Original subtitles

Tykkäämme Randyn kanssa katsoa vanhoja sotaelokuva. Ne huijaavat.

Ammuskelua ja räjäyttelyä pidetään siistinä-

-mutta loputa olosta tulee levoton.

Taivas, Johnny. Sinua ammuttiin.

Sano äidille, ett hyvästelin hänet.

Et voi kuolla. Olet ainoa veljeni.

Anteeksi. Haluan vain sanoa yhden asian ennen lähtöäni.

Rakastan sinua.

Olemme Randyn kanssa niin läheisiä kuin voi olla.

Emme ole koskaan sanoneet: "Rakastan sinua."

Sitä on vaikeaa kuulla, ja Luoja tietää, sitä on vaikea sanoa.

Joskus veljesten vain täytyy sanoa toisilleen ne sanat.

- Rakastan sinua. - Miksi veljet eivät sano sitä?

Minäkin rakastan sinua.

Loppu

- Menen paskalle. - Minä liiskaan ötököitä.

Sanotko sisaruksillenne rakastavasi heitä?

Yhdelle sanoisin. Kaksi sanoisi sen minulle, minä en heille.

Yksi tulkitsisi sen seksuaalisesti. Kolme katosi tulvassa.

Tarvitsen autoasi, jotta pääsen Hendersonille.

- Subarussa on taas muurahaisia. - Etsi, missä kuningatar asuu.

Tikkarissa kuskin penkin alla. Sotilaat hyökkäävät aina kimppuun.

Tikkari loppuu pian. Niillä on miljoona kieltä.

Pitää ajella ympäriinsä ja pyytää luopumaan lähennyskielloista.

- Kuulemma se auttaa oikeudessa. - Henderson? Se pyörätuolityttö?

Ei. Muistatko äreän lepakon, jonka kuulolaite ohjasi vaunualuetta?

Joy tarkoitti Millie Banksia.

Sakko. Ei kalusteita nurmikolle, ellei väri ole sama kuin vaunussa.

- 20 dollaria? - Sinne meni 10 vuoden kirjarahanne.

Sakko. Jouluporo on yhä nurmikolla.

- On huhtikuu. - Mistä oikein puhut?

- Tuo on pääsisäispossu. - Älä rienaa ylösnousemusta, dorka.

- Saanko siitäkin sakkoa? - Sakkonsa saa helvetissä.

Sakko. Ei kaiuttimia ikkunalaudalle arkipäivinä.

Et edes kuole sitä tuon typerän kuulolaitteesi kanssa.

- Tunnen basson. - Ai, tunnet basson.

Minulla on sinulle bassonuotti.

Taidat pitää bassonuoteista.

Vihaan häntä, kuten talebanit vihaavat vapautta!

Miten muka kuuntelemme hevimetallia tuolla?

Hullua. Tänään emme saa bassoa.

Huomenna laittomat ilotulitteet eivät ole laillisia.

Täytyy taistella vastaan.

Piti houkutella Millie saarnoista pois ja varastaa tavaraa.

Millieltä varastaessa piti olla erityisen ovela.

Irti linnunsiemenistäni, puurotta.

Milliellä oli ase.

- Oletko valmis tähän? - Rikkoja 19, täällä kumiankka.

- Kuuletko, isokynä? - Hyvä. Saattue.

Kantrilauluista pitäisit tehdä enemmän elokuvia.

Kulkee meidän kulkue nyt Halki yön

On meillä iso saattue Eikö se näytäkin hyvältä?

Liittykää saattueeseemme Ei mikään tule tiellemme

Vien tämän saattueen Halki USA: n

Saattue

Saattue

10-4, kumiankka. Isokynä kuuntelee.

Paina nappi alas.

- Kuuletko minua? - Kuulen sinut kyllä.

Kuka siellä?

Kuuleeko hänen kuulolaitteensa radiopuhelimen?

Haloo?

Oletko se sinä, Luoja?

Voi jukra. Puhu hänelle. Ole Jumala.

Kyllä, se olen minä, Jumala.

Olin lähistöllä ja halusin koetella uskoasi.

Olen sinun. Koettele, kuten haluat.

Aseta vasen jalkasi sisään.

Aseta vasen jalka ulos.

Pane vasen jalka sisään ja ravista sitä kunnolla.

