Original subtitles

Tiedättekö ihmistyypin, joka tekee pahoja tekoja-

- ja ihmettelee sitten elämänsä surkeutta? Minä olin sellainen.

Aina kun tapahtui jotain hyvää, jotain ikävää odotti kulman takana.

Karma. Silloin tajusin, että minun on muututtava.

Tein siis listan pahoista teoistani-

- ja hyvitän kaikki virheeni yksi kerrallaan.

Yritän vain olla hyvä ihminen.

Olen kovan onnen kundi.

Joy ja Darnell olivat saaneet riitelyvinkkejä Dr. Philistä.

Minua suututtaa, koska tarpeisiini ei vastata.

Ja minua suututtaa, koska tarpeissasi ei ole järkeä.

Jakso Dr. Philiä ei kumonnut vuosien Springer-katselua.

Älä ole typerys! Järjestä minulle yllätyssynttärit ensi kuussa!

- Mutta eihän se olisi yllätys. - Voin esittää yllättynyttä. Katso.

Heidän riitelynsä seuraaminen oli hauskaa-

- ja sain tilaisuuden hoitaa listalta kohdan 183.

"En koskaan asettunut Joyn puolelle."

Kun olimme naimisissa, en ollut kovin hyvä puolustamaan vaimoani.

Numero 12 sivutaskuun.

Jos teet noin vielä, poksautan kumitissisi-

- ja panen sinut lentämään ympäri baaria.

Se oli vahinko. Ja nuo taitavat olla aidot.

Oletko hänen puolellaan?

En ollut hänen puolellaan sukuriidoissakaan.

Et kai vain tarttunut sipsiin varpaillasi.

Se vaatii taitoa. Yritä dipata sipsi salsaan.

Oletko hänen puolellaan?

En puolustanut häntä silloinkaan, kun vastaväittelijä puuttui.

Hitto! Silmääni lensi rapunestettä.

- Avasit sen väärällä tavalla. - Oletko ravun puolella?

Olin, ja nyt oli aika hyvittää se.

Olen koko ikäni odottanut, että saan yllätyssynttärit.

- Haluan sellaiset tänä vuonna. - Hän puhuu asiaa.

Sanoo aviomies, jonka jätin. Olet heikoilla jäillä.

Hyvä on. Järjestän sinulle yllätyssynttärit.

Pakko vastata.

Oli jo aikakin. Olen pulassa.

Hänen tarkoittamansa pula oli monimutkainen.

Se alkoi, kun Joy katsoi ohjelmaa Britney ja Kevin: Chaotic.

Nuo kaksi ovat Amerikan kuninkaalliset.

Katso, miten tuo jätti-tv katoaa viihdekeskukseen.

Haluan katoavan tv: n.

Jonka päällä on Cristal-pullo. Se on Federlinen perheen tyyliä.

Hankimme katoavan tv-kalusteen.

Haluan sellaisen.

Lopulta Joy sai säästettyä rahat katoavaan tv: hen.

Mutta valitettavasti hän kohtasi ison ongelman.

Sain ajatuksen. Työnnä vain.

Se on melkein sisällä. Työnnä.

Sain ajatuksen. Hemmetti! Miten Britney ja Kevin onnistuivat?

Palautusreissulla Joy kohtasi uuden ongelman.

- Ei tätä voi palauttaa. - Mitä?

Kuitissa on purkkaa.

Vedä se irti. Tv-kaluste näkyy yhä kuitissa.

Purkka poisti puolet tuotenumerosta.

Järjestelmä ei ota tuotetta vastaan ilman sitä.

Mitä? Ei käy.

Riideltyään 45 minuuttia-

- Joy tajusi, että hänen piti vain hyödyntää tilaisuutta.

Heijastus on niin paha, etten erota, onko tuomari valkoinen vai musta.

Häipykää olkkaristani!

Älä ala sataa. Tarvitsen kolmannen sateenvarjon.

