1 00:00:00,382 --> 00:00:05,009 Au début, une étoile est tombée du ciel et nous a changé. 2 00:00:05,363 --> 00:00:09,264 A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin : 3 00:00:09,720 --> 00:00:11,637 pour arrêter l'Apocalypse 4 00:00:12,267 --> 00:00:13,894 et le Diable lui-même. 5 00:00:14,732 --> 00:00:16,735 Nous devons passer le test de Dieu 6 00:00:17,575 --> 00:00:20,355 et prouver que l’humanité vaut toujours la peine d’être sauvée. 7 00:00:20,752 --> 00:00:23,095 Car nous sommes les Messagers. 8 00:00:26,899 --> 00:00:28,394 Précédemment dans Les Messagers... 9 00:00:28,395 --> 00:00:30,680 L'armée a dissimulé un trou géant dans la terre. 10 00:00:30,715 --> 00:00:32,660 Et je pense que ce morceau de météorite a quelque chose à voir avec ça. 11 00:00:32,695 --> 00:00:34,594 - Où est le rocher ? - Je l'ai laissé ici. 12 00:00:35,399 --> 00:00:36,384 Hé! 13 00:00:37,011 --> 00:00:39,041 Hé! Attendez! Arrêt! 14 00:00:40,044 --> 00:00:43,075 Nous devons trouver et arrêter le Quatre cavaliers de l'Apocalypse. 15 00:00:43,110 --> 00:00:44,825 Mais ils sont réguliers des gens, tout comme nous. 16 00:00:45,114 --> 00:00:47,881 Sauf que le Diable tente chacun qu'ils commettent une sorte de péché terrible, 17 00:00:47,916 --> 00:00:49,815 et une fois qu'ils le font, ils ne sont plus humains. 18 00:00:49,983 --> 00:00:51,356 Ils ont brisé un sceau fatidique. 19 00:00:51,487 --> 00:00:53,624 Les Sept Sceaux de l'Apocalypse. 20 00:00:53,659 --> 00:00:55,696 Je pense que le premier ministre est sur le point de commettre un péché. 21 00:00:55,731 --> 00:00:57,959 L'imam a dit que même son son propre peuple le maudirait. 22 00:00:57,994 --> 00:01:00,391 Les visions clairement pointez du doigt le sénateur Richards. 23 00:01:00,529 --> 00:01:02,078 - Je pense que c'est elle. - Et si ce n'est ni l'un ni l'autre ? 24 00:01:02,113 --> 00:01:03,420 Le sommet de l'énergie a lieu demain soir. 25 00:01:03,421 --> 00:01:05,541 Le premier ministre et le Le sénateur sera tous deux là. 26 00:01:05,670 --> 00:01:06,756 Alors nous aussi. 27 00:01:07,946 --> 00:01:11,033 Pierre Moore. Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Sam Murphy. 28 00:01:23,684 --> 00:01:25,052 De la chance ? 29 00:01:25,087 --> 00:01:27,174 J'avais une caution sous caution vérifiez le statut de Peter. 30 00:01:27,470 --> 00:01:29,427 Il a été emmené à la prison du comté de Harris. 31 00:01:29,462 --> 00:01:32,023 Maintenant, ce n'est pas exactement un un endroit où je peux entrer, alors... 32 00:01:32,527 --> 00:01:33,627 c'est tout ce que je pouvais obtenir. 33 00:01:33,662 --> 00:01:36,310 Ouais. Je vais voir ce que je peux trouver. 34 00:01:37,739 --> 00:01:39,294 Je n'arrive toujours pas à y croire. 35 00:01:39,437 --> 00:01:40,891 Je veux dire, ce gamin ? Meurtre? 36 00:01:41,500 --> 00:01:42,703 Il doit s'agir d'une sorte d'erreur. 37 00:01:42,738 --> 00:01:44,472 Quoi qu'il en soit, Peter est l'un des nôtres. 38 00:01:44,654 --> 00:01:46,673 Et nous devons travailler ensemble si nous voulons avoir une chance 39 00:01:46,708 --> 00:01:50,432 d'arrêter le sénateur ou le premier ministre ministre lors du sommet sur l'énergie de ce soir. 40 00:01:56,451 --> 00:01:57,601 Que lis-tu ? 41 00:01:59,054 --> 00:02:01,379 Chapitre six, verset quatre. 42 00:02:01,623 --> 00:02:04,557 "Et il sortit un autre cheval qui était rouge : 43 00:02:04,592 --> 00:02:08,139 "et le pouvoir fut donné à celui qui était assis là-dessus pour retirer la paix de la terre. 44 00:02:08,496 --> 00:02:12,389 Il dit qu'un tiers de tous les habitants de la Terre sera tué après l'unité des Cavaliers. 45 00:02:14,253 --> 00:02:15,835 Cela représente deux milliards de personnes. 46 00:02:18,371 --> 00:02:21,863 Tu as l'air fatigué, Josh. As-tu dormi la nuit dernière ? 47 00:02:22,568 --> 00:02:23,443 Non. 48 00:02:23,478 --> 00:02:26,254 Qui pourrait dormir avec tout ce qui est terrible des choses qui sont sur le point d'arriver ? 49 00:02:26,289 --> 00:02:29,167 Je veux dire, c'est une prophétie. C'est tout... tout est écrit ici. 50 00:02:29,202 --> 00:02:30,639 Sur papier. 51 00:02:30,752 --> 00:02:32,638 Ce n’est pas gravé dans la pierre. 52 00:02:33,640 --> 00:02:35,727 Dieu nous teste, Josué. 53 00:02:36,802 --> 00:02:39,617 Notre destin dépend des choix que nous faisons. 54 00:02:42,120 --> 00:02:43,536 Ouais. Je... 55 00:02:43,965 --> 00:02:46,732 Dans ce cas, je suppose que je ferais mieux prendre une nouvelle tasse de café. 56 00:02:47,269 --> 00:02:49,257 Et le déca ? 57 00:02:56,885 --> 00:02:58,977 Désolé pour ton père. 58 00:03:14,628 --> 00:03:15,929 Que fais-tu? 59 00:03:16,425 --> 00:03:17,873 Une expérience scientifique. 60 00:03:18,000 --> 00:03:19,291 Vous testez votre don ? 61 00:03:19,977 --> 00:03:21,504 Comment Rose appelait-elle ça, la marche spirituelle ? 62 00:03:21,539 --> 00:03:24,184 Ouais, ça devrait s'appeler défectueux, car il ne fonctionne plus. 63 00:03:26,592 --> 00:03:28,147 Votre don était la guérison, n'est-ce pas ? 64 00:03:28,757 --> 00:03:30,121 Viens avec moi. 65 00:03:30,912 --> 00:03:32,871 Je ne suis pas sûr d'aimer où cela nous mène. 66 00:03:32,948 --> 00:03:33,979 Véra.... 67 00:03:35,081 --> 00:03:36,488 - Guéris-moi. - Quoi? 68 00:03:36,551 --> 00:03:38,443 - Que se passe-t-il? - Erin essaie de me guérir. 69 00:03:38,478 --> 00:03:39,775 Vous avez pensé à un pansement ? 70 00:03:41,676 --> 00:03:42,789 Je ne comprends pas. 71 00:03:42,824 --> 00:03:44,354 Pourquoi nos dons ne fonctionnent-ils pas tout le temps ? 72 00:03:44,492 --> 00:03:45,939 Ma question exactement. 73 00:03:46,161 --> 00:03:48,000 - Pendant ce temps, oh. - Désolé. 74 00:03:49,014 --> 00:03:50,307 Josué. 75 00:04:03,176 --> 00:04:05,732 Tu as perdu la tête, Josué ! 76 00:04:05,981 --> 00:04:08,438 Même Dieu ne peut pas vous aider ! 77 00:04:20,327 --> 00:04:21,444 Il vient d'avoir une autre vision. 78 00:04:21,584 --> 00:04:22,819 Qu'as-tu vu ? 79 00:04:24,699 --> 00:04:26,644 Je me voyais mourir. 