - Ja. 276 00:19:17,245 --> 00:19:19,085 Ze zullen de patio niet hebben bereikt. 277 00:19:19,165 --> 00:19:20,925 Ze zullen hier zijn, onder ons. 278 00:19:21,485 --> 00:19:23,325 Ik vind dit helemaal niet leuk, Morci. 279 00:19:23,925 --> 00:19:26,485 Maak je geen zorgen. Blijf bij mij. 280 00:19:27,965 --> 00:19:29,045 Blijf bij mij. 281 00:19:31,805 --> 00:19:33,045 Kom op. 282 00:19:33,125 --> 00:19:34,285 Geef mij dat. 283 00:19:45,965 --> 00:19:48,285 Hoog. Jij bent God. 284 00:19:49,405 --> 00:19:50,365 Ga ervoor. 285 00:19:59,245 --> 00:20:00,885 Laat hem gaan, of ik vermoord je. Kom op. 286 00:20:00,965 --> 00:20:02,805 - Wat wil je? - Lang. Uit. Kom op. 287 00:20:02,885 --> 00:20:04,765 - Kom op, flikker. Lang. - Bastaard. 288 00:20:04,845 --> 00:20:06,725 En jullie hebben ons niet gezien, flikkers. 289 00:20:09,085 --> 00:20:10,365 Zijn verdomde moeder. 290 00:20:11,365 --> 00:20:12,245 Hoe gaat het, vriend? 291 00:20:13,045 --> 00:20:14,605 Ik heb je leven twee keer gered. 292 00:20:16,325 --> 00:20:17,245 Twee tegen één. 293 00:20:17,325 --> 00:20:18,925 Ja, laten we onze gezichten goed bedekken. 294 00:20:20,085 --> 00:20:22,565 Ik vergeet mijn platina haar. Zo herkennen ze mij. 295 00:20:23,605 --> 00:20:25,005 Ik ben hier beroemd. 296 00:20:39,885 --> 00:20:40,885 Heb je het koud? 297 00:20:41,525 --> 00:20:42,365 Ja? 298 00:20:54,845 --> 00:20:56,365 Wat ben je aan het doen? 299 00:21:05,485 --> 00:21:07,205 Nee. 300 00:21:09,805 --> 00:21:11,685 Nee. 301 00:21:11,765 --> 00:21:13,685 - Waar breng je haar heen? - Nee, alsjeblieft. 302 00:21:14,245 --> 00:21:15,645 Waar breng je haar heen? 303 00:21:36,525 --> 00:21:38,765 Wacht, kerel. Voor. Maak je geen zorgen. 304 00:21:38,845 --> 00:21:40,845 Ik ga je hoofd breken. 305 00:21:40,925 --> 00:21:43,365 Maak je geen zorgen. Wij willen geen problemen meer. 306 00:21:43,445 --> 00:21:44,445 Kalm. 307 00:21:44,525 --> 00:21:48,285 Terwijl ik jouw naam schreeuw, Ze hebben je in twee seconden gesneden. 308 00:21:48,365 --> 00:21:50,205 Dus kalmeer. Dit is serieus. 309 00:21:50,285 --> 00:21:51,805 Het is onmogelijk dat het niet slecht afloopt. 310 00:21:51,885 --> 00:21:54,965 Als de Pad zelfmoord wil plegen, laat hem het alleen doen. 311 00:21:55,045 --> 00:21:56,845 Ik vertrouw dat varken niet. 312 00:21:56,925 --> 00:21:58,005 Je zult het niet voor mij zeggen. 313 00:21:58,765 --> 00:22:01,525 Ik weet dat ze in opstand zijn gekomen in de tuin. 314 00:22:01,605 --> 00:22:03,605 Wat wil je? Het paviljoen laten barsten? 315 00:22:03,685 --> 00:22:05,485 - Ja, dat zullen we doen. - Als? 316 00:22:06,125 --> 00:22:07,165 Anderen binnenlaten. 317 00:22:07,245 --> 00:22:10,405 Je moet een deksel openen naast de schoonmaakruimte. 318 00:22:10,485 --> 00:22:11,325 En dat is het. 319 00:22:11,405 --> 00:22:13,645 Je weet niet hoe je daar moet komen. Ik doe. 320 00:22:13,725 --> 00:22:15,125 Vertrouw me. 321 00:22:15,205 --> 00:22:17,845 Loop naast mij en niemand zal het vermoeden. 