Original subtitles

Nimeni on Earl.

Tiedättehän, miten amishit rakentavat latoja yhdessä?

Niin me teemme motellilla vahatessamme Wilman viiksiä.

Kiitos. Mieheni mukaan tuntui siltä kuin olisi veljeään pussannut.

Ei kestä. Ehkä jonakin päivänä haluan eroon karvoista-

-ja sinä pitelet minua paikoillani.

Outoa kyllä Wilman revittyjen viiksien tuijottaminen-

-auttoi päättämään, mitä tekisin.

Numero 91: pilkkasin Maggie Lesteriä.

Tässä on uusi oppilaamme Maggie Lester.

Hän on Arizonasta, ja hänen vanhempansa ovat eronneet.

Maggien epäonneksi Tom Selleck oli suuri TV-tähti-

- ja minä olin luokan suurin mäntti.

Katsokaa tuon tytön viiksiä!

Katsokaa, yksityisetsivä Maggie!

Häntä sanottiin yksityisetsiväksi kunnes hän lähti-

- kotona koulutettavaksi. En nähnyt häntä enää koskaan.

Paljon Lestereitä, mutta ei Maggieta.

- Tuossa on Maggie. - Se on Maggie Larson, Randy.

Nimien on oltava samalla rivillä.

Minun käy sääliksi Maggieta. Lapset ovat julmia.

Minua pilkattiin ja kutsuttiin Chupa Chupsiksi.

- Kuulostaa söpöltä. - Sitä se ei ollut.

Se tarkoittaa tikkaria. Minulla oli iso pää, ja kaatuilin jatkuvasti.

Löytyi. Jossakin Shady Grovessa asuu Maggie Lester.

Kun jäljitin vanhaa luokkatoveriani-

- Joy hoiti ongelmaa menneisyydestään.

Rakastan tuota sukkasuihketta.

Se saa jalkasi näyttämään kuumilta ja minut hieman pilveen.

Juuri tuolta oikeusavustajan tulee tuntua, kun tapan hänet.

Hänen täytyy saada minut kuiville.

Hemmetti, ostin Latinaa!

Joylla oli ollut ongelmia virkavallan kanssa.

Hänet oli pidätetty autovarkaudesta ja kidnappauksesta.

Tuominta olisi kolmas palo.

Näetkö stringit, kun kumarrun?

- Mitkä stringit? - Täydellistä. Mennään.

Laita sukat housuihisi siltä varalta, että hän on homo.

Randy ja minä löysimme Maggien talon.

Shady Grove ei ollut kovin kaukana Camdenista.

Mukavaa naapurustoa. Toivottavasti Maggie muistaa minut.

En koskaan löydä ketään, joka rakastaisi minua.

Ei mitään. Ajattelin vain jotain muuta.

- Ehkä tämä on väärä paikka. - Tullaan!

Ei, tämä on oikea paikka.

Muistatko minut? Earl Hickey ja veljeni Randy.

Earl Hickey yläasteelta?

En tunnistanut sinua. Näytät erilaiselta viiksien kanssa.

Ja sinä... Katsopa sinua.

Maggie kutsui meidät pikkuleiville, ja kerroin listastani.

Miten voin korvata sen? Voimme vahata kasvosi.

Tai autosi. Vahataan mitä tahansa.

En tarkoita, ettei partasi ole kaunis ja naisellinen.

Kaikki hyvin. Aiemmin vahasin, ajelin ja nypin.

Käytin jopa kommandopipoa, mutta se teki pankkiasioista mahdotonta.

Tajusin, että tällainen minä olen.

- Se on elämäni ja työni. - Työsi?

Kävi ilmi, että Maggie oli karnevaalialalla.

Kun tutustuimme paremmin, selvisi, että hän oli todella mukava-

-loistava emäntä ja hyvin taidokas.

Sinulla on kaunis talo.

Ei muovia. Puu on tehty puusta.

Se oli alkujään keittiön ovi-

-mutta tein siitä pöydän.

Ovesta pöydäksi.

Voit koskea sitä jos haluat, Randy.

Se on niin pehmeä.

Pidän talojen korjaamisesta.

Lisäksi se kasvattaa niiden arvoa.

Kuulostaa fiksulta. Kaikki, mitä voit... Randy.

- En ole valmis. - Kyllä olet.

Mukava tietää, että sinulla menee hyvin.

Korvaan silti tekoni.

Olimme lapsia. Tiedätkö, mikä oli pahinta?

