Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,382 --> 00:00:05,009
In the beginning, a star fell
from heaven and changed us.
2
00:00:05,363 --> 00:00:09,264
Made us angels and gave us a new destiny:
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,637
to stop the Apocalypse
4
00:00:12,267 --> 00:00:13,894
and the Devil himself.
5
00:00:14,732 --> 00:00:16,735
We must pass God's test
6
00:00:17,575 --> 00:00:20,355
and prove humanity is still worth saving.
7
00:00:20,752 --> 00:00:23,095
For we are the Messengers.
8
00:00:26,899 --> 00:00:28,394
Previously on The Messengers...
9
00:00:28,395 --> 00:00:30,680
The military covered up
a giant hole in the earth.
10
00:00:30,715 --> 00:00:32,660
And I think this piece of meteorite
has something to do with it.
11
00:00:32,695 --> 00:00:34,594
- Where's the rock?
- I left it right here.
12
00:00:35,399 --> 00:00:36,384
Hey!
13
00:00:37,011 --> 00:00:39,041
Hey! Wait! Stop!
14
00:00:40,044 --> 00:00:43,075
We need to find and stop the
Four Horsemen of the Apocalypse.
15
00:00:43,110 --> 00:00:44,825
But they're regular
people, just like we are.
16
00:00:45,114 --> 00:00:47,881
Except the Devil is tempting each of
them to commit some kind of terrible sin,
17
00:00:47,916 --> 00:00:49,815
and once they do, they're no longer human.
18
00:00:49,983 --> 00:00:51,356
They've broken a fateful seal.
19
00:00:51,487 --> 00:00:53,624
The Seven Seals of the Apocalypse.
20
00:00:53,659 --> 00:00:55,696
I think the prime minister
is about to commit a sin.
21
00:00:55,731 --> 00:00:57,959
The imam said even his
own people would curse him.
22
00:00:57,994 --> 00:01:00,391
The visions clearly
point to Senator Richards.
23
00:01:00,529 --> 00:01:02,078
- I think it's her.
- What if it's neither?
24
00:01:02,113 --> 00:01:03,420
The energy summit's tomorrow night.
25
00:01:03,421 --> 00:01:05,541
The prime minister and the
senator will both be there.
26
00:01:05,670 --> 00:01:06,756
Then so will we.
27
00:01:07,946 --> 00:01:11,033
Peter Moore. You're under arrest
for the murder of Sam Murphy.
28
00:01:23,684 --> 00:01:25,052
Any luck?
29
00:01:25,087 --> 00:01:27,174
Had a bail bondsmen
check into Peter's status.
30
00:01:27,470 --> 00:01:29,427
He was taken to Harris County Jail.
31
00:01:29,462 --> 00:01:32,023
Now, it's not exactly a
place I can walk into, so...
32
00:01:32,527 --> 00:01:33,627
it's all I could get.
33
00:01:33,662 --> 00:01:36,310
Yeah. I'll go see what I can find out.
34
00:01:37,739 --> 00:01:39,294
I still can't believe it.
35
00:01:39,437 --> 00:01:40,891
I mean, that kid? Murder?
36
00:01:41,500 --> 00:01:42,703
It's got to be some kind of mistake.
37
00:01:42,738 --> 00:01:44,472
Either way, Peter's one of us.
38
00:01:44,654 --> 00:01:46,673
And we need to work together
if we want to have any chance
39
00:01:46,708 --> 00:01:50,432
of stopping the senator or prime
minister at that energy summit tonight.
40
00:01:56,451 --> 00:01:57,601
What are you reading?
41
00:01:59,054 --> 00:02:01,379
Chapter six, verse four.
42
00:02:01,623 --> 00:02:04,557
"And there went out
another horse that was red:
43
00:02:04,592 --> 00:02:08,139
"and power was given to him that sat
thereon to take peace from the earth."
44
00:02:08,496 --> 00:02:12,389
It says a third of all people on the Earth
will be killed after the Horsemen unite.
45
00:02:14,253 --> 00:02:15,835
That's two billion people.
46
00:02:18,371 --> 00:02:21,863
You look tired, Josh.
Did you sleep last night?
47
00:02:22,568 --> 00:02:23,443
No.
48
00:02:23,478 --> 00:02:26,254
Who could sleep with all the terrible
things that are about to happen?
49
00:02:26,289 --> 00:02:29,167
I mean, it's prophecy. It's
all... it's all written right here.
50
00:02:29,202 --> 00:02:30,639
On paper.
51
00:02:30,752 --> 00:02:32,638
It's not chiseled in stone.
52
00:02:33,640 --> 00:02:35,727
God is testing us, Joshua.
53
00:02:36,802 --> 00:02:39,617
Our fate lies in the choices we make.
54
00:02:42,120 --> 00:02:43,536
Yeah. I...
55
00:02:43,965 --> 00:02:46,732
In that case, I guess I better
get a fresh cup of coffee.
56
00:02:47,269 --> 00:02:49,257
How 'bout decaf?
57
00:02:56,885 --> 00:02:58,977
Sorry about your dad.
58
00:03:14,628 --> 00:03:15,929
What are you doing?
59
00:03:16,425 --> 00:03:17,873
A science experiment.
60
00:03:18,000 --> 00:03:19,291
Testing your gift?
61
00:03:19,977 --> 00:03:21,504
What did Rose call it, spirit walking?
62
00:03:21,539 --> 00:03:24,184
Yeah, it should be called
defective, 'cause it no longer works.
63
00:03:26,592 --> 00:03:28,147
Your gift was healing, right?
64
00:03:28,757 --> 00:03:30,121
Come with me.
65
00:03:30,912 --> 00:03:32,871
I'm not sure I like where this is going.
66
00:03:32,948 --> 00:03:33,979
Vera...
67
00:03:35,081 --> 00:03:36,488
- Heal me.
- What?
68
00:03:36,551 --> 00:03:38,443
- What's going on?
- Erin's trying to heal me.
69
00:03:38,478 --> 00:03:39,775
You thought about a Band-Aid?
70
00:03:41,676 --> 00:03:42,789
I don't get it.
71
00:03:42,824 --> 00:03:44,354
Why don't our gifts work all the time?
72
00:03:44,492 --> 00:03:45,939
My question exactly.
73
00:03:46,161 --> 00:03:48,000
- Meanwhile, ow.
- Sorry.
74
00:03:49,014 --> 00:03:50,307
Joshua.
75
00:04:03,176 --> 00:04:05,732
You have lost your mind, Joshua!
76
00:04:05,981 --> 00:04:08,438
Even God can't help you!
77
00:04:20,327 --> 00:04:21,444
He just had another vision.
78
00:04:21,584 --> 00:04:22,819
What did you see?
