Original subtitles

In previous episodes ...

Ben!

It's you, Ains. I'm thinking about us here.

For all these years I did not understand what do you feel.

If only you had told me!

This is Pete, Mom. He is our neighbor.

You didn't tell her.

Tomorrow is another cricket match, and I will definitely say ...

Maybe you shouldn't be in such a hurry?

So this is all?

My mom seems to have a stroke.

Do you want me to call someone else? Maybe Pete?

Pete doesn't want to be with that who is hiding.

I do not suit him.

I want to tell you something.

I like you.

I meet someone.

I fell in love with the guy again

who is clearly in love

in someone else. - What?

It must stop.

This is because of Ainsley.

I do not feel what you feel.

I do not know what I expected

on the eve of its 50th birthday

but certainly not a serenade in the backyard

from an abandoned lover.

Happy birthday to you ...

He is tomorrow, Colin.

I know.

Wanted to ask what will you do

on the last day your fourth ten?

Conduct an interview on the administrator.

Thanks for asking.

What's the noise?

20 years ago I would say that dreams come true.

But in the present circumstances,

when Ainsley's heart is at stake

and Liz never takes her eyes off me

it was just a nightmare.

What kind of circus?

What? I'm just digging.

And what are you digging up?

Pipes. Checking the sewer.

Is this some kind of appeal to me?

I do not know. I'm still trying to make sense of it.

You have not tried to drown grief in alcohol and sex, like all normal people?

I don't need sex like normal people.

I need sex with you.

On the threshold of the fifty kopeks

I became an object for the first time in my life so close attention.

I took courage

google ideas for someone who has a birthday tomorrow.

The first option: 50 shades of gray.

Not.

This is not about sex,

just exquisite gray and silver palette.

Not? 50 of the greatest achievements.

I put twenty, as ten will not be typed.

50 favorite songs.

If I had to celebrate this day,

it would be a quiet dinner with you and next of kin.

No offense.

- By itself. - No, it's a shame.

And if we all want to celebrate your birthday?

I already talked to Harry and Ben.

Maybe he will bring his girlfriend.

Has anyone seen her before?

How long have you been standing here?

Not really. In my opinion, these are mine.

Do you wear such underpants?

It seems these are yours too.

- Yes, mine. - What?

- Listen, let's not here. - What?

We will not discuss anything in plain sight. Go here.

What?

Enough

Enough

I'm incredibly sorry that you had to see it.

But I can't take it anymore. passive-aggressive conviction.

Wherever you turn around you.

I live here, and I am now unemployed,

so that... - But why?

How can a stylish woman with perfect eyebrows

and a dozen formations to be unemployed?

- I'm searching. - True?

Is it really so hard to find a job?

Now yes.

Maybe you lower requests and redouble your efforts?

Fortunately, at least part of my life was completely predictable.

So it seemed to me.

Heather, hello.

Say Colin hasn't spoken to you yet by chance?

- About what? - I just wanted you to know:

it came out quite by accident. I do not remember

how to celebrate liked.

But by chance Colin and I matched.

Online.

You didn't know that he had an account there ...

The main thing is to be simple.

Or most importantly - do not do that what she clearly asked not to do.

I know you heard it that way.

- She said so. - Yes, but she will be upset,

if we do nothing.

Ben?

Do you think Manju can come?

It is hard to say.

She recovers faster than you thought

I'm not sure if she is safe now be in a big company.

- In a big company? - Yes,

there will be a surprise party for Heather.

Maybe you invite your girlfriend?

I would love to, Ains,

but unfortunately my lady and I are no longer together.

- Ben, I'm sorry. - Thank.

It is not easy for me now.

Need to do business and not think.

Maybe I missed something

but what exactly are you doing?

Reasonable question. I'm just looking around.

So far so good.

We better not disturb you?

Probably.

Did you know he broke up with his girlfriend?

Dont know.

Can not be like this take and open your key.

You dyed your hair.

- Not true. - Go out to the light.

- Not. - Because you painted them.

Because it's cold there.

I saw your profile Online Dating.

Did it hurt you?

- What? - Are you jealous?

What? Not.

I came by the kindness of my soul,

to tell you what's on your photo In profile a bit too much hair.

Look at yourself!

Jump back and forth with a young laborer!

There is nothing between me and Ben.

He is an exact copy of me ten years ago.

Watch it.

Do you remember vacation in Sale?