Et oppinut tuntemaan minua ihmisenä. Tänään opit.

- Voit poistaa minut listastasi. - Kiitos, Maggie.

Maggie oli oikeassa. Oli virhe olla tutustumatta häneen.

Se virhe oli kiva korjata.

Hän oli mukava. Olisimme varmasti olleet ystäviä lapsina, ellen...

Katso tuota.

- Hän on menossa tapaamaan velhoa. - Katso pitkää kaveria.

Hän näyttää venyvältä nukeltasi ennen kuin vedin sen kahtia.

- Hei, Paul. - Katso häntä.

- Tiedätkö, mikä tämä paikka on? - Sarjakuva?

Karnevaaliväki taitaa asua täällä.

Friikkikaupunki.

Tuo lapsi on normaali.

Katso hänen käsiään! Kuin hummerin sakset!

Mutta ilman kuminauhoja pitämässä ne kiinni.

Tämä paikka on outo. Lähdetään.

Hetkinen. Teen sen taas.

Pilkkaan erilaisia ihmisiä, aivan kuten tein Maggielle.

Karma toi meidät tänne syystä.

Mitä hyötyä on viivata Maggie pois listasta-

-jos pilkkaan muita ihmisiä?

Arvaa mitä?

Tutustun kaikkiin näihin ihmisiin ja opin tuntemaan heidän sisimpänsä.

Ystävysty pitkän kaverin kanssa.

Tiedän, että yhdessä puussa on frisbee jumissa.

Kun kerroin Maggielle haluavani tutustua naapureihin-

- hän piti ideaa hyvänä ja kutsui kaikki grillijuhliin.

Yksi kerrallaan tutustuimme heihin, ja opimme kaikenlaista.

William esimerkiksi oli loistava kokki.

- Herkullista. - Kiitos. Se on Black Angusta.

En voi syödä sitä, jos tiedän lehmän nimen.

Kevinillä oli ehkä sarvi-

-mutta hän oli lempeä kaveri.

Hieno. Voitko viedä pääsi lentokoneeseen?

En WTC-iskujen jälkeen. Teemme kaikki uhrauksia.

Kevin oli taidokas autojen kanssa.

Hän oli kunnostanut yli 20 autoa aivan yksin.

Paul tiesi kaiken osakemarkkinoista.

Hän ei ylvästellyt tiedoillaan-

-vaan oli vain ylvään korkea.

Omistat 20000 dollarin edestä Krispy Kreme -ketjua-

-mutta maksat donitseista?

En saa donitseja vaan osinkoja.

Ovatko ne niitä pieniä palleroita?

- Ei millään pahalla, Willliam? - Älä huoli.

Jean hieroi niskaa upeasti.

- Kuka on seuraava? - Kevin?

Mene sinä. Minulla ei ole niskaa.

Hitto sentään. En edes huomannut.

Sarvesi vei kaiken huomion.

Se yleensä tekee niin.

Tommy opetti skeittaamaan-

-ilman että kaatuisin.

Tavatessamme Maggien naapureita Joy viimeinkin tapasi asianajajan.

Katsopa sinua!

Onneksi sinä hoitelet juttujani.

Ei huolta, tämä on vain näyttelyä.

- En ole asianajajasi. Haen rouvan. - Rouvan?

En halua, että nainen edustaa minua.

Naisen huomaa vain sylissä-

-kun laulua on vielä jäljellä.

On olemassa paljon viisaita naisia.

Diane Sawyer ja se kiinalainen delissä.

Tilaus menee aina oikein.

Hän arvasi Kentucky Derbyn voittajankin.

Olen Ruby Whitlow ja tämä on tulkkini Doug. Hei.

- Anteeksi, että olen myöhässä. - Mukava tavata teidät.

Kerro, että haluan toisen asianajajan.

En halua edustajakseni ketään-

- jonka korvat kelpaavat vain lasien kannatteluun.

- Älä kerro tuota kohtaa. - Hän lukee huulilta.

Minulla ei ole mitään kuuroutta vastaan.

Lapseni mekastavat niin, että toivoisin olevani kuuro.

En halua olla töykeä, mutta saat kyllä pussittaa ostokseni-

- ja myydä huokeahintaisia kyniä linja-autoasemalla.

Tämä on kolmas rikkeeni-

- enkä halua asettaa elämääni kuuroihin käsiisi.

Kai sinä ymmärrät?