79
00:04:24,699 --> 00:04:26,644
I saw myself dying.
80
00:04:31,802 --> 00:04:35,218
sync and corrected by rickSG
www.addic7ed.com
81
00:04:38,011 --> 00:04:39,546
How do you know you were dying?
82
00:04:39,581 --> 00:04:41,238
There was a lot of blood.
83
00:04:41,400 --> 00:04:43,465
And, uh, my dad was yelling at me.
84
00:04:43,586 --> 00:04:45,125
What about the other parts of the vision?
85
00:04:45,287 --> 00:04:47,053
The arms breaking the
shackles could be Peter.
86
00:04:47,088 --> 00:04:48,989
I mean, who else do we
know that could do that?
87
00:04:49,024 --> 00:04:52,058
And what about the falcon? Maybe
it's symbolic for something.
88
00:04:52,093 --> 00:04:53,560
A hunter closing in on the kill?
89
00:04:53,595 --> 00:04:55,162
If you ask me, the dead
soldiers might point
90
00:04:55,197 --> 00:04:57,330
to the prime minister
as our Horseman of War.
91
00:04:57,365 --> 00:05:00,057
If God wants to motivate us,
what is with all the Pictionary?
92
00:05:00,202 --> 00:05:02,317
Why can't he just tell
us what he wants us to do?
93
00:05:03,937 --> 00:05:05,405
So what do we do now?
94
00:05:05,440 --> 00:05:06,639
You should all go to Austin
95
00:05:06,745 --> 00:05:09,409
and try to do whatever you can to stop
the Horseman from committing the sin.
96
00:05:09,444 --> 00:05:10,464
What about you?
97
00:05:10,499 --> 00:05:12,231
I have to try and figure out
a way to get Peter out of jail.
98
00:05:12,266 --> 00:05:13,604
Then we'll join you guys there.
99
00:05:13,682 --> 00:05:15,482
Peter was chosen to be a Messenger.
100
00:05:15,517 --> 00:05:17,825
His destiny lies with us, not in jail.
101
00:05:25,358 --> 00:05:28,061
I think you should look into
the prime minister first.
102
00:05:28,096 --> 00:05:31,192
His country is this close to falling
apart. It's a dangerous situation.
103
00:05:31,227 --> 00:05:33,487
Exactly. And now we're
gonna start messing with him?
104
00:05:33,522 --> 00:05:35,702
A-a foreign leader. Not
to mention a U.S. senator.
105
00:05:35,737 --> 00:05:38,276
You realize if we're wrong about the
visions, we could wind up in prison.
106
00:05:38,311 --> 00:05:39,627
Or worse.
107
00:05:40,042 --> 00:05:42,755
Look, I get your reluctance
to follow my visions.
108
00:05:42,905 --> 00:05:44,933
N-No offense, but your most recent vision
109
00:05:44,934 --> 00:05:48,593
seems to be more about your personal life
than it does about finding any Horseman.
110
00:05:49,065 --> 00:05:51,618
Maybe you should look into that.
111
00:05:51,653 --> 00:05:53,753
Was there anything else
you saw in your vision
112
00:05:53,788 --> 00:05:55,798
that could help us
understand it more clearly?
113
00:06:02,051 --> 00:06:03,389
I'm not sure.
114
00:06:03,598 --> 00:06:05,098
Well, you need to be.
115
00:06:05,133 --> 00:06:07,400
So do whatever it takes to get there.
116
00:06:11,071 --> 00:06:13,976
You've heard what Joshua's dad's been
saying in the news about him, right?
117
00:06:14,376 --> 00:06:16,347
He's had mental issues in the past.
118
00:06:16,382 --> 00:06:18,064
We all have our crosses to bear.
119
00:06:18,065 --> 00:06:20,269
Then how can you be so sure
that his visions are legit?
120
00:06:20,321 --> 00:06:21,548
You're the scientist.
121
00:06:21,583 --> 00:06:22,980
Go prove they aren't.
122
00:06:35,263 --> 00:06:36,824
They didn't give you any warning?
123
00:06:37,465 --> 00:06:40,161
Do they ever when they're
passing out pink slips?
124
00:06:40,752 --> 00:06:42,621
What about Peter's adoption?
125
00:06:43,324 --> 00:06:45,435
They won't grant it if you're unemployed.
126
00:06:46,141 --> 00:06:48,277
They'll send him back to that group home.
127
00:07:18,765 --> 00:07:20,284
Peter!
128
00:07:20,774 --> 00:07:22,110
Peter!
129
00:07:35,278 --> 00:07:36,337
Whoa.
130
00:07:36,825 --> 00:07:38,207
Come on. Get him.
131
00:07:41,162 --> 00:07:44,000
Sorry, man. I didn't mean
anything. You tripped over my foot.
132
00:07:44,148 --> 00:07:45,574
_
133
00:07:45,599 --> 00:07:47,271
No, I don't... I don't understand.
134
00:07:49,766 --> 00:07:55,761
_
135
00:07:56,309 --> 00:07:58,078
Hey!
136
00:07:58,113 --> 00:07:59,678
Knock it off!
137
00:08:18,148 --> 00:08:19,951
Hey, I got to go to Austin for the day.
138
00:08:19,986 --> 00:08:21,001
I know.
139
00:08:21,036 --> 00:08:22,882
Erin already asked me to watch Amy.
140
00:08:25,170 --> 00:08:26,560
How you doing?
141
00:08:27,008 --> 00:08:29,490
- I'm fine.
- 'Cause it's okay not to be fine.
142
00:08:30,846 --> 00:08:32,412
You know, you don't have
to be so tough all the time.
143
00:08:32,447 --> 00:08:33,752
You know, if you need to cry, you can cry.
144
00:08:33,753 --> 00:08:35,061
Over what?
145
00:08:35,427 --> 00:08:36,856
My dad is gone.
146
00:08:37,767 --> 00:08:39,689
No funeral, no gravestone,
147
00:08:40,282 --> 00:08:41,735
no chance to say good-bye.
148
00:08:42,620 --> 00:08:44,073
He's just gone.
149
00:09:00,173 --> 00:09:01,619
Alan, what are you doing here?
150
00:09:01,627 --> 00:09:03,864
- I could ask you the same question.
- How did you find me?
151
00:09:03,979 --> 00:09:05,678
- I have my ways.
- Well, did you...
152
00:09:05,722 --> 00:09:07,655
did you get my message? Your
cousin still works at the DMV.
153
00:09:07,656 --> 00:09:09,549
- Is he looking into the license plate?
- He does. He's checking into it.
154
00:09:09,584 --> 00:09:12,697
But meanwhile, there's still
this nagging little issue.
155
00:09:13,321 --> 00:09:14,749
Oh, my God. What was it?