Ehkä johto pitäisi irrottaa ennen kuin...

Perhana.

Jätän sen tänne. Olen nyt palauttanut sen.

Ja jotenkin saan 3000 dollaria takaisin.

- Ette saa. - Saanpas.

- Ette saa. - Saanpas.

Sain 3000 dollariani.

Joy kätki kuorma-auton metsään. Tänään hänelle soitti-

- Camdenin ainoa mies, joka ostaa kaikkea.

- Liian riskialtista. - Myit iranilaisen vauvan.

Sen kylkeen ei ollutkaan maalattu isolla "iranilainen vauva".

Iranilaisuus käy ilmi, kun hän oppii puhumaan. Teet hyvät kaupat.

Haluan vain kolme tonnia.

En myy amatöörien varastamia kuorma-autoja.

En myöskään anna amatöörien leikata hiuksiani.

- He tekevät virheitä. - Se ei ollut virhe.

Rukoile, että löydän korvalehteni.

Ei hän löydä sitä. Jasper on liian nössö oikeaksi rikolliseksi.

Siksi asumme sementtikaapissa.

Tuo auto minulle. Ostan sen Jasperilta varastamillani rahoilla.

Pidän sinusta. Voisimme kaveerata, jos voisin tottua luomeesi.

Ei tämä ole kuorma-auto vaan iso matkailuvaunu.

Olet poliisi. Tiedän sen.

Rauhoitu. Haen vain avaimet.

- Oletpa sinä säikky. - En pidä yllätyksistä.

Yllätys!

- Mitä sinä teet? - Järjestän sinulle yllätyssynttärit.

- Syntymäpäiväni on ensi kuussa. - Sehän tässä onkin yllätys.

- Earl sen keksi. - Olette idiootteja.

- Mene puhumaan hänen kanssaan. - Typerykset!

Ei onnistu.

Nainen pudotti laukkunsa. Sieltä vieri ulos tavaraa.

Siistiä. Korvalehti.

Suunnittelitko juhlat listan takia?

Numero 183: en koskaan puolustanut Joyta. Tule juhliin.

- Tupakoilla täytetty piñata odottaa. - Ei huvita.

- Sinähän halusit juhlat. - En halua menettää kolmea tonnia.

Me edustamme Tikkarikiltaa Tikkarikiltaa

Randy, nuo eivät ole heliumpalloja.

Harmi.

- Varastitko sinä kuorma-auton? - En saanut rahojani takaisin.

Se oli periaaterikos.

- Etkö saanut edes vaihtaa tuotetta? - En.

- Sehän on epäreilua. - Kiitos.

- Auta minua myymään kuorma-auto. - Se on laitonta.

Tässä on kyse oikeasta ja väärästä. Etkö sinäkin korjaa vääryyksiä?

Kuin Robin Hood, Batman ja Jeesus.

Hyvä huomio. Kauppa teki sinulle vääryyttä.

Robin Hood saattaisi myydäkin kuorma-auton.

Hyvä on, mutta et saa enempää kuin 3000 dollaria.

En tietenkään. Se olisi väärin.

Ensin on varmistettava-

- ettei varastettua kuorma-autoa voi yhdistää omistajaansa.

Randy oli innoissaan tästä.

Jokin höyryjen ja kirkkaiden värien yhdistelmässä-

- sai Randyn pitämään spraymaalaamisesta.

Hän oli saanut mainetta-

- yhtenä piirikunnan lahjakkaimmista graffititaiteilijoista.

- Se on täydellinen. - Niin on.

Mutta ei ole fiksua maalata omaa nimeään varastetun auton kylkeen.

Käyn ostamassa valkoista maalia nimen peittämiseen.

Hyvä ajatus.

Jos poliisit tulevat sillä välin, kaada se kyljelleen.

Sehän on nätti. Lukisin enemmän, jos ihmiset kirjoittaisivat noin.

- Mitä kuorma-autossa on? - En tiedä.