80 00:04:31,802 --> 00:04:35,218 synchronisé et corrigé par rickSG www.addic7ed.com 81 00:04:38,011 --> 00:04:39,546 Comment sais-tu que tu es en train de mourir ? 82 00:04:39,581 --> 00:04:41,238 Il y avait beaucoup de sang. 83 00:04:41,400 --> 00:04:43,465 Et, euh, mon père me criait dessus. 84 00:04:43,586 --> 00:04:45,125 Qu’en est-il des autres parties de la vision ? 85 00:04:45,287 --> 00:04:47,053 Les bras brisant le les chaînes pourraient être Peter. 86 00:04:47,088 --> 00:04:48,989 Je veux dire, qui d'autre faisons-nous tu sais que ça pourrait faire ça ? 87 00:04:49,024 --> 00:04:52,058 Et le faucon ? Peut-être c'est symbolique pour quelque chose. 88 00:04:52,093 --> 00:04:53,560 Un chasseur sur le point de tuer ? 89 00:04:53,595 --> 00:04:55,162 Si tu me demandes, les morts les soldats pourraient pointer du doigt 90 00:04:55,197 --> 00:04:57,330 au premier ministre comme notre cavalier de guerre. 91 00:04:57,365 --> 00:05:00,057 Si Dieu veut nous motiver, qu'est-ce que c'est que tout ce Pictionary ? 92 00:05:00,202 --> 00:05:02,317 Pourquoi ne peut-il pas simplement le dire nous, qu'est-ce qu'il veut que nous fassions ? 93 00:05:03,937 --> 00:05:05,405 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 94 00:05:05,440 --> 00:05:06,639 Vous devriez tous aller à Austin 95 00:05:06,745 --> 00:05:09,409 et essaie de faire tout ce que tu peux pour arrêter le Cavalier de commettre le péché. 96 00:05:09,444 --> 00:05:10,464 Et toi? 97 00:05:10,499 --> 00:05:12,231 Je dois essayer de comprendre un moyen de faire sortir Peter de prison. 98 00:05:12,266 --> 00:05:13,604 Ensuite, nous vous rejoindrons là-bas. 99 00:05:13,682 --> 00:05:15,482 Pierre a été choisi pour être messager. 100 00:05:15,517 --> 00:05:17,825 Son destin est entre nous, pas en prison. 101 00:05:25,358 --> 00:05:28,061 Je pense que tu devrais enquêter le Premier ministre d’abord. 102 00:05:28,096 --> 00:05:31,192 Son pays est si proche de la chute à part. C'est une situation dangereuse. 103 00:05:31,227 --> 00:05:33,487 Exactement. Et maintenant nous sommes tu vas commencer à jouer avec lui ? 104 00:05:33,522 --> 00:05:35,702 A-un leader étranger. Non pour mentionner un sénateur américain. 105 00:05:35,737 --> 00:05:38,276 Vous réalisez que si nous nous trompons sur le visions, nous pourrions finir en prison. 106 00:05:38,311 --> 00:05:39,627 Ou pire. 107 00:05:40,042 --> 00:05:42,755 Écoute, je comprends ta réticence pour suivre mes visions. 108 00:05:42,905 --> 00:05:44,933 N-Sans vouloir vous offenser, mais votre vision la plus récente 109 00:05:44,934 --> 00:05:48,593 cela semble concerner davantage votre vie personnelle que de trouver un cavalier. 110 00:05:49,065 --> 00:05:51,618 Peut-être que tu devrais y réfléchir. 111 00:05:51,653 --> 00:05:53,753 Y avait-il autre chose tu as vu dans ta vision 112 00:05:53,788 --> 00:05:55,798 ça pourrait nous aider tu comprends plus clairement ? 113 00:06:02,051 --> 00:06:03,389 Je ne suis pas sûr. 114 00:06:03,598 --> 00:06:05,098 Eh bien, il le faut. 115 00:06:05,133 --> 00:06:07,400 Alors faites tout ce qu’il faut pour y arriver. 116 00:06:11,071 --> 00:06:13,976 Vous avez entendu ce qu'était le père de Joshua on parle de lui aux informations, n'est-ce pas ? 117 00:06:14,376 --> 00:06:16,347 Il a eu des problèmes mentaux dans le passé. 118 00:06:16,382 --> 00:06:18,064 Nous avons tous nos croix à porter. 119 00:06:18,065 --> 00:06:20,269 Alors comment peux-tu en être si sûr que ses visions sont légitimes ? 120 00:06:20,321 --> 00:06:21,548 Vous êtes le scientifique. 121 00:06:21,583 --> 00:06:22,980 Allez prouver que ce n'est pas le cas. 122 00:06:35,263 --> 00:06:36,824 Ils ne vous ont pas prévenu ? 123 00:06:37,465 --> 00:06:40,161 Est-ce qu'ils ont toujours quand ils sont distribuer des feuillets roses ? 124 00:06:40,752 --> 00:06:42,621 Qu'en est-il de l'adoption de Peter ? 125 00:06:43,324 --> 00:06:45,435 Ils ne vous l'accorderont pas si vous êtes au chômage. 126 00:06:46,141 --> 00:06:48,277 Ils le renverront dans ce foyer de groupe. 127 00:07:18,765 --> 00:07:20,284 Pierre ! 128 00:07:20,774 --> 00:07:22,110 Pierre ! 129 00:07:35,278 --> 00:07:36,337 Waouh. 130 00:07:36,825 --> 00:07:38,207 Allez. Obtenez-le. 131 00:07:41,162 --> 00:07:44,000 Désolé, mec. je ne voulais pas dire n'importe quoi. Tu as trébuché sur mon pied. 132 00:07:44,148 --> 00:07:45,574 _ 133 00:07:45,599 --> 00:07:47,271 Non, je ne... je ne comprends pas. 134 00:07:49,766 --> 00:07:55,761 _ 135 00:07:56,309 --> 00:07:58,078 Hé! 136 00:07:58,113 --> 00:07:59,678 Arrêtez-le ! 137 00:08:18,148 --> 00:08:19,951 Hé, je dois aller à Austin pour la journée. 138 00:08:19,986 --> 00:08:21,001 Je sais. 139 00:08:21,036 --> 00:08:22,882 Erin m'a déjà demandé de surveiller Amy. 140 00:08:25,170 --> 00:08:26,560 Comment ça va? 141 00:08:27,008 --> 00:08:29,490 - Je vais bien. - Parce que ce n'est pas grave de ne pas aller bien. 142 00:08:30,846 --> 00:08:32,412 Tu sais, tu n'as pas être si dur tout le temps. 143 00:08:32,447 --> 00:08:33,752 Tu sais, si tu as besoin de pleurer, tu peux pleurer. 144 00:08:33,753 --> 00:08:35,061 Pour quoi ? 145 00:08:35,427 --> 00:08:36,856 Mon père est parti. 146 00:08:37,767 --> 00:08:39,689 Pas de funérailles, pas de pierre tombale, 147 00:08:40,282 --> 00:08:41,735 aucune chance de dire au revoir. 148 00:08:42,620 --> 00:08:44,073 Il vient juste de partir. 149 00:09:00,173 --> 00:09:01,619 Alan, qu'est-ce que tu fais ici ? 150 00:09:01,627 --> 00:09:03,864 - Je pourrais vous poser la même question. - Comment m'as-tu trouvé ? 151 00:09:03,979 --> 00:09:05,678 - J'ai mes manières. - Eh bien, est-ce que tu... 152 00:09:05,722 --> 00:09:07,655 as-tu reçu mon message ? Votre mon cousin travaille toujours au DMV. 153 00:09:07,656 --> 00:09:09,549 - Est-ce qu'il regarde la plaque d'immatriculation ? - Il le fait. Il est en train de vérifier. 154 00:09:09,584 --> 00:09:12,697 Mais en attendant, il y a encore ce petit problème lancinant. 