Original subtitles

Esta adolescente que canta a dúo con Quique, el Cuis,

es la hija de un preso de San Onofre

que celebraba su cumpleaños en la cárcel.

Una vergüenza.

Así es, Roberto. El vídeo ha generado polémica.

Sobre todo, ha generado muchas incógnitas

sobre la vida actual de Quique, el Cuis, en la cárcel,

porque se dice que sería una mula

de un jefe del lugar.

Han pillado al Cuis currando para el Sapo.

¡Chupapollas!

¿Qué pasa, Cuis? ¿Ahora te filman?

Recordemos que está ahí dentro por envenenar a su representante.

Eres un empleado modelo, tío.

Bailas y todo.

Tu puta madre.

¡No te enfades, capullo!

¿Qué hacéis? Basta.

Parad. La puta que os parió.

- ¿Qué haces? - Ven a limpiar.

¿Qué haces?

Soy un artista de verdad. ¿Qué coño te pasa, bobo?

Eres un perro.

Y tú un mono que morirá aquí.

¿Qué te pasa? Basura.

Cabrón.

¿Qué te pasa, tío?

A la mierda, cabrón.

Que te den, capullo.

- ¡Capullo, tú! - ¡Maricón!

¡Abre! ¡Largo, cabrón!

¡Hijo de puta!

Puto trabajo.

No puedes ser más tonto, Colombia.

¿Qué pasa, gordo? ¿Qué pasa, hijo de puta?

¿Qué pasa, Colombia?

Basta. ¿Qué te pasa? Tranquilo.

- Maricón sensible. - Culo roto.

¿Qué pasa? Todos contra uno, ¿eh?

Tú solo no puedes, marica.

Haremos cola para follarte, idiota.

Ven tú solo, gordo marica. Te espero, gonorrea.

Ya está, chicos. Trabajo hecho.

Nos vemos.

Parece que hay mucha gente aquí que no lo quiere.

Garófalo, usted cree que esto es un campamento de exploradores,

pero son unos asesinos hijos de puta.

Mire lo que han hecho con mi coche.

Pero es lo de menos. Pudo haber muerto alguien.

Calma. Tranquilo.

Ninja, solo respira.

Tranquilo. Respira.

Te voy a sacar de aquí.

Tranquilo.

Ahí tiene. El muerto que le faltaba.

El primo del Sapo Quiroga.

¿Qué hacemos ahora?

¿Qué miras tanto, tío?

Menudo chabolo.

¿Quieres mudarte?

Sí, pero haría reformas.

Cambiaría los colores.

Colgaría una araña.

- ¿Pondrías un diván? - Y moqueta.

El único mueble que vas a poner será tu ataúd.

- ¿Qué problema tienes conmigo? - ¿Problema?

¿Qué carajo te pasa?

¿A mí? ¿Que qué me pasa?

¿Pasa algo?

Solo tengo un problema contigo. ¡Uno!

El único que hace acuerdos con Antín...

...c'est moi.

Impermeable.

Escúchame.

¿Crees que soy un imbécil que no sabe

que te aliaste con Antín para joderme el locutorio?

No sé quién te llena de mierda la cabeza.

Pero estás paranoico. Ve al psicólogo.

- ¿Qué? - Estás paranoico. Que vayas al psicólogo.

Ven aquí.

- Paranoico, viejo. Ve al psicólogo. - Ah, ¿sí?

Además de gordo, ¿me ves idiota?

Yessica.

¿La conoces?

¿Qué dices?

Si me pasa algo, no volverás a verla bailar.

¿Qué? ¿Te gusta?

Lo haces bien.

¿Lo ves bien?

Esto está pasando ahora.

Tengo gente a 10 metros de tu hija.

Si no llamo ahora, compra un ataúd más pequeño.

Llama a Yessica.

Hola, Yessi. Soy papá, mi amor.

Dime dónde estás. Sí.

Oye, mi amor.

Ve a casa ahora mismo con tus compañeras.

Y no salgas.

Porque papá lo dice.

Sí. Yo también te quiero.

Con la familia no, Borges.

