Original subtitles

Buenas. ¿Qué tal?

¿Qué tal, señor?

¿Cómo anda? ¿Cómo va eso?

Qué pregunta pelotuda, ¿no?

Así es, señor.

Rico, qué buen muchacho, carajo.

¿Se confirmó que fueron los de la Sub 21?

Sí, señor. Confirmado.

-¿Esta es la viuda, no? -Sí.

Esperame un cachito.

-Perdón. ¿Usted es la viuda, señora? -Sí.

Mi más sentido pésame.

-Mi pésame también. -La acompaño en sus sentimientos, señora.

Era un gran muchacho, Rico, muy apreciado.

Un agente penitenciario de verdadera vocación.

Un ejemplo a imitar, que lo vamos a llevar siempre

en nuestro recuerdo, en nuestros corazones.

Y yo no le puedo prometer, porque no está en mí,

pero que voy a intentar, que por cualquier medio,

se pueda poner una placa con el nombre de Rogelio Rico

como testimonio de todo lo que él

significó para la comunidad penitenciaria.

¿Usted quién es?

Antín.

El director de San Onofre.

¿Cómo te da la cara para venir acá?

-No. -Soltame.

-Pará un poquito. -Tranquila, por favor.

Pará un poquito.

-¿Confundida con qué? Soltame. -Tranquilícese.

Sos el culpable de lo que le pasó a mi marido.

-Lo único que hice es protegerlo. -¿Protegerlo?

Lo suspendió, y me lo mandaron ahí, lo mataron en la plaza.

Me lo mataron en la plaza. ¡Sáquenlo de acá a este hijo de puta!

¡Tengo un bebé!

¡Sáquenlo que lo voy a matar!

¡Andate, la concha de tu madre!

¡Qué hijos de mil puta!

Bueno, calmate, es lógico que reaccionen así.

¿Para qué mierda me hacés venir acá, la puta que lo parió?

Hubiéramos mandado una corona, y se van a la puta madre que los parió.

-Ahora, tranquilizáte. Vamos. -Soretes de mierda. Carajo.

Hola. Sí.

¿Qué hacés, Capece? ¿Qué decís?

Acá, con un quilombo. Saliendo de lo de Rico.

Se amotinaron en la sala de visitas.

-¿Qué? -¿Pero quiénes son los que se...?

¿Qué banda son?

Bueno. Los guardias están amotinados por lo de Rico.

La puta que lo parió. Bueno, que se vayan al carajo.

Mandalos a la mierda. Deciles que voy a ir

-y los voy a cagar a trompadas. -¡Por favor!

¡Calláte un poco!

¿Qué mierda pasa?

¿Qué pasa, Capece?

Se me retobaron los guardias. Esto es un quilombo.

La puta que los parió.

La concha de tu madre.

Preparate unos mates, por favor.

Gracias.

Qué hijos de puta, estos villeros de mierda.

Vení. ¿Qué estás esperando? ¿La invitación por mail?

Qué poca guardia que hay.

Al final, en este país, nadie quiere laburar.

¿Por qué protestan ahora?

Por la muerte del Rico.

Pobre chabón, ese también.

Dicen que murió al lado del perro. Estaba en una plaza

y se la dieron ahí mismo.

-¿Y tenía pibes? -Parece que la mujer estaba embarazada.

Bueno, dentro de todo, la sacó barata.

Unos tiros en el pecho y a la mierda. No tuvo tiempo ni para sufrir.

En cambio el Osvaldo, dicen que la pasó mal.

Para mí, tendríamos que aprovechar ahora.

Que los guardias están en otra, y caerle ya mismo

a los de la Sub 21 y hacerlos mierda.

Tranquilo. Todo bien.

Ya Marito tiene una estrategia planeada.

¿Qué estrategia? ¿Qué sabés vos?

Buen provecho con esa comida de mierda.

¿Qué le pasa a este?

¿A vos qué te pasa?

¿Estás enamorado?

Estás ahí distraído. Este pelotudo está enamorado.

-¿Sí? -Sí.

-¿Qué decís? -¿De quién?

Este se curte a la licenciada Molinari.

Dejá de decir pelotudeces, porque después la gente se lo cree.

Vos la ves a la mina, intocable. Mi hermano, se la quiso levantar,

que tiene un chamuyo increíble, no se la pudo mover.

-¿Tu hermano el rati? -Sí.

¿Y de dónde la conoce?

Yo los contacté, porque ella necesitaba averiguar unos datos.

