1 00:00:05,520 --> 00:00:09,200 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,720 Da, judecător. O să-l transmit acolo. 3 00:00:29,040 --> 00:00:30,120 Este pentru tine. 4 00:00:41,040 --> 00:00:44,440 Palacios, cel mai probabil asta de acum inainte 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,840 trebuie să trăiești un cuplu a situatiilor violente. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,800 Vei începe să realizezi unde ești. 7 00:00:51,440 --> 00:00:54,040 Nu vă faceți griji. Nu te vor ucide. 8 00:00:54,200 --> 00:00:58,240 Nu încerca să scapi, nu fi prost. O să fii rănit. 9 00:00:58,640 --> 00:01:02,960 Dacă vrei să trăiești în continuare intri în închisoarea San Onofre, 10 00:01:03,040 --> 00:01:07,320 îl găsești pe Borges și află unde dracu este fiica mea. 11 00:01:08,000 --> 00:01:09,640 Dă-mi telefonul înapoi. 12 00:02:57,400 --> 00:02:59,200 Încă! Este poliția! 13 00:02:59,800 --> 00:03:03,640 -Dă-te pe podea, la naiba! -Coboara de acolo! 14 00:03:11,760 --> 00:03:12,760 Încă! 15 00:03:22,640 --> 00:03:23,880 Opreste-te acolo! La naiba! 16 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Ah, omule, ce e? 17 00:03:31,040 --> 00:03:32,040 Stai acolo! 18 00:03:32,240 --> 00:03:34,040 Oprește-mă să te împușc! Stai acolo! 19 00:03:34,120 --> 00:03:35,120 Moment! Mai mult respect! 20 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 Mai mult respect! 21 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 Oprește-mă să te împușc! 22 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Încă. 23 00:04:10,400 --> 00:04:11,760 Gata. Reduceți-l. Reduceți-l. 24 00:04:17,000 --> 00:04:18,040 Stai pe loc. 25 00:04:18,160 --> 00:04:19,600 Te omor, nu? Stai pe loc. 26 00:04:49,560 --> 00:04:51,840 -Pisică! -O să-mi speli hainele. 27 00:04:52,600 --> 00:04:54,640 Iată că vine noua fată. 28 00:06:23,640 --> 00:06:25,640 Haide, cățea. Scoală-te. 29 00:06:27,120 --> 00:06:28,840 Haide, cățea. Scoală-te. 30 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Este posibil aici? 31 00:06:50,360 --> 00:06:52,480 Și nu știu, locul ăsta e cam ciudat. 32 00:06:52,640 --> 00:06:56,320 Pentru că nu aparține nimănui, dar pot revendica de la tine. 33 00:06:56,480 --> 00:06:58,720 Pe deasupra sunt lucrurile Fiorella acolo. 34 00:06:59,160 --> 00:07:01,160 Ți-aș spune să cauți în continuare. 35 00:07:05,360 --> 00:07:09,320 Hei, Fiorella! Vino. am facut putin de loc pentru ca prietenul să intre. 36 00:07:12,920 --> 00:07:15,840 Îmi pare rău? Ce vrei de la mine? 37 00:07:19,600 --> 00:07:21,840 Tocmai ai sosit iar acum vii să spargi bile. 38 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Ai un ochi rău când alegi un loc. 39 00:07:24,640 --> 00:07:27,400 Nu știi farts că pica Fiorella. 40 00:07:28,080 --> 00:07:32,440 Săracul, nu e vina lui. Ei cad la pământ. 41 00:07:32,640 --> 00:07:34,720 Cu rahatul pe care ne hrănesc, ce vrei? 42 00:07:38,200 --> 00:07:39,400 Picachu, îmi spun ei. 43 00:07:40,720 --> 00:07:41,800 Picachu, spune-mi. 44 00:07:42,080 --> 00:07:43,080 Pastor. 45 00:07:44,000 --> 00:07:45,640 Să te numesc pastor atunci? 46 00:07:46,360 --> 00:07:47,640 Și dacă. 47 00:07:55,360 --> 00:07:56,640 Acolo ai fasosul. 48 00:07:57,040 --> 00:07:58,960 Ai timp până mâine a plăti ceea ce datorezi, 49 00:07:59,040 --> 00:08:02,800 Dacă nu vin aici, o să te stropesc cu benzină și o să-ți dau foc. 50 00:08:02,880 --> 00:08:05,040 Tomatolá, fat man transa. Ia bățul, ticălosule gras. 51 00:08:06,720 --> 00:08:08,040 Nu ai văzut nimic. 52 00:08:14,240 --> 00:08:15,240 Cine este aceasta? 53 00:08:17,840 --> 00:08:18,840 El este un pastor. 54 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Pastor. 55 00:08:21,640 --> 00:08:24,720 Acesta nu este pavilionul a evangheliștilor, putin. 56 00:08:25,440 --> 00:08:27,840 Dacă vrei să păstorești oile, mergi pe alta cale. 57 00:08:28,000 --> 00:08:31,360 -Aici chiria va fi scumpă. -I-am spus acelasi lucru. 58 00:08:31,520 --> 00:08:34,640 Veți închide ortograma. Și l-am tot mușcat pe acel negru fioros. 59 00:08:36,080 --> 00:08:37,240 tomate. 60 00:08:38,160 --> 00:08:40,640 -Aici era gol. -Ai ortograma goală. 61 00:08:40,760 --> 00:08:44,800 Cum continui sa spargi ouale? O vei avea umplut. Umplut. 62 00:08:44,920 --> 00:08:46,200 Ți-a fost clar? 63 00:08:46,360 --> 00:08:47,360 Vino aici. 64 00:08:51,120 --> 00:08:55,520 Aici, singurul autorizat să loteze Garsonierele sunt eu, înțelegi? 