Con la familia, no.

Fuera.

Tu decisión me parece apresurada e imprudente.

Quedan muchos recursos para ayudar a Patricio.

Me da igual. Utilícelos para ayudarme a mí.

Si vienen con un nuevo recurso a nombre de Salgado,

están perdiendo el tiempo.

El detenido seguirá en prisión preventiva.

No venimos a presentar ningún recurso.

Vengo a confesar.

Patricio es inocente.

Yo maté a mi marido.

¿Quién te ha hecho eso?

¿Uno de los internos?

Qué casa tan bonita.

¿Te gusta?

No tengo amigas.

¿No?

¿Y por qué no?

No me gusta. Nunca me ha ido bien con las amigas.

¿Te ha pegado tu abuela?

Cuéntame lo que quieras.

No haré nada que no desees. Te lo prometo.

¿Qué? ¿Quieres ser mi amiga?

He dicho que no me gusta tener amigas.

Tienes razón.

No me meteré en tu vida.

¿Tienes hambre?

¿Quieres algo para comer?

Sí.

Bien. A ver qué hay.

Es increíble. Estábamos haciendo un trabajo impecable.

Se iba reduciendo la media de incidentes.

Y, de repente, pasa todo junto. Joder.

¿Whisky?

Los de abajo, ¿me pueden ver aquí?

Ahora, de día, no.

Pero cuando oscurece fuera, si se enciende la luz aquí, te ven.

Te sientes poderoso, ¿no, Antín?

¿Cómo?

Como el gran jefe de esto.

- Sí, soy un gran jefe. Un cabrón. - Vale.

Pero no está aquí para medirse la polla con los internos.

Está para otra cosa.

Debe trasladar el despacho a la planta baja.

El despacho del director, desde que se fundó San Onofre,

ha estado en este lugar.

Yo solo lo redecoré.

Bueno. Si siempre ha sido así, ahora va a cambiar.

El horno no está para bollos.

Bien, pero no la tome conmigo.

Que yo tenga problemas habla bien de mi trabajo.

Las mafias se enfrentan a mí porque les incomodo.

Y no son nuevas. Existen desde hace décadas.

Y, con todo respeto, existen porque usted, con las medidas que toma, las fomenta.

- ¿Eso le parece? - Sí.

No es que me lo parezca. Es así.

Mire al Sapo Quiroga.

Habla más con usted que con su mujer.

¿Por qué le molesta?

Hablo con todos los internos, Antín.

El Sapo Quiroga es un referente para ellos.

Sí, bonito referente.

- Lo es. - Interesante.

Adelante.

- Disculpe. - ¿Qué hay, Godoy?

¿Qué pasa?

Di lo que sea. En San Onofre no escondemos nada.

Así que di lo que quieras.

Bien. Hemos inspeccionado la terraza desde donde tiraron al muerto.

¿Y qué habéis encontrado?

- Otro muerto. - Otro muerto.

¿Otro muerto? ¿Es una broma?

Cómo le gusta la farlopa al tío.

A cualquier hora.

Qué día más horrible para empezar una guerra.

Y para morir aquí, ni te cuento.

¿Habrán matado al hermano de este?

Qué sé yo.

Lo defendimos todos unidos para nada.

No. Para nada, no.

Que entiendan que el patio es nuestro.

Doctor. Tío.

Te estoy hablando. Hazme caso.

¿Qué te pasa?

Te estoy hablando, capullo.

¿Dónde está mi hermano? Contesta, joder.

¿Quieres farlopa? Toma. No me jodas.

No quiero. ¿Qué haces? ¡Cabrón!

Estabas cuando llevaron a mi hermano.

¿Qué le ha pasado?

Te estoy hablando. Responde.

- La terraza. - ¿Qué?

Ninja.

¿Qué? Digo Marito, no Ninja.

¡Despierta, tío!

- Ha muerto. - ¿Quién?

¿Quién ha muerto, joder?

- Lo he matado yo. - ¿A quién?

- ¿A quién? - A Ninja.

- ¿A Ninja? - Fue sin querer.