322 00:22:17,925 --> 00:22:19,645 Je gaat de andere kant op. 323 00:22:20,765 --> 00:22:21,845 Zie je, vriend? 324 00:22:21,925 --> 00:22:24,125 Je zei dat je hem kende en dat we de fout in gingen. 325 00:22:24,205 --> 00:22:25,685 Het spijt me. Alles is hetzelfde. 326 00:22:25,765 --> 00:22:27,165 - Wat ik doe? - Het is niet allemaal hetzelfde. 327 00:22:27,245 --> 00:22:28,405 Jij bent nieuw. Je weet dit niet. 328 00:22:28,485 --> 00:22:30,245 Ga je naar die dikke shit luisteren? 329 00:22:30,325 --> 00:22:33,045 Meer respect, kerel. Ik heb je goed behandeld. 330 00:22:34,725 --> 00:22:37,125 Wil je naar dat dikke stuk stront luisteren? 331 00:22:37,205 --> 00:22:38,805 Het maakt niet uit, we zijn genaaid. 332 00:22:39,805 --> 00:22:42,405 Er is geen keuze. 333 00:22:44,325 --> 00:22:45,645 Kom op. Wij volgen je. 334 00:22:46,245 --> 00:22:47,245 Kalmeren. 335 00:22:47,965 --> 00:22:49,525 Volg mij hier. 336 00:22:50,645 --> 00:22:52,285 Loop rustig naast mij. 337 00:22:52,365 --> 00:22:53,685 Loop normaal. Kalmeren. 338 00:22:54,685 --> 00:22:57,125 - Kalmeer. - Kom op! 339 00:23:14,805 --> 00:23:15,645 Daar. 340 00:23:17,045 --> 00:23:18,325 Kom op. Het is er. 341 00:23:25,085 --> 00:23:26,005 Zet het daar neer. 342 00:23:30,925 --> 00:23:31,965 Haal haar op. Komen. 343 00:23:33,525 --> 00:23:36,405 - Zijn verdomde moeder. - Hij geeft niet toe, zijn verdomde moeder. 344 00:23:36,485 --> 00:23:38,245 Marito zei dat ze haar moest opstaan. 345 00:23:38,325 --> 00:23:40,085 Het is onmogelijk. Het kan niet gedaan worden. 346 00:23:40,165 --> 00:23:42,165 Open. Wij zijn het. 347 00:23:42,245 --> 00:23:43,245 Ze zijn er. 348 00:23:43,325 --> 00:23:45,685 Wacht, we kunnen het deksel niet optillen. 349 00:23:47,205 --> 00:23:48,965 Kijk. Het zou nuttig voor ons kunnen zijn. Help me. 350 00:23:50,045 --> 00:23:50,885 Laten we eens kijken. 351 00:23:50,965 --> 00:23:52,765 - Laten we beginnen. - Ja. 352 00:23:52,845 --> 00:23:55,045 Naar drie, met al je kracht. 353 00:23:55,125 --> 00:23:56,405 Eén, twee... 354 00:23:56,485 --> 00:23:57,685 - Wacht. - Dat? 355 00:23:58,245 --> 00:24:00,125 Ga weg, we laten je barsten! 356 00:24:00,205 --> 00:24:02,085 Kom op. Eén, twee... 357 00:24:14,805 --> 00:24:16,845 Stel. Bel Estela. 358 00:24:16,925 --> 00:24:19,325 Het eerste nummer, mam. Wakker worden. 359 00:24:19,405 --> 00:24:23,125 Vertel het Estela voor mij die voor je zal zorgen, 360 00:24:23,205 --> 00:24:26,525 omdat ik een probleem heb op mijn werk en kon... 361 00:24:27,205 --> 00:24:29,445 ...het duurt even voordat je arriveert. Oké? 362 00:24:29,525 --> 00:24:31,005 Heb je het begrepen? 363 00:24:31,525 --> 00:24:34,085 Nou ja, mama. Een kus. 364 00:24:35,645 --> 00:24:38,285 Ja, voor jou. Een kus. Tot ziens. 365 00:24:41,045 --> 00:24:42,245 Doe open, Godoy. Kom op. 366 00:24:43,485 --> 00:24:44,925 Als u niet opendoet, nemen wij het aan. 367 00:24:46,085 --> 00:24:47,245 Kaap! 368 00:24:47,845 --> 00:24:49,325 Doe wat ze je vertellen. Kom op. 369 00:24:56,565 --> 00:24:57,885 Ga naar de andere kant. 370 00:24:59,605 --> 00:25:00,725 Kom op. Kom binnen, Godoy. 