65 00:08:57,280 --> 00:08:58,280 Nu am de gând să plec. 66 00:08:59,160 --> 00:09:00,160 Oh, nu? 67 00:09:01,640 --> 00:09:02,840 Ce ai de gând să-mi dai? 68 00:09:12,200 --> 00:09:15,840 Nu te voi strica pentru ca am o hernie de disc. 69 00:09:18,360 --> 00:09:19,360 Ai plecat, putin. 70 00:09:20,200 --> 00:09:22,520 Pot să vă dau un sfat? Nu dormi. 71 00:09:25,720 --> 00:09:26,720 Ai dormit, pisică. 72 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Te-a readaptat. 73 00:09:36,640 --> 00:09:40,920 Eu sunt Peter. Pedro Pedraza. Ultimul copil al rasei. 74 00:09:41,280 --> 00:09:42,320 El este Cezar. 75 00:09:45,440 --> 00:09:48,360 Morcilla nu mai are autoritate acolo jos. 76 00:09:48,600 --> 00:09:51,040 Oricine își bagă degetul în fund. 77 00:09:52,240 --> 00:09:55,600 De aceea crește pe mine ca iarba gașca aceea de rahat. 78 00:09:58,040 --> 00:09:59,520 Cine este tipul ăla slab? 79 00:09:59,680 --> 00:10:03,440 Cel nou. Cel care este ghemuindu-se lângă artistul tatuator. 80 00:10:05,280 --> 00:10:08,360 pastorul Osvaldo Peña. 37 de ani. 81 00:10:08,800 --> 00:10:10,760 -Narco? - Omucidere dublă. 82 00:10:10,840 --> 00:10:15,360 Confruntare cu împușcături în Villa Diamante. Este prima dată când este arestat. 83 00:10:16,920 --> 00:10:20,720 Atunci vei fi știut A încurcat foarte mult și a ieșit prost. 84 00:10:21,760 --> 00:10:23,240 Cine are cauza? 85 00:10:24,360 --> 00:10:25,840 Judecătorul Cayetano Lunatti. 86 00:10:32,800 --> 00:10:35,560 Pune acolo cutia cu farfurii și pahare. Cu grijă. 87 00:10:35,640 --> 00:10:37,640 Să vedem, așteptați. Ce e aici? 88 00:10:39,200 --> 00:10:41,040 Clonazepam. 89 00:10:46,960 --> 00:10:47,960 Gata. 90 00:11:15,240 --> 00:11:17,080 - Budinca neagra. -Nu-mi spune așa. 91 00:11:17,600 --> 00:11:19,440 -Nu te cheamă Morcilla? -Nu. 92 00:11:20,360 --> 00:11:24,320 -Trebuie să vorbesc cu fratele tău. -Toată lumea trebuie să vorbească cu fratele meu. 93 00:11:24,480 --> 00:11:27,400 Şi eu. Fratele meu trebuie să vorbească cu el. 94 00:11:27,560 --> 00:11:30,520 fratele fratelui meu trebuie să vorbești cu el. 95 00:11:30,720 --> 00:11:33,120 Dar nu eu, alt frate. 96 00:11:34,400 --> 00:11:36,040 Vorbește cu mine, ce se întâmplă? 97 00:11:36,760 --> 00:11:40,560 Un gil care tocmai a sosit și este făcând poronga în terasă. 98 00:11:41,200 --> 00:11:43,520 Dacă e idiot, plesnește-l. 99 00:11:43,640 --> 00:11:48,040 -De ce ai nevoie de Marito? - N-am de gând să mă fac. 100 00:11:48,200 --> 00:11:49,720 Aplicați un corector. 101 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 Sau trimite-l la Fiorella. 102 00:11:59,040 --> 00:12:02,160 -Doamne, ai păstrat ceva pentru mine? -Doamne, mingile. 103 00:12:05,240 --> 00:12:07,920 Marito. Morcilla vrea să vorbească cu tine. 104 00:12:11,440 --> 00:12:12,440 Spune-mi. 105 00:12:13,640 --> 00:12:17,600 Am o problemă cu un nou venit. Nerespectuos, Mario. 106 00:12:18,840 --> 00:12:23,360 Adevărul este că nu vreau quilombos. Sunt un tip cu coduri, nu vreau probleme. 107 00:12:23,680 --> 00:12:25,320 Deci ai coduri. 108 00:12:25,480 --> 00:12:29,640 Totuși, am auzit că ești profitând de vizita altcuiva. 109 00:12:29,800 --> 00:12:32,480 -Profita? -La naiba, fiule de cățea. 110 00:12:32,640 --> 00:12:35,120 -Spuni asta pentru ca...? - Nu mă întrerupe. 111 00:12:36,920 --> 00:12:38,120 Te-am lăsat deja să vorbești. 112 00:12:40,160 --> 00:12:41,640 Zvonul a apărut aici 113 00:12:42,120 --> 00:12:45,520 că un cuplu de gile care ți-a datorat o datorie, 114 00:12:45,920 --> 00:12:49,680 i-ai forțat să te plătească cu tâmpitul unui membru al familiei. 115 00:12:49,840 --> 00:12:50,920 E o minciună, Mario. 116 00:12:51,120 --> 00:12:52,800 Să vedem... E adevărat... 117 00:12:53,200 --> 00:12:55,240 O dată sau de două ori... 118 00:12:55,360 --> 00:12:59,720 Poate că am avut un cuplu de întâlniri cu sora lui José. 119 00:13:00,680 --> 00:13:05,160 Dar sunt foarte respectuos, Mario. Totul a fost cu acordul. 120 00:13:05,480 --> 00:13:09,560 Cu sentiment sau fără sentiment Nu vă fie frică de vizita nimănui. 121 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 M-ai auzit? 122 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Uită-l. 123 00:13:12,640 --> 00:13:16,000 Te las să treci de asta pentru că trebuie să fim uniți. 