¿Lo has matado? No entiendo. ¿Y Marito, dónde está?

¿Qué le ha pasado a mi hermano?

También he matado a uno del Sapo.

¿Qué mierda dices, cabrón?

Uno al que llaman Raviolito.

Mario, hijo de puta. Marito, cabrón.

Hostia puta, Mario. Estás bien.

Creía que te habían matado.

Te dije que tenía que acompañarte.

Basta. No seas maricón. Ya está.

- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.

- Me va a dar un infarto. - No seas marica.

Bienvenido, Mario.

- Gracias. - ¡Borges!

- ¿Qué ha pasado ahí dentro? - Nada.

Nada.

Hemos hecho un pacto temporal de no agresión.

Lo celebraremos.

Con mucho de beber y un gran asado.

Lo pagará Borges.

Gracias por el apoyo.

- Gracias. - Vamos.

Con vosotros dos...

...tres...

...hablaré luego.

Cuenta. ¿Qué ha pasado con ese gordo hijoputa?

Me he visto mal.

He llegado a ver la luz al final del túnel.

¿Qué túnel, Mario? ¿Hay un túnel aquí?

Qué difícil es a veces.

Muy difícil.

¿Qué coño dices? ¿Hay un túnel o no?

Es una manera de decir que casi me matan.

Eso quería decir.

¿En sentido figurado?

Bueno, sí, vale.

Y Dios, el barbas...

...tiene para mí...

...un ángel de la guardia que nació en Colombia.

Ahora está enjaulado

Como un perro atado

Sin su amor, sin su libertad

Esté cómodo, Mario.

Aquí es distinto todo.

Mira la reserva oculta.

Permítame. Yo le sirvo.

Colombia, te quiero pedir un favor muy complicado.

Después de hacer empanadas con Ontiveros, es una bobada.

Le escucho.

Cuando el Sapo sepa,

y lo sabrá, que le jodimos el locutorio,

me va a querer rajar.

Por eso necesito un seguro.

Necesito que tus hombres de fuera

sigan a su hija y a su mujer.

Que las tengan bien a tiro. ¿Entiendes?

Quiere apretarle las pelotas. ¿No?

- Quiere joderle a base de bien. - Eso es.

Si esto sale...

...los dos tendremos un bonito futuro.

Cuente con ello, Mario.

Por las cosas.

Por la vida.

- Gracias, Diosito. - De nada.

¿Qué pasa?

¡Habla!

Han matado a Raviolito.

¿Qué?

Le han pegado un tiro

y lo han tirado a la acera.

Uno de los de Borges también ha muerto.

Seguro que fue el hijo de puta del doctorcito.

Traidor desagradecido.

Lo quiero ya. Traédmelo. ¡Aquí!

Espera, Sapo.

Si ha vuelto al patio, será difícil sacarlo de allí.

Han reforzado la guardia para que no entremos.

El doctor ya saldrá del patio.

¿Será posible?

No, Sapo. Con Fiorella, no.

¿Por qué cojones no me respetan?

Sapo, con Fiorella, no. Por favor.

Corta el suministro de víveres al patio.

Quítales la farlopa, el alcohol, la comida. Todo eso.

Tranquilo, Sapo.

Tienes razón.

Ocúpate de eso, Morcilla.

Y lleva a tu novia a la enfermería.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Registro!

¿Desde cuándo se hace un registro sin avisarme en este pabellón?

¿Quién lo manda?

Órdenes de Antín. ¿Desde cuándo?

Desde que la cagaste y rompiste las normas.

Le has volado el coche al director, Sapo.

Esto me lo vas a pagar, Capece. Lo sabes.

¿Sí? Puede ser. Pero ahora tú y tu gente

os ponéis contra la pared, os bajáis los pantalones

y nos enseñáis el culito a todos. ¡Vamos! ¡Contra la pared!

¡Con el culito al aire! ¡Vamos!

Tú también, Sapo.

En cuanto tengas algo, me llamas. Pero me llamas a mí.

Y que manden esto a la familia.

No es una casualidad.

Las mafias me quieren echar.

Aquí la única mafia que hay es usted, Antín.