- Etkö ole katsonut sinne? - En.

Haluan vain rahani.

Täällä voi olla kolmella tonnilla tavaraa.

Telkkareita, stereoita, nunchakuja.

Ne on helpompi myydä kuin varastettu kuormuri.

Odottakaa!

Siellä on mies!

Tiedän. Karvainen sellainen.

- Miksi kuorma-autossa on mies? - En minä tiedä!

- Ehkä hän oli siellä koko ajan. - Olisinko muka niin tyhmä?

Joy tosiaan oli niin tyhmä.

Joku miesparka tyhjensi autoa, kun Joy päätti kostaa liikkeelle.

Mies yritti päästä ulos, mutta ovi oli lukossa.

Selvä, jekutit minua.

Palataan nyt töihin. Eric!

Apua!

Onneksi auto oli liikkeestä, jossa myytiin vähän kaikkea.

Miehellä oli paljon syötävää ja viihdykettä.

Jes! Hienoa.

- Apua! Kuuleeko kukaan? - Voi hyvä luoja.

Miksi autoin sinua? Miksi? No niin.

Jätetään mies autoon ja soitetaan anonyymi vihjepuhelu.

En hylkää kuormuria. Minun pitää myydä se.

Eikö takaosassa oleva mies ole ongelma?

- Ostajalle. - Emme myy autoa miehen kanssa!

Jos päästämme hänet ulos, hän näkee meidät.

Ehkä ei.

Keksimme, miten vapauttaa mies. Meidän piti pysyä poissa näkyviltä.

No niin, kuuntelehan tarkkaan-

- ja tottele minua, niin kaikki järjestyy.

- Miksi puhut hassusti? - Hän ei saa tunnistaa ääntäni.

- Se kuulostaa oudolta. - Brittiläiseltä.

Britit juovat teetä ja asuvat linnoissa.

- Oletko vielä siellä? - Olen, rouva.

Tee näin.

Riisu paitasi ja sido sillä silmäsi.

Kuulostat homomaiselta Kermitiltä.

Side on silmillä!

Selvä. Kun takaovi aukeaa-

- ala juosta äläkä katso taaksesi, tai ammun sinut.

Ja muuten, teidän "soccerinne" on meille jalkapallo.

Tässähän kävi hyvin.

Voi perhana! Miksi hyville ihmisille tapahtuu pahoja asioita?

Pahat asiat tapahtuvat hänelle.

- Häivytään, ennen kuin hän herää. - Emme voi.

- Entä jos villieläin raatelee hänet? - Pissaa hänen ympärilleen.

En pissaa. Entä jos hän herää ja näkee minut?

- Minun pitää tehdä kaikki. - Emme jätä häntä tänne.

Auta minua. Viemme hänet sairaalaan.

- Jäämme kiinni. - Emmehän. Kaasutamme pois...

...kuin olisimme hylkäämässä vauvaa.

Minä ja Joy kannoimme miehen kuormuriin-

-ja suuntasimme kohti sairaalaa.

- Pidätkö korviksistani? - Pidän.

Olin kommentoimassa niitä ennen panttivankitilannetta.

- Mistä ostit ne? - Kirpparilta. Tiedät sen sukkahepun.

Sekö, joka myy tavallisia sukkia, vai se, joka myy kakkoslaatua?

Kakkoslaatua. Tavallisia myyvä lopetti.

Hän piti sukkiaan tärkeinä.

Ostin korvikset kakkoslaatua myyvän vaimolta.

Ne ovat hienot.

- Toinen on toista isompi. - En aikonut sanoa mitään.

Tämä päivä ei ole ollut mahtava, mutta arvostan apuasi.

Ehkä jonain päivänä muistelemme tätä seikkailuna.

Ehkä.

- Loppuiko bensa? - Jep.

Minä kävelin huoltoasemalle, kun Joy jäi vahtimaan autoa.

- Tuo minulle jotain. - Mitä?

