1 00:00:01,112 --> 00:00:03,614 Meu nome é Earl. 2 00:00:03,781 --> 00:00:06,033 Houve uma onda de calor em Camden. 3 00:00:06,200 --> 00:00:10,246 Queríamos nos refrescar na piscina, mas não fomos os únicos. 4 00:00:10,413 --> 00:00:12,790 Quando os ratos param de nadar? 5 00:00:12,957 --> 00:00:15,584 Eles já pararam. Eles simplesmente não saem da piscina. 6 00:00:16,919 --> 00:00:21,507 Podemos colocar nossos pés aqui, mas o gelo deve ser devolvido. 7 00:00:21,674 --> 00:00:23,884 Se ao menos tivéssemos ar condicionado. 8 00:00:24,051 --> 00:00:28,305 Isso me lembrou de outra pessoa, que parece esperar o mesmo. 9 00:00:28,472 --> 00:00:31,392 Ele é o número 26 da lista. 10 00:00:33,352 --> 00:00:36,021 Alguns anos atrás no momento da segunda onda de calor- 11 00:00:36,188 --> 00:00:38,983 - eu e Randy estávamos mexendo com a nossa onda de crimes. 12 00:00:39,150 --> 00:00:42,027 Normalmente estamos procurando coisas legais- 13 00:00:42,194 --> 00:00:46,323 - mas durante uma onda de calor nós só queríamos relaxar. 14 00:00:48,909 --> 00:00:52,747 Se todos os proprietários de ar condicionado abririam suas portas e compartilhariam isso- 15 00:00:52,913 --> 00:00:55,166 -essa onda de calor estúpida não existiria. 16 00:00:55,332 --> 00:00:57,626 Eu levanto minha camisa. 17 00:00:58,961 --> 00:01:01,547 Olá. 18 00:01:04,675 --> 00:01:07,261 Olá. 19 00:01:08,929 --> 00:01:11,891 - Quer um sanduíche? - Felizmente para nós... 20 00:01:12,057 --> 00:01:15,478 ...Woody fumou muita nuvem. Ele não achava que éramos ladrões. 21 00:01:15,644 --> 00:01:17,897 Ele simplesmente presumiu que nos conhecia. 22 00:01:18,063 --> 00:01:20,149 Tudo bem. 23 00:01:21,484 --> 00:01:24,904 Teria sido justo retirar as mercadorias e desaparecer daí- 24 00:01:25,071 --> 00:01:31,077 - mas gostamos do frescor, então saqueamos um item de cada vez. 25 00:01:39,543 --> 00:01:43,172 Pensamos que fomos pegos quando levamos a geladeira pela sala- 26 00:01:43,339 --> 00:01:48,677 - mas ele estava com muita fome, que ele não conseguia se concentrar nisso- 27 00:01:48,844 --> 00:01:51,555 -onde ele estava. 28 00:01:53,182 --> 00:01:56,602 Provamos a primeira nuvem vezes, mas não gostamos. 29 00:01:56,769 --> 00:01:59,230 Fiquei verificando se estava contando menos. 30 00:01:59,396 --> 00:02:03,234 Randy estava tão feliz, que ele procurou o nariz por 4,5 horas. 31 00:02:03,401 --> 00:02:06,404 Sério, você escondeu? 32 00:02:09,573 --> 00:02:13,077 No final, não sobrou nada só mais uma coisa para roubar. 33 00:02:19,708 --> 00:02:21,836 Vá! 34 00:02:24,672 --> 00:02:28,926 Estava ajustando o ar condicionado, Woody. 35 00:02:34,849 --> 00:02:40,563 Foi uma pena ir embora, mas lá era inútil ficar sem ar condicionado. 36 00:02:42,940 --> 00:02:45,109 Vamos, Randy. Vamos cuidar do número 26. 37 00:02:45,276 --> 00:02:47,903 Vou levá-lo para a nuvem ar condicionado de volta. 38 00:02:48,070 --> 00:02:51,031 Não aguento mais esse calor! 39 00:02:54,160 --> 00:02:57,163 Ótimo! A maioria dos ratos voou. 40 00:02:58,205 --> 00:03:02,126 Vendemos todo o resto, exceto o ar condicionado que Joy ainda tinha. 