124 00:13:16,160 --> 00:13:17,760 Dacă nu am fi noi, 125 00:13:18,120 --> 00:13:21,560 nemernicii de la Sub-21 Ei ar conduce orașul. 126 00:13:22,280 --> 00:13:26,600 -Stii ce ar fi asta? -Ți-am spus deja, trebuie să cadă noaptea. 127 00:13:27,480 --> 00:13:31,120 Lasă-le atârnate de ouă pentru ca alții să vadă. 128 00:13:32,480 --> 00:13:34,440 Așa se face în Columbia, Borges. 129 00:13:35,080 --> 00:13:37,520 Aici argentinienii nu știu despre violență. 130 00:13:39,000 --> 00:13:40,800 Acolo filmarea este full-time. 131 00:13:40,920 --> 00:13:44,440 Cu normă întreagă îmi sugi bine penisul, tu și toți columbienii. 132 00:13:44,920 --> 00:13:48,440 Nu vreau o țară în care nenorociți Se împușc unul pe altul. 133 00:13:48,640 --> 00:13:52,160 Toată această moștenire a naibii de a fi făcut gangsterii vin de la gringo 134 00:13:52,320 --> 00:13:55,440 că tu și mexicanii Își petrec timpul imitând. 135 00:13:55,640 --> 00:13:58,440 Cel nou este prost? Pentru că dacă atingi un păr, 136 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 -Copiii vor deveni picante. -Nu, e un mare idiot. 137 00:14:03,440 --> 00:14:07,000 Fă-l să se înmoaie Dacă nu vrei să-ți fur iubita. 138 00:14:07,440 --> 00:14:08,640 Omoară-l, uită. 139 00:14:09,120 --> 00:14:12,360 pentru o vreme Nu mai vreau o moarte aici. 140 00:14:13,360 --> 00:14:17,640 Nimic care să atragă atenția din afară. Suntem? la revedere. 141 00:14:30,960 --> 00:14:34,240 Aici totul funcționează la fel ca afară, pe categorii. 142 00:14:34,640 --> 00:14:39,440 Pe de o parte ai vila, care este aici unde suntem, cel mai rău dintre cel mai rău. 143 00:14:40,240 --> 00:14:43,600 Apoi, trecând pe lângă terasă ai niste pavilioane 144 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 unde locuiești puțin mai bine, te bucuri de mai multe beneficii. 145 00:14:49,080 --> 00:14:51,800 Și în spatele tuturor Există sectorul șefilor. 146 00:14:53,840 --> 00:14:58,560 Acolo ai plasmă, internet, curve. 147 00:14:59,920 --> 00:15:01,400 Cine sunt șefii? 148 00:15:01,800 --> 00:15:06,800 Frații Borges. Mario este cel mai în vârstă, șeful tuturor. 149 00:15:07,280 --> 00:15:09,960 Și Diosito este cel care îl urmează. 150 00:15:10,560 --> 00:15:12,520 Budinca neagră funcționează pentru ei? 151 00:15:13,040 --> 00:15:16,320 Da, este valerium. El Morcilla se ocupă de tranzacție. 152 00:15:16,840 --> 00:15:20,280 Poate că în ultima vreme a început Mâna este puțin groasă. 153 00:15:20,440 --> 00:15:23,560 Acum există gașca de copii care le înfruntă. 154 00:15:23,720 --> 00:15:27,240 Înainte când a sosit un nemernic A trebuit să-mi dau fundul oricui. 155 00:15:42,360 --> 00:15:43,360 Fă-mă cap. 156 00:15:57,440 --> 00:15:58,440 E bine? 157 00:15:58,760 --> 00:16:00,000 -Da. -Da? 158 00:17:12,520 --> 00:17:14,080 Acum ești pui. 159 00:17:33,960 --> 00:17:36,840 Uh, idiotule, te-au făcut elegant. 160 00:17:38,840 --> 00:17:42,000 Ești bine, prietene? Vrei să chem paznicii? 161 00:17:45,880 --> 00:17:46,920 Garzi! 162 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 Buna ziua. 163 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Buna ziua. 164 00:18:16,280 --> 00:18:20,680 L-am rugat să vină să-i spună că am avut interviul cu Laura, 165 00:18:20,880 --> 00:18:22,880 cu sora lui și cu mama lui, 166 00:18:23,080 --> 00:18:26,480 sa vorbesc putin pe problema reangajării. 167 00:18:27,480 --> 00:18:29,280 Și uite... eu... 168 00:18:30,640 --> 00:18:32,680 Aceasta nu este o glumă. 169 00:18:33,840 --> 00:18:35,880 Nu vreau să-i văd 170 00:18:36,600 --> 00:18:38,680 pentru că m-au ucis cât eram în viață. 171 00:18:40,080 --> 00:18:44,360 Deci cum o vom face? Îmi doresc ca atunci când treci de aceste etape, 172 00:18:44,520 --> 00:18:48,480 poți avea ieșiri temporare, și trebuie să existe o casă 173 00:18:48,640 --> 00:18:51,640 -din familia ta, ca sa te poata primi. - Am doi frați, 174 00:18:51,800 --> 00:18:53,840 cei doi frați ai mei Ele sunt brunete, eu sunt blondă. 175 00:18:54,800 --> 00:18:56,880 Nu este prima dată că te afli într-o închisoare. 176 00:18:56,960 --> 00:18:58,200 -Știi perfect cum este. -Da. 177 00:18:58,440 --> 00:19:00,680 Ei bine, încerc la care să mă gândesc în acel moment. 178 00:19:00,880 --> 00:19:04,080 Dacă rămân aici pentru totdeauna, Voi rămâne aici pentru totdeauna. 