Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Sí, juez. Ahí se lo paso.

Es para vos.

Palacios, lo más probable es que a partir de ahora

te toquen vivir un par de situaciones violentas.

Ya te vas a ir dando cuenta dónde estás.

No te preocupes. No te van a matar.

No trates de escapar, no seas boludo. Te vas a lastimar.

Si querés seguir viviendo entrás a la cárcel de San Onofre,

encontrás a Borges y averiguás dónde mierda está mi hija.

Devolveme el teléfono.

¡Quieto! ¡Es la policía!

-¡Tirate al piso, carajo! -¡Bajá de ahí!

¡Quieto!

¡Pará ahí! ¡Carajo!

Ah, guacho, ¿qué onda?

¡Quedate ahí!

¡Pará que te tiro! ¡Quedate ahí!

¡Momento! ¡Más respeto!

¡Más respeto!

¡Pará que te tiro!

Quieto.

Listo. Reducilo. Reducilo.

Quedate quieto.

Te mato, ¿eh? Quedate quieto.

-¡Gato! -Vos me vas a lavar la ropa.

Ahí viene la chica nueva.

Dale, puto. Levantate.

Dale, puto. Levantate.

¿Acá se puede?

Y no sé, es medio raro este lugar.

Porque no le pertenece a nadie, pero te lo pueden reclamar.

Encima están las cosas de Fiorella ahí.

Yo te diría que sigas buscando.

¡Che, Fiorella! Vení. Hacé un poco de lugar para que entre el amigo.

¿Perdón? ¿Qué pretende usted de mí?

Recién llegás y ya venís a romper las pelotas.

Mal ojo tenés para elegir lugar.

No sabés los pedos que se le caen a Fiorella.

Pobre, no es su culpa. Se le caen al suelo.

Con la mierda que nos dan de comer, ¿qué querés?

Picachu, me dicen.

Picachu, decime.

Pastor.

¿Te digo Pastor entonces?

Y, sí.

Ahí tenés los fasos.

Tenés hasta mañana para pagar lo que debés,

si no voy a venir acá, te voy a rociar con nafta y te voy a prender fuego.

Tomatelá, gordo transa. Tomate el palo, gordo puto.

Vos no viste nada.

¿Quién es este?

Es Pastor.

Pastor.

Este no es el pabellón de evangelistas, putín.

Si querés pastorear a las ovejas, te vas para otro lado.

-Acá el alquiler te va a salir caro. -Le dije lo mismo.

Vos cerrá el orto. Y seguí picando al negro fiero ese.

Tomatelá.

-Estaba vacío acá. -Vacío tenés el orto.

Como sigas rompiendo los huevos lo vas a tener relleno. Re-lleno.

¿Te quedó claro?

Vení para acá.

Acá, el único autorizado a lotear los monoambientes soy yo, ¿entendiste?

No me voy a ir.

¿Ah, no?

¿Qué me vas a dar?

No te cago a trompadas porque tengo una hernia de disco.

Fuiste, putín.

¿Te doy un consejo? No duermas.

Vos dormiste, gato.

Te re-cabió.

Soy Pedro. Pedro Pedraza. El último niño de raza.

Él es César.

El Morcilla ya no tiene autoridad allá abajo.

Cualquiera le mete el dedo en el culo.

Por eso me crece como el yuyo esa pandilla de mierda.

¿Quién es el flaco ese?

El nuevo. El que se está acovachando al lado del tatuador.

Pastor Osvaldo Peña. 37 años.

-¿Narco? -Doble homicidio.

Enfrentamiento a tiros en Villa Diamante. Es la primera vez que cae preso.

Entonces habrá conocido la joda de grande y le salió mal.

¿Quién tiene la causa?

Juez Cayetano Lunatti.

Pongan la caja de platos y vasos allá. Con cuidado.

A ver, espera. ¿Qué hay acá?

Clonazepan.

Listo.

-Morcilla. -No me digás así.

-¿No te llamás Morcilla? -No.

-Necesito hablar con tu hermano. -Todos necesitan hablar con mi hermano.

Yo también. Mi hermano necesita hablar con él.

El hermano de mi hermano necesita hablar con él.

Pero no yo, otro hermano.

Hablá conmigo, ¿qué pasa?

Un gil que recién llegó y se está haciendo el poronga en el patio.

Si es un gil metele un sopapo.

-¿Para qué lo necesitas a Marito? -Yo no me voy a cagar a trompadas.

