Original subtitles

Amor estranho amor - Love Strange Love -

Coloque o carro nos fundos da casa.

E me avise quando eles chegarem. Voc� pode ir.

A casa � aquela al�. Consegue ve-la?

Entregue isto para sua m�e. Voc� entende?

Pode ir agora.

- O que voc� quer? - Eu tenho uma carta.

Para minha m�e.

Agora no programa, mais m�sica: O incomparavel Silvio Caldas canta "Serenata".

Trabalhem direito, ouviram? Hoje � muito importante.

- � melhor trazer mais fl�res. - Sim, madame.

- O que est� acontecendo? - Ele est� procurando pela Anna.

Ele diz que � filho dela. Ele tem uma carta.

- Chame a Anna r�pido. - Sim.

Venha comigo. Entre aqui.

O que est�o fazendo? V�o para seus quartos.

Sente se al�.

- Quem trouxe voc� aqui? - Minha av�.

- Onde est� ela? - Ela se foi.

- Se foi? Para onde? - Foi para casa.

Ela foi para casa? Onde?

- Para Santa Catarina. - O que?

- E voc�? - Ela me trouxe para ficar com minha m�e.

Ficar com sua m�e?

Meu Deus!

Como voc� cresceu! Um ano... inacredit�vel!

Voc� � quase um homem feito! Inacredit�vel!

Mam�e sentiu sua falta.

Vov� trouxe voc�?

Onde est� ela?

...Esta foi uma bela pe�a musical. Continuando com nosso programa...

Espere aqui.

Uma m�sica com o maravilhoso Orlando Silva.

Com seu sucesso: "A �ltima can��o".

Voc� viu o garoto? � uma verdadeira gracinha.

S� minha m�e far�a isto. Maldita!

Porque sua m�e o trar�a para este lugar? Ela n�o sabe?

Ela sabe. Claro que ela sabe!

Eu pago por tudo em casa.

Ent�o porque?

Eu n�o sei. Ela me odeia. Ela nunca me perdoou.

Isto posto, o que h� na carta?

Somente insultos, reclama��es. � tudo por causa de dinheiro.

Em parte � minha culpa. Em tr�s meses, n�o mandei nada.

Porque? Voc� fatura mais que todas.

Eu tive que economizar.

Eu comprei uma casa.

Uma casa?

S�rio?

Quem � ele?

Lmagine o problema, se descobrirem que mantemos uma crian�a neste lugar.

N�o se preocupe. Vou leva-Io de volta.

Ela fez isto por desprezo. � chantagem.

Vou manda-Io de volta. Enviarei algum dinheiro e ela vai se acalmar.

- � sempre a mesma coisa. - Sim, mas n�o conseguir� manda-Io amanh�.

N�o banque a tola!

Voc� sabe muito bem que o dr. Osmar � louco por voc�.

S� vem aqui por voc�.

� por isto que voc� fatura mais que n�s.

Ele � apaixonado por voc�.

Na verdade isto faz muita diferen�a. Ele costumava ser louco por mim!

E voc� sabe muito bem!

Esta � a raz�o pela qual conseguimos viver nesta bela casa.

Ele pode nos expulsar � qualquer momento. � a casa dele.

Ele controla a pol�cia. Ele � poderoso.

Ele quer voc� aqui. Devemos ter controle total da situa��o.

- Eu n�o tenho que te dizer isto, tenho? - Eu sei melhor que voc�!

Voc� n�o precisa me dizer. Sei exatamente!

Estou lhe dizendo. Hoje vamos ter aqui os donos de metade do pa�s.

E pelo jeito v�o ser donos de todo o resto.

E n�o posso deixar esta oportunidade passar s� porque seu filho est� aqui.

N�o conhece ninguem com quem possa deixa-Io por alguns dias?

Voc� bem sabe que n�o!

Se conhecesse, ele j� estar�a vivendo l�.

Minha famliia � de uma regi�o pobre.

Voc� n�o vive dizendo que s� quer as garotas do sul?

Porque voc� s� quer garotas de olhos azuis e as francesas est�o dificeis de se conseguir.

Escutem! "Se voc� vem de uma regi�o pobre deixe sua famliia para tr�s".

N�s temos que resolver isto.

O que voc� quer que eu fa�a?

Joga-Io nas ruas ou na lata de lixo?

Vamos fazer de outro jeito, ent�o.

- Tereza. - Sim madame.

- Se lembra da cama l� em cima no sot�o? - Sot�o?

- Sob o telhado. - Ah, sim.

Pegue len��l, cobertor e apronte a cama. Tire a poeira e limpe a pia.

- Sim, madame. - E limpe o quarto.

Vamos.

O que � h�? Nunca viram uma crian�a antes? Sim, ele � meu filho!

Este � o meu quarto.

Porque vive tanta gente aqui?

N�o s�o tantos assim.

Dona Laura nos deixa viver aqui e n�s a ajudamos em muitas coisas.