41 00:03:02,293 --> 00:03:05,379 - Olá, Crabman. - Isso é um robô? 42 00:03:05,546 --> 00:03:09,633 Segundo o advogado, isso facilita, se eu passar no teste do detector de mentiras. 43 00:03:09,800 --> 00:03:12,052 Eu roubei este dispositivo antigo. 44 00:03:12,219 --> 00:03:15,890 Não tente explicar, que isso é irônico. 45 00:03:16,056 --> 00:03:19,602 Preciso restaurar o ar condicionado para o cara de quem roubei. 46 00:03:19,769 --> 00:03:23,063 Aborrecimento. Não temos mais ar condicionado. 47 00:03:25,983 --> 00:03:32,448 Tudo bem. Temos ar condicionado, mas não aquele que você roubou. 48 00:03:33,699 --> 00:03:36,786 Darnell, tire isso, para que eu possa ter uma conversa adequada. 49 00:03:36,952 --> 00:03:41,791 De qualquer maneira, há vespas lá! Espero que eles te piquem! 50 00:03:41,957 --> 00:03:45,044 Coloque-me em espera e perguntar se algum dia vou me casar. 51 00:03:45,211 --> 00:03:49,173 Eu posso responder isso também. 52 00:03:50,216 --> 00:03:55,179 O proprietário de Woody disse: que ele havia se mudado. 53 00:03:55,346 --> 00:03:58,224 Felizmente, ele me deu um novo endereço. 54 00:03:59,475 --> 00:04:01,602 Aqui está. 55 00:04:13,531 --> 00:04:17,201 Esses hippies são loucos. Isso o cara comeu algo direto do chão. 56 00:04:19,161 --> 00:04:22,915 Olha aquele cara que aperta os peitos da cabra. 57 00:04:23,082 --> 00:04:26,710 Vamos tirar isso do caminho e vamos sair daqui. 58 00:04:26,877 --> 00:04:29,588 Desculpa. 59 00:04:29,755 --> 00:04:32,508 Posso te ajudar? 60 00:04:32,675 --> 00:04:35,094 - Tem um velho nu ali. - Não entrar em pânico. 61 00:04:35,261 --> 00:04:38,055 - O que estamos fazendo? - Não entrar em pânico. 62 00:04:39,640 --> 00:04:45,229 Olá, senhora. Procuramos Woody Marusack. 63 00:04:45,396 --> 00:04:48,023 Ele está consertando a casa. Eu vou te levar lá. 64 00:04:48,190 --> 00:04:50,359 Você não precisa. Nós o encontraremos. 65 00:04:56,574 --> 00:04:59,994 Amadeirado? Earl e Randy Hickey. 66 00:05:00,161 --> 00:05:02,580 Earl e Randy Hickey! 67 00:05:02,747 --> 00:05:05,750 Quero avisar que no mato é um velho nu. 68 00:05:05,916 --> 00:05:09,795 É a Nora. Ele é um nudista e um cara meio estranho. 69 00:05:09,962 --> 00:05:12,673 Isso também pode ser estranho, que moro em uma cabana de esterco. 70 00:05:12,840 --> 00:05:16,427 - Isso cheira a merda. - É isso. 71 00:05:16,594 --> 00:05:20,139 Também tem palha e lama para isolamento. 72 00:05:20,306 --> 00:05:24,602 Casas de esterco de vaca. Interessante. 73 00:05:24,769 --> 00:05:28,647 E não é. Louco. Pessoas malucas colocam cocô nas paredes. 74 00:05:28,814 --> 00:05:33,778 Randy tentou suportar o cheiro e eu consegui Contei a Woody sobre minha lista. 75 00:05:33,944 --> 00:05:38,282 Foi isso que foi preciso, aquele Woody não eram todos os Moomins do vale. 76 00:05:38,449 --> 00:05:41,243 Incrível. Lindo. 77 00:05:41,410 --> 00:05:45,414 Você mudou sua vida. Estou orgulhoso de você. 78 00:05:46,874 --> 00:05:51,337 Eu tenho que ser honesto. Eu não sei quem você é. 79 00:05:51,504 --> 00:05:54,757 Você pode não saber que eu costumava fazer antes da queima das nuvens. 