Aplicale un correctivo.

O mandale a Fiorella.

-Diosito, ¿me guardaste algo? -Diosito las pelotas.

Marito. Morcilla quiere hablar con vos.

Decime.

Tengo un problema con un recién llegado. Un irrespetuoso, Mario.

Yo, la verdad, no quiero quilombos. Soy un tipo con códigos, no quiero líos.

Así que vos tenés códigos.

Sin embargo, escuché que te estás aprovechando de la visita ajena.

-¿Aprovechando? -Garchándotela, hijo de puta.

-¿Vos lo decís por...? -No me interrumpas.

Yo ya te dejé hablar.

Acá arriba llegó el rumor

de que a un par de giles que juntaron deuda con vos,

los obligaste a que te pagaran con el ojete de algún familiar.

Eso es mentira, Mario.

A ver... Es cierto...

Una o dos veces...

Puede ser que haya tenido un par de encuentros con la hermana de José.

Pero yo soy muy respetuoso, Mario. Esto fue todo con consentimiento.

Con sentimiento o sin sentimiento no te garchás a la visita de nadie.

¿Me escuchaste?

Olvidate.

Esta te la dejo pasar porque tenemos que estar unidos.

Si no fuera por nosotros,

los pendejos de la Sub-21 estarían gobernando la villa.

-¿Sabés lo que sería eso? -Ya le dije, hay que caerles de noche.

Dejarlos colgados de los huevos para que los demás los vean.

Así se hace en Colombia, Borges.

Acá los argentinos no saben de violencia.

Ahí la balacera es full-time.

Full-time me chupás bien la pija, vos y todos los colombianos.

No quiero un país donde los pendejos se estén cagando a tiros.

Toda esta puta herencia de hacerse los mafiosos viene de los gringos

que ustedes y los mexicanos se la pasan imitando.

¿El nuevo es pendejo? Porque si le tocás un pelo,

-los pibes se van a poner picantes. -No, es un pelotudo grande.

Hacele el ablande si no querés que te robe la novia.

Matarlo, olvidate.

Por un tiempo no quiero un solo muerto más acá.

Nada que llame la atención de afuera. ¿Estamos? Chau.

Acá funciona todo igual que afuera, por categorías.

Por un lado tenés la villa, que es acá donde estamos, lo peor de lo peor.

Después, pasando el patio tenés unos pabellones

donde se vive un poco mejor, gozás de más beneficios.

Y atrás de todo está el sector de los capos.

Ahí tenés plasma, internet, putas.

¿Quiénes son los capos?

Los hermanos Borges. Mario es el mayor, el jefe de todos.

Y Diosito es el que le sigue.

¿El Morcilla labura para ellos?

Si, es el valerio. El Morcilla se ocupa de la transa.

Igual últimamente se está poniendo un poco espesa la mano.

Ahora está la banda de pibes que les hacen frente.

Antes cuando llegaba un pendejo tenía que entregar el culo a cualquiera.

Haceme cabeza.

¿Así está bien?

-Sí. -¿Sí?

Ahora sos pollo.

Uh, boludo, te hicieron pija.

¿Estás bien, amigo? ¿Querés que llame a los guardias?

¡Guardias!

Hola.

Hola.

Le pedí que viniera para contarle que tuve la entrevista con Laura,

con su hermana y con su madre,

para hablar un poco sobre el tema de la revinculación.

Y, mirá... Yo...

Esto no es joda.

Yo no quiero verlas

porque a mí me mataron en vida.

¿Entonces cómo vamos a hacer? Yo quiero que cuando pases estas etapas,

puedas tener salidas transitorias, y tiene que haber con un hogar

-de tu familia, para que te pueda recibir. -Yo tengo dos hermanos,

mis dos hermanos son morochos, yo soy rubio.

No es la primera vez que vos estás dentro de un penal.

-Sabés perfectamente cómo es. -Sí.

Bueno, estoy tratando de pensar en ese momento.

Si me quedo acá para siempre, me quedo acá para siempre.

-No es la idea que te quedes acá. -¿Cuántos años hace que estoy acá?

-Pero en algún momento vas a salir. -Si salgo las mato.

-No podés decir eso. -Sí que puedo decir eso.

¡Es más, quiero salir para matarlas!

¿Cómo va, Peña?

No tiene ninguna herida de gravedad. Le di un calmante.

Si no hubiese sido porque llegó mi gente, andarías chorreando leche por la cola.