Voc� j� comeu?

Sim, com a vov�, no trem.

- A viagem, foi divertida? - N�o, levou tanto tempo...

O trem balan�ou o tempo todo. E a vov� reclamando o tempo todo.

- Reclamando sobre o que? - Sobre dinheiro.

Ela disse que vai acertar as contas com voc�, com certeza.

Voc� quer uns docinhos? Sirva -se. S�o muito bons.

E mais tarde vou mandar fazer uma comidinha deliciosa para seu almo�o.

- Como est� se saindo na escola? - Nada mal.

N�o � o que a vov� diz aqui.

E sobre todas as outras coisas que ela diz? S�o verdadeiras?

- Voc� tem aprontado tudo isto? - Vov� est� passada. Ela inventa coisas.

E o que s�o estas... coisas vergonhosas?

Ela est� mentindo!

Venha aqui.

Ela mandou suas roupas?

S� algumas e o resto deixou em casa. Ela � engra�ada!

Eu sei porque. Eu a conhe�o!

Agora, tome um banho e coloque umas roupas limpas.

J� chega, Hugo.

Venha.

Bom, � minha vez agora. Se seque direito e dobre a roupa, t� bom?

Caros ouvintes desta bela e romantica m�sica. Agora � hora de mudar para a Pixiejazz band.

Nada mais energ�tico e mel�dico. � uma bela pe�a musical chamada "Rosa".

Gravada pelo selo RCA Victor.

- Pegue estas coisas e leve para baixo. - Sim, senhorita.

Veja isto.

Mais noticias... fontes do governo informam que as recentes avalia��es da moeda n�o v�o afetar...

Tudo est� pronto no andar de cima.

- Obrigada. Providenc�e o almo�o dele, por favor. - Fique tranquila.

Por aqui, querido.

- Que gracinha de garoto! - � o filhinho da Anna.

Verdade? � mais bonito que a m�e.

� aqui que eu vou dormir?

Somente at� amanh�. Depois vou arrumar algo melhor.

- N�o posso dormir com voce? - N�o, n�o esta noite.

Vamos ter visitas muito importantes. Eles v�o ser muito �teis para dona Laura.

Porque? Est� com medo de ficar s�zinho?

- N�o vai ficar muito escuro? - N�o.

Voc� vai gostar daqui meu querido. N�o parece uma casinha de brinquedo?

Agora me escute: Muito em breve eu vou ter uma longa conversa com voc�.

S� n�o se preocupe, ok?

Logo. Mais cedo do que imagina. Vamos ter uma linda casa. S� n�s dois.

- Eu te prometo. - Mas eu vou ter que voltar para a vov�?

Talvez, mas n�o vai ser por muito tempo. S� por pouco tempo.

Mas eu n�o quero voltar. Quero ficar aqui com voc�!

Agora eu vou ter que descer. Alguem vai te trazer comida logo.

Eu volto logo.

- Ele est� aqui. - Eu sei.

- Como est� indo? - Dificil.

- N�o estrague isto agora, ouviu? - Sim, madame.

N�o se esque�a. N�s trouxemos especialmente para voc� do sul.

- Segundo: Voc� � uma virgem. - E como!

Voc� � uma virgem e vive com a sua famliia. Ninguem jamais a tocou!

Seus pais s�o muito pobres. Eles foram ver dona Gertrude no sul.

Ela tem guardado voc� para uma "ocasi�o especial".

- Mas, voc� �... - Muito cara!

Voc� tem que parecer mais inocente. Parecer ter medo de tudo.

N�o fale muito. S� sorria. Digamos que voc� n�o fala nada de ingl�s.

Voc� s� fala alem�o em casa. Ent�o voc� s� fala "sim","n�o", "bom".

- Acha que pode fazer isto? - "Sim", "sim", "n�o", "n�o", "bom", "bom"...

Deixa comigo. Eu consigo.

Ou�a, Gertrude.

- Tamara! - Tamara.

Gertrude disse que voc� � muito inteligente. Que voc� vai longe.

Eu quero isto. Quero que voc� se d� bem. Quero que se lembre do dia desta conversa.

Estamos em novembro.

E se voc� quiser...

Em abril ou maio do pr�ximo ano, sua situa��o ter� melhorado muito.

� para isto que estou aqui.

Tem coisas ocorrendo aqui, que est�o me deixando muito insatisfeita.

Pretendo ajeitar tudo. Tenho que manter minha autoridade. Entende?

Vou explicar tudo mais tarde.

Quando terminar com o traje, ponha um bonito vestido e des�a.

- Quero que conhe�a alguem. - Sim, madame

O vestido deve estar pronto antes das 8 horas. Entenderam?

- Vai estar, madame. - "Sim","n�o", "at� logo"...

Voc� fala ingl�s? "N�o". Eu falo alem�o."At� logo"

- Bom dia. - Ol� dr. Passos. Me perdoe.