371 00:25:04,845 --> 00:25:07,165 Breng de leraar mee zodat er aandacht voor haar kan zijn. 372 00:25:07,245 --> 00:25:08,085 Kom op. 373 00:25:08,165 --> 00:25:10,205 Nee. Laat Rita eerst binnenkomen. 374 00:25:15,365 --> 00:25:16,445 Geef mij de telefoon. 375 00:25:51,405 --> 00:25:53,285 - Alles komt goed. - Bedankt. 376 00:25:55,165 --> 00:25:56,285 Alles komt goed. 377 00:26:12,845 --> 00:26:14,125 Kom op. 378 00:26:14,205 --> 00:26:15,245 Kom op. 379 00:26:16,485 --> 00:26:17,605 Kom op. 380 00:26:18,405 --> 00:26:20,325 - Kom op, verdomme. - Kom op, Miguel. 381 00:26:20,405 --> 00:26:22,645 - Kom op, verdomme! - Nieuwste. Kom op. 382 00:26:23,285 --> 00:26:24,605 Goed. Dat is het. 383 00:26:25,925 --> 00:26:28,245 - Goed gedaan. - Goed gedaan. Goed. 384 00:26:28,325 --> 00:26:29,325 Goed gedaan, Marito. 385 00:26:32,125 --> 00:26:33,485 Wat doet deze hier? 386 00:26:34,805 --> 00:26:36,845 Ik zei toch dat we zouden onderhandelen, Borges. 387 00:26:37,405 --> 00:26:38,725 Heb ik het je verteld of niet? 388 00:26:41,005 --> 00:26:42,005 Wat is hier aan de hand? 389 00:26:43,245 --> 00:26:45,925 Nou... Bloedworst, Marito... 390 00:26:46,885 --> 00:26:49,125 Hij is bij ons. Het heeft ons geholpen daar te komen. 391 00:26:50,445 --> 00:26:51,845 Ik vertrouw de mensen binnenin niet. 392 00:26:55,605 --> 00:26:56,485 Borges. 393 00:26:56,965 --> 00:26:59,245 Wanneer je maar wilt, wat je maar wilt. 394 00:27:03,285 --> 00:27:04,685 Deze man is de beste. 395 00:27:05,965 --> 00:27:06,805 Ja. 396 00:27:06,885 --> 00:27:09,085 Ik zei toch dat ze ons hier gingen helpen. 397 00:27:11,285 --> 00:27:12,445 Pad... 398 00:27:13,845 --> 00:27:16,405 ...we gaan je levend neuken, klootzak. 399 00:27:16,485 --> 00:27:18,525 Kom op! Kom op! 400 00:27:34,125 --> 00:27:35,765 Bastaard! 401 00:27:36,565 --> 00:27:38,165 Pad, klootzak. 402 00:27:39,005 --> 00:27:40,405 Bastaard. 403 00:27:59,325 --> 00:28:01,725 Opsluiten en laten we gaan. Het is een puinhoop in het paviljoen. 404 00:28:33,845 --> 00:28:35,045 Wat doe jij hier? 405 00:28:37,845 --> 00:28:39,725 Ik ben veranderd voor Romina. 406 00:28:40,845 --> 00:28:42,605 Zodat ze voor haar konden zorgen. 407 00:29:03,485 --> 00:29:05,045 Vind ik je zo een rommel? 408 00:29:08,125 --> 00:29:10,845 Kunt u niet iets goeds voor iemand doen? 409 00:29:37,085 --> 00:29:40,325 Kom op. Bedek dat met de matrassen. 410 00:29:40,405 --> 00:29:43,525 Pipi, kijk maar. Niemand komt daar voorbij. 411 00:29:43,605 --> 00:29:45,165 Snel. Kom op. 412 00:29:45,245 --> 00:29:48,285 Het paviljoen is van ons. De Pad zal blij zijn. 413 00:29:48,365 --> 00:29:49,525 Goed! 414 00:29:57,325 --> 00:29:58,485 Kom op! 415 00:29:58,565 --> 00:29:59,525 Kom op! 416 00:30:25,965 --> 00:30:27,285 Kom op. Opruimen. 417 00:31:26,005 --> 00:31:28,405 Nee nee! 418 00:31:47,685 --> 00:31:49,445 Ik zei toch dat ik zou komen, idioot. 419 00:31:52,005 --> 00:31:53,285 Wat doe jij hier verdomme? 