156
00:09:14,784 --> 00:09:17,420
Oh, yeah. You died on me
twice in the last week.
157
00:09:17,434 --> 00:09:19,006
- I'm fine.
- Oh, are you?
158
00:09:19,094 --> 00:09:20,554
'Cause now you're hanging
out at Walter White's house
159
00:09:20,614 --> 00:09:23,097
with a bunch of strange people
you've never, ever mentioned before.
160
00:09:23,331 --> 00:09:25,423
Kind of begs the question, what the hell?
161
00:09:25,558 --> 00:09:28,310
Look, I can't tell you. So I need
you to stop asking questions. Please.
162
00:09:28,403 --> 00:09:30,138
Oh, I love games. Can I guess?
163
00:09:30,205 --> 00:09:33,188
Okay. Um, you have a secret
life with a secret family.
164
00:09:33,284 --> 00:09:35,520
Close. Look, I don't need
you to worry about me, okay?
165
00:09:35,555 --> 00:09:38,486
I need you to worry about figuring out
the name of the person who stole our rock
166
00:09:38,580 --> 00:09:39,999
by tracking down that van.
167
00:09:50,424 --> 00:09:51,840
Peter Moore.
168
00:09:54,802 --> 00:09:56,985
Today is your lucky day.
169
00:09:57,934 --> 00:09:59,789
I'm your court-appointed attorney.
170
00:10:05,540 --> 00:10:06,708
No speeding, okay?
171
00:10:06,743 --> 00:10:08,579
I really don't want to get
pulled over by the cops again.
172
00:10:08,588 --> 00:10:10,035
First of all, you were driving.
173
00:10:10,113 --> 00:10:12,158
Secondly, this car won't go over 35.
174
00:10:16,684 --> 00:10:18,168
- Stop that.
- What?
175
00:10:18,203 --> 00:10:20,631
- Stay out of my head.
- I'm not hearing anything.
176
00:10:21,396 --> 00:10:23,768
You know, my gift's a lot
like yours. I can't control it.
177
00:10:23,960 --> 00:10:25,804
Sometimes I hear things, sometimes I don't.
178
00:10:30,231 --> 00:10:32,767
You know, but as long as we're talking,
179
00:10:32,802 --> 00:10:34,627
what happened between you and your husband?
180
00:10:36,821 --> 00:10:38,447
I didn't hear anything.
181
00:10:40,008 --> 00:10:41,986
Okay, yeah, so I heard
the thing a few days ago
182
00:10:42,045 --> 00:10:44,883
about you being wanted for kidnapping,
but, you know, it's not my fault.
183
00:10:44,999 --> 00:10:48,049
It's... I don't try. It's
not a superpower I asked for.
184
00:10:48,651 --> 00:10:50,359
Why can't I fly? I'd rather fly.
185
00:10:50,616 --> 00:10:52,550
Look, if you don't want to talk about
it, we don't have to talk about it.
186
00:10:52,601 --> 00:10:54,173
I don't want to talk about it.
187
00:10:54,657 --> 00:10:56,140
- Fine.
- Fine.
188
00:11:04,065 --> 00:11:05,468
Seriously?
189
00:11:31,227 --> 00:11:32,723
What do you want?
190
00:11:32,762 --> 00:11:34,418
I need to speak to my sister.
191
00:11:37,566 --> 00:11:39,245
Now you need to talk?
192
00:11:39,803 --> 00:11:42,428
'Cause you were pretty quiet
when Dad kicked me to the curb.
193
00:11:53,352 --> 00:11:56,079
That's your nephew. Caleb.
194
00:11:56,260 --> 00:11:57,963
Just started first grade.
195
00:11:58,421 --> 00:11:59,944
Loves T-ball.
196
00:12:00,589 --> 00:12:02,782
Hits it a lot better than you ever did.
197
00:12:05,907 --> 00:12:07,361
That's great.
198
00:12:09,998 --> 00:12:11,534
You have a beautiful family.
199
00:12:11,802 --> 00:12:13,419
For someone living a deviant life.
200
00:12:13,450 --> 00:12:15,116
Dad called it that, not me.
201
00:12:15,338 --> 00:12:16,877
But you didn't say anything in my defense.
202
00:12:16,906 --> 00:12:18,220
Look, it wasn't...
203
00:12:18,885 --> 00:12:20,810
easy... for me to come here.
204
00:12:24,542 --> 00:12:26,049
I've been having these...
205
00:12:26,703 --> 00:12:28,204
dreams...
206
00:12:28,384 --> 00:12:31,433
about Dad, and you were in them, too, Hope.
207
00:12:31,468 --> 00:12:32,971
You were crying.
208
00:12:33,089 --> 00:12:34,756
The image is...
209
00:12:35,993 --> 00:12:37,310
disturbing.
210
00:12:37,995 --> 00:12:39,471
And I've been trying to understand what...
211
00:12:39,506 --> 00:12:42,404
Wait, wait, wait. Are you
only here because I'm a shrink?
212
00:12:42,965 --> 00:12:44,665
Because if you really need some help,
213
00:12:44,700 --> 00:12:47,193
- let me refer you to someone.
- I'm here because you're my sister!
214
00:12:51,706 --> 00:12:53,875
And I need your help.
215
00:13:02,617 --> 00:13:05,660
So, later today, you will be
extradited back to Arkansas.
216
00:13:05,988 --> 00:13:09,523
As your attorney, I strongly recommend
that you plead guilty to the murder charge.
217
00:13:09,626 --> 00:13:11,055
Hear me out.
218
00:13:11,100 --> 00:13:13,050
In the face of the overwhelming
evidence against you,
219
00:13:13,196 --> 00:13:15,147
I believe it's the most
prudent thing to just...
220
00:13:15,198 --> 00:13:17,575
What about self-defense?
Sam threatened to kill me.
221
00:13:17,611 --> 00:13:19,126
I've got a friend who's
willing to testify to that.
222
00:13:19,251 --> 00:13:20,837
Uh, you mean Alice?
223
00:13:21,070 --> 00:13:22,980
How do you think the police
were able to find you?
224
00:13:24,654 --> 00:13:27,249
I'll do what I can to get
you a reduced sentence.
225
00:13:28,843 --> 00:13:30,879
You had a pretty rough ride.
226
00:13:31,982 --> 00:13:33,615
Lifelong depression,
227
00:13:33,950 --> 00:13:35,560
suicide attempt,
228
00:13:35,885 --> 00:13:38,143
rejected from foster
home after foster home.
229
00:13:38,178 --> 00:13:40,218
What does that have to do with any of this?
230
00:13:40,590 --> 00:13:42,342
Anger issues, too.
231
00:13:43,678 --> 00:13:46,512
Look, my point is, it all
paints a very sad story
232
00:13:46,663 --> 00:13:49,011
which should help garner
sympathy from the DA.