N�o foi nada. Eu tenho estado muito ocupado �ltimamente Laura.

Mas eu insisti em vir aqui hoje. Tinha que ver pessoalmente o que est� ocorrendo.

N�o � que eu n�o confie em voc�.

Mas h� uma grande intranquilidade no Rio de Janeiro e em S�o Paulo.

E em todo o Brasil.

N�o existem mais certezas. Ninguem sabe o que est� acontecendo.

Eu entendo isto. Voc� sabe, que eu sempre sou muito bem informada.

Eu sei tudo o que est� ocorrendo por aqui.

A data da elei��o est� definida e � hora de fazer as devidas alian�as.

Antes que os outros estejam preparados. A ajuda de Benicio Mattos � fundamental para mim.

Seu Estado pode definir a elei��o. N�s dois juntos somos literalmente imbativeis.

Eu sei disto tambem.

Este jogo, Laura, � sobre o Poder.

Poder total.

Ser o n�mero um.

As coisas est�o caminhando muito bem. Tivemos tr�s dias de reuni�es e confer�ncias.

� claro que temos pequenos problemas. Mas sei que serei capaz de resolver todos eles.

Tudo correndo bem, dr. Benicio voltar� amanh� para seu Estado onde a esposa ficar� de olho nele.

E sua sogra, sua filha e seu puritanismo.

Tenho certeza que o pobre homem nunca deu uma escapada em toda sua vida.

Ele est� assustado agora.

Mas posso dizer s� de olhar para ele, que est� morrendo de vontade de cair em tenta��o.

Contudo, temos que ser muito cuidadosos. Ele tem medo da pr�pria sombra.

Ele tem medo de tudo. As coisas tem que ser feitas de maneira muito discr�ta.

Quero que ele saia daqui com uma impress�o muito positiva.

Deixe comigo dr. Passos. Eu mandei trazer uma garota muito especial do Sul.

De dona Gertrude, que o sr. Conhece muito bem.

Ela sempre tem as melhores garotas.

N�o sei como ela consegue, mas a garota que temos � particularmente especial.

Tive que pagar � Gertrude uma quantia absurda para que ela � mandasse para c�.

Vou ter que acertar esta quest�o com o senhor mais tarde.

- Bem, o que esta garota tem de especial? - Por alguma raz�o que n�o entendemos.

Um difer�ncial fisico, provavelmente, esta garota sempre aparenta ser virgem.

J� ouvi falar de virgens de verdade, que n�o se parecem como tal, mas nunca o contr�rio...

Como voc� pode ter certeza disto?

Bem, eu n�o tenho como ter certeza. Mas, voc� pode experimenta-la, se quiser...

Se n�o for verdade, Gertrude vai ter que me devolver o dinheiro.

Ol�!

Esta � a garota, dr. Passos. Ela acaba de chegar.

- Prazer em conhece-la. - Como vai?

- Como ficou o vestido? - Lindo. Queria mante-lo para outra ocasi�o.

Para usar no pr�ximo carnaval. Dizem que � lindo em S�o Paulo.

Falando em desejo, dr. Osmar, Tamara gostar�a de ficar em definitivo em S�o Paulo.

Mas, para isto ela ter�a que trazer sua famliia. Sua m�e � uma pobre vi�va.

Seu irm�o ainda estuda para ser advogado. Para se mudar, ele precisa de um bom emprego.

Que lhe desse tempo para estudar.

Eu sab�a que o sr. Poder�a ajudar. Aqui est� seu nome e endere�o.

Entregue para o Almeida esta noite. Veremos o que pode ser feito.

Deixe me levar isto. Eu disse que eu levo. Me d� isto.

E agora as not�cias da politica: Benito Mussollini e Adolfo Hitler, chanceler da Alemanha...

Se encontraram hoje em Roma para continuar a discuss�o da fus�o do movimento facista...

Osmar.

Osmar. Eu quero ir embora!

Porque?

N�o h� raz�o para eu ficar.

Afinal estou aqui exclusivamente por voc�. N�o �?

E agora com a campanha politica voc� vai ter que viajar muito.

E eu ficarei trancada aqui. Sempre s�zinha. Esperando...

Eu quero uma casa para mim. Bem pequena. Em qualquer lugar.

Porque?

Voc� tem problemas com a Laura?

Em parte, mas esta n�o � a razao.

Eu n�o gosto mais daqui.

Eu tenho que pensar no meu futuro e nas minhas necessidades.

Eu me sinto insegura. Eu nunca sei o que pode acontecer.

Voc� est� sempre viajando.

Voc� me prometeu uma casa. Faz algum tempo, mas voc� prometeu.

S� pessoas ruins vem para c�.

Os piores homens. S� isto.

Espero que voc� nunca tenha feito isto antes.

Mas eu sei que voc� vai gostar...

Voc� vai gostar...

Anna, eu realmente tinha inten��o de enviar o que voc� pediu.

Eu n�o pude por causa da minha viagem.