La cuestión es que este pelotudo, estábamos ahí arreglando la pared

se fue acercando, se fue acercando, ahora se la está moviendo.

Tenés mucha imaginación vos. Mirá si una mujer así

-me va a dar cabida a mí. -¿Qué sos? ¿Modesto ahora?

Bien ahí, galán. La tenías guardadita.

Yo a la Molinari no la puedo ver ni en figurita.

Pero bueno, te felicito. Debe garchulear lindo esa putita.

Las forradas que dice este boludo.

Se la tenía guardadita a la licenciada. ¿Por qué te crees que no me contó?

Parece que te estás enganchando con algo que no tenés confirmado.

Hablá más bajo te pedí.

¿No ves que Pastor debe estar ahí, parando la oreja?

¿Pastor, del otro lado de la puerta?

¿Por qué estaría del otro lado de la puerta escuchando?

Porque quiere saber qué pienso de la relación que tiene con esa mina.

Esto es un rumor, te podrían estar haciendo una broma.

¿Qué broma? El Triste me lo confirmó.

No. No te lo confirmó.

Dijo que le parecía, y eso no es una confirmación.

¿Qué te pasa a vos? ¿Te cabió la licenciada trola esa?

Es una compañera de trabajo.

Pará, comodín. ¿Qué compañera de trabajo?

Si le tenías más bronca que yo.

No estoy de acuerdo.

Igual, volvamos a lo que te pasa, con todo esto,

con esto que crees que Pastor tiene una relación amorosa

con la licenciada Molinari.

Me lo hace a propósito. Si yo sé.

Se quedó caliente, por el apriete que le hice

hace un par de meses.

Entonces ahora, me quiere quitar a mi amigo.

¿Quitar? ¿Él no puede seguir siendo tu amigo?

Un pelo de concha tira más que... ¿Cómo dicen?

-Que una yunta de bueyes. -Eso.

A ver, entonces, me decís es que Pastor

no puede seguir siendo tu amigo y, a la vez, tener una relación amorosa

con una mujer.

Pará, ya sé a dónde querés llegar, gil.

-¿A dónde quiero llegar? -Me tratás de puto.

-Y este pelotudo también me trata de puto. -¡Dios! ¡Dios!

¡Vas a ver, conchuda!

Hola.

Disculpe. ¿Quién es usted? ¿Qué hace acá?

Yo soy una amiga de la familia.

Estamos buscando información del nene que vivía con ellos,

que sigue desaparecido, y todavía no sabemos nada.

¿Usted conocía a la familia?

No. No, la verdad que yo no tengo ni idea.

No, no. No tenía relación con esta gente.

¿Conoce a alguien por acá que podía conocerlos

o tener algún tipo de información?

¿Por qué no se fija a la vuelta? Hay una verdulería.

Hay una chica que tenía relación con la familia.

Okey. Perfecto.

Muchísimas gracias.

No, de nada.

¿Le puedo pedir un favor? ¿Pueden dejar de venir?

Porque hasta que pasó todo esto, este era un barrio tranquilo

y ahora estamos todos los vecinos un poco alborotados, nerviosos.

-Me imagino. -Sí.

-Hasta luego. Gracias. -Hasta luego.

Mario.

-Gracias. -De nada.

¿Y?

¿No va a contar nada?

¿Qué quieren que les cuente?

La respuesta contra esas gonorreas del patio.

Por lo de Osvaldo. ¿Vamos a dejarlo así?

El golpe por golpe ya me tiene las pelotas llenas.

¿Y qué onda? ¿Nos quedamos en el molde?

No. Tengo una idea.

Tenemos que ser tajantes.

A esa infección de la Sub 21

hay que terminarla para siempre.

Porque yo los subestimé.

Tienen una gran capacidad para reponerse, para organizarse.

Entonces, si nosotros entramos en el juego que ellos proponen,

esto no se termina más.

Así que los voy a borrar del mapa.

A todos.

-¿Qué pasó acá? -No tengo ni idea. Pero te ayudo.

César, ¿me das una mano con esto? A ver.

Está bien, dejá que yo termino.

Bueno. Te mando a alguien de limpieza ahora.

Dale.

-Hasta luego. -Sentáte.

Bueno, ¿qué anda pasando?

¿Con qué?

Tu familia está preocupada, porque dicen que no los querés recibir.

La verdad que no tengo ganas de ver a nadie.

¿Es por lo que pasó en la ducha?