80 00:05:54,924 --> 00:05:59,470 Graças às drogas, Woody não lembrou-se de grande parte de sua vida. 81 00:05:59,637 --> 00:06:03,557 Um dia ele acordou com a cabeça completamente limpa. 82 00:06:03,724 --> 00:06:06,602 Dizem que a vida muda apenas na parte inferior. 83 00:06:06,769 --> 00:06:10,064 Isso ajuda, se você cair de uma altura de 300 metros. 84 00:06:10,231 --> 00:06:14,360 Foi quando parei de usar drogas e mudei para esse coletivo. 85 00:06:14,527 --> 00:06:17,238 Somos um município completamente autossuficiente. 86 00:06:17,405 --> 00:06:21,575 Cultivamos nossos alimentos. Não usamos eletricidade. 87 00:06:21,742 --> 00:06:24,412 A nuvem permanece no corpo por muito tempo, não é? 88 00:06:24,578 --> 00:06:26,622 Onde coloco o ar condicionado? 89 00:06:26,789 --> 00:06:29,542 Não se preocupe, vamos às compras o resto das coisas também. 90 00:06:29,708 --> 00:06:34,338 Eu não preciso mais tantos confortos, Earl. 91 00:06:34,505 --> 00:06:37,299 Eu tenho que fazer algo por você. 92 00:06:37,466 --> 00:06:40,052 Eu entendo o seu problema. 93 00:06:40,219 --> 00:06:44,140 Você parece bonito dos poluidores com seu irmão. 94 00:06:44,306 --> 00:06:48,394 - Por que? - O carro ainda está funcionando. 95 00:06:48,561 --> 00:06:50,688 Eu mantenho o ventilador ligado. 96 00:06:50,855 --> 00:06:54,191 Queremos manter nossos refrigeradores frios. 97 00:06:54,358 --> 00:06:59,405 Fique aqui por uma semana e reduzir sua pegada de carbono. 98 00:06:59,572 --> 00:07:01,741 Você não gostaria de um rádio? 99 00:07:01,907 --> 00:07:06,829 Nosso rádio não requer eletricidade. Funciona com baterias. 100 00:07:06,996 --> 00:07:12,418 - Não consigo pensar em mais nada. - Só uma semana, hein? 101 00:07:12,585 --> 00:07:16,839 Nora, eles podem foder na sua casa alguns dias? 102 00:07:17,006 --> 00:07:20,342 Eu durmo no meio. 103 00:07:28,923 --> 00:07:31,008 O acampamento hippie tinha colchões de palha. 104 00:07:31,175 --> 00:07:34,637 Eles eram legais quando você se acostumava com eles ao fato de que eles ficam atrás. 105 00:07:34,804 --> 00:07:37,431 Vamos sair daqui. Isto não é natural. 106 00:07:37,598 --> 00:07:40,935 Alguém disse que não acredita em plástico. 107 00:07:41,102 --> 00:07:43,187 Louco, eu vi plástico. 108 00:07:43,354 --> 00:07:48,901 Não podemos ir embora. Às vezes por causa da lista você tem que conhecer pessoas estranhas. 109 00:07:49,068 --> 00:07:51,195 Bom dia, seus bastardos. É hora de trabalhar. 110 00:07:51,362 --> 00:07:53,990 - Vejo você quando voltar. - Você tem que trabalhar. 111 00:07:54,156 --> 00:07:57,493 Temos mais bocas para alimentar por sua causa Levante-se! 112 00:07:57,660 --> 00:08:00,705 Você ouviu o que ele disse. 113 00:08:00,871 --> 00:08:03,165 - Vamos cuidar disso. - Cinco minutos. 114 00:08:03,332 --> 00:08:06,335 Agora levante-se, Randy. 115 00:08:06,502 --> 00:08:09,797 Randy, tem uma cobra aí! Levantar! 116 00:08:09,964 --> 00:08:12,717 Aprendemos imediatamente que morar aqui- 117 00:08:12,883 --> 00:08:15,011 mesmo as coisas fáceis eram difíceis. 118 00:08:15,177 --> 00:08:17,763 Primeiro você procura galhos caídos. 