Tanssahtelun, varpaisiin kurkottelun-

- ja epäonnistuneen kärrynpyörän jälkeen ollaan käytännöllisempiä.

Revi vaununomistajien yhdistyksen sakot...

...ja leivo herkkuja naapureillesi.

Oli hauskaa olla Jumala, mutta vallan mukana tuli suuri vastuu-

- mukaan luettuna herkkujen maun tarkistus.

Älä tee porkkanakakkua. Herra vihaa sitä

Se on paholaisen ruokaa. Devil's-kakun voi silti tehdä.

Ne ovat mahtavia.

Kuudentena päivänä iskimme kultasuoneen.

Aivan, kultasi. Sekä hopeasi.

Kaikki, minkä voi pantata. Annan ne naapurin hyväpeppuiselle naiselle.

Olen mies. Huomaan asioita.

Se oli viimeinen käskymme.

Olimme imeneet Millien kuivaksi.

En tiedä miksi hän pyysi antamaan nämä tavarat.

Hän on arvoituksellinen. Tekee hurrikaanit ja miehille nännit.

Tärkeintä on totella häntä.

Onko sinulla korvakorut?

Seitsemäntenä päivänä lepäsimme.

Hankin allekirjoituksen. Millie on listallani.

- "Teeskentelin naiselle Jumalaa." - Kiitos, Earl.

Kun olin lapsi, kaatopaikan vieressä elänyt mies sanoi olevansa Jumala.

Miten vanhana tajusit hänen olevan hullu koditon?

Älä puhu Jumalasta noin.

Hei, Darnell. Kerrotko koskaan siskollesi, että rakastat häntä?

Kerran kun luulin hänen kuolleen. Hän olikin vain tajuton.

Olen iloinen, että sanoin sen. Milloin seuraava tilaisuus tulee?

Saavuimme myöhässä, koska Randy teki ajo-ohjeista lennokin.

Niinpä meillä ei ollut ajo-ohjeita.

Toin Millielle korvauksia varastamistamme tavaroista.

Toivoin hänen näkevän Jumalan puheen harmittomana pilana.

- Onko tämä luostari? - On meillä iso...

Nunnia. Nunnia. Suokaa anteeksi.

- Tunnetteko Millie Banksin? - Sisar Millien? Hän on sisällä.

- Sisar Millie? - Nunnat pelaavat hyvin korista.

Etenkin ne, jotka osaavat lentää.

Randysta nunnat osasivat lentää ja olivat kauniita-

- mutta tiesin sen olevan väärin, ja yritin olla keskittymättä siihen

Olkoon rauha kanssanne.

Millie Banks on kuulemma täällä. Hän taitaa olla nunna.

Millie ei ole pelkkä nunna. Hän on erityinen.

- Hän on Isän suosikki. - Olemme kaikki Jumalan morsiamia.

- Hän rakastaa meitä kaikkia. - Mutta puhuu vain joillekin meistä.

Sisar Millie kuuli Jumalan äänen. Kaksitoista kertaa.

Minä olen saanut vain Palestiinan muotoisen ihottuman.

Se oli tutkiskelualue, emmekä saaneet puhua.

Randy ei voinut kertoa upeimmasta näkemästään huoneesta.

Myöhemmin selvisi, että ne olivat rukous-, eivät synttärikynttilöitä.

Hän onneksi toivoi toiveiden toteutumista ennen sammutusta.

Siinä hän on. Herrankuiskaaja.

Nunna Millie?

Hyvänen aika. Muistan sinut.

Miten kiva yllätys.

Mitä halittavalle veljellesi kuuluu? Entä suloiselle morsiamelle?

Tiedän. Olen nyt mukava.

Outoa, vai mitä?

Selitin Joyn lähestymiskiellosta, ja Millie auttoi mielellään.

Ole hyvä. Olin niihin aikoihin varsinainen kakka porealtaassa.

Nyt järjestän synttärijuhlia orvoille.

Vanhemmat eivät ole hemmotelleet heitä, koska sellaisia ei ole.

- Sepä koskettavaa. - Teen itse kakut.

Niin tapasin pienen Celestayn tässä.

Asuin sadevesiviemärissä. Vesi huuhtoi nukkien päät pois.

Kuulostaa kauhealta. Asuin kerran autossani kaksi kuukautta.

Oletko koskaan muuttanut, koska kulkukoirat ajoivat sinut talosta?