155 00:09:13,321 --> 00:09:14,749 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'était ? 156 00:09:14,784 --> 00:09:17,420 Oh ouais. Tu es mort sur moi deux fois la semaine dernière. 157 00:09:17,434 --> 00:09:19,006 - Je vais bien. - Ah, c'est vrai ? 158 00:09:19,094 --> 00:09:20,554 Parce que maintenant tu es suspendu chez Walter White 159 00:09:20,614 --> 00:09:23,097 avec un groupe de gens étranges vous n'en avez jamais parlé auparavant. 160 00:09:23,331 --> 00:09:25,423 Cela soulève en quelque sorte la question : qu'est-ce qui se passe ? 161 00:09:25,558 --> 00:09:28,310 Écoute, je ne peux pas te le dire. J'ai donc besoin à vous d'arrêter de poser des questions. S'il te plaît. 162 00:09:28,403 --> 00:09:30,138 Oh, j'adore les jeux. Puis-je deviner ? 163 00:09:30,205 --> 00:09:33,188 D'accord. Euh, tu as un secret la vie avec une famille secrète. 164 00:09:33,284 --> 00:09:35,520 Fermer. Écoute, je n'ai pas besoin tu dois t'inquiéter pour moi, d'accord ? 165 00:09:35,555 --> 00:09:38,486 J'ai besoin que tu t'inquiètes pour comprendre le nom de la personne qui a volé notre pierre 166 00:09:38,580 --> 00:09:39,999 en traquant cette camionnette. 167 00:09:50,424 --> 00:09:51,840 Pierre Moore. 168 00:09:54,802 --> 00:09:56,985 Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. 169 00:09:57,934 --> 00:09:59,789 Je suis votre avocat commis d'office. 170 00:10:05,540 --> 00:10:06,708 Pas d'excès de vitesse, d'accord ? 171 00:10:06,743 --> 00:10:08,579 Je ne veux vraiment pas avoir à nouveau arrêté par les flics. 172 00:10:08,588 --> 00:10:10,035 Tout d’abord, vous conduisiez. 173 00:10:10,113 --> 00:10:12,158 Deuxièmement, cette voiture ne dépassera pas 35 ans. 174 00:10:16,684 --> 00:10:18,168 - Arrête ça. - Quoi? 175 00:10:18,203 --> 00:10:20,631 - Reste en dehors de ma tête. - Je n'entends rien. 176 00:10:21,396 --> 00:10:23,768 Tu sais, mon cadeau est énorme comme le vôtre. Je ne peux pas le contrôler. 177 00:10:23,960 --> 00:10:25,804 Parfois j'entends des choses, parfois non. 178 00:10:30,231 --> 00:10:32,767 Tu sais, mais tant qu'on parle, 179 00:10:32,802 --> 00:10:34,627 que s'est-il passé entre toi et ton mari ? 180 00:10:36,821 --> 00:10:38,447 Je n'ai rien entendu. 181 00:10:40,008 --> 00:10:41,986 Okay, ouais, alors j'ai entendu le truc il y a quelques jours 182 00:10:42,045 --> 00:10:44,883 à propos de toi recherché pour enlèvement, mais tu sais, ce n'est pas ma faute. 183 00:10:44,999 --> 00:10:48,049 C'est... Je n'essaye pas. C'est pas un super pouvoir que j'ai demandé. 184 00:10:48,651 --> 00:10:50,359 Pourquoi est-ce que je ne peux pas voler ? Je préfère voler. 185 00:10:50,616 --> 00:10:52,550 Écoute, si tu ne veux pas parler de ça, nous n'avons pas besoin d'en parler. 186 00:10:52,601 --> 00:10:54,173 Je ne veux pas en parler. 187 00:10:54,657 --> 00:10:56,140 - Bien. - Bien. 188 00:11:04,065 --> 00:11:05,468 Sérieusement? 189 00:11:31,227 --> 00:11:32,723 Que veux-tu? 190 00:11:32,762 --> 00:11:34,418 Je dois parler à ma sœur. 191 00:11:37,566 --> 00:11:39,245 Maintenant tu as besoin de parler ? 192 00:11:39,803 --> 00:11:42,428 Parce que tu étais plutôt calme quand papa m'a jeté sur le trottoir. 193 00:11:53,352 --> 00:11:56,079 C'est ton neveu. Caleb. 194 00:11:56,260 --> 00:11:57,963 Je viens de commencer la première année. 195 00:11:58,421 --> 00:11:59,944 Il adore le T-ball. 196 00:12:00,589 --> 00:12:02,782 Il frappe bien mieux que jamais. 197 00:12:05,907 --> 00:12:07,361 C'est super. 198 00:12:09,998 --> 00:12:11,534 Vous avez une belle famille. 199 00:12:11,802 --> 00:12:13,419 Pour quelqu'un qui mène une vie déviante. 200 00:12:13,450 --> 00:12:15,116 Papa l'appelait ainsi, pas moi. 201 00:12:15,338 --> 00:12:16,877 Mais tu n'as rien dit pour ma défense. 202 00:12:16,906 --> 00:12:18,220 Écoute, ce n'était pas... 203 00:12:18,885 --> 00:12:20,810 facile... pour moi de venir ici. 204 00:12:24,542 --> 00:12:26,049 J'ai eu ça... 205 00:12:26,703 --> 00:12:28,204 des rêves... 206 00:12:28,384 --> 00:12:31,433 à propos de papa, et tu y étais aussi, Hope. 207 00:12:31,468 --> 00:12:32,971 Tu pleurais. 208 00:12:33,089 --> 00:12:34,756 L'image est... 209 00:12:35,993 --> 00:12:37,310 dérangeant. 210 00:12:37,995 --> 00:12:39,471 Et j'ai essayé de comprendre ce que... 211 00:12:39,506 --> 00:12:42,404 Attends, attends, attends. Êtes-vous seulement ici parce que je suis psy ? 212 00:12:42,965 --> 00:12:44,665 Parce que si tu as vraiment besoin d'aide, 213 00:12:44,700 --> 00:12:47,193 - laissez-moi vous référer à quelqu'un. - Je suis là parce que tu es ma sœur ! 214 00:12:51,706 --> 00:12:53,875 Et j'ai besoin de votre aide. 215 00:13:02,617 --> 00:13:05,660 Donc, plus tard dans la journée, vous serez extradé vers l'Arkansas. 216 00:13:05,988 --> 00:13:09,523 En tant qu'avocat, je recommande fortement que vous plaidiez coupable à l'accusation de meurtre. 217 00:13:09,626 --> 00:13:11,055 Écoutez-moi. 218 00:13:11,100 --> 00:13:13,050 Face à l'écrasante des preuves contre vous, 219 00:13:13,196 --> 00:13:15,147 je crois que c'est le plus chose prudente de juste... 220 00:13:15,198 --> 00:13:17,575 Et la légitime défense ? Sam a menacé de me tuer. 221 00:13:17,611 --> 00:13:19,126 J'ai un ami qui est disposé à en témoigner. 222 00:13:19,251 --> 00:13:20,837 Euh, tu veux dire Alice ? 223 00:13:21,070 --> 00:13:22,980 Comment pensez-vous que la police avez-vous pu vous trouver ? 224 00:13:24,654 --> 00:13:27,249 Je ferai ce que je peux pour obtenir vous une peine réduite. 225 00:13:28,843 --> 00:13:30,879 Vous avez eu un parcours assez difficile. 226 00:13:31,982 --> 00:13:33,615 Dépression à vie, 227 00:13:33,950 --> 00:13:35,560 tentative de suicide, 228 00:13:35,885 --> 00:13:38,143 rejeté du foyer d'accueil maison après famille d'accueil. 229 00:13:38,178 --> 00:13:40,218 Qu’est-ce que cela a à voir avec tout ça ? 230 00:13:40,590 --> 00:13:42,342 La colère est aussi un problème. 