Original subtitles

(Episode 23)

Min Jae Hee.

What's going on?

How does he know my name?

Are you okay...

living like that?

Are you really okay?

Mr. Seo E Do,

how do you know me?

How could you...

not know me?

What's going on?

We need to talk.

Get over here.

Auntie!

Isn't that Yoon Min Suk?

- Get over here. - Hey!

Get in here.

Why are you so strong?

What's wrong with you?

Don't we need to talk?

Follow me.

A lady in a pink raincoat went up just now, right?

How do you know her?

You lunatic!

You made a real mess in here.

What were you looking so desperately for?

Nothing.

I wanted to take some cash.

You did? How much do you need?

Perhaps...

Is this yours?

What is that?

- It isn't mine. - No?

- No. - I thought it was yours,

so I've been carrying it with me all this time.

I should throw it away.

This really isn't yours, right?

I'm really throwing it away.

I'll spray it here.

Why you little...

Hey!

Hey.

- Hey! Give me. - Let go.

Let go. You jerk!

Let go of me!

Let go!

Let go.

Why you...

- My hair... - Stop it, will you?

Let go.

No!

Stay away from me.

Stay away. Don't come closer.

Why you...

Has your rib been itching?

Should I break a few for you today?

No. Don't come closer.

Darn it. You're so darn strong.

So what secret...

does this perfume hold?

Let's find out.

Abracadabra.

Abracadabra.

Oh no. This is going to scar.

Are you okay?

Are you okay?

What's going on?

What happened to the lights?

What's going on?

What happened...

What?

Jae Hee.

Jae Hee!

What's taking so long?

- Do you know when she'll be here? - She'll be here soon.

- I can't wait anymore. Let's go. - Let's go.

She should be here soon.

Excuse us.

Why isn't Min Ye Rin showing up?

And where did Mr. Kim disappear to?

Mr. Kim disappeared with his wife earlier...

and can't be reached.

We were supposed to start 40 minutes ago.

How long will we make the people wait?

I'm sorry.

Cancel Min Ye Rin's contract...

and demand the penalty payment.

Yes, sir.

What...

It's Min Ye Rin.

There! Min Ye Rin!

She's here!

We love you!

A flower!

- Nice! - Me too!

- You're so pretty! - I love you!

Me too!

- Over here! - Me too!

- I love you! - You're beautiful!

I love you!

Where's the lady...

who was wearing those slippers and a pink rain raincoat?

I'm asking you how do you know her?

That's my slipper you're holding.

Darn it.

I helped her earlier.

Tell me. Where did she go?

That's none of your business.

Why do you want to find her?

That's none of your business.

Just tell me where she is!

(Min Ye Rin's Signing Event)

You're really beautiful.

Thank you.

Blood.

You're bleeding.

- Where? - Oh no.

I was rushing to get here and got in an accident.

Are you okay?

- Goodness. - I'm okay.

Should you go to the hospital?

I'm okay.

Min Ye Rin works even with an injury.

A truly professional attitude.

The cold villainess Min Ye Rin.

But she's probably warm to her fan.

What's going on?

Ye Rin.

What do you mean?

Do you think...

you know everything about Ye Rin?

What do you keep babbling about?

Sir. Aren't you going?

Wait.

Where did you disappear to, Jae Hee?

He looks like a baby goat with a stomachache.

Who is he looking for?

How could you...

not know me?

I need to do something. I'll find my way home.

Take him home.

Who's there?

Who's there?

Is that you, Jae Hee?

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee!

Seo E Do, that jerk.

Oh baby baby It's a wild world

It's hard to get by

I'll always remember you

Seo E Do, that jerk. I should kill him.

Oh baby baby It's a wild world

The person I was the most jealous of...

was Seo E Do's first love.

Is that person...

really me?

Is it really me? Min Jae Hee?

[VIU Ver] KBS2 E23 'Perfume' "E Do & Min Suk Starting to Suspect Ye Rin" -♥ Ruo Xi ♥-

Did you really draw this?

