Original subtitles

- Taasko uusi ammuskelu? - Juoppo ammuskeli kuumailmapalloa.

Se syttyi tuleen ja leijui pois näkyvistä.

Pari vuotta sitten tykkäsin kännätä ja vedellä vanhusten peruukkeja.

He olivat aina tyyliin:

Menin korjaamaan virheitäni ja sain erään naisen kuolleen miehen puvun.

- Se on liian pieni. - Mies alkoi kuulemma kutistua.

Tämä on täydellinen 40 vuoden päästä.

Saat aina hyvän fiiliksen tai puvun tekojasi vastaan.

Minä käytin aamuni lakaisemalla hylsyjä ja hienoja juustoja.

Kuumailmapallomatkustajat puolustautuivat.

- Sain puhelimen ja kengän. - Säälin sinua, Catalina.

Voit tehdä listateon kanssani.

Saatat saada hyvän fiiliksen tai kuolleen puvun.

Kiitos. Mielelläni.

Haloo? Ei ole.

Hän leijui viimeksi kohti moottoritietä.

Mitenköhän voin vaihtaa soittoääntä?

Nimeni on Earl.

Catalina oli innoissaan, koska hän toivoi saavansa hyvän fiiliksen.

Karma on tarttuvaa. Hoidimme numeron 75 "postilaatikkoroskis".

Haisee ihan siltä pistohaavalta, jota et mennyt näyttämään.

Roska-astia siirrettiin kadun toiselle puolelle.

Se oli kätevämpää roskakuskeille, mutta hankalampaa meille.

Koska jutuista tuli helposti tapoja-

- käytimme pian postilaatikkoa kaikille roskille.

Se oli väärin, mutta olimme laiskoja.

Löysin kirjeitä. Ne ovat olleet tuolla jonkin aikaa.

Shamrockpirtelöä. Se oli hyvä päivä.

Näitä kirjeitä ei toimitettu meidän takiamme.

- Ne on palautettava lähettäjille. - Tällaista käy jatkuvasti.

Hoidamme jonkin asian, mutta lista kasvaa.

Tietäisit sen, jos olisit tarkkaillut häntä yhtä kauan.

Olen listan kakkosmies.

Koska Randy joi Shamrockpirtelöä-

- hän suostui viemään kirjeen. Me hoidimme suklaan.

Eikö sitä toimitettu? Tämä on rakkauskirje työkaverilleni.

Oli nöyryyttävää, etten saanut vastausta.

Otin lopputilin sen takia.

- Pitäisikö juosta? - Tällaista käy joskus. Hän pärjää.

Hemmetti!

Kannattaa ottaa pari askelta taaksepäin.

- Voitko auttaa, Joy? - Olet luuseri, jota auttaisi se...

...että sinut hukutettaisiin jokeen.

Kunhan vitsailen. Mitä tarkoitat?

Yritän palauttaa tämän kirjeen, mutta osoite on pirtelön peitossa.

Olen pyytänyt apua tämän kanssa.

- Helppo homma. - On laitonta avata muiden kirjeitä.

Minun ei tarvitse miettiä lakia. Olen rikkonut sitä niin usein.

- Kunpa minäkin olisin. - Kyllä sinä ehdit.

Mitä... Darnell!

Tämän mukaan olet Harry Monroe, joka on todistajansuojelussa.

- En tiedä siitä mitään. - Se oli valhe.

Darnell oli jättänyt kertomatta suuren osan menneisyydestään.

Sinusta tulee Darnell Tanner, kun hyppäät ulos.

Löydät kaikki tarvittavat asiakirjat tästä kirjekuoresta.

Selvä homma.

Mitä tarkoitat?

Oikea nimeni on Harry Monroe.

Minut siirrettiin tänne, koska joku teki virheen paperihommissa.

Tupakkayhtiön johtaja päätyi Comptoniin.

- Hän kesti vain kaksi päivää. - Onko herra Kilpikonna mukana?

Onko hän oikeasti kilpikonna vai lisko?

- Hän ei liity tähän. - En aio asua muukalaisen kanssa.

Saatat olla joku hemmetin tappaja. Kerro totuus tai etsi uusi koti.