231 00:13:43,678 --> 00:13:46,512 Écoute, ce que je veux dire, c'est que c'est tout peint une histoire très triste 232 00:13:46,663 --> 00:13:49,011 ce qui devrait aider à recueillir sympathie du procureur. 233 00:13:49,699 --> 00:13:51,916 J'espère pouvoir parler les jusqu'à 30 ans. 234 00:13:52,102 --> 00:13:53,634 30 ans ? 235 00:13:53,770 --> 00:13:55,965 Si cela se poursuit, vous pouvez avoir la vie. 236 00:13:56,873 --> 00:13:58,673 Tu as tué quelqu'un, Peter. 237 00:13:59,535 --> 00:14:01,258 Il n’y a aucun moyen de contourner ce problème. 238 00:14:02,445 --> 00:14:03,964 Cela fait partie de vous maintenant. 239 00:14:04,380 --> 00:14:05,761 Pour toujours. 240 00:14:07,349 --> 00:14:08,799 Enfer... 241 00:14:09,586 --> 00:14:12,739 certaines des personnes enfermées ici, j'en suis vraiment fier. 242 00:14:14,079 --> 00:14:15,438 Moi... 243 00:14:17,403 --> 00:14:19,311 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 244 00:14:47,940 --> 00:14:51,205 Monsieur le Premier Ministre, vous et votre ma femme peut me suivre dans la salle verte. 245 00:15:00,277 --> 00:15:02,260 _ 246 00:15:21,289 --> 00:15:23,128 Mon Dieu, j'espère que ça marchera. 247 00:15:36,170 --> 00:15:37,805 Ici. 248 00:15:37,840 --> 00:15:39,807 Cela calmera vos nerfs. 249 00:15:41,578 --> 00:15:42,932 Tout ira bien. 250 00:15:43,105 --> 00:15:44,964 Ne vomissez pas sur scène. 251 00:15:47,183 --> 00:15:49,684 Ah, regarde-moi. 252 00:15:49,719 --> 00:15:51,753 Mon premier sommet international, 253 00:15:51,788 --> 00:15:53,755 et je suis une épave nerveuse. 254 00:15:55,090 --> 00:15:56,957 Avons-nous fait la bonne chose en venant ici ? 255 00:15:57,055 --> 00:16:01,087 Vouloir une vie meilleure pour votre les gens sont toujours la bonne chose. 256 00:16:01,731 --> 00:16:04,532 Tu sais à quoi je suis confronté, Helen. 257 00:16:04,567 --> 00:16:07,850 La seule raison pour laquelle je suis ici c'est promouvoir la paix, 258 00:16:08,248 --> 00:16:12,540 pendant que les seigneurs de guerre rentrent chez eux sont prêts à déclencher la guerre civile. 259 00:16:19,948 --> 00:16:22,850 Tout ira bien. 260 00:16:25,966 --> 00:16:27,662 Respire, Abdul. 261 00:16:27,817 --> 00:16:29,150 Je crois en toi. 262 00:16:29,316 --> 00:16:31,092 Nous le faisons tous. 263 00:16:39,669 --> 00:16:41,169 Bonjour? 264 00:16:41,504 --> 00:16:43,237 Êtes-vous d'accord? 265 00:16:46,876 --> 00:16:49,077 Une fille power ne peut-elle pas faire une sieste en paix ? 266 00:16:54,069 --> 00:16:56,453 Non, je pense qu'il est temps on change de sujet, Rose. 267 00:16:56,488 --> 00:16:59,496 j'ai de sérieux doutes sur le Premier ministre étant notre gars. 268 00:17:00,231 --> 00:17:02,621 Écoute, je vais essayer d'arriver au sénateur par l'intermédiaire d'un chef de cabinet, mais... 269 00:17:03,170 --> 00:17:04,796 En fait, il est là. 270 00:17:05,583 --> 00:17:06,596 Je dois y aller. 271 00:17:09,538 --> 00:17:10,817 M. Beckett ? 272 00:17:10,852 --> 00:17:13,098 Un mot. Véra Buckley, Agence nationale de l'espace lointain. 273 00:17:13,133 --> 00:17:15,157 J'espérais avoir une réunion avec le sénateur Richards aujourd'hui. 274 00:17:15,192 --> 00:17:16,702 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 275 00:17:16,737 --> 00:17:18,787 Elle est sur le point de commencer un sommet international de l'énergie. 276 00:17:19,427 --> 00:17:22,486 Je sais qu'elle est occupée, mais si quelqu'un peut moi deux minutes avec elle, c'est toi, non ? 277 00:17:22,521 --> 00:17:24,180 Écoutez, il s'agit du nouveau projet de loi de dépenses. 278 00:17:24,215 --> 00:17:25,472 Qu'elle soutient déjà, 279 00:17:25,473 --> 00:17:28,066 à moins que tu veuilles continuer à t'embêter moi jusqu'à ce que je la fasse changer d'avis. 280 00:17:29,698 --> 00:17:31,814 - Si je pouvais juste... - Appelez le bureau. 281 00:17:38,406 --> 00:17:40,479 Vous devez admirer sa motivation. 282 00:17:42,882 --> 00:17:45,178 Combien d'autres d'entre eux des faveurs dois-je faire ? 283 00:17:45,670 --> 00:17:47,461 Autant que je vous le dis. 284 00:17:47,496 --> 00:17:50,715 Je tiens mes promesses. Vous obtiendrez ce que vous voulez. 285 00:17:50,750 --> 00:17:52,699 Tu sais, j'ai été Je travaille à Washington depuis longtemps. 286 00:17:52,734 --> 00:17:54,872 Tu n'es pas le premier mal bâtard avec qui j'ai eu affaire. 287 00:17:55,065 --> 00:17:56,999 Eh bien, ils travaillent tous pour moi. 288 00:17:58,682 --> 00:18:00,272 Et vous aussi, alors terminez le travail. 289 00:18:00,307 --> 00:18:01,854 J'essaie! 290 00:18:06,704 --> 00:18:09,077 Essayez plus fort. 291 00:18:15,324 --> 00:18:16,802 Est-ce que tu me traques maintenant ? 292 00:18:17,357 --> 00:18:18,423 Que faisais-tu là-dedans ? 293 00:18:18,458 --> 00:18:19,900 Obtenir une ordonnance restrictive contre vous. 294 00:18:20,093 --> 00:18:22,609 Oh. Eh bien, quelles sont les conditions ? J'ai besoin de savoir jusqu'où... 295 00:18:22,644 --> 00:18:24,207 J'ai besoin que tu arrêtes de me suivre, d'accord ? 296 00:18:24,242 --> 00:18:25,590 Je ne peux pas vous dire ce qui se passe. 297 00:18:25,625 --> 00:18:27,537 Alors je ne peux pas te le dire à propos de la plaque d'immatriculation. 298 00:18:27,572 --> 00:18:29,297 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Qu'avez-vous découvert ? 299 00:18:29,332 --> 00:18:31,161 - Toi d'abord. - Pour l'amour de Dieu, Alan. 300 00:18:31,818 --> 00:18:34,312 Tu m'as demandé de te faire un faveur, ce que j'ai fait avec plaisir, 301 00:18:34,347 --> 00:18:36,491 et maintenant tu veux me faire taire dehors ? Ce n'est pas comme ça que ça marche. 302 00:18:36,526 --> 00:18:39,202 Okay, eh bien, je n'ai pas le temps pour ça, alors dis-moi ce que tu as découvert, ou je m'en vais. 303 00:18:39,237 --> 00:18:40,423 Alors partez. 304 00:18:40,458 --> 00:18:42,425 D'accord. 305 00:18:44,580 --> 00:18:46,719 Tu ne m'as jamais caché de secrets, V. 306 00:18:54,707 --> 00:18:56,563 Avez-vous vu Véra ? J'ai perdu sa trace. 