E n�o havia tempo.

Para aquele tipo de assunto, eu preciso de pessoas de confian�a.

Eu tenho que ser extremamente cauteloso agora.

E nos pr�ximos meses.

As coisas v�o piorar at� as elei��es.

Tambem pedi a Laura para n�o mandar ninguem ao meu escrit�rio.

Ninguem! N�o, neste momento.

Eu sei disto!

Eu sei.

Eu n�o mandei ninguem.

Voc� n�o ter� problemas por minha causa.

As coisas est�o horriveis.

Ninguem sabe o que vai acontecer agora.

Todo mundo est� temeroso.

Quem sabe se realmente vamos ter elei��o?

N�s j� gastamos uma fortuna nesta campanha.

Mas, n�o se preocupe.

Vou fazer com que voc� tenha tudo o que precisa.

Vou alugar uma casa grande para voc�.

Em um lugar tranquilo. Algo discr�to.

- Eu quero minha pr�pria casa. - Voc� vai ter sua pr�pria casa!

Mais tarde.

Eu j� comprei uma.

J� que voc� nunca se compromete com nada.

� uma casa pequena.

Uma casa pequena. Para uma rainha?

Eu quero que voc� tenha uma igual � esta.

Se eu completar o pagamento da minha casinha este mes, estarei mais que feliz.

Mas voc� vai conseguir tudo o que deseja.

Imagina! Uma casinha.

Se o que esperamos, se tornar realidade.

E estou convencido que assim vai ser.

Estaremos em uma posi��o de destaque.

No Poder. Ent�o tudo vai ser diferente no pr�ximo ano.

Voc� estar� sempre ao meu lado. N�o vamos ter mais nada a temer.

Com a ajuda de Benicio e a retirada da candidatura da direita.

� impossivel n�o vencer!

Lmpossivel!

Dr. Benicio, bem -vindo e boa noite. Este � o Paulo.

- Muito prazer. - Por favor, vamos entrar.

Venha para c�.

Bom, voc� entendeu, n�o �? Quero que voc� ligue mais tarde.

Tudo certo.

Dr. Benicio, que grande prazer te-Io conosco nesta noite!

Estou realmente impressionado com este lugar.

- Vai ser uma noite memoravel? - Estou certo que sim.

Deixe me apresenta-Io � dona Anna.

Este � o dr. Delaqua de quem falamos antes.

- Prazer. - Prazer.

E agora permita me um brinde de boas -vindas � voc�.

Dr. Benicio.

O dr. Augusto quer saber mais destes boatos que circulam por a�.

Ele n�o quer preocupar o dr. Osmar sem uma boa raz�o.

Mas, este boatos n�o s�o muito fortes?

Porque n�o liga para os jornais? Eles sabem mais que n�s.

Estou cansada. O dia todo na mesma posi��o.

Relaxe. A festa est� come�ando. Temos que deixa-la pronta.

Voc� est� belissima. Espere e ver�.

S� mais um pouco e estar� acabado.

Est� penicando.

Temos informa��es que as coisas est�o ruins. Pode ocorrer � qualquer momento.

- � melhor tomar cuidado, senhor. - Consiga informa��es.

Ligue para o Rio. Dr. Azevedo deve estar ciente.

N�o d� ouvido � boatos. Eles s� querem nos amedrontar.

Vamos torcer para que seja s� isto.

Dr. Benicio.

Palavras n�o expressam adequadamente a honra e o prazer de te-Io aqui, esta noite.

Em uma de nossas noites especiais. Um relaxamento.

Fa�am sil�ncio!

Esta � uma noite de celebra��o. Por raz�es mais importantes do que parecem � primeira vista.

Dever� se tornar mais tarde um momento hist�rico.

O cl�max de tr�s dias de negocia��es.

E acordos.

Que podem ter impacto permanente no futuro desta na��o.

Futuro, que em algum momento do passado parecia escuro e proibido.

Deixado nas m�os de for�as incompentes: Gananciosas e ditatoriais.

Que tanto nos oprimiu.

Hoje, vamos fazer um brinde com champagne.

Mas, amanh� pela manh�, todos n�s...

Modestamente...

E como fazemos todos os dias de nossas vidas.

Vamos tomar nosso caf� com leite.

Ou o leite com nosso caf�.

Sem ele n�o podemos viver.

Queiramos ou n�o, a uni�o simboliza aquilo que vai nos salvar da pobreza.

Sem mais intrigas, disputas internas ou controv�rsias.

Uma alian�a total.

Uma alian�a...

Que tem a for�a e a flexibilidade.

De uma sociedade livre.

De um governo eleito livremente.

Vem aqui, menino.

Venha.

Venha.

Cuidado Tamara!

- Cuidado com ele! - Hei, venha.

- Como � o seu nome? - Hugo.

Hugo!

Seus olhos s�o mais bonitos que os meus!

Vai ser um garot�o logo, logo.

Mas j� � bem desenvolvido agora!