179 00:19:04,160 --> 00:19:08,560 -Nu e ideea că stai aici. - De câți ani sunt aici? 180 00:19:08,880 --> 00:19:12,240 -Dar la un moment dat o să pleci. -Dacă ies, îi voi omorî. 181 00:19:12,320 --> 00:19:15,000 -Nu poți spune asta. -Da, pot spune asta. 182 00:19:15,480 --> 00:19:17,640 Mai mult, vreau să ies și să-i ucid! 183 00:19:29,320 --> 00:19:30,520 Ce mai faci, Peña? 184 00:19:30,880 --> 00:19:34,400 Nu are răni grave. I-am dat un analgezic. 185 00:19:40,760 --> 00:19:45,600 Dacă nu ar fi venit oamenii mei, ai picura lapte din coadă. 186 00:19:46,400 --> 00:19:49,400 Oamenii lui au fost șters ca să mă poată bate. 187 00:19:49,560 --> 00:19:53,880 Nu mai intra în necazuri. Sau vei arăta ca un tupper. 188 00:19:57,160 --> 00:19:59,120 Știți ce este tupper-ul de lavă? 189 00:20:21,040 --> 00:20:24,160 Eu sunt consilierul al serviciului social penitenciar. 190 00:20:25,000 --> 00:20:27,840 Sarcina noastră este să ajutăm deţinuţii să se adapteze 191 00:20:28,240 --> 00:20:31,240 în modul cel mai puţin traumatizant la serviciul penitenciar. 192 00:20:32,640 --> 00:20:36,880 Lăsați-i să participe la activități. Și poți părăsi curtea terasă, 193 00:20:37,520 --> 00:20:39,480 Vila cum o numesc ei aici. 194 00:20:39,720 --> 00:20:43,600 Și mergi la un pavilion cu colegii cu cei care simt mai multă afinitate. 195 00:20:44,160 --> 00:20:47,200 Cu atât mai mult într-un caz ca al tău care provine dintr-o dublă omucidere. 196 00:20:47,360 --> 00:20:51,200 Să intervievăm delegații pentru a vedea cine vrea să accepte. 197 00:20:51,520 --> 00:20:53,640 Acesta este un interviu preliminar. 198 00:20:53,960 --> 00:20:57,120 În câteva zile vom avea o discuție mai lungă. 199 00:20:57,880 --> 00:20:58,880 Numele meu este Emma. 200 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Sunt pastor. 201 00:21:02,880 --> 00:21:06,680 Acum am să vă pun câteva întrebări pentru a vă completa dosarul. 202 00:21:08,840 --> 00:21:12,480 Pastor Peña. Ai fost închis anterior? 203 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 Nu. 204 00:21:15,960 --> 00:21:18,760 Ai cunoștințe aici? Prieteni sau rude? 205 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Nu. 206 00:21:24,080 --> 00:21:27,160 Ai fost în pericol integritatea lui fizică în închisoare? 207 00:21:29,200 --> 00:21:30,200 Nu. 208 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Da sau nu? 209 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Nu. 210 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 Îmi pare rău. 211 00:21:41,520 --> 00:21:42,520 Buna ziua? 212 00:21:43,680 --> 00:21:45,080 Da, el este aici cu mine. 213 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Palate? 214 00:21:49,280 --> 00:21:51,000 Bine. ți-am spus deja. 215 00:21:54,280 --> 00:21:58,880 Mă anunță despre sectorul de vizitare că a sosit avocatul său, dr. Palacios. 216 00:22:01,280 --> 00:22:02,880 Bună, iubirea mea, viața mea. 217 00:22:05,560 --> 00:22:06,560 Ce mai faci? 218 00:22:07,760 --> 00:22:09,760 - E totul în regulă, dragă? -Bun. Tu? 219 00:22:11,360 --> 00:22:12,960 Abia aștept să ies. 220 00:22:14,560 --> 00:22:15,880 Vreau să ies acum. 221 00:22:16,040 --> 00:22:17,680 Ai de gând să ieși repede. 222 00:22:17,840 --> 00:22:19,520 Sună un avocat. Nu știu. 223 00:22:21,680 --> 00:22:23,280 Ce mai faci, Pena? Cum vă merge? 224 00:22:31,640 --> 00:22:32,640 Ce ți s-a întâmplat? 225 00:22:36,720 --> 00:22:39,480 Ascultă-mă, nu vreau ca tu participi la asta. 226 00:22:39,880 --> 00:22:42,320 Vreau să te muți și că Lunatti îți pierde urma. 227 00:22:43,600 --> 00:22:45,200 Nu cred că este posibil. 228 00:22:48,280 --> 00:22:49,280 Aceasta nu este o glumă. 229 00:22:50,120 --> 00:22:52,240 Ei vin să afle aici în cine sunt eu, 230 00:22:52,400 --> 00:22:55,080 mă trag împreună și apoi mi-au trimis doi asasini. 231 00:22:55,240 --> 00:22:56,560 Nimeni nu știe că sunt aici. 232 00:22:58,800 --> 00:23:00,480 Eu nu exist, înțelegi asta? 233 00:23:01,280 --> 00:23:03,800 În plus, nu vreau că intri în mizeria asta. 234 00:23:34,880 --> 00:23:36,040 Ai 15 minute. 235 00:23:57,040 --> 00:23:58,040 Miguel? 236 00:24:09,120 --> 00:24:10,120 Ești slabă. 237 00:24:14,800 --> 00:24:15,840 Pentru ce ai venit? 