420 00:31:54,125 --> 00:31:56,325 Wees voorzichtig. Ze wachten op je. Ga weg. 421 00:31:56,405 --> 00:31:59,085 Iedereen van de patio is aanwezig. Ik breng je eruit. Komen. 422 00:31:59,165 --> 00:32:00,005 Snel, laten we gaan. 423 00:32:01,765 --> 00:32:03,885 Nee! 424 00:32:10,605 --> 00:32:14,565 Nee! 425 00:32:16,565 --> 00:32:20,485 Ik zou je hier kunnen vermoorden. 426 00:32:22,205 --> 00:32:24,725 In het bijzijn van je kleine zusje. 427 00:32:25,285 --> 00:32:28,605 Maar ik neem je liever cadeau. 428 00:32:35,885 --> 00:32:37,765 Neem Rita. 429 00:32:38,325 --> 00:32:39,925 Nee. 430 00:32:44,045 --> 00:32:45,805 Jij gaat met de Pad mee, Rita. 431 00:32:49,085 --> 00:32:50,005 Nee. 432 00:32:51,005 --> 00:32:51,845 Ga zitten. 433 00:33:15,125 --> 00:33:16,605 Ik breng je een klein cadeautje. 434 00:33:21,525 --> 00:33:22,725 Uitstekend. 435 00:33:23,765 --> 00:33:26,205 Kom hier, kleine rotzak. 436 00:33:28,165 --> 00:33:29,165 En jij, 437 00:33:30,205 --> 00:33:31,085 op je knieën. 438 00:33:36,165 --> 00:33:40,005 Je gaat leren hoe het is om met mijn duiven te spelen. 439 00:33:41,885 --> 00:33:43,005 Jij, op je knieën. 440 00:33:43,645 --> 00:33:45,645 Fuck you, klootzak. 441 00:33:46,405 --> 00:33:49,245 Kijk. Rebel, net als haar zus. 442 00:33:49,325 --> 00:33:50,605 Op je verdomde knieën. 443 00:33:54,325 --> 00:33:56,285 Je bent een keer weggekomen. 444 00:33:57,885 --> 00:33:59,845 Maar met twee kom je niet weg. 445 00:34:01,925 --> 00:34:04,805 Dat laatste is de charme, toch? 446 00:34:06,165 --> 00:34:07,805 Je uren zijn geteld, Pad. 447 00:34:12,285 --> 00:34:13,724 Oh ja? Kijk. 448 00:34:14,765 --> 00:34:16,445 En wie gaat mij vermoorden? Jij? 449 00:34:27,164 --> 00:34:29,405 Ga eens kijken wat er in de paviljoens gebeurt. 450 00:34:30,085 --> 00:34:30,925 Kom op! 451 00:34:39,325 --> 00:34:41,285 Zijn verdomde moeder. Wacht, kerel. 452 00:34:42,525 --> 00:34:43,605 Technische stop. 453 00:35:14,805 --> 00:35:15,885 Het is voorbij, kleine pad. 454 00:35:16,925 --> 00:35:18,045 Je hebt verloren. 455 00:35:32,605 --> 00:35:33,645 Wat heb ik je verteld? 456 00:35:37,525 --> 00:35:40,445 Kom op, maak me niet kwaad, Ik ben in een goed humeur. 457 00:35:42,205 --> 00:35:45,725 Laten we roulette spelen, aangezien wij feest vieren. 458 00:35:47,725 --> 00:35:49,805 Degene die mij het beste zuigt, wint. 459 00:35:51,645 --> 00:35:52,805 Jij, Rita... 460 00:35:54,085 --> 00:35:56,765 ...je hebt me al te veel afgezogen. Ik denk niet dat je gaat winnen. 461 00:35:58,405 --> 00:36:00,045 Nou, laten we spelen. 462 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Wat denk je? 463 00:36:03,205 --> 00:36:04,205 Fluitje... 464 00:36:05,805 --> 00:36:06,805 ...fluit... 465 00:36:08,525 --> 00:36:09,525 ...gorgo... 466 00:36:11,685 --> 00:36:13,085 ...ritueel. 467 00:36:15,205 --> 00:36:16,245 Waar ga je heen... 468 00:36:17,165 --> 00:36:18,405 ...zo schattig... 469 00:36:32,125 --> 00:36:33,165 ... nito. 470 00:36:49,685 --> 00:36:52,085 En... hoe gaat het met jou? 471 00:36:53,245 --> 00:36:54,885 Hoe sta ik hiermee? 