Qual � o seu nome?

Isto depende: Me chamam de Gertrude em casa.

Mas aqui sou conhecida como Tamara.

- Porque se veste assim? - Sou um presente para alguem.

Entendeu?

Sou um ursinho de pel�cia. Um presente surpresa para alguem.

E voc�? Quer brincar comigo?

N�o quer? Sou um ursinho de pel�cia mac�o.

Sinta como sou mac�a!

T�o mac�a!

T�o mac�a!

Permita-me.

Brindar ao seu grande Estado. E ao senhor em particular.

Agora, me deixe complementar suas palavras, dr. Passos.

T�o importante quanto nossa reuni�o politica. Que o sr. Soube definir t�o bem.

Eu gostaria de expressar ao sr...

O privil�gio e a felicidade que sinto em compartilhar esta ocasi�o social com todos voc�s.

Eu raramente deixo meu Estado...

E mais raramente ainda...

Tenho a oportunidade de um contato social com uma companhia t�o charmosa.

Me permita fazer um brinde especial � dona Anna.

Estou convencido...

Que o acordo que estamos assinando agora...

Vai dispersar as nuvens negras da tiran�a que ame�am a soberania da nossa terra.

E destruir a todos n�s.

Estamos todos esperando pela palavra salvadora ou o aceno da morte.

Estamos prontos para o que vier.

Um brinde. Falou bem! - Dr. Osmar, um brinde ao caf�!

Ao leite, dr. Benicio!

Com licen�a.

Dr. Delaqua, dr. Prado.

Hugo!

O que voc� est� fazendo aqui?

Quem voc� pensa que �?

Uma dama? Do que voc� o est� protegendo?

Que diabos voc� pensa que ele �, afinal? Especial?

Viram o olhar dele?

Ele est� mais que pronto para isto...

Porque voc� saiu daqui? N�o mandei ficar em seu quarto?

Eu estava nervoso e s�zinho. Ela me chamou...

N�o converse com ninguem daqui. Entendeu?

Se ele continuar aqui...

Maldita Tamara!

Voc� n�o presta mesmo! Puro lixo!

Odeio seu comportamento.

Porque voc� fica aqui?

Eu tenho que trabalhar.

S� um pouco mais.

Preciso ganhar dinheiro.

Ajudar dona Laura.

Preciso ganhar mais dinheiro.

Mais dinheiro, ent�o poderemos viver juntos.

Ent�o poderei ser livre. E voc� ser� um homem livre.

Eu odeio dinheiro!

Me diga o que sua av� faz pelo dinheiro!

� s� por causa de dinheiro que n�o posso viver com voc� e ser uma boa m�e.

As pessoas s� pensam em dinheiro.

Um dia voc� vai entender.

Acham que dinheiro compra poder. Ent�o, quanto mais dinheiro, mais poder.

Venha.

Coloque seu pijama.

Est� na hora de dormir.

Eles te deram tudo isto?

Amanh� vamos nos divertir.

Vamos andar pela cidade.

Eu tenho que ficar aqui?

Sobre isto n�s vamos ver.

Agora voc� tem que dormir.

E n�o ouse deixar este quarto! E n�o converse com ninguem!

Eu voltarei mais tarde.

Estou certo que entende que a filosofia do partido n�o aprova estas coisas, dr. Passos.

Represento uma autoridade importante para avisa-Io que n�s...

Poderemos ser capazes...

de considerar negociar com voc�s... em certas areas.

Somos uma terceira for�a, � verdade. Mas uma for�a ativa.

Com uma filosofia forte.

Que se mostrou bem sucedida em outros pa�ses.

- N�o � muito f�cil de fato. - Sim.

Tudo � possivel. Mas � muito importante que seu superior...

Ache tempo para me encontrar r�pidamente.

Ele n�o pode encontra-Io em uma situa��o como esta, dr. Passos.

O sr. Entende... Mas estou autorizado a discutir as preliminares em nome do partido.

Mas, diga me, dr. Passos...

Esta jovem senhora, dona Anna.

Qual � exatamente a posi�ao dela nesta casa?

Porque o sr. Pergunta? Alguma raz�o especial?

Ela � fascinante. Realmente fascinante.

O sr. N�o imagina o qu�o fascinante.

Sobre isto conversaremos mais tarde em meu escrit�rio.

Bom, voc� descobriu alguma coisa?

Descobriu?

Entendo, mas podemos confiar nele?

As coisas podem piorar, ent�o.

Verei o que o dr. Augusto decidiu. O dr. Osmar est� na festa agora.

Ligaremos mais tarde. At� logo.

A informa��o deve ser absolutamente precisa...

Minha querida voc� est� atrasada.

Lamento.

Dr. Benicio, seu presente est� a caminho...

O sr. Ter� uma experi�ncia inesquecivel!

Dr. Benicio, esta jovem � muito especial...

Se eu lhe contasse a raz�o, o sr. N�o acreditar�a!

