Original subtitles

Then where is Jae Hee living?

The thing is...

I can't seem to locate her.

She disappeared into thin air on this day too.

That husband, Kim Tae Joon.

What kind of person is he?

He's the youngest team manager of Susung Electronics'...

Marketing Department.

He's known as someone who is acknowledged by the company.

But...

it turns out that his personal life is a mess with many women.

Just a moment.

Look at this.

These are the women...

Kim Tae Jun had an affair with until now.

Don't you feel something?

He kept making his wife suffer for over 10 years...

to get a divorce.

But somehow, he kept meeting women...

who looked like Min Jae Hee when she was young.

Gosh, I think he's a natural-born pervert.

Let go! Are you crazy?

How did you change like this?

Who are you?

Min Jae Hee.

Fine.

You were clinging on me...

for the past 10 years.

Now, I'll cling on to you.

I don't know anyone like you.

Stop that crazy nonsense, and leave.

No matter how much you do this, you can't get away from me.

I'm someone who knows you well.

I know every corner of your body,

and it feels it like my own.

I'm the person most close to you.

How dare you touch her?

Is this jerk joking me?

- Hey, who are you? - No, sir!

It's too dangerous! Don't do this!

Let's talk it out. Talk.

- Talk it out. - You jerk.

How can someone who calls himself a CEO...

be so violent?

What kind of agency is this?

You keep on trying to make moves on Ye Rin.

I won't allow it any longer.

You better leave before I report you for sexual harassment.

Aren't you being a little sensitive?

I tend to be very clingy.

If there are any flies bugging my woman,

I need to kill them off before I can rest.

I think you're mistaken.

I have no interest in your personal life.

I was only trying to recruit Ms. Min Ye Rin as our model.

I hope you're not an unreasonable CEO...

who lets his personal feelings get in the way of his model.

Take a look!

(Femme Fatale S Commercial Proposal)

Mr. Kim is your husband?

How did it get tangled up like this?

What are you going to do?

Are you going to decline the commercial?

It's not that I don't want to do it, I can't.

He's approaching me because he's certain I'm his wife.

He might look gentle on the outside,

but he's like a rotten sewer inside.

He's persistent and wicked.

I can hardly describe it in words.

You have nothing to lose.

It'll be over once you run out of the perfume anyway.

Let's say he finds out about you. What is he going to do about it?

Will you let your husband bring you down again?

Aren't you mad about how he mistreated you all this time?

Why did the client just leave?

Did something happen?

I won't permit that ad.

Forget it.

Why? What is it this time?

That disgusting pervert.

I'll pulverize him.

Look at these.

All of our look books in department stores look like this.

Ye Rin's haters did this.

Let her shoot the cell phone commercial.

An opportunity like this won't come again.

Ye Rin is standing at the edge of a cliff.

You know that.

It's our enemy!

Get her!

Do you want to get arrested?

Die!

Hey you!

What are you doing?

- Oh no. Run. - Run!

- Run! - Go!

Hey!

Are you okay?

Why those...

Get up.

Get up.

Those little...

What's this?

(Immoral witch)

(Die!)

How did they get in here?

How dare they do this to my hone?

I won't forgive them.

Hey. How did you think of climbing into the vent?

Hey. After being a crazed fan for five years,

I can visualize the blueprint of a building just by looking at it.

Follow me.

You're a smart wench.

Hey. Did you see the look on Min Ye Rin's face?

She was completely dumbfounded!

All of it is meaningless.

Even after all that,

she'll be all lovey-dovey with Min Suk tonight.

Darn it. How do I expose her true identity?

True identity? What's that?

Hey.

How many times did I tell you?

She's a transforming monster.

Seriously, let's take her to the hospital.

To the psych ward. Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Your bones seem fine,

but let's get an x-ray tomorrow.

In the past, I wished people would show an interest in me,

regardless of who it was.

But receiving interest...

isn't all good.

Shoot the commercial...

- for that cell phone. - Sorry?

Rise up again on your own,

and walk out of here with your head held high.

