Original subtitles

Nimeni on Earl.

Camdenissa oli lämpöaalto päällä.

Halusimme vilvoitella altaassa, muttemme olleet ainoita.

Milloinkohan hiiret lopettavat uimisen?

Ne lopettivat jo. Ne eivät vain nouse altaasta.

Voimme laittaa jalkamme tänne, mutta jää pitää palauttaa.

Kunpa meillä olisi ilmastointi.

Siitä tuli mieleeni joku toinen, joka taisi toivoa samaa.

Hän on listan sijalla 26.

Pari vuotta sitten toisen lämpöaallon aikaan-

- minä ja Randy puuhastelimme rikosaaltomme parissa.

Yleensä etsimme hienoja juttuja-

- mutta lämpöaallon aikana halusimme vain viilentyä.

Jos kaikki ilmastoinnin omistajat avaisivat ovensa ja jakaisivat nämä-

-tätä typerää lämpöaaltoa ei olisi.

Nostan paitani ylös.

Hei.

Hei.

- Haluatteko voileivän? - Onneksemme...

...Woody poltti paljon pilveä. Hän ei pitänyt meitä varkaina.

Hän vain oletti tuntevansa meidät.

Se kelpaa kyllä.

Olisi ollut reilua viedä tavarat ja häipyä sieltä-

- mutta nautimme viileydestä, joten ryöstimme yhden tavaran kerrallaan.

Luulimme jäävämme kiinni, kun veimme jääkaappia olohuoneen läpi-

- mutta hänellä oli niin kova nälkä, ettei hän voinut keskittyä siihen-

-missä hän edes oli.

Maistoimme pilveä ensimmäistä kertaa, muttemme pitäneet siitä.

Tarkistin koko ajan laskinko alleni.

Randy oli niin pilvessä, että hän etsi nenäänsä 4,5 tuntia.

Oikeasti, piilotitteko sen?

Lopulta jäljellä oli enää yksi varastettava asia.

Mene!

Säädin vain ilmastointia, Woody.

Oli harmillista lähteä, mutta sinne oli turha jäädä ilman ilmastointia.

Tule, Randy. Hoidetaan numero 26.

Vien sille pilviveikolle ilmastoinnin takaisin.

En enää kestä tätä kuumuutta!

Hienoa! Suurin osa hiiristä lensi ulos.

Myimme kaiken muun paitsi ilmastoinnin, joka oli yhä Joylla.

- Hei, Crabman. - Onko tuo robotti?

Juristin mukaan se helpottaa, jos läpäisen valheenpaljastuskokeen.

Varastin tämän vanhan laitteen.

Älkää yrittäkö selittää, että tämä on ironista.

Minun on palautettava ilmastointi tyypille, jolta varastin sen.

Harmi. Meillä ei ole enää ilmastointia.

Hyvä on. Meillä on ilmastointilaite, muttei se, jonka varastit.

Darnell, irrota tämä, jotta voin keskustella kunnolla.

Siellä on muutenkin ampiaisia! Toivottavasti ne pistävät sinua!

Laita minut kiinni ja kysy menenkö ikinä naimisiin.

Minäkin osaan vastata tuohon.

Woodyn vuokraisäntä kertoi, että hän oli muuttanut pois.

Onneksi hän kertoi uuden osoitteen.

Tässä se on.

Nämä hipit ovat ihan hulluja. Tuo tyyppi söi jotain suoraan maasta.

Katsohan tuota muijaa, joka puristelee vuohen tissejä.

Hoidetaan homma pois alta ja häivytään täältä.

Suokaa anteeksi.

Voinko auttaa?

- Tuolla on alaston vanhus. - Älä panikoi.

- Mitä me teemme? - Älä panikoi.

Hei, rouva. Etsimme Woody Marusackia.

Hän on korjaamassa taloa. Vien teidät sinne.

Ei tarvitse. Me löydämme hänet.

Woody? Earl ja Randy Hickey.

Earl ja Randy Hickey!

Haluan varoittaa, että puskassa on alaston vanhus.

Se on Nora. Hän on nudisti ja hieman outo tyyppi.

Sekin voi olla outoa, että asun lantamökissä.

- Tämä haisee ihan kakalta. - Siinä on juuri sitä.

Mukana on myös olkia ja mutaa eristystä varten.

Lehmänlantataloja. Mielenkiintoista.

Eikä ole. Hullua. Hullut laittavat kakkaa seiniin.

Randy yritti kestää hajua ja minä kerroin Woodylle listastani.

Siinä kesti, sillä Woodylla ei ollut kaikki muumit laaksossa.

Mahtavaa. Kaunista.

Olet muuttanut elämäsi. Olen ylpeä sinusta.

Minun on oltava rehellinen. En tiedä, kuka sinä olet.