Boa noite � todos. Obrigado.

O que � isto?

N�o... Eu n�o falo ingl�s, doutor.

Eu quero saber o que � isto?

N�o sei. N�o � nada.

� muito estranho!

Tem dutos de ventila��o, mas parecem n�o funcionar.

N�o entendo! N�o entendo!

Ah! Agora eu entendo...

Ele est� tentando aprontar para mim.

Para cima de mim!

O dr. Osmar se esqueceu de onde eu venho?

Eu j� estava suspeitando.

Muita coisa boa ao mesmo tempo!

"Doctor hersh, doctor hersch, doctor".

"Blai the hersch, blai the hersh".

Se tem alguem espionando... Qual o prop�sito?

Eu me lembro da mesma coisa acontecendo com um amigo meu.

Eu tive a impress�o...

de que alguem...

estava nos vigiando

Alguma coisa n�o parece correta.

Um colega meu...

...Foi fotografado com uma destas novas coisas alem�s.

Na mais comprometedora situa��o!

� isto!

Eles querem me chantagear.

Chame esta mulher, dona Laura.

Eu quero falar com ela.

Quero isto removido e examinado imediatamente.

Imagina!

Um homem na minha posi��o...

Sendo submetido a isto.

Nojento!

Chame a, chame a!

Doutor. N�o � nada disto.

Eu acabei de chegar... Mas ouvi as garotas conversando.

Tem uma sa�da aqui.

Sa�da?

Para que?

Para fugir no caso de uma revolu��o.

Eles costumavam fugir por al�.

Eles quem?

Oh, todo mundo.

Dona Laura...

Mas, dona Laura... Qual...

De que lado ela est�? Voce sabe?

O lado dela, � claro. Sempre o lado dela.

Mas... esta casa...

...Pertence ao dr. Osmar, eu sei.

Eu n�o sei. Ninguem realmente sabe.

Se voc� paga, voc� faz o que quiser.

Se voc� paga...

Ent�o porque voc� estava fingindo?

Voce acha que sou trouxa, n�o �?

Voce acha? Sua...

Sua putinha...

N�o, agora relaxe.

N�o � assim. Ninguem quer machuca-Io.

Na verdade todos queremos agrada-Io.

Podemos brincar um pouco... Umas brincadeirinhas gostosas...

Quer me tentar para eu caia na armadilha do dr. Osmar.

Estou certo que � o Osmar. Mas n�o posso partir agora.

O que eles pensam de mim? Estarei arruinado.

Seu porco!

Vou fazer o Osmar pagar!

Eu acho que meu plano vai funcionar.

Pode n�o parecer agora, mas tudo vai dar certo no final.

Na cama se resolve mais que em muitas confer�ncias.

E Laura organizou t�o bem... Deixe com ela.

Voc� viu a cara do Benicio.

Sim.

Quase desejo estar l� embaixo observando os.

Consegue imaginar?

Porque n�o vai, ent�o?

Durante a revolu��o quando eu estava escondido l�...

Eu vi coisas incriveis!

Coisas que foram muito �teis mais tarde.

Laura tinha medo que as autoridades pudessem descobrir.

Meu pai sab�a o que fazia quando construiu.

Tal pai, tal filho...

Porque voc� n�o vai e espia?

No ursinho de pel�cia!

- Abram! Abram! - J� estou indo.

- Onde est� o dr. Osmar? - Ele est� dormindo.

- Tenho que falar com ele agora. - O sr. N�o pode incomoda-Io.

Eu tenho que falar com ele agora. Deixe me entrar.

- Qual � o quarto dele? - Como o sr. Entrou na propriedade?

Eu pulei o muro.

Dona Laura, algo terrivel aconteceu. O golpe!

- O doutor Osmar est� em perigo. - Fique calmo!

- Eu tenho que falar com ele, imediatamente. - Fique calmo!

Por favor, dona Laura. Eu tenho que falar com ele.

Fique calmo!

Doutor Osmar.

Doutor Osmar.

- Qual � o problema com voce? - O golpe, o golpe...

- O sr. Estava certo. - Quando?

Agora mesmo. Seu conselheiro no Rio confirmou tudo.

- Ele ligou ontem e ninguem atendeu. - Deitamos cedo pois n�o esperavamos nada.

E ninguem est� resistindo?

Ninguem... nenhuma arma est� sendo usada contra eles.

Eu sab�a!

S�o todos covardes. Vai ser como em 1932.

N�o d� para contar com ninguem.

O ministro tem tudo sob controle. Ele falar� em cadeia nacional hoje.

- Sabem alguma coisa sobre isto? - N�o muito, mas � melhor se acautelar.

Vou tomar cuidado.

- Avise no escrit�rio e prepare o carro. - Certo, estou � caminho.

Falo com voc� mais tarde.

Era tudo que eu precisava.

Devo agir r�pido.

Me diz uma coisa dr. Almeida:

- Quem ca� e quem fica no poder? - Acha que sei de alguma coisa?