Valitan, kulta. En voi.

Kun Will oli lyönyt kolme reikää, hän itki ja kutsui meidät sisään.

Tämä on kaunis kirje.

"Tiedän, että olemme ystäviä, mutta tuntuu, että olemme muutakin."

En tiennyt, mikä tilanteemme oli.

Puhuimme puhelimessa tuntikaupalla ja hän pussasi minua poskelle.

Näytä se pus...

Ei minulle. Silloin en näe sitä.

Tee se Earlille.

- Hän taisi pitää sinusta. - Enpä ole varma siitä.

- Se voi olla miten vain. - Juuri tuota minä tarkoitan.

Tässä on CD, jonka hän poltti minulle.

"Haluan rakastella". Hienoa. "Olet paras ystäväni". "Silitä".

"Sitä varten on ystäviä", "Sinulla on ystävä" ja "Hyi, mikä haju".

Häntä on vaikea lukea.

Voit kuitenkin yrittää uudestaan tällä kirjeellä.

En voi enää antaa sitä kirjettä.

Työskentelimme personal trainereina.

Näytin tältä, kun Wendy tunsi minut.

Voi taivas! Sinähän olit seksikäs.

- Mitä sinulle tapahtui? - Älä loukkaannu tuosta.

Hän aloitti vasta auttamisen. Hän saapui maahan laatikossa.

Näytät tämän tyypin rumalta kodittomalta veljeltä.

Se oli pieni apinoille tarkoitettu laatikko.

Catalina halusi, että pidän kirjeen kunnes Will on taas kunnossa.

- Missä sinä olit? - Etsin kirjetyypin.

Sitten vein Catalinan Club Chubbyyn töihin.

Siellä on nykyään pyörätuolitanssija.

Se on erikoista. Sylitanssin aikana istutaan hänen syliinsä.

Jos hänelle antaa hyvän tipin, hän vie asiakkaan autolle.

- Hei, Earl. - Hei, Crab Man.

Joy sai tietää, että hän on todistajansuojeluohjelmassa.

Darnell ei kertonut Joylle syytä, joten hän lensi ulos.

- Annoin luvan asua täällä. - Selvä homma.

Pyydän lisäpyyhkeitä huomenna. Öitä, Crab Man.

Öitä, Earl.

- Todistajansuojeluko? - Ei, he ovat kohteliaita.

Saan hälytyksen hakulaitteellani.

Entä ne, joilta sinua suojellaan?

He varmaankin koputtavat ja ampuvat minut.

Kannattaa siis mennä piiloon.

Tämä on hankala ilta, Earl. Kuulin, että Wendy on yhä sinkku.

Mitä jos hän tapaa jonkun ennen kuin olen taas kunnossa?

Anteeksi. Sinulla on yksityisjuttu kesken.

Ei, ei, ei. Hän on veljeni. Asumme samassa huoneessa.

- Eikö täällä ole erillisiä sänkyjä? - Ei allasnäköalalla.

Tämä ei ole outoa. Olemme perhettä.

Tuo on ystävämme Darnell.

Hän yöpyy täällä ja on peiton alla koska...

Kuule, älä ole huolissasi Wendystä.

Hän ei rakastu yhdessä yössä. Siinä menee aikaa.

Olen toista mieltä, Earl. Minä rakastun hetkessä.

Rakastajasi on oikeassa. Saatan menettää hänet kokonaan.

- Mitä teen silloin? - Hän saattaa menettää hänet.

- En voi menettää häntä taas. - Hän ei voi.

Jos menetän hänet, et saa poistettua minua listalta.

Miten teet sen, jos hän löytää toisen tyypin?

- Lista! Unohdin sen. Mitä teet? - En tiedä.

- Sinun on tiedettävä. - Mitä sinä teet, Earl?

- En tiedä! - Earl.

Mikset mene pitämään Wendyä silmällä kunnes Will on valmis?

Fiksu ja komea. Tajuan, miksi valitsit hänet.

Siispä lähdin Wendyn salille pitämään häntä silmällä.

Käytän 2 viikon "paremmat puskurit" ilmaiskampanjan.