233
00:13:49,699 --> 00:13:51,916
I'm hoping I can talk
them down to 30 years.
234
00:13:52,102 --> 00:13:53,634
30 years?
235
00:13:53,770 --> 00:13:55,965
If this goes to trail, you can get life.
236
00:13:56,873 --> 00:13:58,673
You killed someone, Peter.
237
00:13:59,535 --> 00:14:01,258
There's no getting around that.
238
00:14:02,445 --> 00:14:03,964
It's part of you now.
239
00:14:04,380 --> 00:14:05,761
Forever.
240
00:14:07,349 --> 00:14:08,799
Hell...
241
00:14:09,586 --> 00:14:12,739
some of the people locked up in
here actually take pride in it.
242
00:14:14,079 --> 00:14:15,438
Me...
243
00:14:17,403 --> 00:14:19,311
I couldn't live with myself.
244
00:14:47,940 --> 00:14:51,205
Mr. Prime Minister, you and your
wife can follow me to the green room.
245
00:15:00,277 --> 00:15:02,260
_
246
00:15:21,289 --> 00:15:23,128
God, I hope this works.
247
00:15:36,170 --> 00:15:37,805
Here.
248
00:15:37,840 --> 00:15:39,807
It'll calm your nerves.
249
00:15:41,578 --> 00:15:42,932
You'll be fine.
250
00:15:43,105 --> 00:15:44,964
Just don't throw up on the stage.
251
00:15:47,183 --> 00:15:49,684
Ah, look at me.
252
00:15:49,719 --> 00:15:51,753
My first international summit,
253
00:15:51,788 --> 00:15:53,755
and I am a nervous wreck.
254
00:15:55,090 --> 00:15:56,957
Have we done the right thing coming here?
255
00:15:57,055 --> 00:16:01,087
Wanting a better life for your
people is always the right thing.
256
00:16:01,731 --> 00:16:04,532
You know what I'm up against, Helen.
257
00:16:04,567 --> 00:16:07,850
The only reason I'm
here is to promote peace,
258
00:16:08,248 --> 00:16:12,540
while the warlords back home
are ready to start civil war.
259
00:16:19,948 --> 00:16:22,850
Everything is going to be fine.
260
00:16:25,966 --> 00:16:27,662
Breathe, Abdul.
261
00:16:27,817 --> 00:16:29,150
I believe in you.
262
00:16:29,316 --> 00:16:31,092
We all do.
263
00:16:39,669 --> 00:16:41,169
Hello?
264
00:16:41,504 --> 00:16:43,237
Are you okay?
265
00:16:46,876 --> 00:16:49,077
Can't a girl power-nap in peace?
266
00:16:54,069 --> 00:16:56,453
No, I think it's time
we switch gears, Rose.
267
00:16:56,488 --> 00:16:59,496
I'm having serious doubts about
the prime minister being our guy.
268
00:17:00,231 --> 00:17:02,621
Look, I'm gonna try to get to the
senator through a chief of staff, but...
269
00:17:03,170 --> 00:17:04,796
In fact, there he is.
270
00:17:05,583 --> 00:17:06,596
I got to go.
271
00:17:09,538 --> 00:17:10,817
Mr. Beckett?
272
00:17:10,852 --> 00:17:13,098
A word. Vera Buckley,
National Deep Space Agency.
273
00:17:13,133 --> 00:17:15,157
I was hoping to get a meeting
with Senator Richards today.
274
00:17:15,192 --> 00:17:16,702
You're joking, right?
275
00:17:16,737 --> 00:17:18,787
She's about to start an
international energy summit.
276
00:17:19,427 --> 00:17:22,486
I know she's busy, but if anyone can get
me two minutes with her, it's you, right?
277
00:17:22,521 --> 00:17:24,180
Look, it's about the new spending bill.
278
00:17:24,215 --> 00:17:25,472
Which she already supports,
279
00:17:25,473 --> 00:17:28,066
unless you'd like to keep bothering
me until I make her change her mind.
280
00:17:29,698 --> 00:17:31,814
- If I could just...
- Call the office.
281
00:17:38,406 --> 00:17:40,479
You got to admire her moxie.
282
00:17:42,882 --> 00:17:45,178
How many more of these
favors do I have to do?
283
00:17:45,670 --> 00:17:47,461
As many as I tell you to.
284
00:17:47,496 --> 00:17:50,715
I keep my promises.
You'll get what you want.
285
00:17:50,750 --> 00:17:52,699
You know, I've been
working in D.C. a long time.
286
00:17:52,734 --> 00:17:54,872
You're not the first evil
bastard I've dealt with.
287
00:17:55,065 --> 00:17:56,999
Well, they all work for me.
288
00:17:58,682 --> 00:18:00,272
And so do you, so finish the job.
289
00:18:00,307 --> 00:18:01,854
I'm trying!
290
00:18:06,704 --> 00:18:09,077
Try harder.
291
00:18:15,324 --> 00:18:16,802
Are you stalking me now?
292
00:18:17,357 --> 00:18:18,423
What were you doing in there?
293
00:18:18,458 --> 00:18:19,900
Getting a restraining order against you.
294
00:18:20,093 --> 00:18:22,609
Oh. Well, what are the terms?
I need to know how far...
295
00:18:22,644 --> 00:18:24,207
I need you to stop following me, okay?
296
00:18:24,242 --> 00:18:25,590
I can't tell you what's going on.
297
00:18:25,625 --> 00:18:27,537
Then I can't tell you
about the license plate.
298
00:18:27,572 --> 00:18:29,297
What-what did they say?
What did you find out?
299
00:18:29,332 --> 00:18:31,161
- You first.
- For God sakes, Alan.
300
00:18:31,818 --> 00:18:34,312
You asked me to do you a
favor, which I gladly did,
301
00:18:34,347 --> 00:18:36,491
and now you want to shut me
out? That's not how it works.
302
00:18:36,526 --> 00:18:39,202
Okay, well, I don't have time for this, so
tell me what you found out, or I'm gonna go.
303
00:18:39,237 --> 00:18:40,423
Then go.
304
00:18:40,458 --> 00:18:42,425
All right.
305
00:18:44,580 --> 00:18:46,719
You never used to keep secrets from me, V.
306
00:18:54,707 --> 00:18:56,563
Have you seen Vera? I lost track of her.
307
00:18:56,598 --> 00:18:58,353
- No.
- What's that?
308
00:18:58,541 --> 00:18:59,814
Our way in.
309
00:18:59,849 --> 00:19:02,654
Congratulations. You are now an
official employee of Galveston Oil,
310
00:19:02,689 --> 00:19:04,544
Miss... Dottie Frome.
311
00:19:05,415 --> 00:19:07,183
What?