Hän sanoo olevansa oikeuden määräämä juristi-

- ja ellet pidä siitä, voit edustaa itse itseäsi, tietämätön horo.

Kovia sanoja naiselta, joka ei osaa sanoa niitä.

Tule, Darnell.

Ei ollut yllättävää, että karnevaaliväki osaa pitää hauskaa.

Viivyimme siis tuntien ajan.

- Osuma! Piste friikeille! - Hienoa.

Otamme uusiksi kun olen hakenut oluen.

Tuo pikku friikki todella osaa heittää.

- Älä kutsu häntä friikiksi. - Hän sanoo niin.

Se on sama kuin silloin kun mustat kutsuvat toisiaan...

- Veljiksi? - Älä kutsu heitä friikeiksi.

Mennäänkö Shady Groveen heittämään leipiä?

- Minä! - Minä ajan.

Jonkun on heiteltävä minun leipäni.

Sinun on käännyttävä. Tämä ei ole oikea reitti.

Vien meidän ensin jäätelölle. Minä tarjoan.

- Tiedän hyvän paikan. - Ei!

En mene sinne.

Miksi kaikki lähtivät?

Shady Grove on turvapaikkamme. Muualla meitä tuijotetaan.

Kuin olisimme friikkisirkus.

Mutta te olette sirkus.

Tiedämme, että olemme erilaisia. Siksi liityimme karnevaaliin.

Tuijoteltavana oleminen on ainoa keino ansaita elanto.

Kun emme ole töissä, emme halua olla friikkejä.

Emme halua esiintyä.

Siksi asumme Shady Grovessa.

Vain siellä tunnemme itsemme normaaleiksi.

Olisimme vain menneet jäätelöille.

Pehmikselle. Se tulee koneesta tähden muodossa.

Kuin muovailuvaha-

- paitsi että sillä ei voi leikkiä, koska se sulaa nopeasti.

En odota teidän ymmärtävän.

Ette tiedä, millaista on-

- kun tuntemattomat nauravat ulkonäöllenne.

Friikkiä ei voi ymmärtää, ellei saa samaa kohtelua.

Jokin Maggien puheessa aiheutti jotain outoa.

Muistin jotain, mitä en ollut ajatellut vuosikausiin.

Hickey, ota paita pois. Uima-altaan säännöt.

Jos haluan nähdä Hickeyn märässä paidassa, soitan äidillesi.

Valmentaja Lou, me puhuimme tästä. Siitä ongelmastani.

Ota paita pois tai tule alas.

Antaa mennä.

Minua kutsuttiin rastanänniksi.

Ovatko ne vielä karvaiset?

Kyllä, mutta loppu rintakehästäni on myös.

Se näyttää parturin lattialta.

En pidä vieläkään riisumisesta.

Et siis koskaan hypännyt, vaikka halusit?

En.

Oletko puhunut ihmisille, jotka loukkasivat sinua?

- En, mutta... - Mitä teit?

Pakenit ja piilouduit.

Luulin, että se oli "pastanänni".

Ihmettelin, miten nänniesi mausta tiedettiin.

Ilman oikeusavustajaa Joylla oli varaa vain itseensä.

- Miten sujuu, lakinainen? - Huonosti.

Tarvitsen oppaan opasta varten.

Puolet lakijutuista on kirjoitettu latinaksi.

En ymmärrä edes sarjakuvia.

Tämä sarjakuva on helppo.

Kameli on nostanut haasteen-

-sillä kilpikonna tiesi-

- että liukas kivi aiheuttaisi haaverin-

- ja estäisi oikeuden ylittää puron. Kilpikonna on korvausvastuullinen.

Väärin. Se on laama eikä kameli, tomppeli.

Uskomatonta. Minun pitää mielistellä sitä kuuroa naista.

Tuo on selvästi yksikyttyräinen kameli.

Minun oli vaikea sulatella Maggien sanoja-

- joten seuraavana aamuna tein jotain asian eteen.

- Olet idiootti. - Anteeksi?

Earl Hickey. Tosi karvaiset nännit.

Katsopa vain, Hickey. Miten voit?

Olisin voinut hypätä paita päälläni-

-mutta seisotit minua-

- kun muut nauroivat. Se oli ilkeää.

Sinun takiasi en saanut kokea jännitystä-

- liitäessäni ilman läpi altaaseen kuumana kesäpäivänä.

Luuletko, että olen mäntti-

-joka kiusaa lapsia?

- Siltä vaikutti. - Vai niin?