Pyysin jopa Wendyn personal trainerikseni.

Hallitsin kuntosalijutut, mutta ajattelin, että näin olisi parempi.

Oletko Earl Hickey?

Ongelma oli, että kukaan ei suojelisi häntä minulta.

Kyllä olen.

Minulla on ongelma. Wendy on melko seksikäs.

Hän oli niin seksikäs, että jatkoin kipuamista, vaikkei ehkä pitäisi.

- Sinä pistät parastasi. - Olen kävellyt portaita ikuisuuden.

Joskus jopa kaksi kerrallaan.

Hän oli lisäksi nasta tyyppi.

AC/DC, vai? Tapasin heidät kerran.

Äitini oli yksi bändäreistä, joita Bon Scott pani ennen kuolemaansa.

- Hän vei minut Bonin hautajaisiin. - Älä nyt!

Oikeasti. Nappasin jopa kuvan.

Arkku oli auki.

Kaverit, Taidan tykätä Wendystä.

Ei, ei, ei.

Hän on Willin tyttö. Et voi tehdä tätä minulle.

Et voi pilata ainoaa mahdollisuuttani auttaa sinua.

Kuuraan vessoja ja tanssin kolikoita heittäville luusereille.

Tulen hulluksi. Haluan saada hyvän fiiliksen ennen kuin tapan taas.

- Mitä? - Sanoit tappavasi jonkun.

Se on vain sanonta. "Tapan jonkun."

Niin, mutta sanoit "taas".

Sanoit, että tapat taas.

Nyt kun puhumme salaisuuksista, miksi hän on sängyssänne?

Älä sotke minua tähän, tyttö.

Sanoin, että pidän hänestä. En silti tee asialle mitään.

- Hän ei pidä minusta. - Hyvä on.

Jos tuntuu, että hän pitää, otat etäisyyttä.

Et pilaa tätä juttuani. Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Murhaaja.

- Mitä? - Ei mitään.

- Miten Joyn kanssa menee? - Ei erityisen hyvin.

Joy ei huolinut Darnellia takaisin ennen totuuden kuulemista.

Joy!

Rakastan sinua. Minäkin sinua.

Ei ole nallehalin voittanutta.

Anteeksi. Sain tämän naamiaiskaupasta.

Ajattelin, että olisi hyvä idea...

En ollut enää varma, ketä varten pidin miehet kaukana Wendystä.

Sori.

Laita siihen äkkiä jäitä.

Tärkeintä oli, ettei hän tuntenut vetoa minua kohtaan.

Minulla ei ollut hätää, mutta sitten hän teki minulle CD: n.

Kuuntele tätä: "Haluan rakastella"-

- "Olet paras ystäväni", "Pane minua", "Älä pane noin".

"Haluan seksiäsi", "Älä ole noin lähellä". Hänestä ei ota selvää.

George Michael ja Tom Petty? Ovatko nämä bileet vai hengailua?

Kerran sain pusun poskelle, kun annoin hänelle kyydin.

Hän pussasi tarkalleen posken ja korvan puoliväliin.

Häntä oli vaikea lukea, mutta asia selvisi, kun hän tuli altaallemme.

Kun tyttö ei pyydä apua rasvan kanssa, hän on vain kaveri.

- Tarvitsetko apua? - En tarvitse.

Hemmetti. Työpaikka kutsuu. Saanko käyttää puhelintasi?

Se on sen huoneen vieressä, missä on kalkkiviiva.

Tuntui pahalta, ettei hän pitänyt minusta.

Niin oli varmasti parasta, mutta se tuntuu aina pahalta.

Oli kuitenkin helpottavaa tietää, etten mokannut Willin juttua.

Toin kenkäsi. Täällä on kilpikonna, joka tykkää varpaista.

Earl, tämä kirje.

Luitko sen?

Voin selittää. Sinun ei pitänyt nähdä sitä vielä.

"Näytä minulle, miltä sinusta tuntuu."

Riittääkö tämä?

Silloin tajusin, ettei hän tiennyt kirjeen olevan Williltä.

Anteeksi, että olen näin suorasukainen.

Päästin kerran upean tyypin menemään kertomatta tunteistani.