Su gente se borró para que me cagaran a palos.

No vuelvas a meterte en quilombos. O vas a quedar como lava tupper.

¿Sabés lo que es lava tupper?

Soy la consejera del servicio social de la cárcel.

Nuestra tarea es ayudar a los internos a que se adapten

de la manera menos traumática al servicio penitenciario.

Que participen de las actividades. Y puedan salir pronto del patio,

la Villa como le dicen acá.

Y pasar a un pabellón con compañeros con los que sientan más afinidad.

Más en un caso como el suyo que viene de un doble homicidio.

Vamos a entrevistar a los delegados para ver quién lo quiere aceptar.

Esto es una entrevista preliminar.

En unos días vamos a tener una charla más extensa.

Me llamo Ema.

Soy Pastor.

Ahora te voy a hacer unas preguntas para completar tu legajo.

Pastor Peña. ¿Estuvo preso anteriormente?

No.

¿Tiene conocidos acá adentro? ¿Amigos o parientes?

No.

¿Ha corrido peligro su integridad física en el penal?

No.

¿Sí o no?

No.

Perdón.

¿Hola?

Sí, está acá conmigo.

¿Palacios?

Okay. Ya le digo.

Me avisan del sector de visitas que llegó su abogado, el Dr. Palacios.

Hola, mi amor, mi vida.

¿Cómo estás?

-¿Todo bien, corazón? -Bien. ¿Vos?

No veo la hora de salir.

Quiero salir ya.

Vas a salir rápido.

Llamá a un abogado. No sé.

¿Qué tal, Peña? ¿Cómo va?

¿Qué te pasó?

Escuchame, no quiero que participes de esto.

Quiero que te mudes y que Lunatti te pierda el rastro.

No creo que sea posible.

No es joda esto.

Se llegan a enterar acá dentro de quién soy,

me garchan entre todos y después me mandan dos sicarios.

Nadie sabe que estoy acá.

No existo, ¿entendés eso?

Aparte, no quiero que te metas en este quilombo.

Tenés 15 minutos.

¿Miguel?

Estás flaco.

¿A qué viniste?

El juez Lunatti me pidió que hablara con vos.

Me puso un avión para venir hasta acá.

No me preguntes qué quiere porque no tengo idea.

Supongo que debe ser importante. Creo que quiere negociar tu libertad.

Queda muy lejos este puto penal. No me hagas volver.

Vamos, escuchamos lo que tiene para decir.

En realidad, no veo que tengas muchas opciones.

Gracias por venir.

Miguel quiere saber cuál es la propuesta.

Tenés un buen representante, Miguel.

Yo siempre digo que en la familia hay que tener un buen abogado,

o un buen poli, alguien que te dé una mano.

Lo mejor es un juez.

Los jueces dependemos de los polis. Si no, no tenemos a quién juzgar.

Los polis dependen de los delincuentes, porque si no, se quedan sin trabajo.

Una misma industria.

Yo no podría haber sido nunca poli.

Estás como demasiado expuesto.

Sobre todo si sos corrupto.

O si tenés vicios.

No es ese tu caso.

Vamos al punto, porque supongo que tenés que volver.

Esta es mi hija, Luna.

El martes pasado,

salió del colegio y la llevaron a la psicóloga mis custodios.

Ella tiene un...

Un temita que arreglar ahí.

¡Vení para acá! Vení.

Vos no te das una idea, Miguel, el calvario en el que me encuentro.

Nunca estuve de este lado.

¿Se entiende?

Estoy trabajando desde el más absoluto de los secretos y extraoficialmente.

Esperando una llamada.

Me parece que hay un vínculo entre los secuestradores

y la cárcel de San Onofre.

Gustavo Sosa, alias el "Panza".

En el penal dicen que no reportaron ninguna fuga,

y este pelotudo no tenía ningún permiso de salida transitoria.

Ergo, deduzco que lo dejaron salir para participar del secuestro de mi hija.

Yo necesito que vos entres al Penal de San Onofre,

indagues, busques, averigües sobre mi hija

y me la traigas.

Vos no vas a entrar como un expolicía,

vas a entrar encubierto.

Ni las autoridades del penal van a saber de esto.

Porque seguramente están en connivencia con los secuestradores.

Yo, si vos estás de acuerdo,

por este favor,

te ofrezco tu libertad.

Saquenló.

Mirá...

Yo soy tu único contacto con el mundo, así que confiá en mí.