Etkö tajunnut, että se oli omaksi parhaaksesi?

Päästä irti korvastani!

Tietysti muut nauroivat sinulle.

Mutta entä sitten? Kuuntele.

Älä estä muita elämästä elämääsi.

Äläkä koskaan töki liikunnanopettajaa kesken tunnin.

Näen sinun pissaavan siellä, tuumatoukka! Lopeta se!

Valmentaja Lou oli oikeassa. Ei olisi pitänyt tökkiä häntä.

Hän oli oikeassa nännienkin suhteen.

Maatessani siellä päätin, mitä minun pitää tehdä.

Tajusin, että annoin friikiksi kutsumisen pilata jotain-

- ja päätin, etten anna sen tapahtua enää.

Huomenna palaan uima-altaalle-

-ja hyppään veteen karvaisena.

Haluan, että tulette myös. Kuka on mukana?

- Te pystytte tähän. - Ei, Earl.

Vapaudutaan tuomitsevista katseista ja eletään kuten haluamme.

William. Jean. Tommy.

Sinulla on karvainen rinta.

Minulla on kädet kuin hummerilla. Se ei ole sama asia.

Maggie?

Haloo? Voinko tulla sisälle?

Hei.

Missä on se mies, joka toimii korvinasi?

Ei se haittaa. Toin jotain, minkä voit lukea.

Heillä ei ollut mitään kuulovammaisille-

-joten otin sokeiden kuhmukortin.

Ymmärrän, miksi olet vihainen.

Oli väärin luulla sinua tyhmäksi, koska olet kuuro.

Ainoa tuntemani kuuro oli tyhmä.

Hänellä saattoi olla aivovamma, mutta häneltä puuttui korva.

Olen pahoillani. Toimin epäreilusti.

Tiedän miltä ennakkoluulot tuntuvat.

Mieheni on sentään musta.

En voi mennä vankilaan. Olen äiti.

En ole ehkä maailman paras äiti, mutta rakastan lapsiani.

Kuka muu heidät peittelisi-

-ja hieroisi vatsoja-

-ja suukottaisi heitä?

Jos otat juttuni-

- lupaan, että annan sinulle kunnioitusta-

-jonka selvästi ansaitset.

Hyvä on, Joy. Edustan sinua.

Anteeksi. Jos kuulisit, miltä kuulostat...

Hyvä homma kuitenkin.

Seuraavana aamuna menin altaalle.

Kukaan ei tullut mukaan-

- mutta halusin todistaa jotain itselleni.

Tarvitsin vain itseni, karvaiset nännini-

-ja hyppytornin.

Jonkin haluaminen ja sen tekeminen ovat kuitenkin aivan eri asioita.

Mitä te teette täällä?

Ajattelimme sitä, mitä sanoit. Olet oikeassa.

Tulimme elämään elämäämme ja katsomaan sinua.

En ollut koskaan tuntenut itseäni rohkeammaksi.

Olen melko varma, etteivät hekään.

Rohkeus ei loppunut altaaseen.

He päättivät seurata unelmiaan.

Kevin sai töitä mekaanikkona.

Paulista tuli arvopaperikauppias.

Jean käytti luonnonlahjojaan ja hankki hierojan paperit.

William työskenteli kokkina.

Maggie hyödynsi rakkautensa korjaustöihin-

- ja hänestä tuli menestyvä talokauppias.

Tommy taas vain halusi olla lapsi.

Sinä vuonna kiertävällä karnevaalilla oli kyytinsä-

- mutta minun vuokseni jotain puuttui.

Amatööriesitys.

Se tuntui hyvältä.

Melkoinen joukko friikkejä.

- Hei, Earl. - Niin, Randy?

Voinkohan kasvattaa yhtä kivan parran kuin Maggiella?

Ehkä, jos panostat aikaa siihen.

Yrittäisin tosi kovasti.

Jos minulla olisi parta, pääsisinköhän karnevaaliin?

Parrakkaassa miehessä ei ole mitään erikoista.

Ellet sitten sytytä sitä tuleen.

Mutta sitten se pitäisi kasvattaa takaisin-

- joten sillä ei ansaitsisi kovin hyvin.

Saisit palkaksi ehkä ilmaisia mehujäitä-

-tai käyntejä maailmanpyörässä.

En sytytä naamaani tuleen. Ja hitot.

Niin minäkin ajattelin.

- Hyvää yötä, Earl. - Hyvää yötä, Randy.

Petra Rock www.sdimedia.com