238 00:24:22,440 --> 00:24:25,320 m-a întrebat judecătorul Lunatti să vorbesc cu tine. 239 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 Mi-a dat un avion să vin aici. 240 00:24:30,760 --> 00:24:33,800 Nu mă întreba ce vreau pentru ca habar n-am. 241 00:24:33,960 --> 00:24:38,440 Cred că trebuie să fie important. Cred că vrea să-ți negocieze libertatea. 242 00:24:39,800 --> 00:24:43,200 Pedeapsa asta dracului este foarte departe. Nu mă face să mă întorc. 243 00:24:44,120 --> 00:24:46,880 Haide, ascultăm ce are de spus. 244 00:24:48,120 --> 00:24:50,400 De fapt, nu văd Să aveți multe opțiuni. 245 00:25:31,480 --> 00:25:32,680 Mulțumesc că ai venit. 246 00:25:40,360 --> 00:25:43,040 Miguel vrea să știe care este propunerea. 247 00:25:49,360 --> 00:25:51,760 Ai un reprezentant bun, Miguel. 248 00:25:52,480 --> 00:25:56,680 Întotdeauna spun asta în familie trebuie să ai un avocat bun, 249 00:25:57,840 --> 00:26:00,640 sau un polițist bun, cineva care să-ți dea o mână de ajutor. 250 00:26:02,280 --> 00:26:03,640 Cel mai bun lucru este un judecător. 251 00:26:05,040 --> 00:26:09,560 Noi, judecătorii, depindem de polițiști. Dacă nu, nu avem pe cine să judecăm. 252 00:26:10,520 --> 00:26:15,480 Polițiștii depind de criminali, pentru că dacă nu, rămân fără loc de muncă. 253 00:26:16,480 --> 00:26:17,800 Aceeași industrie. 254 00:26:20,680 --> 00:26:23,240 N-aș fi putut niciodată să fiu polițist. 255 00:26:24,560 --> 00:26:26,560 Esti prea expus. 256 00:26:27,320 --> 00:26:29,320 Mai ales dacă ești corupt. 257 00:26:31,440 --> 00:26:32,640 Sau dacă ai vicii. 258 00:26:37,800 --> 00:26:39,680 Nu este cazul tău. 259 00:26:42,000 --> 00:26:45,240 Să ajungem la subiect, Pentru că cred că trebuie să te întorci. 260 00:26:49,920 --> 00:26:52,080 Aceasta este fiica mea, Luna. 261 00:26:58,320 --> 00:26:59,480 Marțea trecută, 262 00:27:01,840 --> 00:27:05,600 a plecat de la școală și au luat-o la psiholog, tutorii mei. 263 00:27:05,760 --> 00:27:06,840 Ea are o... 264 00:27:07,760 --> 00:27:09,680 O mică problemă de rezolvat acolo. 265 00:27:31,880 --> 00:27:33,520 Vino aici! Vino. 266 00:27:56,280 --> 00:28:00,920 N-ai idee, Miguel, calvarul în care mă aflu. 267 00:28:02,280 --> 00:28:04,040 Nu am fost niciodată de partea asta. 268 00:28:04,360 --> 00:28:05,400 Se intelege? 269 00:28:09,440 --> 00:28:15,280 Lucrez din absolut de secrete şi neoficial. 270 00:28:15,480 --> 00:28:16,960 În așteptarea unui apel. 271 00:28:17,600 --> 00:28:21,080 Mi se pare că există o legătură printre răpitori 272 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 și închisoarea San Onofre. 273 00:28:40,480 --> 00:28:42,560 Gustavo Sosa, alias „Panza”. 274 00:28:43,360 --> 00:28:45,880 În închisoare se spune care nu a raportat nicio scurgere, 275 00:28:46,080 --> 00:28:49,720 iar idiotul ăsta nu avea fără permis de ieșire temporară. 276 00:28:49,880 --> 00:28:54,120 Ergo, deduc că l-au dat afară să particip la răpirea fiicei mele. 277 00:28:55,080 --> 00:28:58,320 Am nevoie să intri la închisoarea San Onofre, 278 00:28:58,480 --> 00:29:01,760 investighează, caută, află despre fiica mea 279 00:29:03,280 --> 00:29:04,320 și adu-mi-o. 280 00:29:07,120 --> 00:29:09,400 Nu vei intra ca un fost polițist, 281 00:29:09,880 --> 00:29:11,480 Te duci sub acoperire. 282 00:29:11,880 --> 00:29:14,600 Nici măcar autoritățile Închisoarea va ști despre asta. 283 00:29:14,920 --> 00:29:18,520 Pentru că cu siguranță sunt în coluziune cu răpitorii. 284 00:29:21,480 --> 00:29:23,280 Eu, dacă ești de acord, 285 00:29:24,480 --> 00:29:25,520 pentru această favoare, 286 00:29:27,640 --> 00:29:29,160 Îți ofer libertatea ta. 287 00:29:32,680 --> 00:29:33,720 Scoate-o. 288 00:30:02,520 --> 00:30:03,560 Uite... 289 00:30:04,840 --> 00:30:08,840 Sunt singurul tău contact cu lumea, asa ca ai incredere in mine. 290 00:30:10,880 --> 00:30:11,920 Ia. 291 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 Ți-am adus câteva lucruri. 292 00:30:17,680 --> 00:30:21,160 Am ascuns niște mango înăuntru pentru tine care te poate salva. 293 00:30:25,520 --> 00:30:29,080 Deci ce să-i spun? Nu ai cel mai mic nervi? 294 00:30:29,640 --> 00:30:33,720 Spune-i că m-au aruncat în curte cu toată lumea proscrișii de rahat, ca un refugiat. 295 00:30:33,880 --> 00:30:36,120 Nu pot afla multe de acolo. 296 00:30:36,480 --> 00:30:40,840 Poate se poate face o mișcare din exterior ca să-ți schimbe sectorul. 297 00:30:42,280 --> 00:30:46,280 Nu, dacă vezi că am o bancă afară, Se vor întreba cine naiba sunt eu. 298 00:30:47,320 --> 00:30:48,360 Aşa? 299 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 Știu ce am de făcut. 