312
00:19:07,520 --> 00:19:09,552
I'm an undercover agent. This is what I do.
313
00:19:09,870 --> 00:19:12,728
- Come on.
- Raul, we are both wanted by the law, okay?
314
00:19:12,763 --> 00:19:15,455
We need to be careful about
drawing attention to ourselves.
315
00:19:18,505 --> 00:19:20,496
Yeah, we really do. Hmm.
316
00:19:25,041 --> 00:19:28,000
Look. There's the podium
where Joshua saw himself.
317
00:19:28,294 --> 00:19:29,717
And the crystal glasses.
318
00:19:29,752 --> 00:19:31,410
Just like he described.
319
00:19:31,445 --> 00:19:32,983
This has got to be the
place from Joshua's vision.
320
00:19:33,018 --> 00:19:34,228
Where are you going?
321
00:19:34,379 --> 00:19:36,250
Try and get in some people's heads.
322
00:19:39,525 --> 00:19:41,932
You said Dad yelled at you in a dream?
323
00:19:42,152 --> 00:19:44,286
Said I've lost my mind,
324
00:19:44,321 --> 00:19:46,555
even God can't help me.
325
00:19:46,590 --> 00:19:48,557
Ouch.
326
00:19:48,592 --> 00:19:50,559
That hurts.
327
00:19:50,594 --> 00:19:53,429
Coming from the man you
idolized your whole life.
328
00:19:54,507 --> 00:19:56,943
It's tough to heal that deep a wound.
329
00:19:58,368 --> 00:20:01,117
God knows, it took me years of therapy.
330
00:20:02,206 --> 00:20:04,173
Okay.
331
00:20:06,075 --> 00:20:08,110
But what if I told you...
332
00:20:08,145 --> 00:20:10,412
they're not dreams?
333
00:20:12,147 --> 00:20:14,149
And I'm having them...
334
00:20:14,184 --> 00:20:15,884
at all times of the day.
335
00:20:15,919 --> 00:20:17,471
Even when I'm wide awake.
336
00:20:19,288 --> 00:20:21,290
What if Dad's right?
337
00:20:22,325 --> 00:20:24,781
What if I really am losing my mind?
338
00:20:27,563 --> 00:20:29,418
Are you using again?
339
00:20:30,134 --> 00:20:32,101
No.
340
00:20:34,670 --> 00:20:36,105
I swear I'm clean.
341
00:20:36,140 --> 00:20:39,041
Good.
342
00:20:39,076 --> 00:20:41,076
That's good, Josh.
343
00:20:41,111 --> 00:20:43,612
I'm sorry for what I did.
344
00:20:45,581 --> 00:20:48,283
For turning my back on you.
345
00:20:50,452 --> 00:20:54,089
And I hope someday I can
earn your forgiveness.
346
00:20:56,158 --> 00:20:57,852
Coming here was a start.
347
00:20:58,929 --> 00:21:02,047
Listen, you want to get
rid of all this pain?
348
00:21:02,500 --> 00:21:04,967
Push Dad out of your mind.
349
00:21:05,322 --> 00:21:08,078
Don't let his cruel words distract you.
350
00:21:08,113 --> 00:21:10,950
You need to focus less on
him and more on yourself.
351
00:21:14,376 --> 00:21:18,380
You have lost your mind!
Even God can't help you.
352
00:21:22,384 --> 00:21:23,986
Oh, God, that's it.
353
00:21:24,455 --> 00:21:26,155
I got to go.
354
00:21:27,857 --> 00:21:29,358
Uh, but before I do...
355
00:21:31,594 --> 00:21:34,491
Will you let me know when
Caleb's next T-ball game is?
356
00:21:36,065 --> 00:21:38,000
'Cause I'd really love to go.
357
00:21:44,173 --> 00:21:46,275
You killed someone, Peter.
358
00:21:46,310 --> 00:21:48,533
It's part of you, now, forever.
359
00:21:50,335 --> 00:21:53,115
Me, I couldn't live with myself.
360
00:22:14,370 --> 00:22:16,939
I thought you were happy here.
361
00:22:18,574 --> 00:22:21,310
Why would you try to kill yourself?
362
00:22:23,445 --> 00:22:26,148
They're taking me away
because you lost your job.
363
00:22:26,183 --> 00:22:28,128
No. I'm sorry, bud,
364
00:22:28,304 --> 00:22:30,467
but when a foster child
does something like this,
365
00:22:30,661 --> 00:22:32,221
we're required by law
366
00:22:32,537 --> 00:22:34,546
to tell family services.
367
00:22:34,725 --> 00:22:36,309
It's the last thing we want...
368
00:22:36,478 --> 00:22:38,188
We love you, Peter.
369
00:22:39,202 --> 00:22:41,356
I know you're in a dark place right now.
370
00:22:42,433 --> 00:22:44,174
One day, you'll find the light.
371
00:22:44,401 --> 00:22:46,035
And you're gonna do
372
00:22:46,070 --> 00:22:47,836
all kinds of good.
373
00:23:24,875 --> 00:23:26,577
Peter Moore.
374
00:23:31,482 --> 00:23:33,517
You have a visitor.
375
00:23:43,527 --> 00:23:44,828
What are you doing here?
376
00:23:44,863 --> 00:23:47,464
I'm bringing you home.
377
00:23:49,411 --> 00:23:51,401
Raul. Hey.
378
00:23:51,836 --> 00:23:53,784
- You hear anything?
- Nothing useful.
379
00:23:53,895 --> 00:23:55,765
Guess we'll never know
where the clues'll be hidden.
380
00:23:55,917 --> 00:23:59,676
Come on, Erin. God's not
testing us, he's messing with us.
381
00:24:00,897 --> 00:24:02,579
Well, I'm gonna go talk
to that guy over there.
382
00:24:02,614 --> 00:24:04,715
See if I can get any info out of him.
383
00:24:05,549 --> 00:24:06,496
Why him?
384
00:24:06,497 --> 00:24:08,421
He's the only one not
wearing a wedding ring.
385
00:24:09,021 --> 00:24:11,688
You're not the only one that
can get into people's heads.
386
00:24:15,593 --> 00:24:17,037
- Hi there.
- Hello...
387
00:24:17,363 --> 00:24:18,862
Ms. Frome.
388
00:24:18,897 --> 00:24:20,443
Oh, please, call me Dottie.
389
00:24:20,617 --> 00:24:22,801
- Up from Galveston, are you?
- I am.
390
00:24:22,836 --> 00:24:25,636
Proud to be a part of this.
391
00:24:25,671 --> 00:24:27,379
Lots of security, I see.
392
00:24:27,537 --> 00:24:28,971
- Very comforting.
- Oh, yeah.
393
00:24:29,006 --> 00:24:30,690
Anything happens, we got you covered.