No. No pasó nada. Ya fue eso.

¿Cómo ya fue?

Te agarraron entre varios y casi te matan. ¿Eso ya fue?

Ya pasó. Ya está.

¿Estás yendo al gabinete de psicología?

No.

Bueno, estaría bueno que vayas.

Si estoy bien así como estoy.

Entonces les puedo decir que ya pueden venir a visitarte.

Si quieren venir, que vengan. Yo estoy acá.

Bueno. Igual está bueno que vayas.

-En serio. -Bueno.

Bueno, necesito pedirte un favor.

Vos que tenés injerencia en el patio, ¿puede ser?

A Pastor también le puede pedir.

Bueno, pero prefiero pedírtelo a vos.

Bueno, dígame.

Van a entrar dos internos nuevos.

Uno es de origen chino y no habla español.

Y el otro es Pipita, le dieron el alta y quiere ir al patio.

Me gustaría que los recibas, y los traten bien. ¿Puede ser?

-Está bien. Cuente conmigo. -Bien.

Bueno. Y prometeme que vas a ir al gabinete de psicología.

-Te lo prometo. -Dale.

Bueno, ahora dejáme, que tengo que armar todo este quilombo.

Bueno.

-Nos vemos. -Gracias.

-¿Me puedo llevar esto? -Dejámelo acá.

-Cuida más a los presos que a nosotros. -Pero, ¿por qué lo decís?

Suspenden a un guardia y lo dejan librado a su suerte.

¿Qué es lo que pasa acá, señores?

Hay gente esperando para ver a sus familiares.

¡Qué se caguen! ¡Nos tienen que escuchar!

-¿A vos qué te pasa? -Pará, pará.

Pará un poquito, pará.

¿Vos estás representando a esta gente?

¿Estás representando el reclamo de esta gente?

Quieren una autoridad que los escuche.

¿Y yo qué soy? ¿No soy el director del penal?

¿Quieren hablar? Hablemos civilizadamente.

Vamos a mi despacho y aclaramos las cosas.

No quieren hablar con usted. Ahí está el procurador.

Pero no puede ser.

Octavio, gracias por venir.

Lo lamento, doctor, que lo hayan molestado, por esta pavada.

Mire, Antín. Cada vez que me mencionan a San Onofre

no me hablan de ninguna pavada. Estamos en serios problemas, Antín.

No, doctor, no. No es así.

Vení, pasá.

Pará.

Pará, pará. Escuchame.

-Tengo que hacerte una pregunta. -¿Qué?

¿Vos conocés una mujer que se llama Carla?

Escuchame bien. Una mujer que se llama Carla.

Era amiga de tu cuñada, frecuentaba la casa de tu hermano.

¿La conocés?

No sé, no sé. Pero, ¿por qué?

Porque ella es la que aparece en la foto con Lucas.

Es muy probable que Lucas esté con ella.

¿Cómo sabés?

Fui a la casa de tu hermano. Recorrí el barrio.

Me entrevisté con algunos vecinos y me pasaron el dato de ella.

Parece que la mujer se asustó, con lo que pasó,

y en vez de llevarlo a la policía, se lo llevó.

-¿A dónde? -No sé. No sé a dónde.

Pero tengo el dato de una pensión.

Donde parece que la madre suele alojarse.

Pensaba ir para allá

y ver si puedo sacar alguna otra información.

-Tené cuidado. -Sí.

-Tené cuidado a dónde te metés. -Sí, no te preocupes.

Es una buena información. Tal vez lo vamos a encontrar.

Sí.

Gracias.

¡Qué hijo de puta!

¡Pero qué hijos de puta!

A ver qué otras sorpresas me trajeron estos hijos de puta.

¿Qué hay de cierto en que faltaron presos

en la requisa de hoy?

Sí, Mario. Arévalo, Troncoso y Díaz.

Gracias.

A uno ya lo encontré.

¿Cómo llegó esto a mi plato?

No sé, Mario. Yo te lo traje, pero lo recibí así.

Nos cansamos de reclamar medidas de seguridad para nosotros.

Pero acá los presos son los dueños.

Sí. Encima si los mirás torcido, te quieren denunciar por maltrato.

A Rico lo mataron afuera, pero fue por un asunto

de cuentas del patio.

No fue así. Estás cambiando las cosas.

Y de sueldo ni hablemos, hay compañeros que tienen dos trabajos.

-Pero eso no depende de nosotros. -Y los uniformes los pagamos nosotros.