Ei tehdä tästä kilpailua.

Olen iloinen, että voin auttaa Joyta.

Voit viedä hänelle kakkua, jos haluat.

En ollut täällä vain Joyn vuoksi.

Minulla on lista pahoita sioista, joita olen tehnyt ihmisille-

- ja se Jumalan ääni, jonka kuulit, olin...

- Se olin minä. - Niin varmaan.

Käskikö sisar Kate tehdä tämän?

Se, että Herra puhui minulle, kiukuttaa häntä.

Vahaa naapurisi El Camino.

Hyvänen aika.

- Näytä takamuksesi postimiehelle. - Tajusin jo. Se olit sinä.

Hyvä on. Se on hyvä tietää.

Hyvä temppu. Olin tainnut ansaita sen.

Menin todella halpaan.

Sait minut aloittamaan uuden elämän valheisiin perustuen.

Kurjiin, haiseviin valheisiin.

Heitit synttärikakkuni pois.

Ihan kuin et olisi syönyt ennen roskiksesta.

- Onko listallasi tytärtä haluavaa? - En tiedä.

Odota.

On, tuossa. Ei, odota.

Hän tahtoo pojan.

Niin.

Luulin, että olisi hyvä kertoa Millielle Jumalan puheesta.

Asioiden parantamisen sijaan pahensin niitä kunnolla.

Hän lähti luostarista ja tuli takaisin vihaisempana kuin ikinä.

Hän sai aikaan enemmän ongelmia kuin lemmikit vienyt tornado.

Hän ei katsonut saarnaohjelmia, pessyt hiuksia ja kastellut kasveja

Hän ei nauttinut enää päivittäin grillattua juustoa-

- ja vaikutti entistäkin vihaisemmalta oraville.

Se on villiä. Oikein toimimisesta oli naiselle haittaa.

Ajattelin samaa. En vain muotoillut sitä yhtä nokkelasti.

Millie ei peru lähestymiskieltoa, ja hän särki Darnellin sydämen.

- Kerro, Darnell. - Niin, hän...

- Hän hääti Mr. Turtlen. - Kuorestaanko?

Siellähän hän asuu.

Millie häiriköi kaikkia yhtä lailla.

- Rotuja, uskontoja ja lajeja. - Hei, puskapää.

- Onko kilpikonna sinun? - Mr. Turtle on ystäväni.

Ystäväsi täytyy olla poissa huomiseen mennessä.

Vaunupuistossa ei sallita matelijoita. Paitsi keitossa.

Joy!

Nyt täytyy löytää pikkukaverille sijaiskoti.

Earl... Earl... Earl...

- Voimme olla sijaisvanhemmat. - Jee! Kilpikonnat ovat mahtavia.

Minä tykkään kilpikonnista. Etenkin sinusta.

Miksi sitä odottaa niin kauan sanoa konnalle tunteistaan?

Täytyy sanoa ne sanat. "Rakastan sinua."

Tämä on todella syvältä.

Tiedän. Olen pahoillani. Listan pitäisi auttaa ihmisiä.

Ei pilata kaikkea ja potkia kilpikonnia kodistaan.

Älä huoli, Darnell. Voit tulla aina käymään.

Odota ensin pari viikkoa. En tahdo tehdä tästä hämmentävää.

Pane hänet menemään takaisin.

Kaikki olivat tyytyväisiä hänen ollessaan nunnana. Hoida se.

Anna hänelle merkki. Kuin palava lammas kävelemässä kaupungilla.

- Niin veljestäni tuli pappi. - Siivooja on oikeassa.

- Kärvennetään lammas. - Emme. Idea on kuitenkin hyvä.

Ehkä voimme tehdä hänestä nunnan toisenkin kerran.

Meille tulee hauskaa yhdessä, Mr. Turtle.

- Saanko sinutella sinua? - Hänellä ei ole sellaista.

Sitten annan sellaisen. Randy.

Saadaksemme Millien oikealle polulle, veimme motellista Raamatut

Viedään hänet Seaworldiin ja annetaan valaan nielaista.

Miekkavalaat pureskelisivat hänet.

Viedään pingviinien luo, jotka esittävät seimikuvaelman.

- Emme mene Seaworldiin. - Palataan heinäsirkka-ideaani.

Heinäsirkat ovat hankalia. Niille ei voi järkeillä.