Es un inútil. San Onofre es tierra de nadie.

O cambia o pida la jubilación.

Quiero un informe en mi mesa a primera hora de la mañana.

Diga. Sí.

Un momento.

¡Eh! Ladrona.

¿Sabes que la mitad de la pizza se come antes de hornearla?

Es lo más rico. Prueba.

¿Quieres avisar de que te quedas a dormir?

No.

Yo a tu edad, si quería salir, ¿sabes lo que hacía?

Cambiaba la hora de los relojes.

Cuando mi madre se despertaba, no sabía a qué hora había llegado.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Y tu viejo?

Mi viejo no estaba.

Es verdad, estaba en la cárcel.

Eres peor que mi abuela.

¿No te dicen nada?

- ¿Dónde? - Donde trabajas.

No, no hablo de eso.

Está en mi expediente, pero prefiero no comentarlo.

¿Te da vergüenza?

No.

No me da vergüenza, pero es algo delicado.

Ahí dentro todo está dividido.

Unos apoyan a los internos y otros a los guardias.

Yo solo quiero hacer bien mi trabajo.

Hay guardias hijos de puta y también los hay majos.

Como Godoy, ¿no?

También hay internos hijos de puta e internos majos.

¿Hay presos majos?

¿Hay guardias majos?

Mi hermano está preso en San Onofre.

¿Sí?

¿Cómo se llama?

Nicolás. Nicolás Olmos. Oaky.

A los dos nos crió mi abuela.

Aunque él es más inteligente que yo.

Prefirió ir a la cárcel por no tener que verla.

No sabes lo hija de puta que es mi abuela.

Seguro que ella encargó esta paliza.

¿Por qué te haría algo así?

Porque no quiero trabajar más en cárceles.

Prefiero hacerlo en un piso, como otras chicas que se anuncian.

Entiendo.

El negocio de mi abuela no es follar presos.

Ella maneja chicas que son putas por obligación.

Familiares de los presos. Eso no me va.

Si eres puta, que sea por decisión propia.

Claro.

¿Y entonces?

Lo dirigen desde dentro.

Pregúntaselo a mi hermano. Seguro que lo sabe.

Envido.

Quiero 28.

Yo quiero 32.

Estás cargado, tío. Venga.

Toma.

Por cierto, ¿cuánto hace que no follas?

Hola.

Con permiso.

Qué árbol más bonito habéis comprado. ¿Caro?

Oye, este rosario...

...lo bendijo el papa.

No el nazi. El polaco, Juan Pablo II.

Es de mi mujer. Me lo dio para que me protegiera.

Y te lo quiero regalar.

¿A mí? ¿Por qué?

Porque vi cómo manejabas ayer a la gente.

No soy tonto. Sé reconocer el liderazgo.

Toma.

Venga.

Vamos. Cógelo.

Y esto...

...es para ti.

Sé que te gusta leer. Eres de los míos.

Siempre digo que con un arma consigues lo que quieras.

Pero una o dos veces. Tres, quizá.

Pero un libro te da algo para siempre.

Así que toma. Disfrútalo.

¿Y a qué se debe esto?

Agradecimiento. Gratitud.

Ayer pasó algo muy importante, tío.

El jefazo de San Onofre

se tuvo que comer los mocos. Las bases se unieron.

Algo pasó. Hubo enfrentamiento. Algo.

Se movió el suelo.

La oportunidad es así, como un tren. O te subes o lo pierdes.

Bueno, corta el rollo.

Quieres una alianza para acabar con el Sapo.

Es lo que se me ocurre.

Claro.

Pero no podemos hablar por los demás.

Bien. Consúltalo a las bases.

Me parece bien. Yo estoy reuniendo gente. Bastante.

¿Qué ganaríamos nosotros?

No queremos problemas. Nos da igual el cabecilla.

Me parece bien.

No, estos chicos son más tozudos que una mula.

Quieren un grupo que los una a ellos,

en vez de pensar en acabar con el Sapo.

No te preocupes por eso. El problema es el patio. ¿Quién manda ahí?

El patio es el corazón de la cárcel de San Onofre.