Señores, ¿me confeccionan una lista de reclamos y propuestas?

Y como gesto de buena voluntad, vuelvan a sus actividades.

Muy bien, doctor.

El doctor Belardo la va a recibir y me la va a entregar.

Y yo me voy a ocupar.

No está bien que me hayan puenteado. Eso queda claro.

-¿Podemos hablar un segundito? -Por favor.

Capece, vení.

Esto nos viene como anillo al dedo, para que los guardias

rompan el pacto de silencio. Solo hay que apretarlos un poquito.

Lo que necesitás hacer vos es que hablen.

Entonces dales todas las garantías que te pidan.

-Antín. -No, te pido por favor que estoy...

-Es muy importante. -¿Qué pasa? Dale.

En la requisa matutina faltaron tres presos.

¿Se fugaron?

No lo sé, no los encuentran. Arévalo, Díaz y Troncoso.

¿Díaz? Ya sé cómo viene la mano.

Que vengan a mi oficina César y Peña. ¿Listo?

Okey. Perfecto.

Escuchame una cosa.

-Antín. -Sí.

-Discúlpeme. -Sí.

Perdón, buenas tardes.

A mí me interesaría hablar personalmente.

A mí también. Vamos a mi despacho

y yo le explico todo, porque todo carece de entidad.

Lucrecia, vamos. Doctor, por favor, moléstese.

Lo invito con un cafecito.

¿Quién está en la cocina?

Está el Chavo, Piltrafa y Patito.

Y otro más. Pero, Mario, no creo que esos manes.

-Vos no sabés un carajo. -No, Mario.

-Vos sos un boludo. -No, Mario.

Sí, sos un pelotudo, que no me cuidás la espalda.

Estamos en el medio de una guerra y ustedes se cagan en mí.

Me dejan en pelotas. Son una banda de pelotudos.

-No es así, Mario. -La re puta madre.

¡Cállate la boca, negro de mierda! ¡La re concha de tu madre!

Oigan bien, todos ustedes.

Algún hijo de puta condimentó mi comida con este dedo.

Se ve que debe haber algún buchón de la Sub 21 por acá.

Quiero que le avisen a todos esos soretes de ahí afuera.

Que Borges no se caga por estas pelotudeces.

Que cuando sus putas madres estaban pensando entre abortarlos

o tirarlos en una zanja,

yo ya había ido y vuelto.

Pueden avisarles a todas esas mierdas de ahí afuera.

Que cuando Dios creó la luz, Borges ya debía dos facturas.

-Gracias. -De nada.

Te pido que reciban bien a los internos de los que te hablé, ¿sí?

Olvidate.

Acá les traigo a este, para que terminen más rápido el laburo.

¿Vos venís a laburar acá?

¿Con esa cara recibís a un amigo?

-Licenciada. -¿Qué tal?

¿Todo bien?

¿Hay algún problema?

Tomá, maestro.

Y por supuesto, este establecimiento penal,

San Onofre, ha sido siempre un ejemplo.

Porque acá nunca hubo fugas, nunca hubo motines,

nunca hubo heridos, nunca hubo torturas.

No hay peleas entre bandas, no hay mafia carcelaria.

Casi no hay drogadicción. Siéntese, doctor.

Pero después de que yo me postulo

para la sub-secretaría de seguridad, empiezan los inconvenientes.

Y San Onofre se convierte en un aquelarre,

en el cual ocurren todo tipo de problemas,

fugas, crímenes, mafia carcelaria, etcétera.

¿No es muy sugerente, doctor?

Sí, yo jamás escuché que esto fuera un establecimiento modelo.

Pero que usted no lo haya escuchado no quiere decir que no sea así.

Y usted que ha incursionado en política sabe bien

que cuando la gente mantiene el perfil bajo

y no opina, no tiene problemas. El problema empieza

cuando uno comienza a decir su palabra.

Cuando uno planta el copete y dice su opinión.

Y esto molesta a mucha gente, que se pone nerviosa

y empieza a hacer lo que se llama campaña sucia.

Esa es una acusación grave y si tiene nombres, me los da ahora.

Sí, tengo nombres. No se los pueda dar ahora.

Porque no tengo pruebas. Pero son sectores de poder

que están en contra de la política del estado

de vigilar y reprimir. Vigilar y castigar, como decía Foucault.

Son los garantistas, contra los que estoy absolutamente en desacuerdo.