You just started to go bald then.

From this perspective, not yet noticeable.

It was a great weekend, huh?

This is a false advertisement,

but you can always apologize if someone decides to meet with you.

I will not change my profile picture, Heather.

I wanted to help you.

I do not need help.

I was going to delete this account.

I swear to God, now I will delete it.

Where is it? ..

Here it is.

And the photo was not bad.

I understood what you said about the angle.

Very good.

You're right.

You are always right.

Not.

In fact, most of the time I don't know what I'm doing.

I do not know where I am.

I miss Bruce and the boys.

And it seems to start missing you.

Pretty,

it seems

I misled you. I deleted Tinder,

because I met someone. Rhonda

I know, Colin.

She said, I accidentally liked you.

Well, yes, it was originally

random movement with your finger.

But then everything became very ...

...Seriously.

She was so afraid to tell you.

We were both afraid.

Could not decide

from whom you better hear it.

Not a word of Rhonda,

what we were talking about now.

Not a word.

I had no one to blame but myself.

I myself left home.

Colin had every right fall in love again and be happy.

I told myself to exhale

take a pill and be above it.

I had enough for 15 seconds.

Heather!

I'm sorry!

You are dear to me as a colleague and as a close friend.

Colin called now.

I had no idea

that you still love him.

I'm not in love.

He is impossible!

I went to him to suggest something about Tinder.

He said, you begged to let you back.

Everything was exactly the opposite!

Sorry, before you continue, I would like to point out that ...

What are you doing here?

I have an interview to the vacancy of the administrator.

Yes, you fucking scoff.

Elizabeth is scheduled for eleven.

Your qualifications are too high.

Need to answer calls and send messages.

Even a monkey can handle it.

- Sorry, Rhonda. - You said it yourself

that i need to lower requests.

I'm sorry, Rhonda.

Maybe move the interview for a more suitable time?

Or I can attend at the interview, if necessary.

Have you signed up yet?

Let's get this over with.

I am very sociable person.

It is not true.

And I just love working in a team.

You will sit alone and answer calls.

I also work great on their own.

What a commendable zeal.

You do not belong here.

I would like to start as soon as possible.

And I am very interested is there a possibility

extension of employment after six weeks.

- Not. - Yes.

I'm going on a long vacation,

wanna ride all over Tasmania

and there is a chance that I will have still extend the vacation.

Oh my god, are you coming with Colin!

He's ten years trying to drag me on this damn ferry.

God, Heather, I'm sorry.

This is terribly awkward.

I was not going to

with him to devise something

but then we got to talking.

I did not intend to jeopardize our friendship.

I will not go to Tasmania. I...

I'll call and cancel everything.

I'm sorry, Elizabeth.

I have very high qualifications

but I need money.

You still cry here.

You and I are opposites.

Fire and water, day and night, good and evil.

And which of us is evil?

I always thought that you and I very similar.

Heather, I can start now.

Rhonda can't teach you.

She will sit in the toilet another good half an hour.

Tomorrow, then?

When you are ready.

Slowly. Do not rush.

Fine. You are well done.

- How do you feel? - Something is swaying me.

Want to sit down?

No thanks.

Need to walk.

Well, do not hurry.

Let's try again?

No, you have to sit down.

I'm ready to go home.

I know that you are ready.

Mom, this is probably a chair you will need some more time.

Remember how you and I wanted live in an apartment?

Not.

You would have liked the view. to the Cricket Ground.

Not.

And staff from the care center

will be near day and night.

Do you want your mother were strangers caring?

I want you to be healthy and happy and trying to be realistic.

I'm not going to waste anymore

in this zoo full of feeble white people.

I'm going home.

On the first morning of my fifth ten serenades stopped.

A day earlier, I would say that is progress.

But for a freshly baked birthday girl

it was just silence.

Hey.

I updated the calendar

and synced with all devices.

Well done.

I know that today is your day

but I'm terribly bad right now.

Yes I know.

Because Rhonda left me.

But I am a man and must congratulate mother of her children

with a half century anniversary.

Happy Birthday.

Sorry, our best years are over.

Thank.

So what are your plans for today?

Well, I'll start by evaluating Harry's house -

in terms of terrain wheelchair

and then I'll go to work.

If there is a moment Contact Rhonda, okay?

She will be glad. As I.

I'll talk to her.

You really upset her.

I hang up.