- Sin el patio, no tenemos nada. - Eso ya lo sé, Antín.

- Presiónalos. - Necesito tiempo para...

¡No! No me pidas tiempo.

No hay tiempo.

Ese hijo de puta me tiene contra las cuerdas.

No tengo tiempo. ¿Entiendes?

Piensa. Usa el talento que tienes.

Úsalo y piensa qué podemos hacer, qué se te ocurre y me lo dices.

Si se me ocurre algo, te lo digo.

Venga. Vamos.

Ay, Dios.

Vamos, Borges.

Échale huevos.

Borges.

- ¿Tienes un momento? - Sí. ¿Qué ha pasado?

Tengo un plan.

Una idea.

Para asesinar al Sapo Quiroga.

¿Y por qué vienes a contármelo a mí?

Todos sabemos que habéis empezado una guerra.

Quiero estar de tu parte.

Cuéntame el plan.

El Sapo me tiene como si fuera su radio personal.

A veces paso horas cantando.

Paso el día en su pabellón.

Cuando se cansa, me pone a hacer mate,

darle masajes... Lo que se le ocurra.

Soy como su mula.

Qué hijo de puta es el Sapo.

Y con tu trayectoria... Hace falta ser hijo de puta.

Lo puedo envenenar.

Fuiste tú.

- ¿Qué? - Fuiste tú.

- ¿Qué dices? - Fuiste tú.

- Mataste a tu representante. - No. ¿Qué dices?

- Que no. - Fuiste tú.

Fue una trampa. En ese ambiente hay mucho hijo de puta.

- Sí. Claro. - No fui yo. Pero ¿sabes qué?

Ahora sí podría hacerlo.

Odio al Sapo.

Lo odio de verdad.

Mira, tío. Te agradezco mucho lo del plan.

Lo tendré en cuenta. Te lo prometo.

Pero te recomiendo que no te metas en líos.

¿No te parece que ya estoy en un lío muy grande?

Si se dan cuenta, estás muerto.

No quiero cargar con la muerte de un famoso. ¿Entiendes?

- No me tomas en serio. - Sí que lo hago.

¿Cómo no te voy a tomar en serio?

No nos apresuremos.

A los cabrones como el Sapo, hay que derribarlos despacito.

¿Entiendes?

Gracias.

Sí, señora. Pregunte por Emma. La atenderé yo directamente.

Lo siento mucho. De verdad.

¡Qué barbaridad!

Dos muertos en un solo día. Es increíble.

Para colmo, durante la visita de Garófalo.

Ya he hablado con la familia.

Gracias, nena. Te debo una.

Qué horror tener que comunicarlo.

Debí hacerte caso cuando me hablaste de esa chica,

de la prostituta.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

He visto a la abuela en la puerta.

Dice que ha desaparecido. No la encuentra.

La ha buscado en comisarías y hospitales,

pero no aparece. Pobre mujer.

Me la encontré al salir.

La habían golpeado. Ahora está bien.

¿Qué hiciste? ¿Dónde la llevaste?

Ni idea de dónde está.

Pero lo que dice la abuela no es cierto.

Y mi idea de que las extorsionaba

para prostituirlas aquí, es verdad.

¿Extorsionaba?

¿Y cómo las extorsionaba, detective?

Todavía no lo sé.

Pero sé que son familiares de los internos

que vienen del interior.

Si es como dices, es muy grave.

Y hay que hacer algo.

Hay que hacer una denuncia, acompañar a la chica a hacerla.

¿Dónde está?

He dicho que no lo sé.

¿No le pediste un teléfono, una dirección, nada?

Habrá ido a casa de una amiga. No sé.

- Barny. - Sí, tío.

¿Tienes el agua para enjuagarme?

- Sí. Aquí está. - Ya me he teñido, tío.

- Venga. - Vamos allá.

- A aclararlo. - ¡Catarata!

Gracias.

Oye.

¿Te vas a pasar la vida escondido ahí, sin dar la cara?

Afronta los problemas.

Tío, ¿tienes desodorante? Hoy voy a ver a mi chica.