I think I might grow up to become a genius painter...

like Picasso.

That drawing will become really expensive too.

You should keep it safe.

I'm sure you'll get at least 100,000 dollars.

Is 100,000 dollars the biggest amount you know?

No, I know 1 million dollars and 10 million dollars too.

No matter how expensive this drawing becomes,

I'll keep it instead of selling it. Thank you.

- The clothes are beautiful. - "Clothes"?

I don't have such nice clothing.

You should become a fashion designer instead of becoming a painter.

A designer?

What is that?

I saw it on television,

and a fashion designer is an artist who draws clothes.

If you become a designer, I'll become your model.

I'll participate in a fashion show with the clothes you made.

That means...

we can stay beside each other all the time, right?

Since you saved me once,

I'll save you next time.

I won't forget you.

No matter how much you change,

I'll recognize you right away.

The kid didn't forget about me.

He really did save me.

What are you doing there?

Why are you crying?

It's nothing. I'm not crying.

Is it because you're sick? You said you had indigestion.

Are you still feeling sick?

What happened to your knee?

Why are you so clumsy?

Also, you should put something on it if you hurt yourself.

I'll bring some ointment, so wait.

Wait.

Can't you...

be by my side for just a moment?

Did something happen?

Yes.

What happened?

Something great.

In all of my life,

it made my heart full the most.

Thank you for saving me.

Thank you for remembering me.

Min Suk, are you home?

Yes. It must be a dream.

I'm having a terrible nightmare.

Let's sleep. Everything will be back to normal when I wake up.

What's wrong?

It's me, Ye Rin.

No.

You're not Ye Rin, Auntie.

Yes, I am. I'm Ye Rin.

Min Suk.

Min Suk?

Sorry.

Sorry about that.

Did he figure it out?

It's like she's Cinderella.

She left behind one slipper and vanished into thin air.

Did you find out what happened last night?

Only that building in all of Seoul...

had a power outage for 10 seconds last night.

And after the power outage,

Min Jae Hee disappeared...

Did you check the security videos?

Gosh. That company has such tight security,

- I couldn't... - Listen.

I said to do whatever it takes.

If I were going to obey the law,

why would I have hired someone like you?

Yes, sir.

I knew it.

It's a dead end.

Ye Rin.

Are you really that Auntie?

What's going on?

Oh my gosh.

What's this?

There's a door?

What's this?

A celebrity?

Come in.

This way.

Where's your restroom?

This way.

Ye Rin had to use the bathroom.

She should've just told me.

My gosh.

The mystery has been solved.

Right when Auntie was being mugged,

Ye Rin ran into the alley.

Ye Rin was threatened by the mugger...

Min Ye Rin?

Dropped the pin I gave her...

and ran away.

That's it. That's what happened.

She was mugged,

but she came to the signing event to return her hairpin.

She's so kind.

See? My fans are so special.

It was a coincidence. It's too unscientific...

to say it isn't a coincidence.

I was hallucinating due to vitamin D deficiency.

I should go out...

and get some sunlight.

We're launching a TV show to select models...

for World Fashion Week.

Don't get too excited about being on TV...

and cause trouble.

- How do you feel? - Hello.

Please show us your charm.

Cutie-pie Jung Yoon. Please send me lots of love.

I love you.

You'll be filmed every step of the way,

so be careful not to say anything inappropriate.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Some candidates are consistently on top,

and some are far behind,

but you still have a chance to catch up,

so do your best until the very end.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

You've succeeded in changing your image through Femme Fatale.

You're getting offers for variety shows and dramas.

Why don't you...

use this to switch into entertainment?

With your scores,

you probably won't make it to World Fashion Week anyway.

You said we can still catch up.

I'm going to do this until the very end.

Why do you insist so much...

on being a model?

There's only one thing...

I want right now.

It's walking during Fashion Week...

wearing Seo E Do's designs.

Why is it so important for you...

to wear E Do's clothes?