Et ehkä tiedä, että harrastin ennen pilvenpolttoa.

Huumeiden ansiosta Woody ei muistanut suuria osia elämästään.

Eräänä päivänä hän heräsi täysin selväpäisenä.

Sanotaan, että elämä muuttuu vasta pohjalla.

Siitä on apua, jos putoaa pohjalle 300 metristä.

Silloin lopetin huumeiden käytön ja muutin tähän kollektiiviin.

Olemme täysin omavarainen kommuuni.

Kasvatamme ruokamme. Emme käytä lainkaan sähköä.

Pilvi pysyy elimistössä pitkään, eikö vain?

Mihin laitan ilmastoinnin?

Ei huolta, lähdemme ostamaan loputkin tavarat.

En enää tarvitse tuollaisia mukavuuksia, Earl.

Minun on tehtävä jotain vuoksesi.

Ymmärrän ongelmasi.

Vaikutatte melkoisilta saastuttajilta veljesi kanssa.

- Miksi muka? - Auto on yhä käynnissä.

Pidän tuulettimen päällä.

Haluamme pitää limpparimme kylmänä.

Jääkää tänne viikoksi ja vähentäkää hiilijalanjälkeänne.

Etkö haluaisi radiota?

Radiomme ei vaadi sähköä. Se toimii paristoilla.

- En keksi muutakaan. - Vain yksi viikko, vai?

Nora, voivatko he punkata luonasi pari päivää?

Minä nukun keskellä.

Hippileirissä oli olkipatjat.

Ne olivat mukavia, kun tottui siihen, että ne tökkivät selkään.

Häivytään täältä. Tämä ei ole luonnollista.

Joku sanoi, että he eivät usko muoviin.

Hullua, olen nähnyt muovia.

Emme voi lähteä. Joskus listan takia pitää kohdata outoja ihmisiä.

Huomenta, jäbät. On töiden aika.

- Nähdään, kun palaat. - Teidän on tehtävä töitä.

Meillä on lisää ruokittavia suita takianne. Nouskaa ylös!

Kuulit mitä hän sanoi.

- Hoidetaan homma. - Viisi minuuttia.

Nousehan nyt, Randy.

Randy, siinä on käärme! Nouse ylös!

Opimme heti, että täällä asuessa-

-helpotkin asiat olivat vaikeita.

Ensin etsitte pudonneita oksia.

Sitten raahaatte ne tänne, poistatte kaarnat ja pilkotte loput boileriin.

Kolmen tunnin jälkeen saatte 5 minuuttia kuumaa vettä.

Sen jälkeen puhdistatte boilerin-

- ja teemme siitä ja tuhkasta saippuaa.

Emme taida käydä suihkussa.

Opimme toisena päivänä, että monimutkaiset asiat ovat helppoja.

- Vessa on pelkkä ämpäri. - Mistä luulit kompostin tulevan?

Kolmantena päivänä opimme, että he osaavat tehdä upeita juttuja.

Osaatteko tehdä omat paitanne?

Teemme paljonkin näillä kangaspuilla.

Fruit of the Loom, eli kangaspuiden hedelmät. Nyt se nimi käy järkeen.

Joka aterialla saa kasviksia, kun ruoka kasvatetaan itse.

Vaikka sitä kutsuttiin muuksi.

Onpa upea "burrito".

"Pizza."

"Punajuurimureke" on herkullista.

Minä tarvitsen eläintä.

Viikon kuluessa Randyn tila huononi.

Kuudentena päivänä oli todella huolissani hänestä.

Hei, kaverit.

Teillä on ollut hieman ongelmia, joten helpotamme oloanne.

Pidättekö Frendit-sarjasta? Piristämme teitä sillä.

Tulkaa.

- Hei, Joey. - Hei, Rachel. Miten menee?

Mitä tapahtuu? He ovat oikeita ihmisiä. Missä TV on?

Meillä ei ole telkkaria, mutta yksi meistä on suuri fani.

Tämä jakso perustuu löyhästi jaksoon "Se, jossa on ilkeä hammaslääkäri."

Hei, sehän on Chandler.

Onko tänään kuuma, Chandler?

Voisiko olla yhtään kuumempi?

Sanoinko tuon juuri ääneen? Hei, Rossilla on apina!

Olen nähnyt tämän jakson.

Chandler pelehtii Monican kanssa.

Tämä on hanurista! Haluan oikean telkkarin ja oikeaa ruokaa!

Kun veljelläni on nälkä, hän on kuin vihainen Hulk, jota huimaa.

Tuo on sitä vihaa.

Ja tuo on sitä huimausta.

Kun näin friikkien auttavan Randya, kaduin heidän tuomitsemistaan.

He olivat hyviä ihmisiä, vaikkakin hieman sekopäisiä.

Älä nuole sitä!