394
00:24:30,820 --> 00:24:32,876
State police, Austin PD...
395
00:24:32,911 --> 00:24:34,764
- and us.
- Who's "us"?
396
00:24:34,799 --> 00:24:36,744
Senator Richards' private security team.
397
00:24:36,925 --> 00:24:39,783
Private security? Wow, that's impressive.
398
00:24:39,818 --> 00:24:41,996
How'd you get such an important job?
399
00:24:42,321 --> 00:24:43,754
Well, we're all vets.
400
00:24:43,789 --> 00:24:45,519
Senator Richards has a foundation.
401
00:24:45,667 --> 00:24:48,236
Helps place returning
soldiers in jobs back home.
402
00:24:48,760 --> 00:24:50,727
That's great.
403
00:24:50,762 --> 00:24:52,729
That woman is a saint.
404
00:24:52,764 --> 00:24:54,201
Don't know where I'd be without her.
405
00:24:54,887 --> 00:24:55,933
Peter,
406
00:24:55,968 --> 00:24:58,635
you have to get out of here.
Joshua had another vision.
407
00:24:58,670 --> 00:25:01,850
He saw two arms breaking
shackles. That's you, I know it.
408
00:25:01,994 --> 00:25:04,169
Look, Rose, I'm in here
for 30 years, at least.
409
00:25:04,576 --> 00:25:05,943
Who told you that?
410
00:25:05,978 --> 00:25:07,511
My attorney.
411
00:25:08,612 --> 00:25:10,814
Well, what's his name?
I want to talk to him.
412
00:25:10,849 --> 00:25:13,517
I don't know. He didn't tell me.
413
00:25:13,552 --> 00:25:16,820
Just that I should plead
guilty and be done with it.
414
00:25:16,855 --> 00:25:18,722
He actually told you that?
415
00:25:18,757 --> 00:25:20,691
He said I killed someone.
416
00:25:20,726 --> 00:25:22,559
Now it's a part of me.
417
00:25:22,594 --> 00:25:24,728
Forever.
418
00:25:25,041 --> 00:25:27,931
He said if he did that, he wouldn't
be able to live with himself.
419
00:25:29,168 --> 00:25:30,718
What did he look like?
420
00:25:30,874 --> 00:25:32,922
Dark hair, with an accent?
421
00:25:33,103 --> 00:25:34,766
Yeah. Why?
422
00:25:34,913 --> 00:25:37,941
Listen to me, Peter.
423
00:25:37,976 --> 00:25:40,344
I think that man was the Devil.
424
00:25:40,379 --> 00:25:43,005
You may be the strongest of
the messengers, physically,
425
00:25:43,121 --> 00:25:45,616
but emotionally, he thinks you're weak.
426
00:25:45,651 --> 00:25:49,219
So he's trying to exploit
that, take you out of action.
427
00:25:49,254 --> 00:25:51,655
But you're a lot stronger than he thinks.
428
00:25:53,323 --> 00:25:55,855
I know things seem hopeless right now.
429
00:25:56,762 --> 00:25:58,807
You feel alone, lost,
430
00:25:58,952 --> 00:26:00,496
abandoned.
431
00:26:02,000 --> 00:26:04,801
But I promise you, you're not alone.
432
00:26:05,487 --> 00:26:10,468
You're part of a very important family
now, and we will never, ever abandon you.
433
00:26:11,543 --> 00:26:12,770
Yeah.
434
00:26:13,445 --> 00:26:14,921
I've heard that before.
435
00:26:16,019 --> 00:26:17,948
Moore.
436
00:26:18,126 --> 00:26:19,439
Let's go.
437
00:26:19,943 --> 00:26:21,852
You're heading back to Arkansas.
438
00:26:33,770 --> 00:26:36,199
I'm starting to think that maybe
the senator isn't the Horseman,
439
00:26:36,234 --> 00:26:38,802
I mean, she seems like a
legitimately good person.
440
00:26:38,837 --> 00:26:41,617
That's what people say about the neighbor
when he turns out to be a serial killer.
441
00:26:41,752 --> 00:26:44,358
Look, he's right. You know, the
fact is we don't have evidence
442
00:26:44,400 --> 00:26:47,026
against the senator or the prime
minister. It's all just suspicion.
443
00:26:47,546 --> 00:26:49,338
Maybe it's not one person dying.
444
00:26:49,982 --> 00:26:51,836
If you think about what Josh
has seen in the visions...
445
00:26:52,004 --> 00:26:54,722
The dead bodies, blood-spattered glass...
446
00:26:56,255 --> 00:26:58,670
What if it's some kind
of a bomb or something?
447
00:26:58,829 --> 00:27:01,351
All of the security checking people
in, they would have caught it by now.
448
00:27:01,481 --> 00:27:02,858
Not if the bomb was planted ahead of time.
449
00:27:02,893 --> 00:27:05,016
It's not a bombing. I
think it's an assassination.
450
00:27:05,531 --> 00:27:08,500
Now, I saw the vision more clearly...
a single bullet pulled from my chest.
451
00:27:08,535 --> 00:27:11,662
Now what if that means that somebody up
on that podium tonight is gonna get shot?
452
00:27:11,816 --> 00:27:13,604
Well, there's only one
problem with that theory.
453
00:27:13,605 --> 00:27:16,740
The senator and the prime minister
will both be standing there.
454
00:27:16,775 --> 00:27:19,443
And if neither of them are the Horseman...
455
00:27:20,677 --> 00:27:22,279
Then who is?
456
00:27:39,813 --> 00:27:41,440
_
457
00:27:41,535 --> 00:27:43,252
_
458
00:27:45,423 --> 00:27:47,010
Look, just leave me alo...
459
00:27:47,045 --> 00:27:48,376
Oh!
460
00:27:49,912 --> 00:27:51,445
Aah! Oh.
461
00:28:24,952 --> 00:28:25,732
Peter.
462
00:28:25,767 --> 00:28:26,957
_
463
00:28:27,076 --> 00:28:28,793
We have to go, now.
464
00:28:35,169 --> 00:28:38,676
_
465
00:28:58,479 --> 00:29:00,114
What?
466
00:29:00,149 --> 00:29:02,082
You... You can't back out now,
467
00:29:02,117 --> 00:29:04,752
this was your idea in the first place.
468
00:29:04,787 --> 00:29:07,154
We worked our asses off to put it together.
469
00:29:07,189 --> 00:29:10,023
I just want to make sure that
we've considered every option.
470
00:29:11,759 --> 00:29:14,061
We have. We have.
471
00:29:14,868 --> 00:29:16,980
We take out this prime minister right here,
472
00:29:17,015 --> 00:29:19,339
right now, in this very public forum
473
00:29:19,503 --> 00:29:22,870
and his country collapses into civil war.