Do you...

want me to succeed as a model too?

Yes.

Why?

I need you...

for my fashion to become complete.

I need his clothes...

for my dream to become complete.

I think that's the reason I'm still alive.

I want to walk in World Fashion Week.

I want to give my life...

to make the best show.

You've become determined.

The day Fashion Week ends,

I'll leave.

I'll disappear without a trace...

from Mr. Seo's life.

- Did you go somewhere? - For a walk.

I took 23,800 steps.

You're done for the day, right?

Can you spare some time for me?

No. I can't.

Countless mysteries are tormenting me.

I have too much on my mind, and I'm exhausted.

I need to go home and rest.

I'm going to be the host for a promotional event...

during Fashion Week.

Help me choose my outfit.

What do you think?

It's bad. It doesn't match your skin tone.

What do you think?

It's a bit over the top.

What about this?

This reminds me...

of the time...

we spent together in New York.

The time when I was the most beautiful...

and the happiest.

Were you...

happy back then?

Were you really?

You were...

not happy at all.

You were always nervous and lonely...

because you didn't trust me.

If I was just 10 minutes late,

you went crazy like a doomsday believer waiting for the apocalypse.

Did you forget?

Was I like that?

That's how easily human memories are distorted.

Your time with me which was as harsh as the Namib Desert...

is glamorizing your pain.

Do you want to go back?

It's just a desert.

There won't be an oasis now either.

Even if you stay with me,

you'll be lonely and pathetic again.

I've changed,

so it isn't a desert anymore.

Before, I thought love was a give-and-take.

I thought I should receive as much as I gave.

But not anymore.

It's okay if your feelings are nothing but friendship.

It's fine even if it's just a partnership.

Just let me...

live as Seo E Do's woman.

Ji Na.

How many people...

do you think would die for love at this age?

I do.

You may be fine with just friendship and partnership,

but not me.

Even if I'm gray and old, I want to be someone who'd die for love.

That's how I want to live now.

Is it because of Ye Rin?

My first love is back.

Not Ye Rin,

but your real first love?

I want to devote myself to her.

Will you keep a distance...

from Ye Rin as well?

I already am.

Ji Na,

you're talented and cool.

I trust you more than anyone.

Don't ruin your self-esteem because of me.

I wish...

you'd find your own oasis now.

That's right.

Mr. Seo, is that you?

Of course. Who else? Do you think I'm Min Suk?

Close your eyes. Count to 10 before you come in!

No. Why should I? What are you doing?

(Episode 24 will air shortly.)

(Episode 24)

What tactic is this?

Is this an upfront tactic?

You've got the wrong idea!

You can't take down my defenses with such an outdated weapon.

Retreat at once!

Yes, sir!

I wasn't trying to seduce you.

Don't get the wrong idea.

The mood got kind of weird.

Do you want to take a walk and get some fresh air?

Asking me out on a date is prohibited.

- Sorry? - From this moment on,

you shall consider me a married man.

Thus, physical contact, asking me out on dates,

getting drunk, saying you love me, revealing clothing...

and all other pheromone-emitting behaviors are prohibited.

Upon violation, you shall be banished from this home.

Gosh.

You're the one who cried and begged me to come back.

When did I cry? I did no such thing.

Why? Did you see your first love...

again or something?

Yes.

- I did. - I hear most people...

get disappointed because so much time has passed.

I guess it wasn't bad.

Was she still as pretty to you?

I don't like her because she's pretty.

Still, you're not very disappointed, right?

I was disappointed. Very much so.

But that changes nothing.

I am not a lousy human being...

who succumbs to the tricks of time.

That's right. You're human too.

You must have been disappointed by how I look.

E Do, seriously.

How can he survive in this world if he's so naive and old-fashioned?

Why is he suffering like that over some old woman...

even a stray dog wouldn't want?

Once this perfume runs out,

I need to leave.

Both Min Ye Rin...

and Min Jae Hee.

I want to be with you.

I'm not a playboy.