119 00:08:17,930 --> 00:08:23,227 Então você os arrasta aqui, os exclui descasque e pique o restante na caldeira. 120 00:08:23,394 --> 00:08:26,355 Depois de três horas você recebe 5 minutos de água quente. 121 00:08:26,522 --> 00:08:28,691 Depois disso, você limpa a caldeira 122 00:08:28,858 --> 00:08:32,695 - e fazemos sabão com isso e com as cinzas. 123 00:08:36,365 --> 00:08:38,743 Acho que não vamos tomar banho. 124 00:08:40,077 --> 00:08:45,082 Aprendemos outro dia que coisas complicadas são fáceis. 125 00:08:45,249 --> 00:08:51,422 - O banheiro é apenas um balde. - De onde você acha que veio o composto? 126 00:09:00,473 --> 00:09:03,976 No terceiro dia aprendemos que eles podem fazer coisas maravilhosas. 127 00:09:04,143 --> 00:09:06,270 Você pode fazer suas próprias camisas? 128 00:09:06,437 --> 00:09:09,565 Fazemos muito com esses teares. 129 00:09:09,732 --> 00:09:14,487 Fruta do Tear frutas. Agora esse nome faz sentido. 130 00:09:15,529 --> 00:09:19,784 Quem come legumes na refeição, quando a comida é cultivada por você mesmo. 131 00:09:19,951 --> 00:09:22,411 Embora tenha outro nome. 132 00:09:22,578 --> 00:09:25,331 Que ótimo "burrito". 133 00:09:29,877 --> 00:09:32,046 "Pizza." 134 00:09:35,800 --> 00:09:38,177 O "Mureke de Beterraba" é delicioso. 135 00:09:39,720 --> 00:09:43,891 Eu preciso de um animal. 136 00:09:44,058 --> 00:09:47,270 Ao longo de uma semana, a condição de Randy piorou. 137 00:09:47,436 --> 00:09:50,606 No sexto dia estava realmente preocupado com ele. 138 00:09:50,773 --> 00:09:53,025 Olá pessoal. 139 00:09:53,192 --> 00:09:58,239 Você está tendo alguns problemas, então facilitamos para você. 140 00:09:58,406 --> 00:10:01,951 Você gosta da série Frendit? Nós animamos você com isso. 141 00:10:02,118 --> 00:10:04,203 Vamos. 142 00:10:08,541 --> 00:10:12,295 - Olá, Joey. - Olá, Raquel. Como vão as coisas? 143 00:10:12,461 --> 00:10:15,298 O que está acontecendo? Eles são pessoas reais. Onde está a televisão? 144 00:10:15,464 --> 00:10:18,634 Não temos TV, mas um de nós é um grande fã. 145 00:10:18,801 --> 00:10:23,556 Este episódio é vagamente baseado no episódio "Aquele com o dentista malvado." 146 00:10:23,723 --> 00:10:27,351 Ei, é o Chandler. 147 00:10:27,518 --> 00:10:30,646 Está calor hoje, Chandler? 148 00:10:30,813 --> 00:10:32,982 Poderia ser mais quente? 149 00:10:33,149 --> 00:10:36,652 Acabei de dizer isso em voz alta? Ei, Ross tem um macaco! 150 00:10:36,819 --> 00:10:39,363 Eu vi esse episódio. 151 00:10:39,530 --> 00:10:42,950 Chandler está brincando com Monica. 152 00:10:43,117 --> 00:10:47,079 Isso é uma loucura! eu quero TV de verdade e comida de verdade! 153 00:10:47,246 --> 00:10:54,128 Quando meu irmão está com fome ele fica tipo um Hulk furioso que está tonto. 154 00:10:54,295 --> 00:10:56,839 Esse é o ódio. 155 00:10:57,882 --> 00:10:59,967 E essa é a vertigem. 156 00:11:01,010 --> 00:11:05,848 Quando vi os malucos ajudando Randy, Arrependi-me de julgá-los. 157 00:11:06,015 --> 00:11:10,061 Eles eram boas pessoas, embora um pouco confuso. 158 00:11:10,227 --> 00:11:12,813 Não lamba! 159 00:11:12,980 --> 00:11:16,150 - Isto cheira a manteiga e xarope. - Isso é coisa forte. 