- Tämä haisee voilta ja siirapilta. - Se on vahvaa kamaa.

Se on tehty metsän yrteistä ja juurista.

Laita sitä kerran päivässä.

Hurja päivä, vai? Haluatko viiniä? Teimme sitä omista rypäleistämme.

Teettekö omaa viiniänne?

Yritn tehdä tequilaa pelkistä madoista.

Se oli melko ällöttävää. Sain silti kännit.

Ei hassumpaa.

En oikein ymmärrä tätä.

Miksi elätte näin tyhmästi, jos olette niin fiksuja?

Tämä tekee hyvää ympäristölle. Jos haluamme elää Maassa-

- meidän on käännettävä ilmastonlämpeneminen.

Kai tiedät mitä se on?

Kemia, algebra, sanasto... En.

Tule mukaan. Näytän esitelmän, jonka pidin high schoolissa.

Vihasin high schoolia ja esitelmiä-

- mutta yllätyin siitä, ettei se ollutkaan huono.

Jos jäätiköt sulavat fossiilisten polttoaineiden takia-

- 20 vuoden päästä Camdenissa näyttää tältä!

Lämpenemisen takia vaaralliset taudit leviävät tappavasti.

Haluatko kuolla neitsyenä?

Anteeksi. Se sopii lapsille. Se todella herättää heidät.

Tiedättekö, mitä teemme, kun CO2-tasot ovat tällaisia?

Emme mitään! On myöhäistä. Katsomme toistemme paistuvan-

-kuin ötökät sähköansassa.

Olin peloissani loppuvaiheessa.

Näin Randyn ilmeestä, että hänkin oli.

Tämä on kamalaa. Tietävätkö muut tästä? Kerrotaan presidentille.

Ihmiset eivät vain halua muuttua.

Minä olen erilainen. Avasit silmäni.

Emme enää näe maailmaa samalla tavalla, vai mitä?

Olin innoissani paluusta Camdeniin, sillä halusin pelastaa planeetan.

Hei hei, Randy! Oli kivaa asua kanssasi.

Opetan sinulle joogaa, kun palaat.

- Nähdään. - Hei hei.

Jännittävää, eikö? Alamme elää elämäämme toisella tavalla.

Listalla oli jo "tuhlaaminen", joten tämä on täydellistä.

Tiedän. Ihan kuin minäkin näkisin unta.

Tiedätkö mitä, Woody?

Oppieni kunniaksi säästän CO2:ta valuttamalla auton alas vuorelta.

Heti sen jälkeen, kun pääsen tuon kohdan yli.

Hyvä, olet täällä. Hankin juttuja, jotka oli Woodyn listalla.

Virransäästölamput käyttävät vähemmän sähköä.

Hamppukasseja kauppareissuille.

Katso. Shampoota, jota ei ole testattu eläimillä.

Säälin labraeläimiä, joiden turkki on likainen-

- mutta tämä on parempi ympäristölle. Se uhraus on tehtävä.

Huomasin, että olet ollut hiljainen.

Ymmärrän, että tämä ilmaston lämpeneminen voi olla pelottavaa-

- mutta älä pelkää, sillä korjaamme sen.

Olin niin innoissani planeetan pelastamisesta-

- että luovuin USA: n suurimmasta statussymbolista.

Hei! Lance Taukkistrong, etkö tiennyt, että saat kassisyövän?

Silloin tajusin, ettei ekologisuudellani ollut väliä-

- jos Joy saastuttaisi minunkin edestäni.

- Miksi jääkaappi on auki? - Sinähän veit sen ilmastoinnin.

Meidän on estettävä ilmaston lämpeneminen.

Miksi luulet meidän olevan jääkaapin edessä?

Vie se pois siitä. Päälleni tulee kilpikonnahikeä.

Tiesitkö, että etupihalla on purkki käytettyä öljyä?

Hän ei muistanut kaataa sitä jokeen.

Sitä ei voi kaataa sinne. Silloin piirakkakuvio kasvaa.

Siitä syntyy iso kuva Maasta, jolla on hikoilevat surulliset kasvot.

Maalla ei ole kasvoja, typerys. Tarkoitat varmasti Kuuta.

Minä hoidan öljyn. Ihme, ettette ole huolissanne. Jopa Randy pelkää.

- Välitäthän tästä, Darnell? - Välitän.

En vain tiedä, onko se ihmisten vika.

On hieman ihmiskeskeistä ajatella, että pystyisimme siihen.

Ja miksi kaikki on ihmisten vika? Entä se, mitä luonto tekee meille?

Näin ohjelman, jossa karibut kävivät metsästäjän kimppuun.

Siis hän ampui niitä, mutta silti. Eläimet ovat hurjia.

Katsotko tissejä, typerys?

Olin turhautunut, koska tajusin, että Joy teki yritykseni turhaksi.

