Original subtitles

Minä olen Earl.

Jotkut asiat ovat niin hienoja, että ne pitää kuvata. Kuten UFOt.

Tai Joy vapaaehtoistyössä.

Joy joutui vastikään vaikeuksiin.

Lakimies uskoo, että valamiehistö heltyy-

- jos he uskovat, että hän osallistuu toimintaan.

Earl, kuvaa tämä. Halaan kohta jotakuta.

Onko se Earl Hickey?

Tunnistin äänen heti.

Se oli Tom Sparks, numero 50 listallani.

"Potkaisin laulajan bändistäni."

Joskus hyviä asioita tapahtuu vahingossa.

Kuten maapähkinävoin ja suklaan liitto.

Tai Mount Rushmore. Tai meidän bändimme.

Aivan, kamu. Mahtavaa.

Hienoa. Randy, missä olet oppinut rummuttamaan?

- Tässä juuri. - Eikä.

Kuulkaa, perustetaan bändi.

Van Halenissa on kaksi veljeä. Me voidaan olla Van Hickey. Ja Ralph.

Jos meillä on oikeat soittimet, saamme oikeaa seksiä.

Rock and Roll! Jes.

- Perustatteko bändin? - Joo, pellennaama.

- Tarvitsetteko solistia? - Varmaankin.

Odota, Earl. Osaako tuo pelle edes laulaa?

Saanko tilauksenne? Maistatteko uusia kalatacoja?

Voin lisätä guacamolea 99 sentillä.

- Paikka on sinun. - Joo.

Rock and Roll!

Solisti on bändin tärkein jäsen.

Stoneseilla on Jagger, The Wholla on Daltrey-

- ja meillä on kaveri, joka näytti vanhemmalta kuin he yhdessä.

Hei, bändini! Haen lasit, jotta näen teidät.

Parien harjoitusten jälkeen saimme keikan Crab Shackista.

Emme tehneet sitä rahan takia.

Hei, tytöt. Olemme rocktähtiä.

Sen näkee meidän rocktähden farkuistamme, vetoketjuista.

Arvaa, mitä täällä on? Lakua.

- Mitä muualla on? - Lisää lakua.

Hei, naiset. MTV. Videopelejä. Internet.

- Isäsi taitaa saada sydärin. - En ole hänen isänsä. Olen solisti.

Jos haluaisin vanhusten lähmintää, muuttaisin takaisin kotiin.

Pojat eivät pitäneet siitä, että Tom karkotti tytöt pois.

Ketkä kannattavat vanhuksen erottamista bändistä?

Ketkä kannattavat hänen pitämistään-

-kun hän pelottaa tytöt pois?

- Sori, Tom. Saat lähteä. - Vai niin?

Ehkä te kolme saatte lähteä. Mietittekö sitä?

Miten vain, kunhan lähdet mahdollisimman pian.

Hyvä on.

Se oli karua, mutta Ralph oli oikeassa. Tom hidasti meitä.

Voitteko viedä minut kotiin? En saa ajaa auringonlaskun jälkeen.

- Totta kai. Tule. - Kiitos.

Sinä perjantaina Phish Tahko esiintyi ensi kertaa.

Me annoimme T-paitoja kaikille, jotka lupasivat riisua ne.

Rokkistarojen perinteiden mukaisesti-

- veimme tytöt Ralphin äidin luokse-

-ja juhlimme alusvaatteisillamme.

Ralphin äiti teki riisimuroleivoksiakin.

Selitin listani Tomille ja pyysin anteeksi.

Tarjosin 20 dollaria, joka oli keikan palkkio.

En halua rahaa. Haluan takaisin bändiin.

Ikävä kyllä bändiä ei ole enää.

Soitimme yhden keikan, kännäsimme, naimme-

- ja myimme soittimet saadaksemme olutta.

Saitte sen yhden illan. Koitte konsertin huuman.

Juhlitte tyttöjen kanssa.

Kaikilla täällä on yksi hieno muisto.

He ovat kiivenneet vuorelle tai olleet sodassa.

Minä suutelin jamaikalaista naista.

Näetkö? Kaikilla on jotakin. Minulla ei ole mitään.

Riistit minulta tilaisuuden päästä rokkitähdeksi.