160 00:11:16,317 --> 00:11:18,945 É feito de ervas da floresta e desde as raízes. 161 00:11:19,111 --> 00:11:22,448 Coloque uma vez por dia. 162 00:11:35,419 --> 00:11:39,256 Dia louco, né? Você gostaria de um pouco de vinho? Fizemos isso com nossas próprias uvas. 163 00:11:39,423 --> 00:11:41,801 Você faz seu próprio vinho? 164 00:11:41,968 --> 00:11:45,012 Tentei fazer tequila apenas com minhocas. 165 00:11:45,179 --> 00:11:49,225 Foi muito nojento. Ainda tenho os telefones. 166 00:11:51,143 --> 00:11:53,562 Não é engraçado. 167 00:11:53,729 --> 00:11:55,856 Eu realmente não entendo isso. 168 00:11:56,023 --> 00:11:59,026 Por que você vive tão estupidamente, se você é tão inteligente? 169 00:11:59,193 --> 00:12:03,406 Isso é bom para o meio ambiente. Se quisermos viver na Terra- 170 00:12:03,572 --> 00:12:07,994 - temos que traduzir aquecimento global. 171 00:12:08,160 --> 00:12:11,539 Eu acho que você sabe o que é isso? 172 00:12:11,706 --> 00:12:17,211 Química, álgebra, vocabulário... eu não. 173 00:12:17,378 --> 00:12:20,715 Venha junto. Vou fazer uma apresentação, que usei no ensino médio. 174 00:12:20,881 --> 00:12:24,260 Eu odiava o ensino médio e as apresentações- 175 00:12:24,427 --> 00:12:27,054 - mas fiquei surpreso com isso que não foi ruim. 176 00:12:27,221 --> 00:12:30,641 Se as geleiras derreterem por causa dos combustíveis fósseis 177 00:12:30,808 --> 00:12:34,937 - Daqui a 20 anos em Camden parece com isso! 178 00:12:35,104 --> 00:12:39,859 Perigoso devido ao aquecimento doenças se espalham mortalmente. 179 00:12:40,026 --> 00:12:42,111 Você quer morrer virgem? 180 00:12:42,278 --> 00:12:45,823 Desculpe. É adequado para crianças. Isso realmente os acorda. 181 00:12:45,990 --> 00:12:49,243 Você sabe o que fazemos quando os níveis de CO2 são assim? 182 00:12:49,410 --> 00:12:52,913 Não fazemos nada! Está tarde. Nós nos observamos fritar 183 00:12:53,080 --> 00:12:56,626 -como insetos em uma armadilha elétrica. 184 00:12:56,792 --> 00:12:58,878 Fiquei com medo no final. 185 00:12:59,045 --> 00:13:02,798 Pude perceber pela expressão de Randy que ele também estava. 186 00:13:06,385 --> 00:13:10,431 Isso é horrível. Os outros sabem daqui? Vamos contar ao presidente. 187 00:13:10,598 --> 00:13:12,892 As pessoas simplesmente não querem mudar. 188 00:13:13,059 --> 00:13:15,937 Eu sou diferente. Você abriu meus olhos. 189 00:13:16,103 --> 00:13:21,442 Já não vemos o mundo do mesmo jeito, né? 190 00:13:27,937 --> 00:13:34,444 Eu estava animado por estar de volta a Camden, porque eu queria salvar o planeta. 191 00:13:36,446 --> 00:13:39,532 Ei, ei, Randy! Foi bom morar com você. 192 00:13:39,699 --> 00:13:43,078 Vou te ensinar ioga quando você voltar. 193 00:13:45,705 --> 00:13:49,000 - Vê você. - Ei, ei. 194 00:13:50,293 --> 00:13:55,840 Emocionante, certo? Começamos a viver nossas vidas de uma maneira diferente. 195 00:13:56,007 --> 00:13:59,719 "desperdício" já estava na lista, então isso é perfeito. 196 00:14:05,892 --> 00:14:09,479 Eu sei. Como se eu também estivesse sonhando. 197 00:14:09,646 --> 00:14:11,731 Quer saber, Woody? 