This is the last time I worry about and take care of you.

I won't do it anymore.

So don't...

rely on me anymore.

Did...

something happen?

She...

came back.

Did your first love...

come back?

Yes.

Like "Love in the Time of Cholera"?

I won't lose her this time.

So let's...

not make things any more complicated.

I'll reclaim my love,

and you'll reclaim your dream.

Let's do that, okay?

What's my problem?

Why am I crying and being pathetic?

Regardless,

it's a good thing for him.

It's a good thing.

Isn't this song nice?

When Mom and I were dating,

Mom used to request this song all the time...

whenever we went to a music cafe in Sinchon.

Oh baby baby it's a wild world

"Oh, my love."

"This world is too dangerous."

"It's impossible to get by on just a smile."

These lyrics expressed how I felt exactly.

I always worried...

that your ever-so-delicate mom would get hurt...

in this harsh world.

What's with this sappy belated walk down memory lane?

Aren't you getting divorced?

No.

Don't worry, we won't get divorced.

Mom said you were breaking up,

and I'm all for it.

Your mom can live without me,

but she can't live without you.

She'll return home eventually.

Don't even think about using me to hold onto Mom.

Don't you dare.

You focus on your studies.

I'll take care of everything.

Cut!

We'll resume after a break!

Just a minute.

Her best angle is 45 degrees from the right.

Especially if you show her neckline here.

Do you have a bobby pin?

Okay.

Check the bottom.

It's crooked.

(Love Like a Villainess)

You monster.

(Monster)

What is it?

You received an invitation to participate in a debate.

Why would I sit in a debate?

Ye Rin isn't being attacked just by her haters.

Every random fogeys gathered too,

saying they'll boycott the Villainess Phone.

They're having a debate to discuss it.

But you won't go, right?

(Live! Hot Issue Debate)

Dear femme fatales,

use patterns to manage your men.

Pattern one.

Pattern two.

(1 phone, 2 patterns, 2 loves)

Love like a villainess. Femme Fatale S.

[VIU Ver] KBS2 E21 'Perfume' "Femme Fatale S" -♥ Ruo Xi ♥-

We're in front of a store which is about to release...

Susung Electronics' Femme Fatale S.

Although there are still five hours until the new product is released,

a big crowd has gathered to purchase the smartphone.

I'll interview one of the citizens.

- Hello. - Hello.

The commercial's model is Min Ye Rin.

Weren't you uncomfortable with it?

It's not like she's dating a married man.

I think she's cool for being honest.

Min Ye Rin was disliked because of her love scandal,

but Susung Electronics was brave to hire her as their model.

The industry showed concern for this choice.

But now that it's done, we can see it'll be a big hit.

(Femme Fatale S shows signs of success with Min as the model.)

(Love Like a Villainess)

The phone Ye Rin modeled for...

sold out within an hour.

Even the preorders for next month are filled up.

That's good.

People were talking bad about her. I really can't understand...

people's mentality.

In a capitalist world where wealth is imbalanced,

the proletariats have no choice...

but to rely on vicarious satisfaction.

Why do you think dramas are always about the wealthy...

when they take up only 0.1 percent of our population?

A famous designer, and a superstar boyfriend.

It definitely satisfies the public's appetite.

To be more precise, they must be jealous of her...

for having a rich and genius global designer as her boyfriend.

Who would care about a celebrity might lose his fame any day?

Are you ready for the debate?

The guests today are going to be tough.

You never know when public opinion might change.

Don't lower your guards.

(Live! Hot Issue Debate)

It's hard to say that the boycott you're leading...

is a healthy consumer boycott.

You could be charged with threatening as a group.

If you need to use up your energy,

don't waste it on such a useless thing.

Just go to Han River and play badminton.

We're citizens trying to protect the sacred nature of families.

The disgusting act Min Ye Rin and you two brothers are doing...

are polluting society.

You're a disgusting messed up family.

How could she shoot a commercial in the midst of all this?

I overheard while walking by your waiting room earlier.

I heard you went...

to an adult entertainment establishment yesterday.