474
00:29:22,905 --> 00:29:25,005
It is the quickest way
to insure a U.S. invasion.
475
00:29:25,040 --> 00:29:26,425
Now isn't that what you want?
476
00:29:26,540 --> 00:29:30,089
If I have this man killed,
thousands, if not millions, will die.
477
00:29:30,881 --> 00:29:32,197
You... You said it yourself:
478
00:29:32,232 --> 00:29:34,294
we should have finished that
war the first time around.
479
00:29:35,819 --> 00:29:37,972
Small price to pay for
the life of your son.
480
00:29:39,487 --> 00:29:41,844
You're really gonna let
Jimmy's death be in vain?
481
00:29:41,857 --> 00:29:43,056
Look, you can't-you can't listen...
482
00:29:43,091 --> 00:29:44,593
You cannot listen to him.
483
00:29:44,594 --> 00:29:46,637
Everything's in place, you're good to go.
484
00:29:47,511 --> 00:29:49,683
Soon as you pick up the glass to drink,
485
00:29:50,147 --> 00:29:51,622
he takes the shot.
486
00:29:55,423 --> 00:29:57,805
Hey, there you are. I've
been looking for you all over.
487
00:29:57,840 --> 00:30:00,309
I was Spirit Walking, and I think I
figured out how our gifts work, okay?
488
00:30:00,344 --> 00:30:02,737
It has to do with urgency. And what
I just saw was as urgent as it gets.
489
00:30:02,750 --> 00:30:03,741
What was it?
490
00:30:03,742 --> 00:30:05,913
Senator Richards is gonna have
the prime minister assassinated
491
00:30:05,948 --> 00:30:08,116
in order to avenge her
son's death and start a war.
492
00:30:08,135 --> 00:30:10,769
Well, that's it... that must be the sin
that turns her into the Horseman, right?
493
00:30:10,780 --> 00:30:12,745
So all of the bodies
that Joshua saw were...
494
00:30:12,755 --> 00:30:14,855
Casualties of a war she's about to start.
495
00:30:14,890 --> 00:30:17,509
Look, we have to stop the senator
from raising her glass, okay?
496
00:30:17,544 --> 00:30:19,077
That's the shooter's cue.
497
00:30:23,899 --> 00:30:25,258
The summit's starting.
498
00:30:26,192 --> 00:30:27,684
But who's the assassin?
499
00:30:28,137 --> 00:30:32,139
He is a symbol of hope,
not only for his country,
500
00:30:32,174 --> 00:30:34,608
but for the entire world.
501
00:30:34,891 --> 00:30:36,844
His is a voice of peace
502
00:30:36,879 --> 00:30:38,846
and reconciliation,
503
00:30:38,881 --> 00:30:41,248
a voice that must be heeded now
504
00:30:41,283 --> 00:30:42,883
more than ever.
505
00:30:43,294 --> 00:30:45,886
Because in these troubling times,
506
00:30:45,921 --> 00:30:50,123
people like Abdul Nazari
seem harder to find.
507
00:30:50,158 --> 00:30:53,827
People with the will
and strength of character
508
00:30:53,862 --> 00:30:57,064
to stand up to those who would wage war...
509
00:30:58,921 --> 00:31:00,616
- Hello again.
- Come with me.
510
00:31:01,163 --> 00:31:02,467
Why? Is something wrong?
511
00:31:02,468 --> 00:31:05,727
Yeah. Dottie Frome just checked
in, and she's missing her name tag.
512
00:31:06,575 --> 00:31:08,809
Falcon 1, I have a situation.
513
00:31:08,844 --> 00:31:10,477
Falcon.
514
00:31:10,512 --> 00:31:11,845
That's it.
515
00:31:14,401 --> 00:31:15,983
Hey, Raul!
516
00:31:16,378 --> 00:31:18,652
Please, can you hear me?
517
00:31:19,997 --> 00:31:21,642
Falcon... from the vision.
518
00:31:21,797 --> 00:31:23,192
It's someone on the security team.
519
00:31:23,228 --> 00:31:24,503
He could be the shooter.
520
00:31:24,538 --> 00:31:26,236
Falcon.
521
00:31:27,961 --> 00:31:31,231
And strengthening the bond
between our two countries.
522
00:31:32,045 --> 00:31:33,233
Yes.
523
00:31:36,018 --> 00:31:37,204
Let's hope
524
00:31:37,302 --> 00:31:39,219
this bond will continue
525
00:31:39,254 --> 00:31:41,111
far into the future.
526
00:32:09,792 --> 00:32:11,872
♪ ♪
527
00:32:20,147 --> 00:32:21,678
What the hell just happened?
528
00:32:22,651 --> 00:32:24,288
The First Seal's been broken.
529
00:32:33,495 --> 00:32:36,665
But it doesn't make sense.
We stopped the assassination,
530
00:32:36,700 --> 00:32:39,634
so why didn't that stop the senator
from becoming the first Horseman?
531
00:32:39,669 --> 00:32:42,010
Because she still made the
decision to pick up that glass
532
00:32:42,062 --> 00:32:45,040
and have the shot
fired... that was her sin.
533
00:32:45,075 --> 00:32:48,376
Okay. So now we know she's the one.
534
00:32:48,623 --> 00:32:50,418
- Let's go after her.
- We can't.
535
00:32:50,547 --> 00:32:52,852
Once a Horseman breaks their
seal, there's no reversing it.
536
00:32:53,001 --> 00:32:54,311
Seriously? That's it?
537
00:32:54,346 --> 00:32:57,034
All we can do now is find the
next Horseman and try to stop him.
538
00:32:57,153 --> 00:32:59,338
- I should've come back sooner.
- No, it's my fault.
539
00:32:59,598 --> 00:33:01,294
I should've seen the vision clearer.
540
00:33:01,466 --> 00:33:03,982
You did something good
with your gift tonight.
541
00:33:05,160 --> 00:33:08,899
I know it may not feel like it, but
there's a lot we did right tonight, guys.
542
00:33:09,000 --> 00:33:10,668
Starting with saving a man's life.
543
00:33:10,669 --> 00:33:13,769
Not just his life, but
thousands of his countrymen.
544
00:33:14,271 --> 00:33:16,417
We've really worked together tonight.
545
00:33:16,907 --> 00:33:18,240
She's right.
546
00:33:19,174 --> 00:33:21,076
We can do this.
547
00:33:34,414 --> 00:33:37,355
Alan, you're lucky I love you, 'cause
you are getting on my last nerve.
548
00:33:37,513 --> 00:33:39,922
There was an attempted
assassination tonight in Austin.
549
00:33:40,018 --> 00:33:41,369
You were there.
550
00:33:41,735 --> 00:33:43,365
This isn't a game, V.