No, no tengo.

¿Vas a ver a tu chica?

Cuidado con lo que dices. De aquí, lo que quieras,

pero de lo de fuera, ni palabra.

- ¿Qué dices, Mario? - Nada.

¿Sabes por qué estamos presos, Colombia?

Porque a este se le ocurrió salir con una chismosa.

Lávate el culo antes de hablar de Mecha. No te delató, cabrón.

Ahora, cuando la veas,

pregúntale qué hacía en Avellaneda, en la avenida Belgrano, 800,

sobre las 15:30 con un policía.

¿La estás siguiendo?

Vamos, James. Ven, Barny. Venga.

Os enseñaré algo que vamos a hacer.

¿Cómo lo sabes, Mario?

Si vas a hablar, habla, hijo de puta.

- Capullo. - Cierra.

Ahora tú.

¿Te quieres correr en mis tetas?

No. Para, tía. Ya está. Quita.

¿Qué te pasa?

- ¿Qué te pasa? - Quita.

¿Por qué estás así?

¿Qué hacías en Avellaneda el viernes?

A las 15:30, cerca de Belgrano. ¿Ibas con un policía?

¿Te follas a un madero, puta?

Capullo de mierda. ¿Qué te pasa?

- ¿Qué te pasa? - ¿Y a ti?

Era mi primo Luis. Sabes que es policía, idiota.

Siempre me has vacilado con eso.

- ¿Y qué hacías ahí con él? - ¿Estás loco?

Fui a ver a mi tía. La han operado de la vesícula.

Estás loco. Has perdido la cabeza.

- ¿Qué tía? ¿La tía Carmen? - Vete a la mierda.

¿Qué le ha pasado? Dime.

¿Qué le ha pasado? ¿Está bien?

No. Quita.

- ¿Ahora no confías en mí? - Solo pregunto.

No lo has preguntado. Dudabas de mí.

¿Has mandado seguirme a algún capullo de tu hermano?

- ¡No! - ¿Has mandado que me sigan?

- No, a nadie. - ¿Te atreves a hacerlo?

Quieren saber quién eres. Uno vio tu foto

y te reconoció porque un amigo suyo cree que te vio. No sé...

No sé cuál fue la movida.

¿Sabes qué, Diosito? Mientes muy mal.

Si no estoy mintiendo. ¡Ven!

¡Mecha!

¡Mecha! Ven aquí, venga.

¡Vamos! ¡Me correré en tus tetas!

Dios mío, no recordaba lo que era hacer el amor contigo.

¡Qué bueno! Madre mía.

¿Qué pasa? ¿No te ha gustado?

Claro que sí, tonto.

Pero no te has corrido.

Te has quedado con las ganas.

Mira, dame dos minutos.

Me repongo y te doy la revancha.

- ¿Y esa cara tan larga? - ¿Qué cara larga?

A ti te pasa algo.

Desembucha. No me hagas enfadar.

No, no pasa nada.

Dímelo. No me hagas enfadar. Algo te pasa.

Si te lo digo, será peor.

Por Yessi.

Dímelo. ¿No te ha gustado follar conmigo?

No es eso, Sapo.

Entonces, ¿qué es?

Es que hay... ¿Cómo lo digo?

Hay cierta incompatibilidad.

Ven.

Ven aquí, incompatibilidad.

Explícamelo, que no lo entiendo.

No, es un asunto... Es cosa mía.

Lo tengo un poco dado de sí.

Y en comparación a la tuya, proporcionalmente...

¿Me estás diciendo que tengo la polla pequeña?

No. ¿Lo ves?

¿Ves por qué no quería decírtelo? Tergiversas todo.

¿Tergiversar, yo? Dices que la tengo pequeña.

Que el tuyo es grande y la mía, pequeña.

No. No estoy... No eres tú.

El problema está en mí.

- Es mío, porque... - ¿Sí?

Sí, porque soy corpulenta

y todo lo tengo grande. Y a veces...

No siento.

No sientes mi polla, que es pequeña.

- Sapito. - ¿Qué?

Sapito.

El tamaño es lo de menos.