307 00:18:56,598 --> 00:18:58,353 - Non. - Qu'est-ce que c'est ? 308 00:18:58,541 --> 00:18:59,814 Notre chemin. 309 00:18:59,849 --> 00:19:02,654 Félicitations. Vous êtes maintenant un employé officiel de Galveston Oil, 310 00:19:02,689 --> 00:19:04,544 Mademoiselle... Dottie Frome. 311 00:19:05,415 --> 00:19:07,183 Quoi? 312 00:19:07,520 --> 00:19:09,552 Je suis un agent infiltré. C'est ce que je fais. 313 00:19:09,870 --> 00:19:12,728 - Allez. - Raul, nous sommes tous les deux recherchés par la loi, d'accord ? 314 00:19:12,763 --> 00:19:15,455 Nous devons faire attention à attirer l'attention sur nous-mêmes. 315 00:19:18,505 --> 00:19:20,496 Ouais, c'est vraiment le cas. Hmm. 316 00:19:25,041 --> 00:19:28,000 Regarder. Il y a le podium où Josué se voyait. 317 00:19:28,294 --> 00:19:29,717 Et les verres en cristal. 318 00:19:29,752 --> 00:19:31,410 Exactement comme il l'a décrit. 319 00:19:31,445 --> 00:19:32,983 Cela doit être le lieu de la vision de Josué. 320 00:19:33,018 --> 00:19:34,228 Où vas-tu? 321 00:19:34,379 --> 00:19:36,250 Essayez d'entrer dans la tête de certaines personnes. 322 00:19:39,525 --> 00:19:41,932 Tu as dit que papa t'avait crié dessus dans un rêve ? 323 00:19:42,152 --> 00:19:44,286 J'ai dit que j'avais perdu la tête, 324 00:19:44,321 --> 00:19:46,555 même Dieu ne peut pas m'aider. 325 00:19:46,590 --> 00:19:48,557 Aie. 326 00:19:48,592 --> 00:19:50,559 Ça fait mal. 327 00:19:50,594 --> 00:19:53,429 Venant de l'homme que tu idolâtré toute votre vie. 328 00:19:54,507 --> 00:19:56,943 C'est dur de guérir une blessure aussi profonde. 329 00:19:58,368 --> 00:20:01,117 Dieu sait, cela m'a pris des années de thérapie. 330 00:20:02,206 --> 00:20:04,173 D'accord. 331 00:20:06,075 --> 00:20:08,110 Mais et si je te le disais... 332 00:20:08,145 --> 00:20:10,412 ce ne sont pas des rêves ? 333 00:20:12,147 --> 00:20:14,149 Et je les prends... 334 00:20:14,184 --> 00:20:15,884 à tout moment de la journée. 335 00:20:15,919 --> 00:20:17,471 Même quand je suis bien éveillé. 336 00:20:19,288 --> 00:20:21,290 Et si papa avait raison ? 337 00:20:22,325 --> 00:20:24,781 Et si je perds vraiment la tête ? 338 00:20:27,563 --> 00:20:29,418 Est-ce que vous utilisez à nouveau ? 339 00:20:30,134 --> 00:20:32,101 Non. 340 00:20:34,670 --> 00:20:36,105 Je jure que je suis propre. 341 00:20:36,140 --> 00:20:39,041 Bien. 342 00:20:39,076 --> 00:20:41,076 C'est bien, Josh. 343 00:20:41,111 --> 00:20:43,612 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 344 00:20:45,581 --> 00:20:48,283 Pour t'avoir tourné le dos. 345 00:20:50,452 --> 00:20:54,089 Et j'espère qu'un jour je pourrai méritez votre pardon. 346 00:20:56,158 --> 00:20:57,852 Venir ici était un début. 347 00:20:58,929 --> 00:21:02,047 Écoute, tu veux obtenir débarrassé de toute cette douleur ? 348 00:21:02,500 --> 00:21:04,967 Chasse papa de ton esprit. 349 00:21:05,322 --> 00:21:08,078 Ne vous laissez pas distraire par ses paroles cruelles. 350 00:21:08,113 --> 00:21:10,950 Vous devez moins vous concentrer sur lui et plus sur vous-même. 351 00:21:14,376 --> 00:21:18,380 Vous avez perdu la tête ! Même Dieu ne peut pas t'aider. 352 00:21:22,384 --> 00:21:23,986 Oh mon Dieu, c'est tout. 353 00:21:24,455 --> 00:21:26,155 Je dois y aller. 354 00:21:27,857 --> 00:21:29,358 Euh, mais avant de le faire... 355 00:21:31,594 --> 00:21:34,491 Me feras-tu savoir quand Le prochain match de T-ball de Caleb est ? 356 00:21:36,065 --> 00:21:38,000 Parce que j'aimerais vraiment y aller. 357 00:21:44,173 --> 00:21:46,275 Tu as tué quelqu'un, Peter. 358 00:21:46,310 --> 00:21:48,533 Cela fait partie de vous, maintenant, pour toujours. 359 00:21:50,335 --> 00:21:53,115 Moi, je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 360 00:22:14,370 --> 00:22:16,939 Je pensais que tu étais heureux ici. 361 00:22:18,574 --> 00:22:21,310 Pourquoi essaierais-tu de te suicider ? 362 00:22:23,445 --> 00:22:26,148 Ils m'emmènent parce que tu as perdu ton emploi. 363 00:22:26,183 --> 00:22:28,128 Non, je suis désolé, mon pote, 364 00:22:28,304 --> 00:22:30,467 mais quand un enfant adoptif fait quelque chose comme ça, 365 00:22:30,661 --> 00:22:32,221 nous sommes tenus par la loi 366 00:22:32,537 --> 00:22:34,546 prévenir les services à la famille. 367 00:22:34,725 --> 00:22:36,309 C'est la dernière chose que nous voulons... 368 00:22:36,478 --> 00:22:38,188 Nous t'aimons, Pierre. 369 00:22:39,202 --> 00:22:41,356 Je sais que tu es dans un endroit sombre en ce moment. 370 00:22:42,433 --> 00:22:44,174 Un jour, tu trouveras la lumière. 371 00:22:44,401 --> 00:22:46,035 Et tu vas faire 372 00:22:46,070 --> 00:22:47,836 toutes sortes de biens. 373 00:23:24,875 --> 00:23:26,577 Pierre Moore. 374 00:23:31,482 --> 00:23:33,517 Vous avez un visiteur. 375 00:23:43,527 --> 00:23:44,828 Que faites-vous ici? 376 00:23:44,863 --> 00:23:47,464 Je te ramène à la maison. 377 00:23:49,411 --> 00:23:51,401 Raoul. Hé. 378 00:23:51,836 --> 00:23:53,784 - Vous entendez quelque chose ? - Rien d'utile. 379 00:23:53,895 --> 00:23:55,765 Je suppose que nous ne le saurons jamais où les indices seront cachés. 380 00:23:55,917 --> 00:23:59,676 Allez, Erin. Dieu n'est pas nous teste, il se moque de nous. 381 00:24:00,897 --> 00:24:02,579 Eh bien, je vais aller parler à ce type là-bas. 382 00:24:02,614 --> 00:24:04,715 Voyez si je peux obtenir des informations de lui. 383 00:24:05,549 --> 00:24:06,496 Pourquoi lui ? 384 00:24:06,497 --> 00:24:08,421 Il est le seul à ne pas portant une alliance. 385 00:24:09,021 --> 00:24:11,688 Tu n'es pas le seul à peut entrer dans la tête des gens. 386 00:24:15,593 --> 00:24:17,037 - Salut. - Bonjour... 387 00:24:17,363 --> 00:24:18,862 Mme Frome. 388 00:24:18,897 --> 00:24:20,443 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Dottie. 389 00:24:20,617 --> 00:24:22,801 - Vous venez de Galveston, n'est-ce pas ? - Je suis. 390 00:24:22,836 --> 00:24:25,636 Fier d'en faire partie. 