Goes, goes!

One two Three!

Happy Birthday to you,

happy Birthday to you,

happy Birthday... - Everything, thank you, thank you.

It was wonderful.

- We have three more verses ... - That's enough.

Liz was against it.

Happy Birthday.

Ben wanted to come, but I didn't find him.

Maybe he is with his girlfriend.

And when will it be possible to call firefighters?

- Hurry them out. - Okay.

Who has thought up to light 50 shit candles?

Hooray!

All right, thanks.

Listen, I canceled dinner with my family.

On my birthday

I want to pretend that this is not my birthday.

So you won't try your cake?

Do not do it this way. Thank.

Ten minutes - and I will be ready, coming?

This is our Heather, and she In the 69th born.

She is a mother, a wife. I will say one thing: I love her very much.

I’ll make it clear: we’ll make it anyway surprise party in the evening.

- Are you sure? - For all 400 percent.

Thank you for taking the time

today is your birthday.

It will be the best part of this day.

So, Harry, you need a ramp here,

still here and here.

Here she spends most of the time.

It's too narrow here.

The microwave is too high.

Often she enjoys distant burners?

Everyday.

What's up?

Her bedroom.

Well, of course.

In general, you have to redo everything.

Even with handrails she will need help

to get into the bath.

Harry, she can't live here alone.

She needs a 24-hour carer, at least in the beginning.

Try to consider other options.

Life is unfair, right?

I had to get ready.

You know, be aware of all this.

You can not be ready for anything.

Nursing Home "Daws Court".

Restroom, connecting.

Nursing Home "Daws Court".

Wait a minute.

Happy birthday to you,

happy Birthday to you,

happy birthday, Heather,

happy Birthday to you.

Hip-hip! Hooray!

Hip-hip! Hooray! Hip-hip! Hooray!

Thank you, thank you all.

What is it?

We found a song

which was a hit on your birthday,

and it turned out to be "I was joking."

We thought it would cheer you up.

Thank you, thank you, thank you all.

Do you have a minute

- Yes. - Thanks.

Ron, thanks for the song and for the cake.

He's from a good store.

I have no doubt.

Your business with Colin ...

Is everything serious?

Yes it was.

Did he really make you happy?

Yes.

He is kind and so energetic.

Both active and responsible

and next to him I opened like a flower.

Spiritually and physically

but sexually ... - Ron,

don't get carried away like that.

He makes me think.

And makes you laugh. He is true ...

If you have found

or hope to find something with Colin,

of course it will be difficult for me to understand

but don't let that stop you.

If you want to be with him, go ahead.

Are you serious?

And how.

Oh god, thanks!

Do not thank me.

Sorry. Sorry to interrupt.

How do i transfer a call on sister post?

- Grate-four. - I will show.

It was cool.

What did you hear?

Very cool.

Thank.

I just state the facts.

If I want to park my car on its own path

that's my right, Marty.

Have you already had time to smoke?

I'm sorry, Pete.

- I'm not in the service. - Sorry, late!

- We just came. - Do you need help?

- I can handle it, thanks. - Timmy will not come.

You are still her pet. Come on in.

Cool.

Pete Portelli. What's up?

Thank. Fine!

- Heather. - What?

It's time to go home.

Go on. I will stay here.

I actually hoped what will you throw me.

Liz, I'm not going home today.

Like this?

I booked a room in "Best Western".

Wherein?

In the local.

- Are you going to spend the night here? - I'm going.

So, this is too much, even for you.

Do not be this.

The conversation is over.

I can not drive. I went over.

I will drive.

Grab a beer and shoes.

Alive.

Wife do not tell.

You know, seeing you in a familiar environment, I felt that we were getting close.

You actually change the lives of these people for the better.

- Stop doing that. - You know?

50 years is not old age.

Nicole Kidman was 50 a couple of years ago.

How old are you? 39, 40?

And you are not even sure that you are alive.

You too.

You're terribly cool.

You win in any dispute

and still young enough to to do what you want.

Who were you before the birth of children?

I have no idea.

So find out.

All this search for self is bullshit. And if I do not want to look for myself?

Then lose yourself.

Travel. Fly over the ocean.

I hate flying.

Then travel around Australia.

I do not know why you put so many obstacles

between yourself and what you want.

I do not set myself any obstacles.

- Even as you put. - Give an example.

Ben.

What a beautiful dress.