-Veo que le interesa la política. -Desde mi más tierna infancia.

Los políticos son expertos en el arte

de hacer desaparecer lo evidente.

Así que permítame el beneficio de la duda,

ante todo lo que me dice.

Digo, acá, en San Onofre, ha habido incidentes realmente graves,

muertes...

No, muy ocasionales.

-¿Ocasionales? -Sí, sí, quiero decir...

Todo lo que usted está negando.

Perdón.

No es que esté negando, doctor.

-Les traje el cafecito. -Lucrecia, ¿verdad?

Sí, así es. Espero que me haya salido bien.

Si lo hizo usted, perfectamente le habrá salido.

¿Azúcar o edulcorante?

-Andá, nomás. -Sí, permiso.

¡Qué culo!

-Che, ¿nos tomamos un recreito, loco? -No, recién arrancamos.

A vos no te hablo, pescado.

-Pastor, ¿vamos a fumar un pucho? -No. Andá vos.

Te hacés rogar, perra.

¿A mí me dijiste perra?

¿Qué pasa? ¿Qué me mirás así?

¿Qué onda entre ustedes dos? ¿Garcharon?

No, bueno. Fue un chiste.

Pasa que el tipo está cambiado.

Antes se hacía el amigo,

quería que le presente a mi hermano para laburar.

Ahora dice que es independiente, pero juega para la Sub 21.

-No juego para nada con ellos. Ya te dije. -¿Sí? Eso está mal.

Tenés que jugar para los amigos, como hace el Triste.

-El Triste es un ejemplo de perro fiel. -No, pará. A mí no me metan en sus cosas.

Laburen y déjenme laburar.

¿Qué pasa? ¿Te jode que esté acá?

Tenés miedo que te mee el asado con la licenciada, ¿no?

¿Por qué no me dejás de romper las pelotas? ¿Qué te parece?

Parece que lo hacés a propósito.

De todas las minas que hay, te metés con la que más

me rompe las pelotas a mí.

Tenés que parar con la milonga. Te hace pensar mal.

-¿Qué milonga? -Todas locuras tuyas.

¿Sabés que por esa conchuda yo me quedé sin transitoria?

Por eso estoy encerrado acá adentro.

Me quiso cagar la vida esa putita.

Pero no importa.

El que ríe último, ríe mejor.

Che, ahora que te la estás curtiendo, ¿querés que te pase

la dirección de su casa?

No quiero que me pases nada.

Mirá que le hice inteligencia.

Conozco hasta el talle de la chabomba.

Escuchame, pedazo de pelotudo.

¿No entendiste que no quiero que me rompas más las pelotas con eso?

Y no te metas con la mina, gil de mierda.

¿Qué pasa? ¿Te gusta coger con esa puta?

Mañana voy al lugar del que te hablé y después te cuento, ¿sí?

-Dale. -Hasta luego.

Gracias.

Hola.

¿Vamos a jugar a la pelota?

Hola, buen día.

Perdón, señor.

Estoy buscando a una señora que se llama Nora, que se aloja acá,

en este lugar.

No. No la conozco.

¿Tiene idea si le puedo preguntar a alguien?

-¿Vos quién sos? -Emma, soy una amiga de ella.

Estoy intentando ubicarla. No sé, tal vez alguien acá

pueda darme algún tipo de información.

La encargada, pero ahora no está. Vení después. A la noche.

Bueno. Bueno, gracias. Disculpe.

¿Lucas? ¿Vos sos Lucas?

Yo soy una amiga de tu papá, de Miguel.

-¿Sos amiga de Miguel? -Sí, Emma.

Él te está buscando.

-Axel, vení para acá. -Hola.

¿Vos sos Carla? No te asustes. Yo soy Emma, una amiga de Miguel,

del papá de Lucas.

Todavía no me puedo sacar la imagen de la cabeza.

Estaba muerta. Tirada en el piso, en un charco de sangre.

Y Lucas, pobrecito, se había escondido debajo de la cama.

Yo no sé cómo alguien pudo matar así a Betina.

Era mi amiga.

Fernando se metió con la gente equivocada.

Ellos estaban por viajar.

Él se quería ir rápido, dijo que era por un tiempo.

Se ve que ya debía saber que estaban en peligro.

Nosotros nos escapamos a Santiago.

Pero no quería volver, porque tenía miedo que lo encuentren.

Y le hagan algo a él también.

Porque dijeron que era un ajuste de cuentas, una venganza.