391 00:24:25,671 --> 00:24:27,379 Beaucoup de sécurité, je vois. 392 00:24:27,537 --> 00:24:28,971 - Très réconfortant. - Oh ouais. 393 00:24:29,006 --> 00:24:30,690 Quoi qu'il arrive, nous sommes là pour vous. 394 00:24:30,820 --> 00:24:32,876 Police d'État, police d'Austin... 395 00:24:32,911 --> 00:24:34,764 - et nous. - Qui est « nous » ? 396 00:24:34,799 --> 00:24:36,744 L'équipe de sécurité privée du sénateur Richards. 397 00:24:36,925 --> 00:24:39,783 Sécurité privée ? Wow, c'est impressionnant. 398 00:24:39,818 --> 00:24:41,996 Comment as-tu obtenu un travail aussi important ? 399 00:24:42,321 --> 00:24:43,754 Eh bien, nous sommes tous des vétérans. 400 00:24:43,789 --> 00:24:45,519 Le sénateur Richards a une fondation. 401 00:24:45,667 --> 00:24:48,236 Aide au retour du lieu des soldats qui travaillent chez eux. 402 00:24:48,760 --> 00:24:50,727 C'est super. 403 00:24:50,762 --> 00:24:52,729 Cette femme est une sainte. 404 00:24:52,764 --> 00:24:54,201 Je ne sais pas où je serais sans elle. 405 00:24:54,887 --> 00:24:55,933 Pierre, 406 00:24:55,968 --> 00:24:58,635 tu dois sortir d'ici. Josué a eu une autre vision. 407 00:24:58,670 --> 00:25:01,850 Il a vu deux bras se briser des chaînes. C'est toi, je le sais. 408 00:25:01,994 --> 00:25:04,169 Écoute, Rose, je suis là depuis 30 ans au moins. 409 00:25:04,576 --> 00:25:05,943 Qui t'a dit ça ? 410 00:25:05,978 --> 00:25:07,511 Mon avocat. 411 00:25:08,612 --> 00:25:10,814 Eh bien, quel est son nom ? Je veux lui parler. 412 00:25:10,849 --> 00:25:13,517 Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit. 413 00:25:13,552 --> 00:25:16,820 Juste que je devrais plaider coupable et qu'on en finisse. 414 00:25:16,855 --> 00:25:18,722 Il vous a vraiment dit ça ? 415 00:25:18,757 --> 00:25:20,691 Il a dit que j'avais tué quelqu'un. 416 00:25:20,726 --> 00:25:22,559 Maintenant, ça fait partie de moi. 417 00:25:22,594 --> 00:25:24,728 Pour toujours. 418 00:25:25,041 --> 00:25:27,931 Il a dit que s'il faisait ça, il ne le ferait pas pouvoir vivre avec lui-même. 419 00:25:29,168 --> 00:25:30,718 A quoi ressemblait-il ? 420 00:25:30,874 --> 00:25:32,922 Des cheveux foncés, avec un accent ? 421 00:25:33,103 --> 00:25:34,766 Ouais. Pourquoi? 422 00:25:34,913 --> 00:25:37,941 Écoute-moi, Peter. 423 00:25:37,976 --> 00:25:40,344 Je pense que cet homme était le Diable. 424 00:25:40,379 --> 00:25:43,005 Tu es peut-être le plus fort de les messagers, physiquement, 425 00:25:43,121 --> 00:25:45,616 mais émotionnellement, il pense que tu es faible. 426 00:25:45,651 --> 00:25:49,219 Alors il essaie d'exploiter cela, vous met hors de combat. 427 00:25:49,254 --> 00:25:51,655 Mais tu es bien plus fort qu'il ne le pense. 428 00:25:53,323 --> 00:25:55,855 Je sais que les choses semblent désespérées en ce moment. 429 00:25:56,762 --> 00:25:58,807 Tu te sens seul, perdu, 430 00:25:58,952 --> 00:26:00,496 abandonné. 431 00:26:02,000 --> 00:26:04,801 Mais je vous le promets, vous n'êtes pas seul. 432 00:26:05,487 --> 00:26:10,468 Vous faites partie d'une famille très importante maintenant, et nous ne vous abandonnerons jamais, jamais. 433 00:26:11,543 --> 00:26:12,770 Ouais. 434 00:26:13,445 --> 00:26:14,921 J'ai déjà entendu ça. 435 00:26:16,019 --> 00:26:17,948 Moore. 436 00:26:18,126 --> 00:26:19,439 Allons-y. 437 00:26:19,943 --> 00:26:21,852 Vous retournez en Arkansas. 438 00:26:33,770 --> 00:26:36,199 Je commence à penser que peut-être le sénateur n'est pas le cavalier, 439 00:26:36,234 --> 00:26:38,802 Je veux dire, elle ressemble à une personne légitimement bonne. 440 00:26:38,837 --> 00:26:41,617 C'est ce que les gens disent du voisin quand il s'avère être un tueur en série. 441 00:26:41,752 --> 00:26:44,358 Écoute, il a raison. Vous savez, le le fait est que nous n'avons aucune preuve 442 00:26:44,400 --> 00:26:47,026 contre le sénateur ou le premier ministre. Ce ne sont que des soupçons. 443 00:26:47,546 --> 00:26:49,338 Ce n'est peut-être pas une seule personne qui meurt. 444 00:26:49,982 --> 00:26:51,836 Si tu penses à ce que Josh a vu dans les visions... 445 00:26:52,004 --> 00:26:54,722 Les cadavres, les verres éclaboussés de sang... 446 00:26:56,255 --> 00:26:58,670 Et si c'était une sorte d'une bombe ou quelque chose comme ça ? 447 00:26:58,829 --> 00:27:01,351 Toutes les personnes chargées des contrôles de sécurité dedans, ils l'auraient déjà attrapé. 448 00:27:01,481 --> 00:27:02,858 Pas si la bombe avait été posée à l’avance. 449 00:27:02,893 --> 00:27:05,016 Ce n'est pas un bombardement. Je je pense que c'est un assassinat. 450 00:27:05,531 --> 00:27:08,500 Maintenant, j'ai vu la vision plus clairement... une seule balle tirée de ma poitrine. 451 00:27:08,535 --> 00:27:11,662 Et si ça signifiait que quelqu'un se lève sur ce podium ce soir va se faire tirer dessus ? 452 00:27:11,816 --> 00:27:13,604 Eh bien, il n'y en a qu'un problème avec cette théorie. 453 00:27:13,605 --> 00:27:16,740 Le sénateur et le premier ministre seront tous les deux là. 454 00:27:16,775 --> 00:27:19,443 Et si aucun d'eux n'est le Cavalier... 455 00:27:20,677 --> 00:27:22,279 Alors qui est-ce ? 456 00:27:39,813 --> 00:27:41,440 _ 457 00:27:41,535 --> 00:27:43,252 _ 458 00:27:45,423 --> 00:27:47,010 Écoute, laisse-moi tranquille... 459 00:27:47,045 --> 00:27:48,376 Ah ! 460 00:27:49,912 --> 00:27:51,445 Aah ! Oh. 461 00:28:24,952 --> 00:28:25,732 Pierre. 462 00:28:25,767 --> 00:28:26,957 _ 463 00:28:27,076 --> 00:28:28,793 Nous devons y aller, maintenant. 464 00:28:35,169 --> 00:28:38,676 _ 465 00:28:58,479 --> 00:29:00,114 Quoi? 466 00:29:00,149 --> 00:29:02,082 Vous... Vous ne pouvez pas reculer maintenant, 467 00:29:02,117 --> 00:29:04,752 c'était votre idée en premier lieu. 468 00:29:04,787 --> 00:29:07,154 Nous avons travaillé dur pour le mettre en place. 469 00:29:07,189 --> 00:29:10,023 Je veux juste m'assurer que nous avons envisagé toutes les options. 470 00:29:11,759 --> 00:29:14,061 Nous avons. Nous avons. 