Löysin sen. Tässä.

Meistä veden muuttaminen viiniksi olisi hienoa.

Toivoimme Millien olevan yhtä vaikuttunut kuin väki Jeesukseen.

Viinisynttärit kestävät vaunualueella yhtä kauan...

...kuin lintulauta täynnä viiniä.

Löysimme Raamatusta ihmeen, jota Randy halusi kokeilla.

Ilmeisesti jollain Bileam-nimisellä oli puhuva aasi.

Randy halusi näyttää Millielle omansa.

Odota, Earl! Luin koko jutun.

Se oli Balaamin aasi

- Se oli puhuva aasi. - Suunnitelma peruttu! Seis!

Aloin käsittää, että ihmeet ovat vaikeita.

Siksi varmaan Jumala ja taikurit hoitavat ihmeet.

Sitten sain vastauksen.

Älä tee parrasta liian pitkää.

Osaan tehdä Jeesuksen kasvot juustoon.

- Hän etsii pientä ZZ Topia. - Selvä.

Se näytätä Abe Lincolnilta. Stephen Douglas voisi taistella.

En tiedä, kuka se on, mutta tykkään taistelevista juustoista.

Kolmen tunnin juuston paistamisen jälkeen teimme maagisen leivän.

Sitten Millie piti houkutella pois omansa luota.

Basso.

En ollut nähnyt oikeaa ihmettä, mutta elokuvia kyllä-

- ja tiesin leivän kaipaavan jotain lisää.

Hui. Mitä...

Mitä teet talossani tavaroideni kimpussa?

Ei, olin ulkona ja kuulin enkelimäisen äänen.

Se veti minua puoleensa ja katso!

Ei, Millie, odota. Se on ihme-herraleipä.

Tuo ei ollut tarpeen.

Hei, Earl. Millie taitaa olla tulossa takaisin.

Olen liian nuori.

Pelastit minut, Mr. Turtle. Minua olisi muuten ammuttu.

Voitko lopettaa! Älä ole tuollainen surkea hullu akka!

Anteeksi kielenkäyttöni, mutta sellainen olet. Paitsi luostarissa.

Siellä olit herttainen ja teit kakkuja lapsille.

- Valheen vuoksi. - Ketä kiinnostaa syysi mennä sinne?

Olit mukava. Et ampunut ihmisiä korvalehteen ja otsaan.

Juokse hakemaan apua.

Kovempaa.

Yritimme tehdä sinusta onnellisen nunnan panemalla Jeesuksen siihen.

- Se on hullua. - Haluatko kuulla hullua?

Ihmiset odottamassa isoa merkkiä, jotta tekevät sitä, mitä pitäisi.

Kuten minä. Olisin yhä surkimus, jos en olisi jäänyt auton alle.

Olit surkea akka, kunnes kulit Jumalan äänen.

Mitä me odotimme? Olisimme voineet olla parempia ihan itse.

Jos haluat taianomaisen merkin ollaksesi onnellinen, onnea vain.

Lähden auttamaan ehkä kuolevaa veljeäni. Ammu vaikka selkään.

Olet minun merkkini.

- Mitä? - Olet merkkini taivaasta.

Olin paljon onnellisempi luostarissa leipomassa.

Sinut pantiin asettamaan minut omalle polulleni.

Vau. Outoa.

Enkeleiden ei kai tarvitse olla kauniita.

Ajatus oli, ettei merkkiä tarvita-

- mutta jos olen sinusta Jumalan viestintuoja, sehän sopii.

Annetaanko nunnakoulussa ensiapukoulutusta?

Päävammojen hoitoa?

Ilmeisesti kyllä.

Kuten aina, kun tekee hyviä asioita, hyviä asioita tapahtuu.

Kuten lähestymiskiellot poistuvat...

...ja kilpikonnat palaavat kotiin.

Rakastan sinua, Mr. Turtle.

...ja orpotyttö tapasi jälleen kakkuja leipovan ystävänsä-

- sekä sai pelottavan näköisille nukeille päät.

Vakka Millie tarvitsi merkin toimiakseen oikein-

- en aikonut odottaa enää sellaista, mikä olisi pitänyt tehdä kauan.

- Rakastan sinua, Randy. - Minäkin rakastan sinua, Earl.

- Täytyy heittää vettä. - Minä leikin radion kassa.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com