Niinkö?

Hän oli pelännyt antaa Willille CD: tä, jossa on rakkauslauluja.

Hänestä tuntui typerältä, ettei hän uskaltanut pussata huulille.

Tajusin, että hänellä oli syviä tunteita Williä kohtaan.

Tein samoja typeriä juttuja kohdallasi.

Pelkäsin jopa pyytää rasvaamaan selkäni.

Rakastitko Williä?

Kyllä, mutta hän katosi. En tiedä, mitä hänelle kävi.

Tiesin, että voisin tehdä kahdesta ihmisestä onnellisia.

Toinen niistä ihmisistä oli minä. Harmin paikka hänelle.

Joskus totuuden kertominen on hankalaa-

- kun toisen kieli on tungettu suuhun.

Hän haluaa siivota huoneesi.

Minun pitää palata töihin. Voisimme mennä oikeille treffeille-

-ja palata sitten tänne.

"Minun kylässäni ei pussata autettavien miesten naisia."

Tämä on Amerikka. Hyväksy se tai häivy.

Vihaat vielä itseäsi. Kun menet etsimään anteeksipyyntökorttia-

- et löydä sopivaa, koska tämä on liian erityinen tapaus!

Saako todistajansuojelussa valita oman nimensä?

Jos joskus näen jotain, nimeän itseni Nyrkkitappelu Räminäksi.

Hitto, että oli hyvä nimi.

Voi ei.

Tuo nainen on seonnut.

Mitä helvettiä sinä oikein ajattelit?

Jos sinulla on tietoja kadonneesta, soita numeroon.

- Päästäisitkö minut sisälle? - Taloon ei päästetä muukalaisia.

Sinun on poistettava tuo, Joy.

Teen sen, kun kerrot, kuka olet!

En voi kertoa!

Minun piti luopua kaikesta, mutten välittänyt siitä.

Jos kerron salaisuuteni nyt, voin menettää taas kaiken.

Rakastan sinua!

En voi aloittaa elämääni alusta ilman sinua.

Etkö tajua? En voi kertoa, koska rakastan sinua liikaa, typerys!

Joy!

Minäkin sinua, typerys.

- Lupaatko, ettet tapa minua? - Lupaan.

Haloo?

Tiedän, että se on Darnell Turner.

Ei, en tarjoa palkkiota, Randy.

Tiesin toimivani väärin. Minusta tuntui samalta kuin murtokeikoilla.

Hei.

Laitoin kympillä Skynyrdiä. Toivottavasti se käy.

Toivottavasti et D4:lle, koska se on "Let's Hear It For the Boy".

Will?

Hei, Wendy. Olen säälittävä.

- Kaikki tämäkin. - En uskonut näkeväni sinua enää.

Mitä tapahtui? Sinä katosit.

Anteeksi. Lähetin kirjeen, muttet saanut sitä, vaikka luulin toisin.

Luulin, ettet halua minua. Sain tietää asiasta-

- joten yritin päästä kuntoon. Tämä meksikolainen käski tulla heti-

- koska voisin menettää sinut. Rakastan sinua.

Voi taivas. Mikset sanonut sitä aiemmin?

Olen todella onnellinen.

Tule. Annetaan heidän jutella.

Tarjoan kaljan.

- Sekaannuit listaani. - Itse sekaannuit.

Minä korjasin sen ennen kuin pilasit kaiken.

Tein jotain kamalaa hammasharjallesi.

Älä kysy, heitä se vain pois.

Ymmärrän, miksi käyt listaasi läpi. Tämä on todella hyvä tunne.

Silloin opin, että joskus muille tulee hyvä tunne-

-ja minusta tuntuu kamalalta.

Vaikka Catalina teki varmaankin oikein, en ollut silti tyytyväinen.

Darnell oli onnellinen, että hän oli päässyt takaisin kotiin.

- Kiva, että palasit, isi. - On kivaa olla taas täällä.

Mutta hänellä oli salaisuus, jonka hän halusi kertoa.

Kerrotko meille iltasadun?

Minulla taitaa olla teille sat...

Olipa kerran mies nimeltä Harry Monroe...

Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com