471 00:29:14,868 --> 00:29:16,980 On élimine ce Premier ministre ici, 472 00:29:17,015 --> 00:29:19,339 en ce moment, sur ce forum très public 473 00:29:19,503 --> 00:29:22,870 et son pays s'effondre dans la guerre civile. 474 00:29:22,905 --> 00:29:25,005 C'est le moyen le plus rapide pour assurer une invasion américaine. 475 00:29:25,040 --> 00:29:26,425 N'est-ce pas ce que tu veux ? 476 00:29:26,540 --> 00:29:30,089 Si je fais tuer cet homme, des milliers, voire des millions, mourront. 477 00:29:30,881 --> 00:29:32,197 Vous... Vous l'avez dit vous-même : 478 00:29:32,232 --> 00:29:34,294 nous aurions dû finir ça guerre la première fois. 479 00:29:35,819 --> 00:29:37,972 Petit prix à payer la vie de ton fils. 480 00:29:39,487 --> 00:29:41,844 Tu vas vraiment laisser La mort de Jimmy sera-t-elle vaine ? 481 00:29:41,857 --> 00:29:43,056 Écoute, tu ne peux pas, tu ne peux pas écouter... 482 00:29:43,091 --> 00:29:44,593 Vous ne pouvez pas l'écouter. 483 00:29:44,594 --> 00:29:46,637 Tout est en place, vous êtes prêt à partir. 484 00:29:47,511 --> 00:29:49,683 Dès que tu prends le verre pour boire, 485 00:29:50,147 --> 00:29:51,622 il prend le coup. 486 00:29:55,423 --> 00:29:57,805 Hé, tu es là. j'ai je te cherchais partout. 487 00:29:57,840 --> 00:30:00,309 J'étais Spirit Walking, et je pense que je j'ai compris comment fonctionnent nos cadeaux, d'accord ? 488 00:30:00,344 --> 00:30:02,737 Cela a à voir avec l’urgence. Et quoi Je viens de voir que c'était aussi urgent que possible. 489 00:30:02,750 --> 00:30:03,741 Qu'est-ce que c'était ? 490 00:30:03,742 --> 00:30:05,913 Le sénateur Richards aura le premier ministre assassiné 491 00:30:05,948 --> 00:30:08,116 pour la venger la mort de mon fils et déclencher une guerre. 492 00:30:08,135 --> 00:30:10,769 Eh bien, c'est ça... ça doit être le péché ça fait d'elle le Cavalier, non ? 493 00:30:10,780 --> 00:30:12,745 Donc tous les corps que Josué a vu étaient... 494 00:30:12,755 --> 00:30:14,855 Victimes d'une guerre qu'elle est sur le point de déclencher. 495 00:30:14,890 --> 00:30:17,509 Écoute, nous devons arrêter le sénateur de lever son verre, d'accord ? 496 00:30:17,544 --> 00:30:19,077 C'est le signal du tireur. 497 00:30:23,899 --> 00:30:25,258 Le sommet commence. 498 00:30:26,192 --> 00:30:27,684 Mais qui est l'assassin ? 499 00:30:28,137 --> 00:30:32,139 Il est un symbole d'espoir, pas seulement pour son pays, 500 00:30:32,174 --> 00:30:34,608 mais pour le monde entier. 501 00:30:34,891 --> 00:30:36,844 C'est une voix de paix 502 00:30:36,879 --> 00:30:38,846 et la réconciliation, 503 00:30:38,881 --> 00:30:41,248 une voix qui doit être écoutée maintenant 504 00:30:41,283 --> 00:30:42,883 plus que jamais. 505 00:30:43,294 --> 00:30:45,886 Parce qu'en ces temps troublés, 506 00:30:45,921 --> 00:30:50,123 des gens comme Abdul Nazari semble plus difficile à trouver. 507 00:30:50,158 --> 00:30:53,827 Les gens avec la volonté et force de caractère 508 00:30:53,862 --> 00:30:57,064 pour tenir tête à ceux qui voudraient faire la guerre... 509 00:30:58,921 --> 00:31:00,616 - Re-bonjour. - Viens avec moi. 510 00:31:01,163 --> 00:31:02,467 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 511 00:31:02,468 --> 00:31:05,727 Ouais. Dottie Frome vient de vérifier et il lui manque son badge. 512 00:31:06,575 --> 00:31:08,809 Falcon 1, j'ai un problème. 513 00:31:08,844 --> 00:31:10,477 Faucon. 514 00:31:10,512 --> 00:31:11,845 C'est ça. 515 00:31:14,401 --> 00:31:15,983 Hé, Raoul ! 516 00:31:16,378 --> 00:31:18,652 S'il vous plaît, pouvez-vous m'entendre ? 517 00:31:19,997 --> 00:31:21,642 Faucon... d'après la vision. 518 00:31:21,797 --> 00:31:23,192 C'est quelqu'un de l'équipe de sécurité. 519 00:31:23,228 --> 00:31:24,503 Il pourrait être le tireur. 520 00:31:24,538 --> 00:31:26,236 Faucon. 521 00:31:27,961 --> 00:31:31,231 Et renforcer le lien entre nos deux pays. 522 00:31:32,045 --> 00:31:33,233 Oui. 523 00:31:36,018 --> 00:31:37,204 Espérons 524 00:31:37,302 --> 00:31:39,219 ce lien continuera 525 00:31:39,254 --> 00:31:41,111 loin dans le futur. 526 00:32:09,792 --> 00:32:11,872 ♪ ♪ 527 00:32:20,147 --> 00:32:21,678 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 528 00:32:22,651 --> 00:32:24,288 Le Premier Sceau a été brisé. 529 00:32:33,495 --> 00:32:36,665 Mais cela n'a pas de sens. Nous avons arrêté l'assassinat, 530 00:32:36,700 --> 00:32:39,634 alors pourquoi cela n'a-t-il pas arrêté le sénateur de devenir le premier cavalier ? 531 00:32:39,669 --> 00:32:42,010 Parce qu'elle a quand même fait le décision de ramasser ce verre 532 00:32:42,062 --> 00:32:45,040 et prends la photo virée... c'était son péché. 533 00:32:45,075 --> 00:32:48,376 D'accord. Alors maintenant, nous savons que c'est elle. 534 00:32:48,623 --> 00:32:50,418 - Allons après elle. - Nous ne pouvons pas. 535 00:32:50,547 --> 00:32:52,852 Une fois qu'un cavalier brise son sceau, il n'y a pas moyen de l'inverser. 536 00:32:53,001 --> 00:32:54,311 Sérieusement? C'est ça? 537 00:32:54,346 --> 00:32:57,034 Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est trouver le prochain Cavalier et essayez de l'arrêter. 538 00:32:57,153 --> 00:32:59,338 - J'aurais dû revenir plus tôt. - Non, c'est ma faute. 539 00:32:59,598 --> 00:33:01,294 J'aurais dû voir la vision plus clairement. 540 00:33:01,466 --> 00:33:03,982 Tu as fait quelque chose de bien avec ton cadeau ce soir. 541 00:33:05,160 --> 00:33:08,899 Je sais que ça n'en a peut-être pas envie, mais nous avons fait beaucoup de choses ce soir, les gars. 542 00:33:09,000 --> 00:33:10,668 À commencer par sauver la vie d’un homme. 543 00:33:10,669 --> 00:33:13,769 Pas seulement sa vie, mais des milliers de ses compatriotes. 544 00:33:14,271 --> 00:33:16,417 Nous avons vraiment travaillé ensemble ce soir. 545 00:33:16,907 --> 00:33:18,240 Elle a raison. 546 00:33:19,174 --> 00:33:21,076 Nous pouvons le faire. 547 00:33:34,414 --> 00:33:37,355 Alan, tu as de la chance que je t'aime, parce que tu m'énerves à bout de souffle. 