Tomá.

Te traje unas cosas.

Te escondí unos mangos adentro que te pueden salvar.

¿Entonces qué le digo? ¿No tenés una mínima punta de la piba?

Decile que me tiraron al patio con todos los parias de mierda, como un refugiado.

No puedo averiguar mucho desde ahí.

Quizás se puede hacer alguna movida de afuera para que te cambien de sector.

No, si ven que tengo banca de afuera, se van a preguntar quién carajo soy.

¿Entonces?

Yo sé lo que tengo que hacer.

Pero cuanto menos sepas vos, mejor.

Vamos, Pastor. Vos podés.

Confío en vos.

¿Querés que te siente sobre la boca de tu novia?

¿Un besito negro?

Gordo payaso.

Dale, Morcillita. Dale Morcillita.

Dale un besito.

Ay, cómo la levanta.

¿Vos lo conocés de algún lado?

Transa, no es.

Entró ahora.

¿En serio? Menos mal que te tengo a vos.

Ahora, este Morcilla, ¡qué bolsa de pedos!

Cada vez se come más lo mocos el bufarra este.

Gordo puto.

¿Qué hacés, Rata? ¿Che, no me lavás lo mío?

Dale, que estás recompenetrado.

¿Estás compenetrado?

¿Vos sos penetrado?

Guarda con el loco este, mirá que se la banca. Es bravo.

Ah, ¿sí?

No me pelees, que te tengo miedo.

Por favor, no me golpees.

Si me lo pedís así...

Mirá que si vos mandaste a Fiorella al hospital,

el Morcilla va a estar buscando otro agujero donde ponerla.

Al gordo ese no lo maté para no armar bardo.

Está perfecto. Si no queremos violencia acá.

No vinimos al mundo a matar gente, ¿o sí?

Te voy a contar un chiste para entrar en confianza.

¡Escuchá, Rata!

Resulta que había un topo y un conejo en un bosque, cagados del embole.

El topo le dice al conejo: "Che, conejo, juguemos una carrera

hasta el otro lado del bosque. El que llega primero, se empoma al otro".

"Bueno, dale", dice el conejo. El conejo por arriba, el topo por abajo.

Cuando el conejo llega, el topo ya estaba ahí.

"Bueno conejo, ponete en cuatro que te empomo".

"Y bueno, si perdí.

Pero jugamos la revancha", le dice.

"Bueno", dice el topo.

"Te doy la revancha".

Salen, y cuando llega, el topo se la clavó de una.

"Uy, no puede ser, otra vez".

Entonces dice un monito: "Conejo, ¿vos sos boludo?

¿No te das cuenta que hay dos topos?

Uno adelante y otro en la final esperando para garcharte".

Y le dice el conejo: "¿Y vos qué te metés en mi vida?"

Era reputo el conejo.

Morcilla, mirá que está todo bien con el amigo.

¿Qué mira? ¿Le gusté o qué, maricón?

¿Qué hay ahí?

La parte vieja de la cárcel, está abandonada.

-Me la voy a robar. -Tomátela, gil.

Qué olor a caca, tomá.

Linda tanguita.

Mirá qué linda remera.

Alta pilcha ligaba el puto.

Yerba, nomás, esto.

Mirá. Con esto se embadurnaba el orto el topo de Fiorella, seguro.

Culo y huevos de Morcilla, loco.

Pará.

¿Qué hiciste pelotudo? ¿Qué hiciste?

La concha de tu hermana.

¿Están siempre así estos pibes?

¡Te calmás!

Ahora están tranquilos.

¡No sabés lo que era antes el patio!

¿No, César?

Esto no es nada. Antes caminabas por el pasillo y te salían los puntazos.

Ahí sí había que agarrarse el ojete.

Yo tengo una banda de pinchazos.

Pero nunca pinché a nadie. Así porque sí, nunca.

Sí, me imagino.

Posta, te digo.

Nosotros somos guachos, pero tenemos códigos.

Yo aprendí de los viejos. Pero Pedrito viene de familia de sicarios.

Y así todo chiquito como lo ves, el chabón ya mató a varios.

Todos por la espalda.

¿De qué te reís?

Estoy en desventaja, papá.

Tomá, guardala de recuerdo.

Eh, Morcilla.

Andá a apurarlo, Pedro.

Dale, vamos.

Rajá de acá, Morcilla.

Yo te di todo a vos, Pedro.