Sitten tajusin, ettei Joy ollut ainoa.

Kaikki tekivät yrityksistäni turhia.

Yritin saada ihmiset avaamaan silmänsä parin päivän ajan.

Useimmat eivät halunneet kuunnella.

Ne jotka kuuntelivat, eivät välittäneet.

Tähän tulee puhelintorni. Puut on pakko kaataa.

Mutta puut valmistavat ilmaa. Yhdessä puussa asuu lint...

"Mutta puut valmistavat ilmaa. Yhdessä puussa asuu lintu."

Päätin, että jos he eivät halua muuttua-

-pakotan heidät muuttumaan.

Ajattelin, että tyhjillä renkailla ei päästä tuhlaamaan bensaa.

Sähköäkään ei voitu tuhlata, jos sitä ei ollut.

Tästä lähtee!

Hittolainen.

Jälkikäteen tajuan, että olin hieman sekopäinen-

- mutta halusin pelastaa maailman. Minua ei voitu estää.

Tuntui hyvältä iskeä tuhlaavia ihmisiä vastaan.

Vaikutin asioihin positiivisesti. Earl Hickey teki jotain.

Uskotaan, että Kiinan hiilipäästöt-

- vaikuttavat ilmaston lämpenemiseen enemmän-

- kuin kaikki USA: n suurkaupunkien autot yhteensä.

Se oli liikaa.

Koko maailma teki tekoni turhaksi, ei pelkästään Camdenin väki.

Ihan sama mitä teen! Miljoonat toimivat vastoin sitä!

Pitääkö minun saada kiinalaiset pyöräilemään? He eivät suostuisi.

Olemme tuhoon tuomittuja!

Emme voi sille mitään.

Veljesi on ihan sekaisin.

Niitä on miljoonia!

En voi estää kaikkia! Me kaikki kuolemme!

John, tartu jalkoihin. Hän sekosi täysin.

Mikael, souda vene rantaan

Halleluja

Hän taitaa voida paremmin. Kiitos.

En tiedä, mitä tekisin. En voi unohtaa tietojani-

- enkä voi estää ihmisiä tekemästä pahojaan.

On monia asioita, joita ei voi hallita.

Talomme hajoavat aina sateessa.

Voimme vain ruokkia lehmiä ja rakentaa talot uudestaan.

Haluan muuttaa teidän luoksenne. Te sentään tajuatte sen.

Minusta tuntuu, että listasi avaa silmäsi monille asioille.

Alat nähdä maailman pahat asiat, joten haluat korjata ne.

Mutta yrität liikaa. Et voi korjata kaikkea.

Listasi on kohtalosi. Se on tapasi muuttaa maailmaa.

- Enä fossiilipolttoaineet ja Kiina? - Miksi ajattelet Kiinaa?

- Pitää ajatella maailmanlaajuisesti. - Tuo on sinun ongelmasi.

Luet liian monia puskuritarroja.

Sekoat, jos ajattelet globaalisti. Ajattele paikallisesti.

Tee päivittäin 5 minuutin ajan jotain uutta.

Jos joku tekisi niin, se ei olisi ongelma.

Tajuatko?

Tiedätkö, kun sanotaan: "yksi omena päivässä"?

Älä syö. Ne ovat täynnä myrkkyjä.

Se kuka sanoi, että nauru parantaa, ei ole kokenut tippuria.

Woody oli oikeassa. Listassani oli siivottavaa sotkua.

Minusta tuntui paremmalta, kun autoin Maata 5 minuuttia päivässä-

- vaikka sormistani tulikin tahmaiset.

Kun rauhoituin, Randynkin olo tuntui paranevan.

- Hei, Earl. - Niin, Randy?

Kuka voittaisi tappelussa, muppetit vai Seesamtie?

En usko, että ne tappelevat. Ne ovat rauhanomaisia.

Mitä jos niiden olisi pakko, koska vain toiselle olisi tilaa?

Muppetit.

- Entä muppetit vai fragglit? - Muppetit.

Muppetit vai He-Man?

- He-Man ystävien kerako? - Yksin.

- Muppetit. - Niin ajattelinkin.

- Öitä, Earl. - Öitä, Randy.

- Hei, Darnell. - Mitä, Joy?

Kumpi voittaisi tappelussa, tätisi vai äitini?

Äitisi on kova pala, mutta tädilläni on pitkät kädet, eli tätini.

- Entä tätisi ja isäni? - Onko isälläsi asetta?

Pelkät tuolit molemmilla.

- Edelleenkin tätini. - Vaikka serkkuni auttaisivat?

Jep, he varmaankin auttaisivat, kun tätini kävisi kimppuun.

- Se pelottaa minua. - Minuakin.

- Ei vietetä kiitospäivää. - Ajattelin samaa.

- Öitä, kulta. - Öitä.

Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com