- Thanks, Colin. - Is it chiffon?

This is chiffon.

- True, beautiful word? - Yes, French.

- French. - Hello!

- Hello! - Hello.

- Come on in. You, probably, Rhonda. - Yes it's me.

I'm Ainslie, Heather's girlfriend.

Nice to meet you.

Heather talked about you all the time

while you lived in her grandmother's apartment.

All the time.

Come on, I'll put in there.

Yes.

- Hello. - Hello. How are you?

What are you up to?

You have been married to her for 20 years, Colin.

Formally, we are still married.

So why on her 50th birthday have you come with a new passion?

Heather committed

unselfish and beautiful act.

She blessed Rhonda and me,

so we came here today

with a light heart.

Heather pulls up!

She is already on the way!

All fill the glasses

and go to the front door.

Surprise.

So, all in places. Sat down!

You, probably, Rhonda. And I'm Ben.

- Hello Ben. Nice to meet you. - Yes, mutually.

Ben is also from the community.

They say you two soar on the wings of Love.

I'm so happy for you. Well done.

What remains for us ultimately besides love?

- You are absolutely right. - Yes.

Ben, I would like to apologize

for your hints on you and Heather.

Just funny, really. So that...

Never mind.

You know, you're in great shape, Colin.

As if rejuvenated.

Yes, we are like twin brothers.

Yes exactly.

- That's it, they are here! - Attention.

Hush, hush, hush!

Surprise!

Sorry, this is us. Sorry, this is us.

Come in soon. Heather pulls up.

help me roll mother's chair into the house.

Of course. Sorry, sorry.

Ains, hold on, please.

Sorry it would be impolite not to invite him.

- Order? - Sorry.

- Ready. On the count of "three." - One two Three.

Forward.

Manju, how nice you are here.

Mom, do you remember Pete?

Good to see you, Mrs. Net.

Installed a security system in the House?

I have no more home.

So regroup.

They will come at any moment.

Hello Hello.

I do not know how long I still have enough.

You can handle it, Marty.

You can deny it even to the blue in the face.

- And will. - But I see everything with my own eyes.

You seem to be transforming,

when Ben enters the room.

And for some incomprehensible reason claim that you have no future.

Listen, there are a lot of reasons

but the main - that it will break Ainsley's heart.

This is not the reason, and you know it.

Ainsley falls in love every other day.

So you think the problem is in me?

Yes exactly. In almost all cases.

There is nothing bad

in thinking about yourself sometimes. Do what you want.

I tried, and everything turned into sex with Ben,

twice a day, a whole month!

- And it was just awesome ... - Heather, let's finish on this.

Between us girls

I haven't been fucked like that for 20 years.

Surprise!

I knew.

He knew and spoke from the very beginning

and you lied to me.

And lied to the boys.

That's why you left, right?

Found a younger version of me,

and I didn’t have enough spirit to tell me.

Please go to the living room

Help yourself to canapes.

- Of course. - Ains, Ains,

please open the door.

I'll explain everything.

Ains, you have every right be angry.

- What about my anger? - Show it to Rhonda.

I am not angry.

It hurts me

Have you been here all the time and said nothing.

You didn't tell me anything.

Ains, please let me explain.

I don't want to hear it now, Hez.

Lord, you knew.

Well, that's it.

I learned quite recently

and completely by chance, Ainsley.

Ainsley, please, I do not want talk to you through the door.

I knew you had a crush on him

from the day you moved.

I asked you specifically,

and you categorically denied everything.

It's because of him that you moved here, true?

So, stop-stop-stop. Didn't want to interrupt,

but it all started after how we moved.

It's all me.

It all started with me because ...

It makes no sense to deny it, right?

The truth is Heather,

I'm in love with you

And for quite some time.

Lord, Ben.

You said that I thought of everything.

She even said that she and Liz together to get me off the track!

“Liz and I were together.” - were,

but not for long. Before we bought a house.

So you were in love with Liz and Heather.

Ainsley has a crush on you.

Do your charms work on Harry too?

Not!

Why would Harry look on someone else

when is he in love with pete?

What?

So are you in love with a cop?

May be useful in life.

Harprite?

Get me out of here.

Take away.

You are not gay.

Have you had a lot of girlfriends.

You have fun late into the night

and with might and main flirted with Sewing. - I did not flirt.

Stop me.

I want to look you straight in the eyes.