A love triangle?

I would never do that.

- Are you sure about that? - Are you sure about that?

Leave. Go away!

How could love change because her appearance changed?

Seo E Do's 29-year-old innocent and pure love...

wouldn't be trashy like that.

Gosh, this looks pretty.

Why are you here?

I need about five outfits for the dinner show.

But people must've found out.

Global companies such as Jacobs and Galiano...

offered sponsorship.

However,

I turned them all down.

I want you to take care of this.

I'm giving you your first chance to be a good son.

What did you do to demand me to be a good son? Are you crazy?

Why isn't there anything I did for you?

Your handsome face, perfect physique,

smart brains, and artistic talent.

Where do you think you got those?

All of those genes came from my flesh and my blood.

And on top of that,

I thought you would shrivel up and die alone.

But recently, you seem to be living the romance of the century.

Those romantic genes also came from my body.

You're right.

The filthy lust you gave me...

is corrupting my innocence.

What?

You?

Really?

My heart is supposed to flutter only for one person.

But it flutters for another person...

just the same.

That can't be right.

My heart fluttered for only one man.

Who was that one man?

Yoon Min Suk's father?

My father... Well...

Did your heart never flutter...

when you were with your first husband?

Yes. It never fluttered. So what?

Then why did you marry him?

Why did you marry a man you didn't even love...

and make a child you couldn't take responsibility of?

Is that something to brag about?

Do you want me to give you a medal or something?

That heartless kid.

It's not like I betrayed my country.

When will he stop treating me like a traitor?

He's here. Min Suk.

- Min Suk. - Min Suk.

- Min Suk. - Min Suk.

- Seriously, those brats. - Please, Min Suk.

Please don't date Min Ye Rin.

That woman is a monster.

She transforms into the Hulk.

You're in the biggest danger of your life right now.

I saw that happen.

Hey, what kind of nonsense is that?

Just leave.

Hey, let's just go.

What did you see?

I saw it clearly.

I was alone in the club's bathroom with Min Ye Rin. But...

No. No!

Min Ye Rin suddenly transformed into the Hulk Auntie...

and tried to kill me.

Hey, quickly get on the car.

She's a notorious crazed fan.

We'll see you later. Get on the car.

See you later.

- See you later. Let's go. - You need to watch out.

- Min Suk. - Min Suk, don't leave us.

- You can't go to her, Min Suk. - Min Suk.

- Min Suk. - Min Suk.

Hey, are you believing that crazy kid's nonsense?

Are you sick or something?

Seriously.

How does that make any sense?

How am I supposed to get Susung Electronics' video?

My gosh.

I didn't call you. What are you doing here?

- Well, I... - Quiet. Quickly follow me.

- What? - That way.

CEO Seo is looking for Min Jae Hee?

Yes.

But how could that lady suddenly appear here and there?

I just can't understand.

I've been a private investigator for 13 years,

but I've never seen anyone like this before.

I'll pay you the rest of your payment,

so don't find this woman.

How could I do that?

The CEO keeps threatening me day and night.

Just ignore him.

Add Seo E Do's number on your spam list,

and keep ignoring him whatever he does.

- Why are you so easily scared? - "Scared"?

Why would CEO Seo investigate Min Jae Hee's background?

I didn't know about it either,

but we knew each other.

You knew each other?

How?

Min Jae Hee...

Well, I...

am Seo E Do's first love.

Come on.

That's impossible.

Really?

I saved a boy from drowning when I was young.

That boy was Mr. Seo.

I forgot about that until now.

This is amazing.

This is amazing.

His mysterious first love...

was you?

How could fate be like this?

This is amazing.

Okay.

So how do you feel...

after finding out about that?

I'm not sure.

I'm taken aback...

and touched.

What will you do now?

Will you confess everything to CEO Seo?

I'm not sure about what I should do.

Just tell him.

- What? - He's rich and has connections.

CEO Seo might help you...

if he learns about the secrets of that perfume.