472 00:36:56,085 --> 00:36:57,485 Zie je mij niet sexyer? 473 00:37:08,245 --> 00:37:10,165 Je bent erg sexy. 474 00:37:11,405 --> 00:37:14,405 Dat kleine tuitje is groter dan die van jou. 475 00:37:32,405 --> 00:37:33,885 Groot poesje. 476 00:37:45,605 --> 00:37:46,925 Nou ja, Garofalo. 477 00:37:49,525 --> 00:37:52,605 Kun je het mij vertellen? Wat ga ik in godsnaam met je doen? 478 00:37:53,325 --> 00:37:55,765 De hoer die jou ter wereld heeft gebracht. 479 00:37:56,845 --> 00:38:00,245 Hou op met het aanraken van mijn ballen, Pad, en schiet in één keer. 480 00:38:02,925 --> 00:38:04,845 Ik wil niet naar je blijven luisteren. 481 00:38:06,765 --> 00:38:07,885 Nee. 482 00:38:09,165 --> 00:38:11,725 Je blijft leven, Garófalo. 483 00:38:14,965 --> 00:38:18,765 Je moet het ze vertellen voor al die rotzakken die hier wonen 484 00:38:19,805 --> 00:38:21,405 wat er is gebeurd. 485 00:38:23,845 --> 00:38:26,525 En vertel hen wie de Pad is. 486 00:38:29,205 --> 00:38:31,685 En waartoe hij in staat is. 487 00:38:38,485 --> 00:38:40,445 Jij, grote kerel. Ga weg. 488 00:38:42,285 --> 00:38:45,365 Laat het gaan, jongens. Het is het niet waard. 489 00:38:45,445 --> 00:38:46,365 Waar gaat hij heen? 490 00:38:59,725 --> 00:39:00,605 Gooi het mes weg. 491 00:39:10,005 --> 00:39:11,005 Gooi het weg. 492 00:39:21,405 --> 00:39:22,405 Knielen. 493 00:39:37,765 --> 00:39:39,565 Begin te bidden dat hij je niet vermoordt. 494 00:39:48,205 --> 00:39:49,365 Ik ben God. 495 00:39:50,765 --> 00:39:51,645 Bid tot mij. 496 00:40:10,845 --> 00:40:14,165 -Lang leve de Borges! - Ja! 497 00:40:33,245 --> 00:40:35,285 Wat een puinhoop, Garófalo. 498 00:40:37,405 --> 00:40:41,285 Het gaat veel kosten Haal de geur van de dood hier weg. 499 00:40:46,685 --> 00:40:48,765 Jij zult hier niet zijn, Pad. Nee... 500 00:40:51,525 --> 00:40:53,285 Je zult nergens zijn. 501 00:40:55,525 --> 00:40:57,125 Voor jou is dit al voorbij. 502 00:41:01,645 --> 00:41:02,485 Nee. 503 00:41:04,685 --> 00:41:05,525 Nee. 504 00:41:08,005 --> 00:41:11,085 Ik heb veel mensen die voor mij zullen zorgen. 505 00:41:13,085 --> 00:41:14,525 Ik heb een leger. 506 00:41:18,445 --> 00:41:20,045 Je hebt niemand, Pad. 507 00:41:22,205 --> 00:41:23,925 Je bent een arme man. 508 00:41:25,405 --> 00:41:27,085 Jij bent klote. 509 00:41:27,965 --> 00:41:29,645 Jij bent niets. 510 00:41:35,805 --> 00:41:36,965 Je hebt gelijk. 511 00:42:01,165 --> 00:42:03,485 Klootzak. 512 00:42:03,565 --> 00:42:05,085 Mijn kleintjes. 513 00:42:16,805 --> 00:42:18,925 Dit is er al. Ga weg. 514 00:42:19,005 --> 00:42:20,765 Kom op! 515 00:42:34,125 --> 00:42:36,485 Attent en waakzaam, heren. 516 00:42:37,965 --> 00:42:38,965 Wees alert. 517 00:42:41,445 --> 00:42:42,285 Hallo. 518 00:42:44,565 --> 00:42:45,885 De pad is gevallen. 519 00:42:46,885 --> 00:42:48,765 Mijn oprechte felicitaties. 520 00:42:49,605 --> 00:42:50,645 Bedankt. 521 00:42:54,445 --> 00:42:56,205 Dit lijkt op het mortuarium. 