548 00:33:37,513 --> 00:33:39,922 Il y a eu une tentative assassinat ce soir à Austin. 549 00:33:40,018 --> 00:33:41,369 Vous étiez là. 550 00:33:41,735 --> 00:33:43,365 Ce n'est pas un jeu, V. 551 00:33:44,194 --> 00:33:46,113 Tu aurais pu mourir. Encore. 552 00:33:46,776 --> 00:33:49,379 Alors assez avec le secrets... je mérite mieux. 553 00:34:04,187 --> 00:34:07,222 Te souviens-tu quand tu m'a demandé qui était Michael ? 554 00:34:08,990 --> 00:34:11,359 C'est mon fils. 555 00:34:14,056 --> 00:34:15,756 Il m'a été enlevé... 556 00:34:16,199 --> 00:34:18,700 il y a sept ans. 557 00:34:18,735 --> 00:34:20,669 Kidnappé. 558 00:34:22,788 --> 00:34:25,825 Mais je crois que ces les gens peuvent m'aider à le retrouver. 559 00:34:27,743 --> 00:34:29,227 J'ai aussi besoin de toi. 560 00:34:29,749 --> 00:34:33,711 J'ai besoin que tu m'aides à trouver ce météore manquant, parce que... 561 00:34:34,182 --> 00:34:36,684 Je pense que c'est en quelque sorte lié à cela. 562 00:34:37,687 --> 00:34:40,380 ♪ Tout ira bien... ♪ 563 00:34:41,625 --> 00:34:43,803 Les plaques d'immatriculation sont celles du gouvernement américain. 564 00:34:44,361 --> 00:34:47,165 La camionnette pourrait être à n'importe quel endroit nombre d'installations. 565 00:34:47,397 --> 00:34:50,332 Mon cousin travaille à réduire la liste. 566 00:34:51,233 --> 00:34:52,767 Merci. 567 00:34:56,671 --> 00:34:58,764 Je ne veux juste pas te voir souffrir. 568 00:35:00,110 --> 00:35:01,543 Je veux dire... 569 00:35:01,578 --> 00:35:04,586 parce que, croyez-le ou non, sous cette beauté robuste 570 00:35:04,738 --> 00:35:07,999 c'est juste un gars ordinaire qui en fait, il tient beaucoup à toi. 571 00:35:09,786 --> 00:35:12,702 Ouais, parce que je le ferais je vous appelle définitivement robuste. 572 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Eh bien, sous un certain angle. 573 00:35:14,925 --> 00:35:16,710 Ou son absence. 574 00:35:18,244 --> 00:35:20,378 Mm. Allez, je vais t'acheter une bière. 575 00:35:20,730 --> 00:35:23,198 Maintenant, c'est être un bon ami. 576 00:35:24,566 --> 00:35:25,935 ♪ Je crois ♪ 577 00:35:26,089 --> 00:35:29,037 ♪ Dans quelque chose maintenant ♪ 578 00:35:32,540 --> 00:35:36,544 ♪ Je trouverai mon chemin d'une manière ou d'une autre ♪ 579 00:35:40,615 --> 00:35:43,461 ♪ Le goût de vivre ♪ 580 00:35:44,020 --> 00:35:46,816 ♪ nouveau départ... ♪ 581 00:35:47,411 --> 00:35:48,529 Bonjour ? 582 00:35:48,530 --> 00:35:50,211 Hé. M. Cooper. 583 00:35:52,027 --> 00:35:52,978 Papa. 584 00:35:53,013 --> 00:35:54,345 Pierre, c'est toi ? 585 00:35:54,519 --> 00:35:55,779 Comment vas-tu, mon fils ? 586 00:35:55,780 --> 00:35:57,086 Je vais bien. 587 00:35:59,134 --> 00:36:01,025 Je voulais juste appeler et... 588 00:36:03,505 --> 00:36:05,674 Dites merci. 589 00:36:06,541 --> 00:36:08,420 Tu as dit qu'un jour je trouverais la lumière. 590 00:36:09,640 --> 00:36:10,925 Vous aviez raison. 591 00:36:11,481 --> 00:36:14,649 ♪ Tout ira bien ♪ 592 00:36:15,517 --> 00:36:17,790 - Qu'est-ce que c'est ? - Par ici. 593 00:36:19,723 --> 00:36:22,624 ♪ Tout ira bien... ♪ 594 00:36:32,786 --> 00:36:34,237 C'est toi. 595 00:36:35,778 --> 00:36:37,163 Tu viens d'avoir deux ans. 596 00:36:57,692 --> 00:36:59,994 Je suis désolé pour tout, Nadia. 597 00:37:00,329 --> 00:37:02,230 Tu as perdu un père... 598 00:37:04,333 --> 00:37:06,187 Alors que j'ai perdu un frère. 599 00:37:09,371 --> 00:37:11,277 Euh, nous sommes toujours l'un pour l'autre. 600 00:37:24,186 --> 00:37:25,348 Tout est nettoyé ? 601 00:37:25,349 --> 00:37:27,312 Toute l'équipe de sécurité été pris en charge... 602 00:37:27,313 --> 00:37:29,394 personne ne lancera d’alerte. 603 00:37:29,449 --> 00:37:30,608 Bien. 604 00:37:30,713 --> 00:37:33,456 Vous voulez encore d’autres bonnes nouvelles ? Le le président veut vous parler. 605 00:37:33,607 --> 00:37:35,730 Apparemment, tu es un héros. 606 00:37:35,968 --> 00:37:37,200 La façon dont la presse va, 607 00:37:37,274 --> 00:37:40,332 les gens pensent en fait que tu as sauvé le premier ministre en prenant une balle à sa place. 608 00:37:40,671 --> 00:37:43,699 Ça t'a juste bousculé liste pour le secrétaire à la Défense. 609 00:37:44,608 --> 00:37:46,308 Votre pouvoir vient d'atteindre un nouveau niveau. 610 00:37:46,476 --> 00:37:48,749 Maintenant, je vais apporter le le monde entier à genoux. 611 00:37:48,750 --> 00:37:51,769 Donc je suppose que tu auras besoin de quelqu'un pour occuper ce siège au Sénat ? 612 00:37:52,115 --> 00:37:56,403 Ne t'inquiète pas, je vais tout faire Je peux m'assurer que quelqu'un est toi. 613 00:38:02,954 --> 00:38:04,292 En attendant... 614 00:38:04,327 --> 00:38:07,021 il y en a juste un de plus en vrac fin qui doit être bouclée. 615 00:38:13,401 --> 00:38:15,504 Tu vas nettoyer ce gâchis ? 616 00:38:19,259 --> 00:38:21,009 Absolument. 617 00:38:21,744 --> 00:38:23,212 Bien. 618 00:38:26,815 --> 00:38:29,818 ♪ ♪ 619 00:38:40,429 --> 00:38:42,431 ♪ ♪ 620 00:38:57,813 --> 00:39:01,214 Premier ministre afghan Abdul Nazari est rentré chez lui 621 00:39:01,249 --> 00:39:03,250 à une réception héroïque ce matin. 622 00:39:03,399 --> 00:39:06,109 Les fidèles croient tentative d'assassinat ratée 623 00:39:06,182 --> 00:39:08,544 était un acte d’intervention divine. 624 00:39:08,670 --> 00:39:11,393 En conséquence, en guerre factions à l'intérieur du pays 625 00:39:11,428 --> 00:39:13,705 ont finalement accepté de discuter de la paix. 626 00:39:13,730 --> 00:39:16,076 Cela ouvrira la voie pour une plus grande stabilité, 627 00:39:16,111 --> 00:39:17,986 non seulement dans la région en difficulté, 628 00:39:18,068 --> 00:39:19,903 mais aussi partout dans le monde. 629 00:39:20,062 --> 00:39:21,904 Les nouvelles locales viennent ensuite. 630 00:39:22,439 --> 00:39:24,459 Merci, Jan. Un enfant de neuf ans... 631 00:39:28,735 --> 00:39:31,689 synchronisé et corrigé par rickSG www.addic7ed.com