You were getting scolded by your wife.

What?

Don't mind about the cleanliness of other families,

and take care of your manhood properly.

I might not look like it, but I have never entered...

an adult entertainment establishment all my life.

How dare you call me immortal?

Does the constitution say...

we can only love one person at a time?

Jesus told us to love each other,

and Buddha told us to have mercy.

Don't embarrass us men.

I heard Min Ye Rin used to be your cleaner.

Why are two normal men...

being dragged around by a nobody?

I never received a massage before.

I'm being pampered thanks to you.

- I thought you were paying. - What?

How much is it? Is it over 50 dollars?

My credit card was suspended.

I'm just joking.

Why are you so frugal when you're so young?

I hear you're aiming to become a wicked femme fatale.

Get rid of that frugal attitude.

I'm no femme fatale.

I'm more like Korea's subject of hate.

People once called me crazy for leaving my family for a man.

There's no need to care about what people say.

They aren't that clean either.

They only make me laugh.

Did you ask why...

I'm being dragged around by Ye Rin?

Because I love her.

Isn't it obvious?

Love? What a joke.

The word "love" is known to have originated from Sanskrit.

In Sanskrit, it means "to long for".

There's the desire to want someone,

but you're in pain because you can't completely have them.

Love exists in the gap between these two feelings.

Then perhaps the three of us are...

in a love that's closest...

- to the essence of what love is. - Gosh.

That's our prince.

Hey, turn up the volume.

Of course, I'm heartbroken.

Sometimes, I couldn't sleep all night because of jealousy.

But if I give up on her because I can't have her in entirety,

is that true love?

One philosopher said this.

Every action that derives from love...

goes beyond good and evil!

He's so cool.

Everyone.

Every love in this world is innocent.

I just want to be with her...

for the time I'm given.

I'm a very greedy person by nature,

but I don't want to act like that with Ye Rin.

Why?

Because I love her.

My goodness.

I guess he's totally into you.

Mr. Seo is a really good actor.

He could go into acting.

Why do you think people leave me and Min Suk alone...

but bother you?

Because people pick the weak to beat on.

You're a woman. And in comparison, you're weaker.

That's why they only attack you.

Do you want me to tell you how to make them quiet?

How?

Use me.

Trample on me and climb higher.

Use you?

I lost my reason because I fell for you.

I'm someone who can give up...

everything I've built in order to have you.

I'll give up my pride and honor for you.

I'll act like a pitiful man.

That's the last thing...

I can do for you.

What are you staring at?

Do you like E Do that much?

It's nothing.

Right. I have a gift for you.

- A gift? - You mentioned...

you wanted to see...

E Do's old pictures.

Is that Mr. Seo?

My son is a genius.

He was good at drawing and playing the violin too.

By the time he turned eight, he held a recital.

We took these pictures to make his poster then.

I thought he'd become a famous musician or a painter,

but he suddenly wanted to become a fashion designer.

I was so startled then.

What is it?

I feel like I've seen him before.

How could you see E Do when he was eight?

It would be before you were born.

You're right.

But somehow...

he seems so familiar.

Aren't you going to do meditation therapy?

Should we stop doing it together from now on?

No. Let's do it together.

Think about the one that made you unhappy.

Think of the one you hate.

Swear at that person.

Do you have someone...

you despise in particular too?

I despise...

her.

Do you go to this middle school?

What year are you in?

She shone brighter than anyone in the entire world,

but she became the most pathetic.

That's why I can't forgive her.

Then...

why do you want to go back to her?

I don't know whether this is still love,

resentment, or useless obsession.

I don't, but...

I can't let her wither away pathetically like that.

She shouldn't live like that.

What...

was I to you?

What did we...

share, exactly?

I'm not trying to pressure you.

I need to leave,

and you love someone else.

However,

I want to burn it in my memory.

Were your feelings for me...

sincere as well?

They were sincere.

I wanted to hold you,

kiss you,

and live with you.

When I couldn't see you,

I went crazy with anxiety.