522 00:42:57,845 --> 00:42:59,445 Is Garófalo vermoord? 523 00:42:59,525 --> 00:43:00,685 Nee. 524 00:43:01,365 --> 00:43:03,085 Nee, het is oké. 525 00:43:05,165 --> 00:43:06,885 Je moet het doen, Mario. 526 00:43:07,845 --> 00:43:09,605 Nee. 527 00:43:10,205 --> 00:43:12,605 Hé. Dat is een andere prijs. 528 00:43:13,405 --> 00:43:16,005 Jij bepaalt de prijs. Ik accepteer het. 529 00:43:17,125 --> 00:43:19,445 Ik moet je een gunst vragen. 530 00:43:24,165 --> 00:43:25,045 Afspraak gedaan. 531 00:43:26,965 --> 00:43:27,845 Het is niet persoonlijk. 532 00:43:33,885 --> 00:43:34,845 Dat is het. 533 00:43:38,405 --> 00:43:39,485 Mario... 534 00:43:41,325 --> 00:43:43,565 ...luister goed naar wat je moet doen. 535 00:43:46,925 --> 00:43:48,885 Leg het neer. 536 00:44:30,325 --> 00:44:31,765 Sorry, ze bellen mij. 537 00:44:34,885 --> 00:44:35,725 Inspraak. 538 00:44:35,805 --> 00:44:37,645 - Lieve God. - Ja, Marito. Ik hoor je. 539 00:44:37,725 --> 00:44:39,645 - Ben je alleen? - Nee. 540 00:44:39,725 --> 00:44:41,445 Blijf weg. Laten we rustig praten. 541 00:44:47,725 --> 00:44:48,685 Vertel het me. 542 00:44:48,765 --> 00:44:51,765 Luister. Je hebt tien minuten om San Onofre te verlaten. 543 00:44:54,885 --> 00:44:56,165 Je bent vrij, broertje. 544 00:44:57,565 --> 00:44:58,445 Doe wat ik je zeg. 545 00:44:59,645 --> 00:45:01,405 Ga naar het transpaviljoen. 546 00:45:02,885 --> 00:45:04,045 Steek het geheel over. 547 00:45:05,965 --> 00:45:08,445 Je zult een open poort vinden. 548 00:45:09,605 --> 00:45:12,205 Het kijkt uit op een verlaten deel van de gevangenis. 549 00:45:12,845 --> 00:45:15,005 Wees voorzichtig. Doe niet zo dom. 550 00:45:15,085 --> 00:45:17,245 Bedek jezelf zodat ze je niet herkennen. 551 00:45:17,325 --> 00:45:18,685 Ga de ladder af. 552 00:45:18,765 --> 00:45:22,125 Er is nog een hek die uitkijkt op de hoofdgang van de gevangenis. 553 00:45:22,205 --> 00:45:24,165 Het slot is kapot. 554 00:45:24,245 --> 00:45:27,125 Ga naar de deur. Godoy wacht op je. 555 00:45:28,045 --> 00:45:29,005 Doe wat ik je zeg. 556 00:45:29,085 --> 00:45:29,925 Kom. Maak je geen zorgen. 557 00:45:31,685 --> 00:45:32,525 Binnen. 558 00:45:35,205 --> 00:45:36,205 En je bent nu vrij. 559 00:45:43,805 --> 00:45:45,005 Neem de kleine. 560 00:45:49,685 --> 00:45:53,045 Voor deze dikke flikker We zullen het met een kraan moeten verplaatsen, toch? 561 00:45:53,125 --> 00:45:55,005 - Ja. - Boven, dood gewicht. 562 00:45:56,165 --> 00:45:57,925 De klootzak is dood. 563 00:45:58,005 --> 00:45:58,845 Zorg voor deze. 564 00:46:02,445 --> 00:46:05,885 - Zullen we proosten, Mario? - Natuurlijk. 565 00:46:07,805 --> 00:46:11,565 Je zou hier een geweldige muurschildering moeten maken. 566 00:46:14,085 --> 00:46:16,085 Het zou goed zijn. Zou kunnen. 567 00:46:27,565 --> 00:46:28,925 Godzijdank ben ik niet weggegaan. 568 00:46:31,085 --> 00:46:32,925 Wat zeg je ervan, Marito? Ben je gek? 569 00:46:33,005 --> 00:46:34,125 Hoe kan ik je met rust laten? 570 00:46:34,205 --> 00:46:35,605 Wat zeg je? Wij zijn de Borges. 