Anyway,

if you drag this on,

it will be only a matter of time for him to find out.

I'm 100 percent sure.

(New mail)

("Hello, it's Min Jae Hee.")

"Hello, it's Min Jae Hee"?

I'm hallucinating again.

Am I about to pass out again?

I'm not passing out.

Hello, it's Min Jae Hee.

I came to contact you like this...

because I had some recent troubles.

Why are you investigating me behind my back...

like some lynx?

Stop being shady,

and say it to my face if you have something to say.

What? "A lynx"?

"Shady"?

Is she crazy?

[VIU Ver] KBS2 E24 'Perfume' "Meeting E Do as Jae Hee" -♥ Ruo Xi ♥-

If I'm a lynx,

are you a hedgehog?

Why are you raising unnecessary spikes?

Is a great man's interest in you...

making you nervous?

I don't know how great you are,

but seeing you get provoked by insignificant words...

What? "Get provoked"?

You must be very petty.

I am not petty.

I am detail-oriented, however.

I see.

When shall we meet? Let's get it over with.

I'll send a car to pick you up. Where should I send it to?

Jae Hee, it's nice to see you again.

Let's go inside.

What is he planning to do?

Hello, everyone.

Here you go. Have some coffee.

- May I please see... - Yes?

the 17th-floor security video from four days ago?

Give me a minute.

- Here is it. - Okay.

I'm a manager in the marketing department.

This is related to sensitive company matters,

so I'd like to look at it alone.

I opened the first E-do Collection Store in 2012,

and there are 65 stores nationwide.

We also launched in London, Paris,

Tokyo, Shanghai, and Hong Kong.

You will get to see my creations that were highly praised...

during a world-renowned Fashion Week.

I edited it down to 60 minutes...

just for you, Jae Hee.

I rented out this place for the day, so take your time.

As you can see from our first date,

I am definitely not petty.

E Do.

It's all good and all,

but why did you call me here to brag and boast about yourself?

Look here. I'm not boasting.

This is my profound art...

You haven't...

dated much, have you?

Let's continue for now.

The climax comes just before the ending.

Height, 187cm. Weight, 78kg.

Body fat percentage, 9.7 percent.

Blood pressure, 105 over 78.

Fasting blood sugar level, 74. GGT level, 21.

According to my health report,

I am normal in every category. I received an A.

He's only saying the good stuff.

He left out his allergies and phobias.

Do you remember?

The first day we met.

The summer 29 years ago...

when you saved my life.

I had completely forgotten and remembered recently.

Almost dying isn't such a great memory after all.

That's right.

What we experienced that day...

wasn't all good for me either.

After that day,

I started to get sick little by little.

So,

I have 52 phobias...

and 35 different allergies.

I've become a sickly man.

I may look fine,

but the wounds you can't see hurt more.

However, I recently began receiving treatment.

The person who gave me the courage...

to face the wounds I had been evading for so long...

is exactly like you, Jae Hee.

Thanks to her, I am able to listen to the signals...

my body and heart sends me.

I'm not one to believe in miracles,

but I'm positive...

there's something...

between us.

I've got you, Jae Hee.

When a person comes,

it is a very significant thing.

It's because...

she brings her past,

her present,

and...

her future with her.

It is because a person's entire life comes.

Her heart,

which is easily broken...

and may have broke, comes.

Jae Hee.

Your past,

your present,

and your future.

Please bring them all to me.

Thanks to you taking my hand...

29 years ago,

I was able to safely...

become an adult.

Are you...

looking at me?

Not Min Ye Rin,

but Min Jae Hee?

This time,

I'll save you.

Actually,

there's something...

I need to tell you too.

If everything you said and did today...

came sincerely from your heart,

please...

hug me just once.

Here?

Right now?

You don't want to?

No, no. That's not it.

Then let's hug.

Then you'll come to learn a lot.

This person isn't a stranger.

She's the woman...

I've waited for my entire life...

only from afar.

Wait.

Wait.

Wait.