Pero bueno, después me tuve que volver porque allá no conseguía trabajo.

Claro. ¿Y ahora estás trabajando?

Por suerte, sí.

Y está bueno, porque me dejan llevarlo a él.

¿Porque no tenés a nadie que lo cuide?

No. Antes lo cuidaba mi mamá, pero ahora se tuvo que volver a Santiago,

por mis hermanos.

¿Y no hablaste con la policía, no?

El padre de Lucas era policía y está preso, ¿no?

No sabía si se podía confiar en ellos.

No, no. Hiciste bien. La verdad es que no se puede confiar en nadie.

Pero bueno, ahora, por suerte, nos encontramos.

Miguel está muy preocupado por Lucas.

Sí. Es que yo no sabía dónde ubicarlo.

¿Vos sos la novia?

Sí.

¿Entonces me vas a poder ayudar?

Sí, claro que te voy a ayudar.

Lucas necesita volver a la escuela.

Y tener una vida linda, como la que tenía antes.

Está muy callado, pobrecito.

No llora.

Pero yo sé que está sufriendo.

-Sentate, vení. -Estamos en problemas, ¿no?

Sí. Estamos en problemas.

Desde que me postulé a candidato a la sub-secretaría de seguridad,

estamos en problemas, la competencia me tira,

por izquierda y derecha, por arriba y abajo,

y la puta madre.

Y bueno, lo sabíamos. Pero es verdad, esto ya es mucho.

Se rumorea que nos van a intervenir.

-¡No! ¡No digas eso carajo! -Bueno.

¡No convoques eso! Dios no va a querer que nos intervenga.

No va a querer. Antes le entrego el culo al procurador.

No te conocía esta faceta, pero decíselo, proponéselo.

Quién te dice y el procurador quiere intentar algo nuevo,

y quiere probar.

No. El procurado no quiere probar nada.

Al procurador le gustan las minas. Aprecia la belleza femenina.

Le gustan las minas lindas y cogibles como vos. Punto.

¿Y qué me querés decir?

Que me parece razonable que hagas algo por nuestra causa.

¿Qué causa?

La nuestra. ¿No quedamos en que vamos a ir juntos

a la sub-secretaría de seguridad?

Tené en cuenta que al procurador le gustan las minas, que le gustás vos,

que aprecia tu belleza. Y me dejó entrever que le gustaría

que yo te introduzca con él.

Me estás jodiendo.

No te estoy jodiendo. ¿Acaso no le podés gustar o calentar?

Si sos una mina divina, con unos ojazos.

Sí ya sé que le gusto a los hombres.

-¿Entonces? -Esto es distinto. Vos me estás pidiendo

que yo me entregue al tipo para que vos te salves la cabeza.

Yo te estoy pidiendo que te garches al procurador

para que yo salve mi cabeza.

Vos me estás pidiendo que me prostituya.

Gratis.

No entiendo por qué el caballo se tiene que mover así.

No sé. Porque el que inventó el juego dijo eso.

No importa por qué.

El tema es que se mueve así.

-Es una mierda, ya fue. -No, boludo, está bueno.

Además, es de estrategia. Te sirve para la vida esto.

¿Si? ¿Vos decís que con esto puedo salir a chorear?

Requisa, la concha de tu madre.

Requisa, afuera, la concha de tu madre.

¡Afuera!

Dale.

¡Afuera! ¡Vamos pendejo! ¡Al patio!

Requisa, la concha de su madre.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Afuera!

¡Tomátela! ¡Tomátela!

¡Tomátela!

Pero si no hice nada, pará.

Aguantá, loco.

Así quietitos los quiero.

¿Escucharon bien? ¡Vamos!

Así me gusta.

¿No encontraron nada?

Tomátela, Capece, acá no hay nada. No vengas a joder.

¿Así que no tenés nada, negro de mierda?

Están astutos.

Nosotros somos pobres vayan a hacerle requisa a los Borges.

¿Así que son pobres?

-Ustedes dos vengan conmigo. -¿A dónde?

Vamos. Dale, caminá.

Dale, caminá.

Vos también, dale. Vamos.

Quería aclarar algunas cosas con ustedes.

¿Lo de la requisa del patio? Porque nos acaban de romper todo.

Pará, que el horno no está para bollos.

En primer lugar me enteré que tuviste un inconveniente en las duchas.

¿Es verdad eso?

Sí.

¿Qué pasó?

Se metieron mientras me estaba bañando

y me pegaron.