That was sincere too.

You stirred me up quite a bit.

You still do.

So,

no matter where you go,

don't become pathetic.

We'll meet again for sure.

I won't forget you.

No matter how much you change,

I'll recognize you right away.

No matter where you are,

I will find you.

Okay. Find me.

I won't forget you, either.

I promise.

This time,

I will...

save you.

(Episode 22 will air shortly.)

(Episode 22)

This time,

I will...

save you.

Please do it to the maximum extent.

Let's leave this out.

It doesn't fit with your outfit.

(Femme Fatale S exceeds the 1,000,000 sales record!)

Ms. Min Ye Rin, how did you strike gold like this?

You didn't have a good image in the past.

Do you think this advertisement was able to change that?

Excuse me, sir. Do you think the model achieved this new record?

Yes, this is all thanks to our model, Min Ye Rin.

My gosh, thank you so much.

CEO Seo.

(Model Min Ye Rin, Waiting Room)

She's the same for years.

How can you still deny that you're Min Jae Hee?

You're so cute.

(Contacts)

My number isn't saved here.

Is there something you wanted to tell me?

No.

I wanted to ask something about your mom, Min Jae Hee.

How do you know my mom?

I'm your mom's...

old friend.

So you even changed your phone in that short time?

Okay.

Let's see.

Well...

Why are you here?

You said you'd go back to your family.

What are you doing here?

Are you chasing another woman already?

Are you really a piece of trash?

That's not it.

I'm getting back together with my wife.

I mean it.

We met when we were young...

and haven't seen each other for a very long time.

However, your mom is still a very important person...

to me.

But not long ago, I learned...

that Jae Hee is having a difficult time right now.

Do you happen to know...

where she is?

Well...

My mom moved out a few months ago.

I don't know where she lives.

I can see her only once in a while when she calls.

I see.

I heard...

your parents were getting a divorce.

That was my understanding too,

but my dad has been acting strangely lately.

He says...

he wants to get back together with my mom.

You said it felt like...

a bug was crawling on you when you held your wife's hand.

You said just looking at her face made you want to barf.

But now, what?

What are you doing...

in my waiting room?

Well...

Did you come onto him?

Were two guys not enough?

Were they not enough?

Hey, you! Who are you?

Hey! Are you insane?

Get out.

Get out!

Are you okay?

I mean, are you hurt?

You get out too.

Get out...

of my sight.

Okay.

Why did your father change his mind?

From what I heard,

he asked for the divorce first.

I don't know why either.

What does your mom think?

When I saw her recently,

she said she would divorce him.

But I don't know about now.

If my dad persuades her to return to him,

she may change her mind.

To my mom,

my dad was her entire world.

Wait. Don't believe what my employee said...

about you, I mean, about my wife.

She has a strange temper.

She's a pathological liar.

She's a bit... You know.

Give me a break.

Pathological liar, my foot.

Did you call your wife a bug?

No, I...

It's quite shocking,

but it has nothing to do with me.

But I...

Ye Rin, it's been so long.

Min Suk.

When did you get back?

Just now.

I ran right over to you as soon as I got off the plane.

Let's go.

But...

Darn it.

Did she live with this piece of trash for 17 years?

She considered him as her whole world,

and cherished him?

But my dad has been acting strangely lately.

He says he wants to get back together with my mom.

He kept making his wife suffer...

for over 10 years to get a divorce.

But somehow, he kept meeting women...

who looked like Min Jae Hee when she was young.

That jerk.

(Park Joon Yong)

Piece of trash.

What was that?

Why are you calling just to curse at me?

I'm going to attend Susung's banquet.

You said you weren't coming.

I'm leaving now, so save me a seat.

- What is this? - Open it.

It's a one-of-a-kind hairpin a French artisan made.

It has my initial "M"...

and your initial "Y".

Put together, it became "my".

You are my destiny

Is this real?

Save up while you're making good money...

and buy land instead.

What use is collecting useless thing like this?

I know you don't like things like this,

but I still can't figure you out to know what you like.