- O sr. Sabe algo e estou certa disto. - Todos cair�o, dona Laura.

Este golpe colocou um fim na minha carreira politica.

Exliio.

� o exliio para mim.

Tenho que agir r�pido antes que antecipem minhas a��es.

Mas, n�o se preocupe.

Se eu for para o exliio, voc� vir� comigo.

N�o � t�o ruim.

Mesmo no inverno.

Par�s � maravilh�sa!

Pelo menos teremos um tempo para ficarmos juntos.

Devo me apressar agora.

Depressa, avise o Benicio.

N�o me deixe assim sem saber o que est� acontecendo.

N�o se preocupe com isto.

Eu preciso ir na frente.

Mandarei te buscar depois.

Enquanto isto vou te deixar algum dinheiro.

N�o desperdice!

Nunca se sabe o que pode acontecer.

Vejo voc� hoje � noite.

Al�.

Al�, dr. Ademar?

Me desculpe por ligar � esta hora.

� Laura.

Isto mesmo.

Tenho certeza que o sr. Entende o que est� se passando no momento.

Estou muito preocupada pois tudo est� acontecendo t�o r�pido.

Ent�o eu decidi ligar para o senhor.

O sr. Sabe como s�o as coisas neste ramo... Em particular nesta circunstancia explosiva.

Doutor Benicio.

Doutor Benicio. Acorde!

- Doutor Benicio! - O que aconteceu?

� o golpe. O sr. Deve partir. O golpe...

- O que voc� inventou agora? - O sr. Tem que partir agora.

- E esta chantagem? - � o golpe, dr Benicio.

Seu patife, acha que sou trouxa? Voc� vai pagar por isto.

Doutor Benicio, o sr. Deve partir. O golpe!

O golpe?

Estou lhe dizendo. Aconteceu. Acabou tudo!

Sem resist�ncia!

Eu ficarei aqui, mas o sr. Deve voltar para seu Estado.

O ex�rcito j� est� nas ruas em algumas cidades.

Estou aguardando maiores informa��es.

Voc� tem alguma id�ia do que est� falando?

Ou � mais uma de suas brincadeiras baratas, Osmar?

Voc� vai ouvir no r�dio � tarde.

N�s fomos enganados!

N�o exist�a palavra salvadora.

S� o aceno da morte.

- Tire a m�o. - Venha aqui.

Tamara!

Sua vagabunda! Venha aqui.

Eu te pego!

Eu te mato, sua puta.

- Almeida. - Sim?

- Eu tenho que ir. - Por favor, n�o v�, por favor.

V� at� o escrit�rio e esvazie todas as gavetas.

Depois v� � minha casa e leve minha esposa at� o banco da cidade.

Sim.

Pegue o carro e as malas. V� andando.

Ser� escoltado at� a esta��o.

Ent�o ter� uma guarda de sua conveni�ncia para a viagem.

Vai precisar mais do que eu, dr. Osmar! O carro, depressa!

Voltaremos � conversar um dia, dr. Osmar.

Laura!

Onde est� a Laura?

- Olga. - Sim, senhor?

Diga a ela para trancar a casa.

Ninguem entra ou sai.

Doutor Osmar. Parece que cercaram o pal�cio.

O que voc� disse?

O senhor tem que vir comigo. Imediatamente dr. Osmar.

- R�pidamente! - Onde est� Anna?

- Anna! - Dr. Osmar, por favor, venha r�pido!

Vamos passar em casa e pegar tudo. Vai ser uma longa viagem.

Eu vou com voc�.

Agora voc� sabe, n�o �?

Voc� entende. Eu sei que entende.

Um dia eu vou explicar melhor.

As coisas s�o como s�o!

E voc� deve entender e aceitar.

Voc� precisa ir embora daqui.

N�o pode ficar.

N�o ser�a bom para voc�.

Voc� deve ficar longe disto.

Eu devo ficar.

E eu ficarei!

At� o final.

Mas, vou providenciar alguem para leva-Io de volta para a vov�.

Eu n�o quero ir. Eu n�o quero ir!

Mandarei dinheiro para a vov�. Muito dinheiro.

Isto vai faze-la feliz. Voc� sabe como ela fica feliz com dinheiro!

Ela vai trata-Io bem, vai ver.

Eu n�o quero.

Eu quero ficar com voc�!

Eu quero ficar aqui. Eu quero ficar aqui!

Com voc�!

Voc� j� � quase um homem.

Voc� deve entender a vida.

As coisas s�o como s�o.

Isto � tudo.

N�o chore.

Venha aqui.

Voc� entendeu isto tudo?

Estou certa que voc� entende o que � tudo isto.

Voc� ter� o resto da sua vida comigo.

O resto da sua vida!

Sua excel�ncia, os diretores acabaram de chegar.

J� estou indo.

Sua casa � expl�ndida, dona Laura.