551
00:33:44,194 --> 00:33:46,113
You could have died. Again.
552
00:33:46,776 --> 00:33:49,379
So enough with the
secrets... I deserve better.
553
00:34:04,187 --> 00:34:07,222
Do you remember when you
asked me who Michael was?
554
00:34:08,990 --> 00:34:11,359
He's my son.
555
00:34:14,056 --> 00:34:15,756
He was taken from me...
556
00:34:16,199 --> 00:34:18,700
seven years ago.
557
00:34:18,735 --> 00:34:20,669
Kidnapped.
558
00:34:22,788 --> 00:34:25,825
But I believe that these
people can help me find him.
559
00:34:27,743 --> 00:34:29,227
I also need you.
560
00:34:29,749 --> 00:34:33,711
I need you to help me find
that missing meteor, because...
561
00:34:34,182 --> 00:34:36,684
I think it's somehow connected to this.
562
00:34:37,687 --> 00:34:40,380
♪ I'm gonna be okay... ♪
563
00:34:41,625 --> 00:34:43,803
The license plates are U.S. Government.
564
00:34:44,361 --> 00:34:47,165
The van could be at any
number of installations.
565
00:34:47,397 --> 00:34:50,332
My cousin's working on narrowing the list.
566
00:34:51,233 --> 00:34:52,767
Thanks.
567
00:34:56,671 --> 00:34:58,764
I just don't want to see you get hurt.
568
00:35:00,110 --> 00:35:01,543
I mean...
569
00:35:01,578 --> 00:35:04,586
because, believe it or not,
beneath these rugged good looks
570
00:35:04,738 --> 00:35:07,999
is just a regular guy that
actually cares a lot about you.
571
00:35:09,786 --> 00:35:12,702
Yeah, 'cause I would
definitely call you rugged.
572
00:35:12,900 --> 00:35:14,399
Well, in a certain light.
573
00:35:14,925 --> 00:35:16,710
Or lack thereof.
574
00:35:18,244 --> 00:35:20,378
Mm. Come on, I'll buy you a beer.
575
00:35:20,730 --> 00:35:23,198
Now, that's being a good friend.
576
00:35:24,566 --> 00:35:25,935
♪ I believe ♪
577
00:35:26,089 --> 00:35:29,037
♪ In something now ♪
578
00:35:32,540 --> 00:35:36,544
♪ I will find my way somehow ♪
579
00:35:40,615 --> 00:35:43,461
♪ A taste for living ♪
580
00:35:44,020 --> 00:35:46,816
♪ new beginning... ♪
581
00:35:47,411 --> 00:35:48,529
Hello?
582
00:35:48,530 --> 00:35:50,211
Hey. Mr. Cooper.
583
00:35:52,027 --> 00:35:52,978
Dad.
584
00:35:53,013 --> 00:35:54,345
Peter, is that you?
585
00:35:54,519 --> 00:35:55,779
How are you, son?
586
00:35:55,780 --> 00:35:57,086
I'm okay.
587
00:35:59,134 --> 00:36:01,025
I just wanted to call and...
588
00:36:03,505 --> 00:36:05,674
Say thank you.
589
00:36:06,541 --> 00:36:08,420
You said one day I'd find the light.
590
00:36:09,640 --> 00:36:10,925
You were right.
591
00:36:11,481 --> 00:36:14,649
♪ I'm gonna be okay ♪
592
00:36:15,517 --> 00:36:17,790
- What is it?
- Over here.
593
00:36:19,723 --> 00:36:22,624
♪ I'm gonna be okay... ♪
594
00:36:32,786 --> 00:36:34,237
That's you.
595
00:36:35,778 --> 00:36:37,163
You just turned two.
596
00:36:57,692 --> 00:36:59,994
I'm sorry for everything, Nadia.
597
00:37:00,329 --> 00:37:02,230
You lost a father...
598
00:37:04,333 --> 00:37:06,187
While I lost a brother.
599
00:37:09,371 --> 00:37:11,277
Um, we still have each other.
600
00:37:24,186 --> 00:37:25,348
Everything cleaned up?
601
00:37:25,349 --> 00:37:27,312
The entire security team's
been taken care of...
602
00:37:27,313 --> 00:37:29,394
no one will be doing any whistle-blowing.
603
00:37:29,449 --> 00:37:30,608
Good.
604
00:37:30,713 --> 00:37:33,456
Want some more good news? The
president wants to talk to you.
605
00:37:33,607 --> 00:37:35,730
Apparently, you're a hero.
606
00:37:35,968 --> 00:37:37,200
The way the press have been going,
607
00:37:37,274 --> 00:37:40,332
people actually think you saved the
prime minister by taking a bullet for him.
608
00:37:40,671 --> 00:37:43,699
It just bumped you up the short
list for Secretary of Defense.
609
00:37:44,608 --> 00:37:46,308
Your power just reached a new level.
610
00:37:46,476 --> 00:37:48,749
Now I'm gonna bring the
whole world to its knees.
611
00:37:48,750 --> 00:37:51,769
So I guess you'll need someone
to fill that seat in the Senate?
612
00:37:52,115 --> 00:37:56,403
Don't worry, I'm gonna do everything
I can to make sure that someone is you.
613
00:38:02,954 --> 00:38:04,292
Meantime...
614
00:38:04,327 --> 00:38:07,021
there's just one more loose
end that needs tying up.
615
00:38:13,401 --> 00:38:15,504
You'll clean up this mess?
616
00:38:19,259 --> 00:38:21,009
Absolutely.
617
00:38:21,744 --> 00:38:23,212
Good.
618
00:38:26,815 --> 00:38:29,818
♪ ♪
619
00:38:40,429 --> 00:38:42,431
♪ ♪
620
00:38:57,813 --> 00:39:01,214
Afghan Prime Minister
Abdul Nazari returned home
621
00:39:01,249 --> 00:39:03,250
to a heroic reception this morning.
622
00:39:03,399 --> 00:39:06,109
The faithful believe the
botched assassination attempt
623
00:39:06,182 --> 00:39:08,544
was an act of divine intervention.
624
00:39:08,670 --> 00:39:11,393
As a result, warring
factions within the country
625
00:39:11,428 --> 00:39:13,705
have finally agreed to discuss peace.
626
00:39:13,730 --> 00:39:16,076
This will pave the way
for greater stability,
627
00:39:16,111 --> 00:39:17,986
not only within the trouble region,
628
00:39:18,068 --> 00:39:19,903
but also throughout the world.
629
00:39:20,062 --> 00:39:21,904
Local news is next.
630
00:39:22,439 --> 00:39:24,459
Thanks, Jan. A nine-year-old...
631
00:39:28,735 --> 00:39:31,689
sync and corrected by rickSG
www.addic7ed.com
46945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.