Tell me.

It's true?

Yes.

It's okay

Thank you very much for coming, Manju.

Harry, there is in the oven gluten free pizza ...

We're leaving.

Of course, I'm sorry.

I do not know my own son.

You know me better than anyone, mom.

I haven't changed a bit.

I do not think so.

I wanted to tell you.

I've tried.

I just...

...I do not know, how to help you understand it.

- Take me Home. - You can not go there alone.

Harprite, take me home.

You are an energetic guy and worthy of respect

but I think it's all for the best.

You have a wonderful relationship now. with ronda.

And you know, even though they say that lightning Does not hit in one place twice

but, it seems, still beats.

Have you already put an eye on Ronda? I see how you look at her.

- I do not look at Rhonda. - He doesn't look at me.

I can not understand, why are you still so upset.

To be honest, me too.

Dad, what are you doing? Follow her!

I need to say a few words to your mom,

and then I'll catch her up. - Dad, don't be stupid.

She has a beach house in Droman!

20 years old, damn it.

- Colin, I'm sorry. - Not,

it hurts too much

You would understand that yourself if I thought a little.

Do you remember that night in the casino?

BUT?

Do you remember?

You never screamed in your life.

I remember.

It was magical,

but it was the 98th year.

I'm sorry I didn't tell you.

I did not lie.

There was nothing yet when you asked me.

But now there is.

You have a relationship with Rhonda.

Colin, don't bite off anymore what can you swallow.

Go and talk to her until it came to her.

With a postcard I slightly overdone

but it is from the heart.

Now it is not very relevant.

I have always believed

that five singles under one roof - it's disgusting

but did not think that the alignment would be - four ladies for one man.

And who is the fourth?

No one. He miscalculated.

Happy birthday, Heather.

Thanks, Pete.

I think I will go.

- Anyone else be this? - Not.

Take away.

- I'll eat a bit later. Thank. Until. - Val, to take you home?

Thanks, Pete.

Who should I start with? With Ainsley or Harry?

Let everyone calm down a bit.

And how many people know?

Only my housemates.

At work, no one knows.

How long have you understood?

A long time ago.

I wanted to tell all you and dad, but ...

Well, that he will not know.

He always wanted so you have your own home

and many children.

Take me upstairs.

Stop. Stop.

I need to lie down.

I want to sleep in my bed.

Mom, did you forget that there is a staircase?

Please don't get up.

You gonna climb it by the power of thought?

Ignoring the facts? Ignoring all medical ...

Ains?

All is well?

When your number came up, I decided that you accidentally picked me up.

But is it not?

Probably not.

If I admitted from the beginning in your feelings, what would you say?

I think I would kiss you.

- Heather! - Go away.

I understand that you now really want to cut out

but look first

what Ben and I brought you.

We have pizza!

- Headphones? - Noise-canceling headphones.

- Wear it. - I did not know that they exist.

And you haven't turned them on yet.

And now I speak very loudly.

And now not. And now again.

Thank.

Let's go for your gift.

So, now wait here.

This is a Zen garden.

The best I could give you - it's a bit of freedom.

This is the most beautiful gift who gave me.

Ben,

I didn't think that there are such people in the world.

I'm very embarrassed, i'm so off you.

When I said I didn't need you,

I was cheating myself.

You deserve better than me.

I needed you and I was scared shitless.

And still scary.

I want to be with you, Heather,

and I just like to be around

and I keep thinking about you all the time.

I know,

everything is so confused with Ains, with Colin,

and Rhonda, and your children ...

They all have nothing to do with it.

I can't be with anyone.

First I need to figure out what to do with yourself.

Nothing.

All is well.

Happy Birthday.

I know you pry, Liz.

I do not peep.

Just decided, suddenly you want.

Thank.

And thanks,

that cheered me up today.

“I didn't try to cheer you up.” - I tried.

It was awkward and very strange.

But you hit a couple of bare nerves.

True?

Probably.

With this crap about losing yourself.

This is all you need to know.

In the next series ...

- What's up with Mia? - She doesn't feel well,

and she needs to be taken home from the camp.

- Want me to pick her up? - Can you bring her?

Certainly can. I need to leave now.

The first night at your father.

I have an ad for all of you.

Given the state of mom,

I decided to go back to her house.

Forever and ever.

Your left.

It's not a problem.

Heather, how nice to see you.

What are you doing here?