571 00:46:35,685 --> 00:46:38,565 Luister. Ik ben al genaaid. 572 00:46:39,925 --> 00:46:42,445 Je hebt het hele leven dat voor ons ligt. Geniet ervan. 573 00:46:42,525 --> 00:46:43,405 Wees vrij. 574 00:46:44,765 --> 00:46:46,125 Ik hou van je, broertje. 575 00:47:03,205 --> 00:47:04,045 Dokter. 576 00:47:05,685 --> 00:47:06,525 Komen. 577 00:47:27,045 --> 00:47:28,925 Luisteren. Bedek je gezicht. Jij vertrekt. 578 00:47:31,165 --> 00:47:32,965 - Je bent vrij. - Dat? 579 00:47:45,285 --> 00:47:46,125 Jij ook? 580 00:47:48,525 --> 00:47:50,605 Ik blijf. Ik moet voor mijn broer zorgen. 581 00:47:51,125 --> 00:47:52,005 Hij heeft mij nodig. 582 00:47:53,645 --> 00:47:54,485 Begrijp je? 583 00:47:56,325 --> 00:47:58,005 Bovendien wacht niemand op mij. 584 00:47:59,325 --> 00:48:00,445 Je krijgt een jongen. 585 00:48:01,725 --> 00:48:02,925 Ga voor hem zorgen. 586 00:48:29,085 --> 00:48:31,805 - Wat doe jij hier? - Wat doet die flikker? 587 00:48:32,805 --> 00:48:34,405 Wie in de steek laat, krijgt geen beloning. 588 00:48:35,285 --> 00:48:36,965 De dokter is in mijn plaats gegaan. 589 00:48:41,245 --> 00:48:44,285 Je bent een idioot. 590 00:48:44,965 --> 00:48:47,445 Hoe kun je zo'n idioot zijn? 591 00:48:47,525 --> 00:48:51,245 Gladys moet op de hoogte worden gesteld zodat hij die idioot niet neerschiet. 592 00:49:00,925 --> 00:49:02,085 Is dit van ons? 593 00:49:02,925 --> 00:49:03,765 Ja. 594 00:49:05,645 --> 00:49:09,605 - Proost, jongens. Groetjes, Barny. - Proost, God. 595 00:49:10,165 --> 00:49:12,805 Columbia, gezondheid. 596 00:49:12,885 --> 00:49:14,445 Hiermee zijn wij al collega's. 597 00:49:15,885 --> 00:49:17,685 - Gezondheid. - Gezondheid! 598 00:49:18,765 --> 00:49:19,605 Gezondheid. 599 00:49:23,925 --> 00:49:25,685 Wij zijn genieën, Borges. 600 00:49:27,565 --> 00:49:28,645 En jij bent God. 601 00:49:31,285 --> 00:49:33,605 Heb je het gehoord? 602 00:49:34,685 --> 00:49:37,525 Jullie klootzakken moeten tot mij gaan bidden. 603 00:49:51,565 --> 00:49:53,965 Buffalo, de rel is voorbij. 604 00:49:54,045 --> 00:49:55,125 Rot op. Lang. 605 00:49:56,365 --> 00:49:57,245 Lang! 606 00:50:03,165 --> 00:50:04,445 Hoog. 607 00:50:07,285 --> 00:50:08,365 Het is nu allemaal voorbij. 608 00:50:11,525 --> 00:50:12,485 En mijn broer? 609 00:50:17,445 --> 00:50:18,285 Komen. 610 00:50:21,805 --> 00:50:24,805 Nee! 611 00:50:25,365 --> 00:50:26,765 Nee! 612 00:50:27,565 --> 00:50:29,205 Nee! 613 00:50:32,645 --> 00:50:34,245 Nee! 614 00:50:36,845 --> 00:50:38,325 Nee! 615 00:50:40,045 --> 00:50:40,885 Nee! 616 00:51:05,645 --> 00:51:09,845 Voor mijn broer waren de belangrijkste dingen vrienden en familie. 617 00:51:32,085 --> 00:51:33,725 Mijn broer was vrij. 618 00:51:35,725 --> 00:51:39,805 Daarom wil ik dat je hier blijft, op de patio, met jou, 619 00:51:40,365 --> 00:51:41,445 dat jij zijn familie was. 620 00:51:43,565 --> 00:51:44,845 En nu ben je van mij. 621 00:51:46,445 --> 00:51:47,925 Ik zal je missen, idioot. 622 00:53:05,085 --> 00:53:05,965 Hé, Borges. 