198 00:14:12,774 --> 00:14:19,155 Em homenagem ao meu aprendizado, economizo CO2 dirigindo o carro montanha abaixo. 199 00:14:43,138 --> 00:14:45,890 Logo depois disso, quando eu superar esse ponto. 200 00:14:53,440 --> 00:14:57,694 Bom, você está aqui. Eu recebo coisas, que estavam na lista de Woody. 201 00:14:57,861 --> 00:15:01,364 Lâmpadas economizadoras de energia use menos eletricidade. 202 00:15:01,531 --> 00:15:03,700 Sacos de cânhamo para compras. 203 00:15:03,867 --> 00:15:08,079 Olhar. Xampu, que não foi testado em animais. 204 00:15:08,246 --> 00:15:10,915 Tenho pena dos animais de laboratório. cujo pelo está sujo- 205 00:15:11,082 --> 00:15:16,713 - mas isto é melhor para o ambiente. Esse sacrifício tem que ser feito. 206 00:15:20,050 --> 00:15:22,594 Notei que você está quieto. 207 00:15:22,761 --> 00:15:26,514 Eu entendo que esse clima o aquecimento pode ser assustador 208 00:15:26,681 --> 00:15:30,477 - mas não tenha medo, porque vamos consertar isso. 209 00:15:48,620 --> 00:15:51,331 Eu estava tão animado sobre salvar o planeta- 210 00:15:51,498 --> 00:15:54,292 - que desisti dos EUA do maior símbolo de status. 211 00:15:54,459 --> 00:16:00,882 Olá! Lance Taukkistrong, você não você sabia que pode ter câncer de bexiga? 212 00:16:02,759 --> 00:16:06,304 Foi quando percebi que não era minha ecologia não importava- 213 00:16:06,471 --> 00:16:09,975 - se Joy contaminou para mim também. 214 00:16:16,648 --> 00:16:20,986 - Por que a geladeira está aberta? - Você pegou o ar condicionado. 215 00:16:21,152 --> 00:16:24,197 Devemos prevenir aquecimento global. 216 00:16:24,364 --> 00:16:27,033 Por que você acha que estamos na frente da geladeira? 217 00:16:27,200 --> 00:16:32,163 Tire isso daí. Eu começo a suar como uma tartaruga. 218 00:16:32,330 --> 00:16:35,792 Você sabia que há uma jarra no jardim da frente? óleo usado? 219 00:16:35,959 --> 00:16:38,086 Ele não se lembrava de ter jogado no rio. 220 00:16:38,253 --> 00:16:43,341 Não pode ser derramado lá. Então o padrão de pizza cresce. 221 00:16:43,508 --> 00:16:47,846 Cria uma grande imagem da Terra, na qual tem um rosto suado e triste. 222 00:16:48,013 --> 00:16:51,933 A terra não tem rosto, idiota. Você deve estar se referindo à lua. 223 00:16:52,100 --> 00:16:57,856 Eu cuido do óleo. É uma maravilha que você não esteja preocupado com você. Até Randy está com medo. 224 00:16:58,023 --> 00:17:01,318 - Você se importa com isso, Darnell? - Eu me importo. 225 00:17:01,484 --> 00:17:04,070 Só não sei se a culpa é das pessoas. 226 00:17:04,237 --> 00:17:07,824 É um pouco centrado no ser humano pensar, que poderíamos fazer isso. 227 00:17:07,991 --> 00:17:12,537 E por que é tudo culpa das pessoas? E o que a natureza faz conosco? 228 00:17:12,704 --> 00:17:16,541 Eu vi um programa com caribu atacou o caçador. 229 00:17:16,708 --> 00:17:21,212 Então ele atirou neles, mas ainda assim. Os animais são selvagens. 230 00:17:25,300 --> 00:17:29,012 Você está olhando para peitos, seu idiota? 231 00:17:31,640 --> 00:17:37,228 Fiquei frustrado porque percebi que Joy tornou minha tentativa inútil. 232 00:17:37,395 --> 00:17:41,900 Então percebi que Joy não era a única. 