Sos un desagradecido.

Traidor.

A la una...

A las dos...

A las tres. Dale.

Dale, dale, dale. Tocá, tocá, tocá.

-Acá está Mario para verlo. -Que pase.

Acá estoy.

-¿Me puedo sentar? -Te podés sentar.

Gracias.

-¿Qué se sabe del "Panza" Sosa? -Todavía nada.

O sea que no me lo resolviste.

Si se escapó, decimeló porque estamos en un problema.

Los muchachos míos no van escaparse. Acá están mejor que afuera.

¿Y entonces?

Si lo hubiesen metido en cana, ya lo sabríamos.

¿Qué lo mandaste a hacer?

Una boludez. Un country.

¿Un country?

Borges...

No me bolacees porque el que pone la jeta acá soy yo.

Esto ya trascendió. Hay gente acá adentro que está preguntando por Sosa.

¿Gente del personal? ¿Quién?

Si Fiorella se muere...

...sos carne de violín.

Me quiso matar, lo mandó el gordo ese.

-Ese pibe no puede pelear con nadie. -No te creas, es cuchillera. O lo era.

Mirá,

no me importa el puto de Fiorella. No me importás vos.

Me importa que no muera nadie. Al menos por ahora.

¿Doce lucas una caja de cambio? Dijiste que estaba perfecta.

Habíamos mirado el embrague. No habíamos visto la caja.

Pero igual, es una camioneta nueva. Tiene 30 mil km. ¿Cómo 12 lucas?

Yo le puedo conseguir una por dos lucas, pero usted siempre quiere todo legal.

¿Cómo no voy a querer hacer todo legal? Si soy la ley, la legalidad.

¿Me estás jodiendo? ¿Querés que ande por izquierda?

Acá le traigo al barderito.

Agachá la cabeza que estás frente al director Antín.

Qué lo recontra parió.

Hay días que son para problema. Nada más que para problema.

¿Cuál es el suyo, Peña?

Que anda repartiendo mamporros a diestra y siniestra.

Le gusta ser protagonista.

Tengo un interno en el hospital por culpa suya, Peña.

Yo me defendí, nada más.

Miente.

Acá adentro la gente convive sin joderse y sin pelearse.

Así que alguna cagada habrá hecho.

Que lo reparió. ¿Le parece doce lucas una caja de cambio?

Yo no la pagaría.

Ya sé, leí su expediente. Le piden esa plata y desata una masacre.

Aparte de tener pocas pulgas, ¿a qué se dedica específicamente, Peña?

Hago changas.

Es changarín.

Miente.

Vamos a hacer una cosa, por esta vez voy a simular que le creo lo que me dice.

Y no lo voy a castigar. Por esta vez. ¿Me entiende?

Capece.

Necesito algo.

¿Qué querés? ¿Los huevos que perdiste hoy en el patio?

¿De qué te reís, boludo?

Si vos sos cobani, y yo soy chorro.

Somos parecidos. Los dos respiramos la misma mierda acá adentro.

No te confundas.

Yo de acá salgo y voy de putas, visito a mis nietos.

Vos estás más preso que yo.

Yo algún día voy a salir,

y vos vas a seguir acá adentro.

¿Qué carajo querés?

Hay que aplicarle mafia al nuevo.

No estoy para preocuparme por una pelea pelotuda.

Arréglense entre ustedes,

pero no armes quilombo.

¿Cuánto querés?

-¿Unas vueltas en tu autito? -No.

Con Fiorella no. Te puedo conseguir otro culito si querés.

No.

A mí me gusta Fiorella.

Esto es tuyo.

No es mío.

¿Esto es tuyo?

No.

¿Es tuyo?

Vos sabés que eso no es mío.

¿Estás seguro? Me pareció que estaba debajo de tu colchón.

¿Es tuya, Morcilla?

Buenas.

Llegó la comilona.

La tragantina.

El morfi.

No tengo hambre.

Vamos, coma que está bien sabroso. Está muy rico.

¿Podés apagar la radio que me duele la cabeza?

Un ratito nomás mientras come.

Coma.

¿De dónde sos?

Del país de las maravillas.

¿Qué sos, el Chapo Guzmán?

El Chapulín Colorado.

Coma.

¿Qué es este lugar?

Una suite 5 estrellas, ¿no ve?

Acá hay otra gente encerrada, yo escuché voces.

¿A dónde?

Escuché a alguien cantar.

Coma.