623 00:53:06,645 --> 00:53:08,005 Heb je met Antin gesproken? 624 00:53:08,725 --> 00:53:11,125 Ik ben het niet vergeten, maar je moet beetje bij beetje gaan. 625 00:53:12,965 --> 00:53:13,805 Bedriegen. 626 00:53:16,965 --> 00:53:17,805 Hé, mens. 627 00:53:19,285 --> 00:53:20,325 Meer respect. 628 00:53:21,045 --> 00:53:22,085 Zuig mijn lul, klootzak. 629 00:53:22,165 --> 00:53:23,365 Je bent een lafaard, Quinqui. 630 00:53:23,445 --> 00:53:24,885 Nou, nou... 631 00:53:24,965 --> 00:53:28,405 Kalmeer. Kalmeren! 632 00:53:29,525 --> 00:53:32,365 Wanneer u zich comfortabel en warm voelt in het paviljoen, 633 00:53:32,445 --> 00:53:36,205 Ik wil jullie allemaal in de rij zien mij verontschuldigen. 634 00:53:37,125 --> 00:53:40,725 Als je iets nodig hebt, vraag het dan aan Morcilla, wie gaat voor de tuin zorgen. 635 00:53:42,645 --> 00:53:43,605 Kom op. 636 00:53:44,525 --> 00:53:46,765 Kom op. 637 00:53:48,445 --> 00:53:50,165 Kom op. 638 00:54:03,485 --> 00:54:06,365 Nu zit hij opgesloten 639 00:54:06,445 --> 00:54:09,205 Als een vastgebonden hond 640 00:54:09,285 --> 00:54:13,285 Zonder zijn liefde, zonder zijn vrijheid 641 00:54:18,565 --> 00:54:19,565 Sluiten. 642 00:54:24,845 --> 00:54:26,565 Borges, de hoer die jou ter wereld heeft gebracht! 643 00:55:05,485 --> 00:55:07,845 Brand in de hutten! Vuur! 644 00:55:08,525 --> 00:55:11,605 Vuur! 645 00:55:12,205 --> 00:55:13,405 Vuur! 646 00:55:23,485 --> 00:55:26,765 Zoals ze aankomen de familieleden van de gevangenen, 647 00:55:26,845 --> 00:55:29,485 wanhopig op zoek naar nieuws van zijn dierbaren, 648 00:55:29,565 --> 00:55:31,925 we hebben nog steeds geen informatie 649 00:55:32,005 --> 00:55:34,205 over wat er in San Onofre gebeurt. 650 00:55:34,285 --> 00:55:35,165 Wees voorzichtig! 651 00:55:35,245 --> 00:55:36,805 Amaya, is er een lijst van de doden? 652 00:55:36,885 --> 00:55:39,965 - Help hem! - Help hem! 653 00:55:40,045 --> 00:55:44,845 Red hem! 654 00:55:45,365 --> 00:55:46,525 Red hem! 655 00:55:47,125 --> 00:55:48,565 Hij komt hier wel uit, Mario. 656 00:56:00,525 --> 00:56:01,805 Ik ben vrij, hè? 657 00:56:02,885 --> 00:56:04,565 God zal moeten wachten. 658 00:56:33,245 --> 00:56:36,285 Er gebeurt iets. Laat de camera mij volgen. 659 00:57:09,045 --> 00:57:12,525 Het is bekend dat vóór de brand er zijn schoten gehoord. 660 00:57:16,045 --> 00:57:19,605 Laten we bidden dat de verschrikking zich niet herhaalt wat hier is gebeurd 661 00:57:19,685 --> 00:57:23,085 drie jaar geleden, de zogenaamde Duivenmuiterij. 662 00:57:26,445 --> 00:57:27,925 God. 663 00:57:28,485 --> 00:57:29,725 God. Juan Pablo. 664 00:57:35,565 --> 00:57:36,805 Kom op. 665 00:57:37,405 --> 00:57:38,405 Kom op. 666 00:57:39,165 --> 00:57:41,205 Kom op. 667 00:57:45,965 --> 00:57:47,005 Kom op, laten we gaan. 668 00:57:48,885 --> 00:57:49,725 Kom op. 669 00:58:07,325 --> 00:58:08,165 Houd vol, broeder. 670 00:58:29,405 --> 00:58:30,765 Weet jij wie ik ben? 671 01:00:09,965 --> 01:00:11,965 Ondertitels: Dominique de Izaguirre