300 00:30:51,120 --> 00:30:53,360 Dar cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 301 00:31:21,680 --> 00:31:23,360 Hai, pastore. Puteți. 302 00:31:23,560 --> 00:31:24,600 Am încredere în tine. 303 00:32:20,520 --> 00:32:23,480 Vrei să te așez? pe gura prietenei tale? 304 00:32:27,280 --> 00:32:28,440 Un sărut negru? 305 00:32:30,280 --> 00:32:31,320 Clovn gras. 306 00:32:35,280 --> 00:32:37,080 Haide, Morcillita. Dale Morcillita. 307 00:32:43,960 --> 00:32:45,000 Dă-i un sărut. 308 00:32:51,480 --> 00:32:52,720 Oh, cum o ridică. 309 00:32:59,120 --> 00:33:01,160 Îl cunoști de undeva? 310 00:33:01,960 --> 00:33:03,040 Transa, nu este. 311 00:33:04,680 --> 00:33:05,720 Intră acum. 312 00:33:06,120 --> 00:33:08,720 Oh, chiar aşa? Slavă Domnului că te am. 313 00:33:10,280 --> 00:33:13,480 Acum, budinca asta neagră, ce punga de farti! 314 00:33:14,480 --> 00:33:17,360 Se mănâncă din ce în ce mai mult muci el pufnește asta. 315 00:33:17,760 --> 00:33:19,360 Fat dracului. 316 00:33:26,960 --> 00:33:29,440 Ce faci, Rat? Hei, nu vrei să-mi speli pe a mea? 317 00:33:31,040 --> 00:33:33,080 Haide, te-ai reconectat. 318 00:33:34,280 --> 00:33:35,680 Esti implicat? 319 00:33:37,480 --> 00:33:38,760 Ești pătruns? 320 00:33:39,560 --> 00:33:42,480 Salvează cu nebunul, uită-te la bancă. El este curajos. 321 00:33:42,680 --> 00:33:43,720 Oh da? 322 00:33:44,960 --> 00:33:47,080 Nu te lupta cu mine, mi-e frică de tine. 323 00:33:47,280 --> 00:33:48,920 Te rog nu mă lovi. 324 00:33:50,400 --> 00:33:51,800 Daca ma intrebi asa... 325 00:33:52,280 --> 00:33:55,360 Uite, dacă ai trimis Fiorella la spital, 326 00:33:55,520 --> 00:33:58,200 Morcilla va căuta încă o gaură în care să o bag. 327 00:33:58,440 --> 00:34:00,840 Nu l-am omorât pe acel gras pentru a nu crea un bard. 328 00:34:01,960 --> 00:34:04,880 Este perfect. Dacă nu vrem violență aici. 329 00:34:05,440 --> 00:34:07,960 Nu am venit pe lume să ucidem oameni, nu-i așa? 330 00:34:15,400 --> 00:34:18,680 Am de gând să-ți spun o glumă pentru a câștiga încredere. 331 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 Ascultă, Șobolan! 332 00:34:20,000 --> 00:34:24,080 Se pare că erau o cârtiță și un iepure într-o pădure, încurcat. 333 00:34:24,240 --> 00:34:27,240 Cârtița îi spune iepurelui: „Hei, iepure, hai să jucăm o cursă 334 00:34:27,320 --> 00:34:30,480 spre cealaltă parte a pădurii. „Cine sosește primul poate să-l bată pe celălalt”. 335 00:34:30,560 --> 00:34:33,760 „Ei bine, haide”, spune iepurele. Iepurele deasupra, alunița pe jos. 336 00:34:34,240 --> 00:34:36,080 Când sosește iepurele, Alunița era deja acolo. 337 00:34:36,360 --> 00:34:39,200 „Ei bine, iepure, Pune-te în patru labe și te împing”. 338 00:34:39,440 --> 00:34:42,920 „Și bine, am pierdut. 339 00:34:43,000 --> 00:34:44,640 Dar ne jucăm răzbunării”, îi spune el. 340 00:34:45,280 --> 00:34:47,360 „Ei bine”, spune alunița. 341 00:34:47,440 --> 00:34:49,280 — Te voi răzbuna. 342 00:34:50,160 --> 00:34:55,960 Ei pleacă, iar când sosește, Cârtița a bătut-o în cuie cu una. 343 00:34:56,680 --> 00:34:58,640 — Hopa, nu se poate, din nou. 344 00:34:58,800 --> 00:35:02,800 Apoi o maimuță spune: „Iepure, ești prost? 345 00:35:02,880 --> 00:35:04,360 Nu-ți dai seama că sunt două alunițe? 346 00:35:04,480 --> 00:35:07,960 Unul înainte și unul în finală așteaptă să te prindă.” 347 00:35:08,200 --> 00:35:11,480 Iar iepurele spune: — Și ce intri în viața mea? 348 00:35:17,760 --> 00:35:19,200 Iepurele era reputat. 349 00:35:25,480 --> 00:35:28,440 Budincă neagră, uite ce este totul este bine cu prietenul. 350 00:35:35,840 --> 00:35:38,160 La ce te uiți? Ți-a plăcut de mine sau ce, ticălosule? 351 00:35:40,960 --> 00:35:42,000 Ce este acolo? 352 00:35:42,480 --> 00:35:45,680 Partea veche a închisorii, Este abandonat. 353 00:35:52,640 --> 00:35:54,680 - Am de gând să-l fur. -Ia-o, Gil. 354 00:35:58,920 --> 00:36:00,520 Ce miros de caca, aici. 355 00:36:02,600 --> 00:36:03,640 Frumos tanga. 356 00:36:06,120 --> 00:36:07,800 Uite ce cămașă drăguță. 357 00:36:08,680 --> 00:36:10,520 High pilcha a flirtat pe puto. 358 00:36:11,280 --> 00:36:12,320 Yerba, doar asta. 359 00:36:13,880 --> 00:36:17,320 Uite. Cu asta s-a uns ortho el topo de la Fiorella, cu siguranță. 