Yllätä minut. Siinä pitää olla suklaata ja maapähkinöitä.

- Snickers? - Käskin sinun yllättää minut!

Lähdin siis matkaan.

Kävelin kuusi kilometriä, mutta sain bensaa.

Hei, Earl.

- Miten löysit meidät? - Löysin metsästä jättämäsi viestin.

- En jättänyt viestiä. - Sarkasmia. Mutta olisitpa jättänyt.

Se olisi ollut mukavaa.

- Anteeksi. Missä Joy on? - Luulin, että hän on kanssasi.

Tule tänne!

Tuolla hän on.

Mitä hittoa tapahtui?

Joylla oli kova nälkä-

- ja hän muisti nähneensä kuormurissa naposteltavaa.

Huhuu. Oletko vielä tajuton?

Sepä hyvä.

Se perhana teki minulle Ferris Buellerit.

Miksi meillä on mies, jolla on vain alushousut?

Hän oli auton takaosassa, ja hänet siepattiin vahingossa.

Äitihän sanoi: "Käytä aina puhtaita alusvaatteita varmuuden vuoksi."

Hän tarkoitti tällaisia tilanteita.

Luultavasti. Voitko viedä hänet kuorma-autoon?

Inhoatko enemmän kärpäsiä vai hyttysiä?

- Miten niin? - Kunhan keskustelen. Ei sitten.

- Hyttysiä. - Minäkin.

Hyttyset kuulemma tappavat ihmisiä Afrikassa.

- Minkähän kokoisia ne ovat? - Aika isoja.

- Missä se mies on? - Vein hänet kuorma-autoon.

Tarkoitin sen takaosaa!

- Vauhtia! Hän pääsee karkuun. - Et aja näin lujaa, kun minä pyydän.

Kysy häneltä, saammeko purkkaa päivälliseksi.

- Vauhtia nyt. - Rauhoitu.

Jossain vaiheessa häneltä loppuu bensa...

Mitä teemme, kun nappaamme hänet?

Hän näki meidät. Joyn pitää tappaa hänet.

- Ei Joy tapa miestä. Ethän? - En tapa!

Leikatkaa kieli pois. Hän ei pystyisi puhumaan.

Mutta hän voi piirtää teidät. Paitsi jos leikkaatte irti sormet.

Hän sentään ajattelee.

- Puukottakaa häntä silmiin. - Emme puukota.

Varmistan, ettei hän vasikoi, joten panemme hänet häkkiin.

- Mitä? - Kunnes hän lupaa olla kielimättä.

Emme laita häntä häkkiin.

Mitä me sitten teemme? Sinulta ei tule ideoita.

Silloin sain päivän ainoan kunnollisen idean.

Homma oli karannut käsistä, joten jäljellä oli vain yksi keino.

- Loppuiko bensa? - Tämä loppui nyt.

Miten niin? Mitä tarkoitat?

Sanoit olevasi puolellani!

Joy ei tajunnut sitä, mutta olin hänen puolellaan.

Hän pyysi apuani varastetun kuorma-auton myymiseen-

-mutta siitä tulikin sieppaus.

Entisenä rikollisena tiesin, että oli aika pistää homma poikki.

Veikkasin myös, että mies oli peloissaan-

-eikä ehtinyt nähdä Joyta kunnolla.

Valitettavasti veikkaukseni osui väärään.

Joyta syytettiin varkaudesta, sieppauksesta ja pahoinpitelystä-

- mikä olisi ollut toinen veikkaukseni.

Onko minun syyni, että Joy joutui vankilaan?

- Randy? - Eikö tämä voi odottaa aamuun?

Herätit minut viime yönä ja kysyit, murehtivatko apinat ulkonäköään.

Aivan. Anteeksi.

Murehtivatko?

Jos murehtisivat, ne käyttäisivät housuja.

Aivan.

- Öitä, Randy. - Hyvää yötä, Earl.

Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com