¿Qué haces, hijo de puta?

¿Qué haces, hijo de puta?

Cabrón.

No la tengo pequeña.

¡Ay, madre!

Chicas, cómo he echado de menos estos mimos.

En el hospital había una enfermera que era un sargento. Increíble.

La llamaba Capece.

Ella no lo entendía.

Cariño, qué susto nos diste.

- Sí. - Cuando te tiraron desde la terraza...

Creí que habías muerto, pobre. Menos mal que no te pasó nada.

Tranquilas, chicas.

Mirad la cara que tiene César.

Ven, maricón. Súmate a la fiesta.

¿Qué crees? ¿Que te vamos a contagiar?

Acompaño a Oaky y ya.

Si hubiera un mariconómetro...

César sería el más gay de la casa.

Muy gracioso. Pero tengo novia, tío.

Tengo un déjà vu. Recuerdo que Fabiola,

ahí mismo, con cara seria, dijo:

"No me jodáis. Me llamo César. Y sabéis que tengo novia".

Me han dicho que otra vez buscas problemas.

Ten cuidado. Por favor.

No, no estoy haciendo nada.

Solo quiero que nos organicemos y podamos vivir en paz.

Eso es imposible. Aquí cada uno trata de salvar su pellejo.

- Lo sabes. - Ya verás.

Cuando nos organicemos los de Ezeiza, Devoto,

los de aquí, los de Sierra Grande y los Sub-21...

¿Los Sub-21? ¿Y nosotras? ¿Dónde entramos?

César, ¿tienes un cigarro?

No tengo. Ve a comprar.

¿Sabes qué? Te metes el cigarro por el culo, idiota.

¿Necesitas ayuda, bombón?

¿Es aquí la reunión de Tupper?

Oye, capullo, tienes entrevista con la licenciada Molinari.

Yo no la he pedido.

No me jodas, que te llevo a rastras.

Basta, Capece.

Es nueva y está buena. Por una puta vez,

haz lo que te digo.

¿Ahora, Capece? Me están dando mimos.

Déjame disfrutar un rato.

¿Por qué no te explotaría la cabeza como una sandía

cuando caíste?

Capece, hace mucho que no veía esta calva preciosa.

¿A qué vienes? ¿Te vas a hacer una permanente?

¿Has echado de menos mis besos en la calva?

Vente.

Bueno, te espero un poco.

Hola, soy Emma. Déjame tu mensaje después de la señal.

Hola, Carla. Soy Emma.

Quería saber cómo estabas. ¿Qué tal todo en casa?

Cuando puedas, llámame al número que te di. ¿Vale?

Nos vemos por la noche. Un besito.

Hola.

¿Qué pasa, mamá?

Pero ¿qué problema hay con que use el baño?

Si tú no lo usas.

Mamá. Basta. No.

Mamá, por favor. No la insultes, por favor. ¡Mamá!

¡Mamá, no la insultes, por favor!

Mamá, ¿sabes qué?

¡Vete a la puta mierda! ¡Ojalá te mueras!

¡Muérete de una puta vez y deja de joderme!

Vete.

Vete, cariño.

¿Qué vamos a hacer?

Volad lejos.

Volad.

Te traigo al paracaidista. Todo tuyo.

Hijo de puta.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás? Soy Emma.

Siéntate.

Mire, licenciada, ya sé por qué me llamó.

Seguro que mi hermana Carla ha pedido un traslado.

Pero me tengo que quedar aquí con mi gente.

Conozco mis derechos y sé que...

No te he llamado por eso. Siéntate.

Tu hermana tiene problemas.

- ¿Carla? - Sí, Carla.

La atacaron aquí, fuera de la cárcel.

No quiere volver.

Dice que hay una red de prostitución de familiares

y que tú sabes quién la dirige.

No.

Sé lo que saben todos.

A ver. Traen a un preso del interior

que dejó a la novia lejísimos,

y llaman desde la cárcel con la historia

del desarraigo del preso y eso. Le ofrecen un buen trabajo

con casa cerca de la cárcel, para que lo visite.