Teach me one by one.

Did you see E Do at the debate?

Isn't he just unbelievable?

He's acting on purpose trying to help me.

That self-centered jerk is doing that for you?

I mean, he said himself...

that he doesn't love you...

and has no plans to marry you.

That jerk is doing this for fun.

He's completely toying with you.

(Alarm 6:50pm)

My perfume is gone.

It's that jerk. I'm sure of it.

That evil jerk.

Exactly.

E Do is an evil jerk.

I'm going to hop out. Pull over.

What? Did I upset you?

Okay, I won't talk about E Do.

I just want to get out. I'm opening the door.

Okay.

That was close.

Oh my gosh.

Excuse me.

Ye Rin. Ye Rin!

Where did she go?

I'm sure she went this way.

Excuse me.

Are you all right?

Are you hurt?

Were you mugged or something?

No.

I'm fine.

Be on your way.

Give me a minute. I'm sure I have something you can wear in the car.

I'm sure I had it in the trunk.

Why is there so much stuff here?

I found it.

Well, wear these at least.

I told you to mind your own business.

Why do you keep meddling?

Come on. I'm not someone suspicious.

Don't you know me? I'm the prince of Asia,

Yoon Min Suk.

What? Do you really not know me?

I'm being like this because I know who you are.

You should go to the police station.

I'll take you there.

[VIU Ver] KBS2 E22 'Perfume' "Stolen Perfume" -♥ Ruo Xi ♥-

CEO Seo?

I heard you weren't coming today.

Anyway, thank you for coming.

How could you dare to do that and still call yourself a human?

What?

What did I do? I just thanked him, right?

What was that?

Is he crazy or something?

Darn it.

Where did Ye Rin go?

(Angel Ye Rin)

(Angel Ye Rin)

The person you have reached is not available.

Did Mr. Park take her?

Excuse me, ma'am. Isn't your phone ringing?

Aren't you going to pick up?

It wasn't my phone.

You have the same bag as Ye Rin.

Do you...

know Min Ye Rin?

Of course.

Are you...

also a hater of hers?

Goodness. No.

I think Min Ye Rin is really great.

Right?

Ye Rin isn't like that.

She's not keeping men on the hook either.

She's a really kind person once you get to know her.

She always protected me when I went through hard times.

But I think I'm always making her get in trouble.

It's not like that.

You're such a pure angel,

Min Suk.

Do you really not need to go to the police station?

Are you sure you weren't robbed?

I'm okay. Thank you so much for today.

Min Suk, you're someone like an old friend and family member.

I was able to get through tough times...

by listening to your songs and watching your acts.

I'll keep cheering for you.

You should have a happy life too, ma'am.

Wait.

It's a one-of-a-kind hairpin a French artisan made.

No way.

I must be crazy. That's impossible.

Mr. Park, I'm in big trouble.

My perfume disappeared.

What? Then did you transform?

Transform...

I was talking about a transforming robot for my nephew.

I mean...

I'll try to do something about the banquet.

But we can't cancel the fan signing event.

Our customers started lining up already.

Where did you lose that? This is crazy.

You should've been more careful.

I think Kim Tae Joon stole it.

I'm near the event hall.

Could you get me Kim Tae Joon's jacket?

The perfume is probably in there.

Why does that lady...

have Ye Rin's hairpin?

- He looks familiar. - It's Yoon Min Suk.

- It's Yoon Min Suk. - My gosh, is this real?

- Min Suk! - My gosh, he's so handsome.

- You look so handsome. - Please look here.

- Yoon Min Suk. - This is amazing.

- Please look here. - We're your fans.

- He's really handsome. - This is amazing.

- Here. - Okay.

I think Ye Rin will be a bit late.

She left with Min Suk earlier. What's going on?

Why did she leave with him?

Well, she didn't feel so well.

Min Suk took her to a hospital.

How sick is she to need a visit to a hospital?

She seemed fine when I met her earlier.

What about the fan signing event?

The fans won't just tolerate this.

I think something went wrong with her lunch.