Eu j� estive aqui uma vez. Tenho certeza que que vai se lembrar.

Naqueles tempos, quest�es politicas n�o nos dividiam tanto.

Me sinto como um invasor vindo aqui neste exato momento...

...em que o dr. Osmar est� � caminho do exliio.

Mas � um exliio volunt�rio, dona Laura.

Estou certo que ele poder�a juntar for�as conosco nesta nova situa��o.

- De uma maneira positiva. - O sr. Realmente acha isto?

� claro.

Com a grande influ�ncia poltiica e social que ele tem.

Que ele tinha!

Eu penso que foi uma decis�o apressada e desnecess�ria.

Entendi que as ordens eram para a imediata pris�o dele!

Me parece que era somente uma ordem para dois ou tres dias.

N�o acredito que fosse mais tempo que isto.

Mas estou assumindo que tudo v� correr bem. E tenho certeza que vai.

Minha posi�ao n�o � de grande poder.

Um tempo de observa��o.

Um tranquilo e discr�to acordo.

Doutor Ademar. Todos sabem que o sr. � poderoso.

Isto � um fato da vida.

Mas � tambem uma suposi��o, dona Laura

Parece que temos um certo prestigio na situa��o atual. � tudo.

Mas seja qual for nossa fun��o.

Mesmo que n�o se concretize nada entre n�s. Nossa posi��o � de total apoio.

O novo estado politico que est� surgindo...

Vai marcar um momento de grandeza.

Na hist�ria de nosso pa�s.

Os �ltimos dias nos colocaram no mapa.

Estamos agora na trilha das grandes na��es europ�ias.

Compartilhamos os mesmos objetivos

E mesmo que estejamos fora destes privil�gios especiais...

Neste momento...

Ainda tenho autoridade suficiente para protege-la e ao seu "neg�cio" da destrui��o.

O senhor me garante, dr. Ademar?

O senhor entende...

Estamos sempre � merc� destes acontecimentos.

Vulneraveis a vingan�as.

Garanto que nada vai acontecer com voc�s.

Eu sei que esta casa pertence ao dr. Osmar.

Herdada da m�e dele.

Eu sei. Eu conhe�o a hist�ria.

Eu lhe asseguro que n�o ter� problemas com o dr. Osmar, dona Laura.

Nem conosco.

Qualquer problema que ele possa causar, se voltar� contra ele a longo prazo.

Doutor Osmar � t�o inteligente!

Ele n�o far�a isto...

Ent�o, por favor, sinta se livre de preocupa��es e continue com seu bom "trabalho".

� prop�sito...

Acho que poder�amos chegar � algum tipo de acordo.

A nova situa��o deve ser celebrada pelo nosso Estado, tambem.

E sua "casa" � adequada para celebra��es...

...De natureza "discr�ta".

Por aqueles que v�o mudar a face...

Da politica em nosso Estado.

Doutor Ademar.

Mas o senhor pode fazer o que quiser...

Com esta casa, conosco... Com tudo...

Talvez voc� se lembre de mim.

Eu s� estive aqui uma vez.

Voc� tinha acabado de chegar e nos cativou � todos.

Desde ent�o tenho pensado muito voc�. Voc� se lembra de mim?

� claro que me lembro.

Muito bem!

Doutor Ademar.

Anna e Tamara est�o em dificuldades. Talvez o senhor possa ajuda-las.

Tamara n�o tem pressa. � sobre seu irm�o que quer viver em S�o Paulo.

Agora, com Anna � mais urgente.

Um problema, dona Anna?

Do que se trata?

Boa tarde, sua excel�ncia. Este � o doutor Moreira nosso diretor.

- Boa tarde. - Muito prazer.

Estamos honrados em estar aqui hoje e queremos agradecer sua enorme generosidade.

Por duas raz�es em particular.

Primeiramente, esta bela casa dever�a ser inclu�da entre os edificios protegidos.

E em segundo lugar, por doar sua casa para nosso instituto cultural.

Que at� agora n�o tem uma s�de.

Este exemplo generoso n�o tem paralelo na hist�ria do nosso instituto.

Entre pessoas felizardas o suficiente para possuir uma propriedade t�o bela.

Estou certo que sua excel�ncia tem lembran�as alegres do tempo que passou aqui quando jovem.

Eu s� passei alguns poucos dias de minha vida nesta casa.

Minha m�e morava aqui.

Bem...

De qualquer forma...

Este local simboliza a grandeza da vida em famliia.

De fato, as tradi��es de sua vida familiar, sua excel�ncia.

E estou certo que de agora em diante, estas tradi��es ser�o preservadas pelo nosso instituto.

Bem, outros podem n�o se importar em destruir o esp�lio da familia.

O que no fim das contas � parte de nossa hist�ria.

No sentido de lucrar no mercado imobili�rio.

E conseguir ganhar dinheiro r�pido no atual clima financeiro.

Sua generosidade salva este marco hist�rico para o futuro.