360 00:36:17,480 --> 00:36:18,840 Budincă neagră și ouă, nebun. 361 00:36:26,520 --> 00:36:27,560 Pentru. 362 00:36:44,480 --> 00:36:46,880 Ce ai făcut, idiotule? Ce-ai făcut? 363 00:36:47,080 --> 00:36:48,760 Pasarica surorii tale. 364 00:36:52,600 --> 00:36:54,600 Acești copii sunt mereu așa? 365 00:36:54,680 --> 00:36:55,720 Calmeaza-te! 366 00:36:55,840 --> 00:36:57,360 Acum sunt calmi. 367 00:36:57,480 --> 00:36:59,880 Nu știi ce era curtea înainte! 368 00:37:01,520 --> 00:37:02,560 Nu, Cezar? 369 00:37:03,400 --> 00:37:08,200 Asta e nimic. Înainte să mergi pe hol și au ieșit ochiurile. 370 00:37:08,360 --> 00:37:10,560 Acolo trebuia să-ți apuci de nemernic. 371 00:37:10,720 --> 00:37:12,880 Am o bandă de înțepături. 372 00:37:13,280 --> 00:37:16,320 Dar nu am perforat niciodată pe nimeni. Doar pentru că da, niciodată. 373 00:37:16,720 --> 00:37:17,760 Da, îmi imaginez. 374 00:37:18,960 --> 00:37:20,000 Postează, îți spun. 375 00:37:20,320 --> 00:37:23,120 Suntem guachos, dar avem coduri. 376 00:37:23,280 --> 00:37:27,440 Am învățat de la vechi. Dar Pedro El provine dintr-o familie de asasini. 377 00:37:28,280 --> 00:37:31,520 Și așa totul este mic așa cum îl vezi, Tipul a ucis deja mai mulți. 378 00:37:31,960 --> 00:37:33,360 Toate la spate. 379 00:37:35,520 --> 00:37:36,600 De ce râzi? 380 00:37:37,200 --> 00:37:38,520 Sunt dezavantajat, tată. 381 00:37:53,480 --> 00:37:55,400 Ia-l, păstrează-l ca suvenir. 382 00:37:55,680 --> 00:37:56,720 Hei, budincă neagră. 383 00:38:05,440 --> 00:38:06,960 Grăbește-te, Pedro. 384 00:38:08,000 --> 00:38:09,040 Haide, să mergem. 385 00:38:15,640 --> 00:38:17,080 Rajah de aici, Morcilla. 386 00:38:20,880 --> 00:38:22,680 Ți-am dat totul, Pedro. 387 00:38:23,880 --> 00:38:25,280 Ești nerecunoscător. 388 00:38:27,080 --> 00:38:28,120 Trădător. 389 00:38:28,840 --> 00:38:29,880 La unu... 390 00:38:31,080 --> 00:38:32,120 La doua... 391 00:38:33,200 --> 00:38:34,320 La trei. Dă-i. 392 00:38:34,640 --> 00:38:36,120 Hai, hai, hai. Atinge, atinge, atinge. 393 00:38:39,520 --> 00:38:42,000 -Mario este aici să te vadă. -Ce se întâmplă. 394 00:38:42,520 --> 00:38:43,560 Iată-mă aici. 395 00:38:46,520 --> 00:38:48,880 - Pot să mă așez? -Poți să te așezi. 396 00:38:49,160 --> 00:38:50,200 Multumesc. 397 00:38:57,360 --> 00:39:00,360 -Ce se știe despre „Panza” Sosa? -Tot nimic. 398 00:39:01,800 --> 00:39:03,760 Deci nu mi-ai rezolvat-o. 399 00:39:07,640 --> 00:39:10,840 Dacă a scăpat, decimel pentru că avem probleme. 400 00:39:10,920 --> 00:39:14,800 Băieții mei nu vor scăpa. Sunt mai buni aici decât afară. 401 00:39:15,040 --> 00:39:16,080 Și atunci? 402 00:39:18,360 --> 00:39:21,320 Dacă l-ar fi băgat în închisoare, am sti deja. 403 00:39:21,880 --> 00:39:23,480 Ce l-ai trimis să facă? 404 00:39:24,120 --> 00:39:25,720 O prostie. O tara. 405 00:39:31,680 --> 00:39:32,720 O tara? 406 00:39:34,640 --> 00:39:35,680 Borges... 407 00:39:37,680 --> 00:39:41,160 Nu mă arunca pentru că cel care pune cocoșul aici sunt eu. 408 00:39:41,880 --> 00:39:46,680 Acest lucru a depășit deja. Sunt oameni aici înăuntru cine întreabă de Sosa. 409 00:39:47,760 --> 00:39:50,080 Oamenii personalului? OMS? 410 00:39:52,560 --> 00:39:54,080 Dacă Fiorella moare... 411 00:39:55,040 --> 00:39:56,360 ... ești carne de vioară. 412 00:39:57,720 --> 00:40:00,240 A vrut să mă omoare, tipul ăla a ordonat. 413 00:40:01,600 --> 00:40:06,520 - Copilul acela nu se poate lupta cu nimeni. -Nu crede, este un cuțit. Sau a fost. 414 00:40:08,880 --> 00:40:09,920 Uite, 415 00:40:10,720 --> 00:40:14,120 Nu-mi pasă să o iau cu Fiorella. Nu-mi pasă de tine. 416 00:40:15,280 --> 00:40:18,280 Îmi pasă că nimeni nu moare. Cel puțin deocamdată. 417 00:40:18,760 --> 00:40:22,400 Doisprezece Lucas o cutie de schimb? Ai spus că a fost perfect. 418 00:40:22,640 --> 00:40:25,000 Ne uitam la ambreiaj. Nu văzusem cutia. 419 00:40:25,280 --> 00:40:29,480 Dar totuși, este un camion nou. Are 30 de mii de km. Ca 12 lucas? 420 00:40:30,080 --> 00:40:35,000 Pot să-ți aduc unul pentru doi Lucas, dar întotdeauna vrei totul legal. 421 00:40:35,160 --> 00:40:39,280 Cum să nu vreau să fac totul legal? Dacă eu sunt legea, legalitatea. 422 00:40:39,440 --> 00:40:41,760 Te tragi cu mine? Vrei să merg pe stânga? 423 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 Aici vă aduc barderito. 