En usko, että voin tehdä sinusta rokkitähteä-

-mutta voin antaa hienon muiston.

On aika koota bändi kasaan.

Vuokrasin soittimet ja selitin jutun kavereille-

- ja oli aika herättää Phish Tahko syöttämään fanejaan.

Kun yksi lakkaa soittamasta, kaikki lopettavat.

Silloin biisi on loppunut.

Kun joku aloittaa, seuraava biisi alkaa.

Täällä on yhä lakua.

- Anteeksi, että äänestin sinut ulos. - Ei se mitään.

Olin nuori ja lapsellinen, eikä minulla ollut isähahmoa.

En osannut kunnioittaa vanhempia enkä oppinut tavoille.

- En edes ystävällisyyttä. - Ei se haittaa.

Kuka tuo vanhus on?

Se siitä. Tomin täytyy lähteä bändistä. Äänestetään.

Et voi potkia minua pois. Olen Earlin listalla.

Ennen tätä: "Makasin Ralphin äidin kanssa."

Numero 51: "Makasin Ralphin äidin kanssa."

Se oli totta. Makasin Ralphin äidin kanssa.

Se ei ollut täysin minun syyni.

Kuka teistä haluaa nähdä hehkuvat tähdet huoneeni katossa?

En tarkoita sinua, Randy. Joku kuvauksellisempi saa tulla.

- Minä tulen. - Jes.

Te kaksi voitte mennä pyykkitupaan.

- Onko siellä tähtiä? - Vain sinä, rokkistara.

Konsertin jälkeen tähden pitää käyttää ylimääräinen energiansa.

Minun tyttöni oli nauttinut liikaa hyytelöshotteja.

Siinä hän oli. Ei nuori, mutta tajuissaan.

Lisäksi hän teki meille riisimuroleivoksia.

Earl, makasitko Ralphin äidin kanssa?

Olen pahoillani. Se oli virhe.

Siksi hän lähettää sinulle aina joulukortin.

Jos on lista, mistä mies ei halua puhua toisen miehen kanssa-

- siinä "makasin äitisi kanssa" on takuulla kakkosena-

- "makasin isäsi kanssa" jälkeen.

Olen pahoillani, että se selvisi näin.

Halusin kertoa sen jo ennen listan luomista.

- Tuntuu kauhealta. - Samoin, Earl.

Olen miettinyt, miten saisin välimme kuntoon-

- kun olemme olleet ystäviä aina.

Näyttää siltä, että siihen on vain yksi ratkaisu.

- Minun täytyy tappaa sinut. - Tappaa?

Älä ota sitä itseesi. Minä jään kaipaamaan sinua.

Raph, et sinä tapa minua.

- Sinä tapat minut. - Ei siinä ole vaihtoehtoja.

Ajattelin leikata vehkeesi irti, muta se ei tunnu oikealta.

Ei. Ei todellakaan.

Taisin maalata sinut nurkkaan.

Olen ennenkin ollut nurkissa.

Koska me olemme olleet ystäviä aina-

- ajattelin antaa sinulle 12 tuntia aikaa järjestää asiat ja hyvästellä.

Odota. Ei, Ralph. Täytyy olla muukin keino.

Earl, älä kosketa minua kädellä, jolla turmelit äitini.

Olen pahoillani. Jokin toinen keino täytyy löytyä.

11 tuntia ja 59 minuuttia.

Koska tiesin, ettei Ralhin mieli muuttuisi-

- puhuin ihmiselle, jota hän varmasti kuuntelisi.

Toivon, että puhuisit Ralphille-

-ettei hän tappaisi minua.

Tietenkin puhun hänelle.

Älä huoli, Earl. Poika tekee juuri kuin käsken.

Kiitos, rouva Mariano. Annan sille arvoa.

Kysymys kuuluu, mitä minä saan siitä?

- Puhdistan räystääsi? - Se kuulostaa hyvältä.

Rouva Mariano, en voi tehdä tätä.

Etkö pidä minua viehättävänä? Niinkö?

Ei sinun tarvitse katsoa minua. Minulla on porno-ja urheilukanavia.

Vau. Se olisi hyvä tarjous, jos pitäisin pornosta ti urheilusta.