She'll be back before the fan signing event.

So don't worry.

Let's have champagne. Right.

Take a glass of this champagne...

What are you doing?

- Gosh. I'll clean it for you. - What do you mean?

Just take it off. I'll feel too bad if you don't let me clean it.

Why is he shouting at me?

Did he do that on purpose?

I think he did that on purpose.

- It's not here. - It's not there?

Could you have dropped it somewhere else?

No. I'm sure that he stole it.

Over there.

You changed.

I'm sorry about what happened earlier.

Here you go.

- Do you know her? - No.

She's my wife.

His wife?

She came this far.

- Will she join the banquet? - No, sir.

She's so busy that she needs to...

No matter how busy I am, it would be rude of me...

to not join such a good occasion.

Would it be okay if I joined you?

Of course. Do as you wish.

Let's go.

Why are you doing this? What are you planning to do?

You asked me to do this first.

I'm joining this for you.

Why are you suddenly doing things for me?

Hey.

- Hello. - Hello.

- Who is that? - Hello.

- It's the first time we met. - Who is that?

Hello.

Hello.

What's wrong? Are you feeling unwell?

You look beside yourself.

No, my hand just slipped.

- Hello. - Hello.

What should I say about this...

Why is Seo E Do here?

I thought he wasn't coming to today's event.

How should I say this? This is my wife.

May we join your table?

Hello.

Hello.

- Sit down. - Okay.

It must be raining outside. She had to wear her raincoat.

Dear femme fatales,

use patterns to manage your men.

Pattern one.

Pattern two.

Love like a villainess.

Femme Fatale S.

She may change her mind.

To my mom,

my dad was her entire world.

Anyway,

why did you suddenly show up here?

And why are you dressed like that?

Did something happen?

What's wrong with my outfit?

It's not like...

you ever bought me any clothes.

Do you want to live like that?

You stupid idiots!

Was he talking to me?

What was that?

What's wrong?

The new product, Femme Fatale S,

set a new record...

by hitting a million sales in just three days of launching.

We won't get complacent.

We will work harder to sell more!

Okay!

Let's make a toast.

Okay, cheers!

- Cheers! - Cheers!

Thank you for coming.

- Gosh. - Hi. Good work, Mr. Kim.

Keep it up.

Do you love your husband?

Pardon?

I'm surprised you came here with him dressed like that.

Your husband appeared to be very ashamed.

Am I wrong?

Mr. Seo, what's gotten into you?

You're not wrong.

As you can see, this is how I look.

I'm sure he's ashamed.

True. Even a runaway teenager...

wouldn't go around dressed like that.

Plus, you seem way too old to follow celebrities around.

Mr. Seo, please stop.

There's no age limit for being a fan.

It wouldn't be an exaggeration to say...

Min Suk's fandom is led by older women.

Regardless, I apologize for looking so hideous...

in front of a designer with such sophisticated taste.

You haven't had dinner yet, right?

Is it okay to stay here?

Get your hand off of me.

Oh my gosh.

Sorry.

You should be careful.

What does she like about that trash of a husband that she came here?

Is she out of her mind?

Don't blame her.

I'm the one who's obsessed with someone like her.

I'm the biggest lunatic here.

It isn't here, either.

(Min Ye Rin's Signing Event)

It's almost time.

Where did this jerk hide the perfume?

Min Jae Hee.

What's going on?

How does he know my name?

Are you okay...

living like that?

Are you really okay?

Mr. Seo E Do,

how do you know me?

How could you...

not know me?

(Perfume)

Don't date Ye Rin!

She's a monster!

She must have had to use the bathroom.

Where's the woman...

who was wearing those slippers and a pink rain raincoat?

It's a coincidence.

It's too unscientific to say it isn't a coincidence.

Min Jae Hee is... So, I am...

Mr. Seo's first love, right?

No asking out on dates.

I'll disappear without a trace from Mr. Seo's life.

Jae Hee!

Is this yours by any chance?

- Why you... Hey! - Hey!

Can't you be by my side...

for just a moment?