424 00:40:46,080 --> 00:40:49,040 Atârnă-ți capul că ești în fața directorului Antín. 425 00:40:51,200 --> 00:40:52,400 Ce recontra l-a născut. 426 00:40:52,480 --> 00:40:56,320 Sunt zile care sunt o problemă. Nimic decât necazuri. 427 00:40:58,080 --> 00:40:59,600 Care este al tău, Peña? 428 00:40:59,760 --> 00:41:04,440 Cine împarte muie stânga și dreapta. 429 00:41:05,600 --> 00:41:07,320 Îi place să fie protagonist. 430 00:41:09,600 --> 00:41:12,880 Am un stagiar în spital Din cauza ta, Peña. 431 00:41:13,960 --> 00:41:15,480 M-am apărat, nimic mai mult. 432 00:41:17,320 --> 00:41:18,360 Minciună. 433 00:41:18,720 --> 00:41:22,400 Aici oamenii trăiesc împreună fără dracului și fără luptă. 434 00:41:22,480 --> 00:41:24,760 Deci trebuie să fi făcut o greșeală. 435 00:41:26,480 --> 00:41:30,480 Asta l-a reparat. Doisprezece lucas ți se pare o cutie de schimb? 436 00:41:32,320 --> 00:41:33,440 Nu l-as plati. 437 00:41:33,600 --> 00:41:37,560 Știu, ți-am citit dosarul. Ei cer acei bani și declanșează un masacru. 438 00:41:39,720 --> 00:41:45,000 În afară de faptul că au puțini purici, Ce faci mai exact, Peña? 439 00:41:46,960 --> 00:41:48,000 fac treburi. 440 00:41:50,320 --> 00:41:51,360 El este un changarin. 441 00:41:52,760 --> 00:41:53,800 Minciună. 442 00:41:54,400 --> 00:42:00,040 Să facem un lucru, de data asta O să mă prefac că cred ceea ce îmi spune. 443 00:42:00,960 --> 00:42:05,040 Și nu am de gând să-l pedepsesc. Pentru această dată. M-ați înțeles? 444 00:42:13,960 --> 00:42:15,000 Capece. 445 00:42:15,800 --> 00:42:16,840 Am nevoie de ceva. 446 00:42:18,160 --> 00:42:21,680 ce vrei? Faceți ouăle Ce ai pierdut azi în curte? 447 00:42:22,360 --> 00:42:23,920 De ce râzi, idiotule? 448 00:42:25,680 --> 00:42:27,760 Daca tu esti cobani, iar eu sunt jet. 449 00:42:28,280 --> 00:42:32,400 Suntem asemănători. Respirăm amândoi Același rahat aici. 450 00:42:37,600 --> 00:42:38,680 Nu fi confuz. 451 00:42:40,720 --> 00:42:44,120 Plec de aici și mă curvesc, Îmi vizitez nepoții. 452 00:42:47,680 --> 00:42:49,480 Ești mai închis decât mine. 453 00:42:50,880 --> 00:42:52,480 Într-o zi o să plec, 454 00:42:53,400 --> 00:42:55,480 și vei continua aici înăuntru. 455 00:42:56,840 --> 00:42:58,040 Ce naiba vrei? 456 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 Trebuie să aplici mafia celui nou. 457 00:43:02,360 --> 00:43:04,920 Nu sunt aici să-mi fac griji pentru o luptă stupidă. 458 00:43:05,320 --> 00:43:06,920 reparați-vă, 459 00:43:07,360 --> 00:43:08,880 dar nu face tam-tam. 460 00:43:09,240 --> 00:43:10,280 Cât vrei? 461 00:43:15,920 --> 00:43:18,600 - Câteva ture în mașina ta? -Nu. 462 00:43:20,560 --> 00:43:24,240 Nu cu Fiorella. Pot să-ți aduc un alt măgar dacă vrei. 463 00:43:25,520 --> 00:43:26,560 Nu. 464 00:43:27,600 --> 00:43:29,120 Îmi place Fiorella. 465 00:43:53,360 --> 00:43:54,400 Acesta este al tău. 466 00:43:55,160 --> 00:43:56,200 Nu e al meu. 467 00:44:15,920 --> 00:44:16,960 Acesta este al tău? 468 00:44:17,520 --> 00:44:18,560 Nu. 469 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 Este al tău? 470 00:44:25,240 --> 00:44:27,040 Știi că nu e al meu. 471 00:44:27,480 --> 00:44:31,080 esti sigur? Mi s-a părut asta era sub salteaua ta. 472 00:44:32,480 --> 00:44:33,720 Este al tău, Morcilla? 473 00:46:45,720 --> 00:46:46,760 buna buna. 474 00:46:47,720 --> 00:46:49,280 A sosit sărbătoarea. 475 00:46:49,440 --> 00:46:51,000 Coada rândunica. 476 00:46:51,480 --> 00:46:52,520 Morfii 477 00:46:56,080 --> 00:46:57,160 nu mi-e foame. 478 00:46:57,720 --> 00:47:00,800 Hai, mănâncă, e foarte gustos. Este foarte bogat. 479 00:47:02,200 --> 00:47:05,000 Poți opri radioul Ce ma doare capul? 480 00:47:05,360 --> 00:47:07,360 Doar puțin timp în timp ce mănâncă. 481 00:47:12,560 --> 00:47:13,600 Comă. 482 00:47:14,680 --> 00:47:15,720 De unde ești? 483 00:47:16,000 --> 00:47:17,800 Din țara minunilor. 484 00:47:18,080 --> 00:47:19,680 Ce ești, Chapo Guzmán? 485 00:47:20,080 --> 00:47:21,480 El Chapulín Colorado. 486 00:47:23,480 --> 00:47:24,520 Comă. 487 00:47:26,880 --> 00:47:28,120 Ce este acest loc? 488 00:47:28,880 --> 00:47:30,880 O suită de 5 stele, nu vezi? 489 00:47:32,080 --> 00:47:35,480 Sunt alți oameni închiși aici, Am auzit voci. 490 00:47:36,040 --> 00:47:37,080 Unde? 491 00:47:38,160 --> 00:47:39,840 Am auzit pe cineva cântând. 492 00:47:40,080 --> 00:47:41,120 Comă.