En voi tehdä tätä Ralphille. Anteeksi.

Mistä pidät? Paneroiduista katkaravuista?

Voin panna lautasen yöpöydälle, mistä yletyt niihin.

Hän tappaa sinut.

Miehet suojelevat äitejään.

Siksi veljeni tappoi isäni.

Täytyykö sinun paeta? Tapa Ralph, ettei hän tapa sinua.

Ei. Sitten hänen henkensä kummittelee.

Jos hän tappaa sinut, voit kummitella hänelle.

En halua voittaa sillä tavalla.

Päätin paeta, kunnes Ralph rauhoittuisi.

Koska se voisi kestää ikuisuuden-

- päätin käydä hyvästelemässä vanhempani.

- Hei, kaveri. - Mitä teet täällä?

Keksin toisen keinon, eikä minun tarvitse tappaa sinua.

- Niinkö? - Niin. Makaan äitisi kanssa.

Aivan, kamu.

- Mitä tarkoitat? - Katso, kuka tuli.

Hei, Earl. Ralph tuli etsimään sinua.

Hän kaatoi tomaattimehua housuilleen.

Olen niin kömpelö. Kaadoin sen ihan täysin.

- Käskin hänen riisua housut. - Niin.

- Ne ovat kuivurissa. - Minulla on isäsi kylpytakki.

- Missä isä on? - Joku rikkoi kaupan ikkunan.

Hän meni korjaamaan sen.

- Ihme sekopäitä. - Totta puhut.

Enää ei voi lähteä edes ulos.

- Housut ovat kuivat. - Niin. Muru.

- Hän on kullanmuru. - Kuule, Ralph.

Hyvä, että etsit keinoja, mutta äiti ei makaa kanssasi.

Enkö kelpaa sinun äidillesi, niinkö?

Kelpaat varmasti, mutta en usko, että hän haluaa sitä.

Sehän nähdään, kaveri.

Earl, menen auttamaan isääsi.

Keksejä riittää, mutta älä pilaa ruokahaluasi.

Ihan vain tiedoksi, äitisi ei tykkää siitä-

-että häntä kourii kaksin käsin.

En tiedä, mitä tuohon sanoisin.

Ei sen väliä, koska aikasi on päättynyt.

Odota nyt. Mitä sinä oikein teet? Puhutaan tästä.

Minun äitini, Earl. Elin hänen sisällään 9 kuukautta.

Se oli ensimmäinen kotini. Murtauduit kotiini!

- Enhän. Ovi oli selällään. - Mitä?

Ei apposen auki, vain auki, jotta pääsin sisään.

Sano se Jeesukselle. Häpäisit Hänen enkelinsä.

Hän on enkeli. Prinsessa! Täydellinen nainen.

Toivon, että olisimme menneet naimisiin.

Tietenkin.

Mietin joskus öisin, mistä jäin paitsi.

Vai että naimisiin.

Ehkei se sitten olisi niin paha-

-jos päädytte naimisiin. Se toimii.

Menin naimisiin Ralphin äidin kanssa.

Me menimme naimisiin. Ei sitä haulikkohäiksi voisi sanoa.

Enemmänkin ne olivat käsiase-ohimolla-häät.

Mikä päivä, mikä päivä!

Riisuudun, ennen kuin tahraan mekon, eikä sitä voi palauttaa.

Lisäksi hintalappu painaa kainaloa.

Randy, odotapa, kunnes näet meidän huoneemme.

Äiti antoi asentaa diskovalot. Odota, niin käynnistän sen.

Mielesi sekoaa.

- Onneksi et ole kuollut. - Niin. Se tuntuu hyvältä.

Onko tässä muutakin, vai elämmekö täällä ikuisesti?

Tiedät kai, ettei sinun ole pakko asua minun kanssani?

- Mitä tarkoitat? - Ei sen väliä.

Olemme täällä ikuisesti.

Yllätysavioliitto parhaan ystäväsi äidin kanssa-

- ettei hän tappaisi sinua, vaikuttaa omituisesti.

Tuntui hyvältä palata normaaliin elämään. Listan pariin.

En voi uskoa tätä. Phish Tahko elää taas.

Aivan. Bändi on taas koossa.