233 00:17:44,069 --> 00:17:47,072 Todos tornaram meus esforços inúteis. 234 00:17:51,076 --> 00:17:55,538 Tentei fazer com que as pessoas se abrissem olhos por alguns dias. 235 00:17:55,705 --> 00:17:58,792 A maioria não quis ouvir. 236 00:18:01,461 --> 00:18:04,547 Aqueles que ouviram, não me importei. 237 00:18:04,714 --> 00:18:07,926 Esta será uma torre telefônica. As árvores devem ser cortadas. 238 00:18:08,093 --> 00:18:12,138 Mas as árvores produzem ar. Um pássaro vive em uma árvore... 239 00:18:12,305 --> 00:18:16,601 “Mas as árvores produzem ar. Um pássaro vive em uma árvore." 240 00:18:17,769 --> 00:18:20,230 Eu decidi, que se eles não quiserem mudar- 241 00:18:20,397 --> 00:18:22,691 -Vou forçá-los a mudar. 242 00:18:22,857 --> 00:18:28,154 Pensei isso com pneus furados não é permitido desperdiçar gás. 243 00:18:32,951 --> 00:18:36,955 Nem mesmo a eletricidade poderia ser desperdiçada, se não estivesse lá. 244 00:18:38,498 --> 00:18:40,583 Aqui vai! 245 00:18:44,587 --> 00:18:47,007 Caramba. 246 00:18:47,173 --> 00:18:50,760 Em retrospectiva, percebo, que eu estava um pouco confuso- 247 00:18:52,095 --> 00:18:56,975 - mas eu queria salvar o mundo. Eu não poderia ser parado. 248 00:19:04,232 --> 00:19:08,528 Foi bom atacar contra pessoas esbanjadoras. 249 00:19:39,768 --> 00:19:45,106 Tive um efeito positivo nas coisas. Earl Hickey fez alguma coisa. 250 00:19:45,273 --> 00:19:48,610 Acredita-se que as emissões de carbono da China- 251 00:19:48,777 --> 00:19:51,696 - afetar o clima para aquecer mais- 252 00:19:51,863 --> 00:19:55,492 - como todas as grandes cidades dos EUA carros no total. 253 00:19:55,659 --> 00:19:57,786 Foi demais. 254 00:19:57,952 --> 00:20:02,582 O mundo inteiro fez meu trabalho em vão, não apenas o povo de Camden. 255 00:20:02,749 --> 00:20:05,960 Não importa o que eu faça! Milhões trabalham contra isso! 256 00:20:06,127 --> 00:20:10,674 Eu tenho que pegar os chineses andar de bicicleta? Eles não concordariam. 257 00:20:10,840 --> 00:20:14,886 Estamos condenados! 258 00:20:15,053 --> 00:20:19,224 Não podemos evitar. 259 00:20:21,851 --> 00:20:24,813 Seu irmão está totalmente confuso. 260 00:20:30,151 --> 00:20:33,321 Existem milhões deles! 261 00:20:33,488 --> 00:20:36,866 Não consigo bloquear todo mundo! Todos nós morremos! 262 00:20:40,078 --> 00:20:43,206 John, segure seus pés. Ele estragou tudo. 263 00:20:46,376 --> 00:20:50,171 Mikael, reme o barco até a costa 264 00:20:50,338 --> 00:20:54,009 Aleluia 265 00:20:54,175 --> 00:20:57,846 Ele parece estar melhor. Obrigado. 266 00:20:58,013 --> 00:21:01,349 Eu não sei o que fazer. Não posso esquecer meus dados- 267 00:21:01,516 --> 00:21:04,811 - e eu não posso impedir as pessoas de fazer coisas ruins. 268 00:21:04,978 --> 00:21:07,188 Há muitas coisas que não podem ser controladas. 269 00:21:07,355 --> 00:21:10,066 Nossas casas sempre desmoronam na chuva. 270 00:21:10,233 --> 00:21:13,486 Tudo o que podemos fazer é alimentar as vacas e reconstruir as casas. 271 00:21:13,653 --> 00:21:17,032 Eu quero morar com você. Afinal, você entende. 272 00:21:17,198 --> 00:21:21,494 Eu sinto que sua lista abra seus olhos para muitas coisas. 