Cuando llegan, no tienen nada.

¿Sabe cuántas conozco que vendieron todo para venir?

¿Y quién dirige eso?

¿Alguien de los servicios penitenciarios?

Supongamos que lo sé.

¿Por qué te lo iba a contar?

Porque así ayudarías a tu hermana.

¿Sabes cuántas veces he oído eso?

Licenciadas como tú, guapas y que hablan bien.

Te dan dos charlitas para comprarte.

Y desaparecen.

No pisan el patio en la puta vida.

Pero yo no.

¿Tú no?

¿Pasearás por el patio?

- Por supuesto que sí. - ¿Sí?

Vamos ahora, que hace un buen día. Te invito.

Si voy ahora, ¿me contarás lo que sabes?

¡Salgado!

Ven conmigo.

Yo no salgo del patio ni loco.

El director quiere hablar contigo.

- ¿De qué? - Te llevan al juzgado.

Hay novedades en tu caso.

Venga, tío. Te conviene.

Vamos.

¡Puerta!

Vamos. ¡Eh!

¿Qué haces?

El doctor se viene conmigo.

¿Sí?

Vale, lleváoslo.

Joder.

Capece, ¿me oyes? Tenemos problemas.

Mírame, Sapo. Tranquilo.

Tranquilo.

Más fuerte.

¡Sapo!

Mírame. ¡Sapo!

Tranquilo.

Más fuerte, muchachos. ¡Vamos!

Respira. Así.

Ahí está. Venga, deprisa. Haz algo.

- No empujéis. - Haz algo. Se nos va.

- Aquí está. - Se nos va. Venga.

¿Qué ha pasado?

No sé. Estaba bien y se ha puesto así.

A ver.

Coge el tubo del bolígrafo. Cuando te lo pida, me lo das.

Dame el cuchillo.

- Dame el cuchillo. Venga. - Ten cuidado. Si el Sapo muere...

...tú también.

¿Charlamos o lo salvo?

¿Qué prefieres?

¿Sabes hacer esto?

Cógelo.

Dame el tubo.

Bien.

Bienvenida al patio.

Como ve, es esto.

¿Quería verlo? Se lo enseño.

¿Entiende por qué nadie quiere venir?

¿Viviría aquí?

¿Pasaría, no sé, dos días de su vida aquí?

Venga.

Aquí están los jóvenes. En los primeros chabolos.

Madrugando, ¿eh?

- Aquí vive Jorge. ¡Jorge! - Estoy ocupado.

Bueno. Está ocupado.

- Mucho tiempo libre y sin tele. - Sí.

Estos son otros chicos.

Todo mugre, los colchones sucios.

¿Os podéis vestir, que hay una señora?

Perdón.

Es así. Cuando voy y le cuento lo que pasa,

es porque nadie nos escucha.

Esto tiene que cambiar. No podemos vivir así.

Venga, tío.

Allá hay más chabolos.

Más respeto, tíos. ¿Nunca habéis visto a una mujer?

Pase. No seas maleducado, tío.

Es preciosa, licenciada.

Algunos necesitan un cubo de agua.

Ahí están mis amigos, mi familia.

Buenos días, licenciada.

- Licenciada. - Hola.

Pero qué honor verla aquí.

- ¿Cómo está? - Bien.

Y ahora que la veo, mejor.

Tendría que haberme vestido más elegante.

Está muy bien.

Gracias, muy amable.

Licenciada, ¿quiere pasar?

Sí, claro.

Póngase cómoda. Adelante.

- Con permiso. - Disfrute.

Me siento un rato.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Más o menos. - ¿Qué pasa?

Quería hablar con usted porque...

Usted sabrá de mujeres porque...

Bueno, porque es mujer.

Mi novia me ha dejado y estoy triste.

Si quieres, intento localizarla.

A ver si quiere venir a hablar. ¿Te gustaría?

¡El Sapo!

- Salid. Tiene que irse. - ¡Vamos!

Oaky, llévala a la enfermería.

¡Pedro, buscad agua! Traed agua, llevadla allí.

Subtítulos: Dominique de Izaguirre