Y te re cagaron a palos.

-Sí. -Bien.

Ese día estaba Rico.

A cargo de los baños.

De la vigilancia de ese sector.

¿Sabías que a Rico lo mataron?

No.

Lo mataron los Sub 21.

Lo asesinaron en Torcuato.

¿Saben qué es esto?

Una medallita, claro.

¿Pero de quién es?

Esta medallita perteneció a Pablo Díaz.

¿Saben quién era Pablo Díaz?

Uno de los tres presos que desaparecieron.

Y hete aquí

que un pajarito me contó un rumor.

Y es que ellos tres fueron los que te pegaron en las duchas.

¿Sabías eso?

No sé. Porque entraron encapuchados.

¿Y qué saben del dedo

que encontró Borges en su plato de comida?

¿Saben algo?

No saben un carajo.

Ustedes están mejor asesorados.

Como si hubiera alguien que está

permanentemente asesorándolos.

Y Peña sabe

que yo quiero que las cosas mejoren.

Pero para que estemos mejor

tiene que haber una directriz.

¿Me seguís o no? Porque me mirás con una cara.

-No. -¿No entendés?

A ver cómo te explico.

Esta cárcel, San Onofre, es un barco.

Que navega hacia el sur.

Y yo estoy en el puesto de mando.

Y ustedes en la cubierta.

Yo miro y digo que el barco se puede hundir.

¿Por qué se puede hundir?

Porque los marineros, los tripulantes creen

que se puede navegar sin capitán

en aguas tempestuosas.

Y no es así.

¿Me seguís?

Yo tengo que manejar el timón y llevar el barco a puerto.

Porque si el barco se hunde.

Yo voy a ser el primero en rajar.

Y ustedes se van a ahogar como ratas.

Mátense entre ustedes si quieren.

No me rompan más las pelotas.

Fuera.

Fuera dije.

Pelotudos.

Son dos bocindangas estos.

Pega más duro mi sobrinita.

Cómo se extrañan boxeadores como el Roña.

Yo lo vi en el 94 con Jackson al Roña.

Era extraordinario.

Estaba muerto el Roña, pero muerto.

Ya parecía que iba a tirar la toalla y en un momento Jackson se descuida

y el Roña le entró con un cross de izquierda que lo desparramó

como estornudo de ñato. Extraordinario.

Eso es lo que tenemos que hacer nosotros.

Que nos peguen, que nos peguen.

No importa si nos ven trastabillar.

No importa. Que peguen.

Los va a tomar de sorpresa.

¿De qué hablás vos?

¿Qué sabés? ¿Qué le contaste a este que yo no sé?

Porque vos sos un bocón.

Vos vas y le contás al psicólogo o a cualquier pelotudo.

¿Estos son todos los que están?

Creo que llegaron unos nuevos también.

Bueno no importa.

Que se jodan por ir al patio.

¿De qué mierda están hablando?, a ver esa hoja.

Dame Marito. -Ya te vas a enterar.

-No, yo quiero saber ahora. -Quiero saber ahora.

¿De qué te reís puto?

Así no es.

Vos llegás a abrir la boca y yo te arranco la lengua con los dientes.

-¿Me entendiste? -Sí, dale, no voy a decir nada. Contame.

Vení acá.

¿Sabés cómo descartábamos la basura cuando yo era pibe?

¿Cómo?

La prendíamos fuego.

Bueno llegamos. Esperá que prendo la luz.

A ver ahí está.

Esta es mi casa.

Bienvenido.

-¿Te gusta? -Sí.

-¿Sí? -Si.

¿Y el gato dónde está?

Es un vago que seguramente está en mi habitación.

Mirá. Ahí está Pancho durmiendo como siempre.

-Hola Panchito. -Hola Pancho.

-¿Lo puedo tocar? -Sí claro que lo podés tocar.

Hola Panchito mirá te traje un amiguito, él es Luqui.

Esta es mi cama, acá duermo yo.

¿Y yo dónde voy a dormir?

Donde quieras.

Podemos poner un colchón, al lado mío.

-¿Tenés hambre? -Sí, mucha.

¿Querés que cocinemos algo juntos?

Ahí venimos Panchito.

Vamos a ver qué hay en la heladera. Dale.

¡Guau! Qué ayudante que tengo.

Este sobra.

No, no sobra porque viene mi hermana a comer con nosotros.

Quiero que la conozcas vas a ver que te va a caer muy bien.