Keikka on perjantaina.

Punainen joukkue, lähetä Betty matkaan.

Olin yhtäkkiä taas perheellinen mies.

Tämä oli parempi kuin edellinen liittoni.

Vaimo laittoi ruokaa ja yksi lapsista oli verisukulaiseni.

Kun vertasin sitä motellin sireeneihin ja tappeluihin-

-elämä oli rauhallista ja kotoista.

Me vietimme aikaa yhdessä kuin oikea perhe.

Oli helpompaa peitellä nämä lapset sänkyyn.

Syynä oli se, että nämä pojat sammuivat ennen iltasatua.

Tämä kuulostaa oudolta, mutta pakkoavioliitoksi-

-tämä oli aika mukava.

Avioliitto Ralphin äidin kanssa tuntui ihan kohtuulliselta.

Tai jos ei ota huomioon yhtä seikkaa.

Minulla oli uusi vanhempi vaimo, joka odotti minulta palveluksia.

Sori vaan. Söin juuri ison aterian ja lääkäri sanoo-

- että pitää odottaa kolme tuntia ennen toimia. Älä valvo turhaan.

Joka ilta, kun pojat menivät nukkumaan-

- keksin syyn välttää velvollisuuteni.

Linnut kurittavat oravaa pihalla. Menen väliin.

Älä turhaan valvo.

Verkkarien hyöri irtosi. Kiinalaiset marssivat.

Mike Bombaysta neuvoo paahtimen kanssa.

Menen etsimään Randya.

Minun täytyy hakea kumeja toisesta kunnasta. Olen oudon kokoinen.

- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.

Niskani on vähän kierossa.

Ette ole täydellistäneet pyhää avioliittoanne.

Kysyn uudelleen, mikä sinua vaivaa?

Ralph, oli helppo tehdä äidistäsi kunniallinen nainen.

Täydellistäminen on osa, johon en ehkä pysty.

Eikö äiti ole seksikäs?

On hän. Sinun täytyy myöntää, että hän on myös...

Enkeli? Naisenkeli, jolla on naisen tarpeet.

Tämä kuulostaa hullulta, kun ottaa huomioon sen, mistä lähdimme-

- mutta jos et makaa äitini kanssa, minä tapan sinut.

Hyvä on. Teen sen tänään keikan jälkeen.

Kun liitto on täydellistetty ja olen isäpuolesi-

- en halua kuulla enempää tappouhkauksia.

Se siitä.

Toisin kuin edellisellä keikalla-

- en miettinyt, miten kivaa olisi saada eturivin tyttö sänkyyn.

No niin. Nyt nostetaan katto paikaltaan!

Ei oikeasti. Älkää koskeko kattoon.

Phish Tahko!

Lauloit niin hienosti, että tulen hautajaisiisi.

Se oli hieno keikka.

En odottanut seuraavaa esitystäni. Anteeksi.

Juopumus auttoi minua ensimmäisellä kerralla-

- joten päätin kiskoa viinaa tuplasti.

Rapumies, viskiä.

Rapumies, toinen shotti.

Rapumies, kolme lisää.

Kuule, jätä koko pullo.

Earl. Earl.

Teinkö sen? Onko se ohi?

- Täydellistinkö liittoni? - Et.

Yritit täydellistää baarituolin. Jätin teidät rauhaan.

- Nähdään, Earl. - Nähdään, Earl.

Pahin osuus kävelymatkassa oli se, että pääni selvisi vähän.

Olin yhä päättänyt rakastella vaimoni kanssa.

Kävi niin, että Tom ehti ensin.

Hassua bändissä on se-

- että olipa basisti kuinka nuori tai komea-

-tytöt tykkäävät aina solistista.

Kun minä yritin irtautua todellisuudesta-

- Tom paranteli otettaan Lorrainesta.

Oli selvää, että minä ja Ralphin äiti emme kuuluneet yhteen.

Kun liitto oli mitätöity, hän ja Tom jatkoivat tapailuaan.

Ralph ei vihoitellut minulle, koska tein äidistä kunniallisen.

Tom oli muutakin kuin äidin uusi poikaystävä.

Hän oli Raphille isähahmo.

Se sai kaikki onnellisiksi.

Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com