273 00:21:21,661 --> 00:21:25,206 Você começa a ver as coisas ruins do mundo, então você deseja consertá-los. 274 00:21:25,373 --> 00:21:29,794 Mas você está se esforçando demais. Você não pode consertar tudo. 275 00:21:29,961 --> 00:21:35,216 Sua lista é o seu destino. É a sua maneira de mudar o mundo. 276 00:21:36,259 --> 00:21:40,055 - Chega de combustíveis fósseis e da China? - Por que você está pensando na China? 277 00:21:40,221 --> 00:21:44,726 - Temos que pensar globalmente. - Esse é o seu problema. 278 00:21:44,893 --> 00:21:47,187 Você está lendo muitos adesivos. 279 00:21:47,354 --> 00:21:51,941 Você erra se pensar globalmente. Pense localmente. 280 00:21:52,108 --> 00:21:54,736 Faça diariamente por 5 minutos algo novo. 281 00:21:54,903 --> 00:21:57,489 Se alguém fizesse isso, não seria um problema. 282 00:21:57,656 --> 00:22:00,200 Você entende? 283 00:22:00,367 --> 00:22:03,370 Você sabe quando eles dizem: "uma maçã por dia"? 284 00:22:03,536 --> 00:22:06,498 Não coma. Eles estão cheios de toxinas. 285 00:22:06,665 --> 00:22:11,461 Quem disse que o riso cura não teve gonorréia. 286 00:22:14,047 --> 00:22:20,553 Woody estava certo. Havia uma bagunça na minha lista para limpar. 287 00:22:20,720 --> 00:22:24,975 Eu me senti melhor quando de carro Maata 5 minutos por dia- 288 00:22:25,141 --> 00:22:29,104 - embora meus dedos tenham ficado pegajosos. 289 00:22:38,405 --> 00:22:43,535 Quando me acalmei, Randy também parecia estar melhorando. 290 00:22:50,823 --> 00:22:54,034 - Olá, Conde. - Sim, Randy? 291 00:22:54,201 --> 00:22:59,248 Quem venceria uma luta, Muppets ou Vila Sésamo? 292 00:22:59,415 --> 00:23:02,710 Eu não acho que eles brigam. Eles são pacíficos. 293 00:23:02,876 --> 00:23:06,422 E se eles tivessem que porque só haveria espaço para outro? 294 00:23:06,588 --> 00:23:08,841 Os Muppets. 295 00:23:10,592 --> 00:23:15,848 - E os Muppets ou os Fraggles? - Os Muppets. 296 00:23:16,015 --> 00:23:18,183 Muppets ou He-Man? 297 00:23:18,350 --> 00:23:21,562 - Um grupo de amigos He-Man? - Sozinho. 298 00:23:21,729 --> 00:23:25,566 - Os Muppets. - Foi o que pensei. 299 00:23:25,733 --> 00:23:28,235 - Boa noite, Conde. - Boa noite, Randy. 300 00:23:28,402 --> 00:23:31,780 - Olá, Darnell. - O que, Alegria? 301 00:23:31,947 --> 00:23:34,658 Quem venceria uma luta, sua tia ou minha mãe? 302 00:23:34,825 --> 00:23:39,538 Sua mãe é durona, mas minha tia é tem braços longos, ou seja, minha tia. 303 00:23:39,705 --> 00:23:44,668 - E sua tia e meu pai? - Seu pai tem uma arma? 304 00:23:44,835 --> 00:23:47,838 Apenas cadeiras para ambos. 305 00:23:48,005 --> 00:23:50,883 - Ainda é minha tia. - Mesmo que meus primos ajudem? 306 00:23:51,050 --> 00:23:55,095 Sim, eles provavelmente ajudariam, quando minha tia me atacava. 307 00:23:55,262 --> 00:23:58,724 - Isso me assusta. - Eu também. 308 00:23:58,891 --> 00:24:03,145 - Não comemoramos o Dia de Ação de Graças. - Eu pensei a mesma coisa. 309 00:24:03,312 --> 00:24:06,065 - Boa noite, querido. - Noites. 310 00:24:07,816 --> 00:24:15,199 Tradução finlandesa: Jerry Savolainen www.sdimedia.com