Menos mal que te tengo porque yo soy un desastre ordenando todo esto.

Es re fácil.

Te quedó hermoso.

Esa debe ser Mabel. Le voy a abrir.

-Hola. ¿Cómo estás? Llegaste justo. -¿Cómo va?

Todo bien.

-¿Cómo va todo? -Ahí ando, más o menos. Qué se yo. Bien.

¿Y mi amigo Luqui?

No sé.

Estaba por acá.

Justo que yo le había traído un regalito.

¿Estará acá en el baño?

Luqui.

Luqui.

¿Luqui estás acá?

-¡Lucas! -¿Está jugando a las escondidas?

¿Lucas?

Luqui.

Luqui.

¿Que hacés ahí?

¿Qué pasa? ¿Tenés miedo?

¿Por qué? ¿Por la puerta?

Perdón mi amor que no te avisé, es mi hermana que llegó.

No te va a pasar nada acá conmigo.

Yo te voy a cuidar.

¿Si?

¿Querés que vamos a conocer a mi hermana? Me parece que te trajo un regalito.

Vení.

Despacito. Ahí vengo.

Ahí está. Vení.

-¿Ya está? ¿Estás bien? -Sí.

-¿Si? -Sí.

Vení que te voy a presentar a Mabel.

Pasala, pasala.

Pará, no sabés ni jugar. Me tirás al piso.

Chupame un huevo.

-Parate bien. -Pero boludo, me estás tirando al piso.

Acá el sorete amarillo viene a ocupar el lugar de Picachu.

Puede cogerselo entre todos o pedirle que les haga acupuntura.

No te gastés en hablarle que no entiende un choto.

¿Todo bien?

¿Qué le pasa a este? Los chinos son todos iguales.

Dale. Vamos dale.

Tirá, pasala.

Tengo las pelotas llenas de estar acá adentro.

Tengo ganas de estar en una playa.

De noche.

Que me pegue el viento en la jeta.

No pensar en nada.

Rodeado de garotas.

Zambando y moviendo el culito.

No, no en una de acá.

Sin gente que me rompa las pelotas.

¿Solo?

Con Gladys.

Qué cagada no estar en este momento con la gorda.

Te pegó fuerte lo del Osvaldo, ¿no?

Es que el flaco era como un hermano para mí. Como vos.

¿Te acordás el día que le metió el gol

a los del barrio Don Bosco?

La movía lindo el loco.

Jogo bonito.

Se los grité en la jeta.

Por eso sacaron los fierros los negros.

Ese día sí que corrimos.

Cuando se te muere alguien, tan cercano,

hay una parte tuya que también se va.

Bueno pero hoy hay que estar más fuerte que nunca, carajo.

Cuando dejés de hacerte el superhéroe, podés contar conmigo Marito.

Yo te banco.

¿Es verdad que vamos a prender fuego el patio con los villeros adentro?

Ya tengo los huevos llenos.

Estoy cansado.

No tengo más ganas de medirme la poronga con cualquier pelotudo.

Quiero terminar de una vez.

Y listo.

Terminar. Basta.

Basta.

Pasa que en el patio hay gente amiga también.

¿A vos te preocupa el flaco Peña?

¿Qué te pasa? ¿Te pusiste de novio? ¿Estás puto?

No es de puto, gil. ¿Qué decís?

Es de amigo.

Disimulá entonces. Boludo.

A la gente amiga la vamos a rescatar.

Acá el asunto es darle

a los de la Sub 21 y a todos los giles que los apoyan.

Dame un tirito.

¿En serio me decís?

Un tirito. Uno solo no me va a...

...no me va a volver el vicio por un tirito.

¿Esto es un tirito? Pero qué amarrete. Hijo de puta.

Es de la buena esta.

Hay que cuidarla.

Igual vos no necesitás.

Ya estás sarpado de fábrica.

¿Como te vas a comer un dedo?

La cara de esos boludos. Dios mío.

Casi vomitan todo el almuerzo los chabones.

Qué asco.

-¿Y te comiste la uña también? -Y ya la cagué también.

Marito, ¿cómo vamos a hacer para prender fuego todo?

James está preparando todo eso.

¿Para cuándo?

Para cuando juegue Argentina - Brasil. Vamos a entrar una pantallas,

entonces ahí se van a distraer un poco.

¿Nos vamos a perder el partido?

Nosotros tenemos que preparar un asado enorme allá afuera en el patio.

Sabés qué asado vamos a hacer.

Mamita.